1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,014
Inspirada en hechos reales.

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,932
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:21,064 --> 00:00:24,067
[suena "Lost In My World"]

6
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
[en español] ¿Señor?

7
00:00:45,671 --> 00:00:48,007
- ¿Dónde está la cocina, mija?
- Para allá.

8
00:01:00,144 --> 00:01:01,479
[alguien tose y escupe]

9
00:01:35,471 --> 00:01:37,306
[continúa canción]

10
00:02:08,588 --> 00:02:11,174
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]

11
00:02:30,026 --> 00:02:34,238
♪ Soy el fuego que arde tu piel. ♪

12
00:02:34,864 --> 00:02:38,868
♪ Soy el agua que mata tu sed. ♪

13
00:02:38,951 --> 00:02:43,164
♪ El castillo, la torre yo soy. ♪

14
00:02:43,247 --> 00:02:47,418
♪ La espada que guarda el caudal. ♪

15
00:02:47,835 --> 00:02:52,089
♪ Tú, el aire que respiro yo. ♪

16
00:02:52,173 --> 00:02:55,676
♪ Y la luz de la luna en el mar. ♪

17
00:02:56,510 --> 00:02:59,889
♪ La garganta que ansío mojar. ♪

18
00:02:59,972 --> 00:03:04,268
♪ Que temo ahogar de amor. ♪

19
00:03:06,520 --> 00:03:12,568
♪ Y cuáles deseos me vas a dar. ♪

20
00:03:13,235 --> 00:03:18,074
♪ Oh, dices tú, mi tesoro, ♪

21
00:03:18,616 --> 00:03:21,869
♪ basta con mirarlo. ♪

22
00:03:22,453 --> 00:03:25,665
♪ Y tuyo será. ♪

23
00:03:26,457 --> 00:03:29,669
♪ Y tuyo será. ♪

24
00:03:37,218 --> 00:03:39,261
[mujer] Vamos, ya llega la medianoche.

25
00:03:44,225 --> 00:03:47,687
- Buenísimo, está buenísimo.
- Desde chamaco que haces lo mismo. Vamos.

26
00:03:47,770 --> 00:03:49,855
[personas hacen cuenta regresiva]

27
00:03:50,314 --> 00:03:53,484
[Andrea en inglés] En 1994,
México tocó fondo.

28
00:03:53,567 --> 00:03:57,571
[en español] Disculpe la interrupción,
señor presidente. Tenemos un problema.

29
00:03:57,655 --> 00:04:01,450
[Andrea en inglés] El caos que comenzó
con el asesinato del cardenal Posadas,

30
00:04:01,534 --> 00:04:04,120
se convirtió en rebelión armada.

31
00:04:05,288 --> 00:04:08,499
Tres mil rebeldes tomaron
pueblos y ciudades

32
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
a lo largo del estado sureño de Chiapas.

33
00:04:11,419 --> 00:04:14,005
Se hacían llamar "Zapatistas".

34
00:04:14,463 --> 00:04:20,344
La rebelión comenzó el primero de enero
de 1994, el día que TLCAN entró en vigor.

35
00:04:20,428 --> 00:04:23,389
Se suponía que el tratado
transformaría a México,

36
00:04:23,472 --> 00:04:27,643
pero para los pobres y los indígenas,
solo significó la pérdida de más tierra.

37
00:04:27,727 --> 00:04:31,897
Todo se desmoronaba. Era como estar
en guerra con nosotros mismos.

38
00:04:31,981 --> 00:04:34,900
Esa agitación incluso alcanzó
la cima del PRI.

39
00:04:34,984 --> 00:04:37,903
Luis Donaldo Colosio era
el candidato del PRI

40
00:04:37,987 --> 00:04:40,031
en las próximas elecciones presidenciales.

41
00:04:40,114 --> 00:04:44,035
Había sido un iniciado en el partido,
un hombre que podía seguir órdenes.

42
00:04:44,118 --> 00:04:46,871
[en español] Breves, señores,
solo un par de preguntas, gracias.

43
00:04:46,954 --> 00:04:50,124
[Andrea en inglés] Pero en algún momento,
Colosio cambió el rumbo.

44
00:04:50,207 --> 00:04:54,170
Comenzó a hablar de reformas,
y eso no era parte del plan.

45
00:04:54,462 --> 00:04:57,965
[en español] …un México con hambre,
y con sed de justicia.

46
00:04:59,675 --> 00:05:02,094
Un México de gente agraviada,

47
00:05:02,178 --> 00:05:06,766
de gente agraviada
por las distorsiones que imponen a la ley

48
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
quienes deberían de servirla.

49
00:05:09,935 --> 00:05:12,063
[Andrea en inglés] Mandó al diablo

50
00:05:12,146 --> 00:05:14,982
a quienes lo eligieron
para la presidencia.

51
00:05:15,066 --> 00:05:17,735
También significaba
que Colosio era una amenaza.

52
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
- [suena teléfono]
- Habla Breslin.

53
00:05:20,363 --> 00:05:22,865
- Diablos, estás vivo.
- Hola, Jack.

54
00:05:22,990 --> 00:05:25,743
Te iba a llamar. ¿Cómo está San Diego?

55
00:05:25,951 --> 00:05:28,996
Le gana a Tijuana.
Escucha, te necesito aquí.

56
00:05:29,080 --> 00:05:30,790
Hay algo que querrás ver.

57
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
[Vicente] Viejo, esto te va a encantar.

58
00:05:37,505 --> 00:05:38,839
[ríe]

59
00:05:41,425 --> 00:05:43,344
[Amado] ¿Qué chingos es eso, Vicente?

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
Carros iguales, apá.

61
00:05:45,221 --> 00:05:47,640
Para que la plebada se entere
que ya llegamos.

62
00:05:49,600 --> 00:05:52,353
¿Que ya llegamos?
¿Para que se enteren que ya llegamos?

63
00:05:53,312 --> 00:05:56,065
Sí, con todo y sus rayas blancas, ¿no?

64
00:05:56,148 --> 00:05:57,900
[ríe] ¿Sí entendiste?

65
00:05:58,609 --> 00:06:00,694
- Regrésalos.
- ¿Cómo que "regrésalos", Amado?

66
00:06:00,778 --> 00:06:02,113
¡Regrésalos!

67
00:06:02,780 --> 00:06:04,198
A la verga.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,784
[Andrea en inglés] Mientras México estaba
en una encrucijada,

69
00:06:06,867 --> 00:06:08,828
Amado Carrillo Fuentes había despegado.

70
00:06:08,911 --> 00:06:13,124
Con Sinaloa y Tijuana en guerra,
Amado pasó al primer lugar.

71
00:06:13,207 --> 00:06:17,044
Su trato con Cali
ahora le pagaba con producto,

72
00:06:17,128 --> 00:06:19,672
un kilo de cocaína por cada uno que movía.

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
Tres mil dólares por transportar un kilo,

74
00:06:22,383 --> 00:06:24,844
se convertían en 40 000
al venderlo él mismo.

75
00:06:24,927 --> 00:06:27,638
Lo puso en la venta minorista.
La tierra prometida.

76
00:06:27,721 --> 00:06:32,059
Ventas directas a Estados Unidos,
el mayor mercado de drogas del mundo,

77
00:06:32,143 --> 00:06:34,270
de hasta cinco toneladas al mes.

78
00:06:34,353 --> 00:06:38,482
Son cerca de 180 millones en efectivo,
cada treinta días.

79
00:06:38,566 --> 00:06:44,405
Y gracias a su sociedad con Hank,
podía hacerlo todo a simple vista.

80
00:06:45,573 --> 00:06:50,953
Pasó de pistas de aterrizaje desérticas
a aeropuertos internacionales.

81
00:06:51,036 --> 00:06:53,122
Por unos años a mediados de los 90,

82
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
Amado no era solo
el mayor traficante de México,

83
00:06:56,083 --> 00:06:59,879
era el mayor traficante del mundo.

84
00:06:59,962 --> 00:07:04,258
La visión se cumplió.
No había límite de cuánto podía mover,

85
00:07:04,592 --> 00:07:08,971
pero 1994 nos demostró
que todo podía cambiar rápido.

86
00:07:10,890 --> 00:07:13,809
[en español] Ahí está, el hombre de negro.

87
00:07:13,893 --> 00:07:17,813
No todos podemos tener tu estilo.
¿Qué chingados haces por acá?

88
00:07:20,191 --> 00:07:21,567
Qué bonito quedó, ¿eh?

89
00:07:23,194 --> 00:07:26,197
El pinche desmadre que fue.
Mejor lo hubiera hecho yo solito.

90
00:07:29,658 --> 00:07:31,744
También te gustan las cosas grandes, ¿eh?

91
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
[Amado ríe] ¿Qué pasó, mi Pacho?

92
00:07:35,748 --> 00:07:37,249
A ver, cuénteme.

93
00:07:42,588 --> 00:07:43,589
[suspira]

94
00:07:43,672 --> 00:07:46,425
Mira, estoy acá
porque quería decírtelo personalmente.

95
00:07:48,385 --> 00:07:50,930
Mis socios de Cali
quieren salirse del negocio.

96
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
¿Qué me estás diciendo?

97
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
Pues, que arreglaron con el gobierno.

98
00:08:00,231 --> 00:08:02,566
Se van a quedar un rato encerrados

99
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
y después se van
a salir libres con su dinero.

100
00:08:06,654 --> 00:08:08,072
Se vuelven legítimos.

101
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
Se acabó, Amado.

102
00:08:17,081 --> 00:08:18,541
[suspira]

103
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
¿Cómo que se acabó, cabrón?

104
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Sabías que habría cambios
cuando cayó Escobar.

105
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Pues sí, pero no seas mamón,
Pacho, no esto.

106
00:08:36,267 --> 00:08:37,476
¿Tú qué pedo?

107
00:08:40,312 --> 00:08:41,230
[suspira]

108
00:08:41,313 --> 00:08:45,025
Gilberto y Miguel siempre me han tratado
como un miembro más de su familia.

109
00:08:50,281 --> 00:08:53,367
Pacho, todavía hay cosas que hacer,
hay mucha feria que ganar.

110
00:08:53,450 --> 00:08:55,661
No me salgas con esas pendejadas ahorita.

111
00:08:57,079 --> 00:09:00,082
Pues, ¿quieres saber
qué piensa Dios sobre el dinero?

112
00:09:01,750 --> 00:09:03,419
Fíjate a quién se lo da.

113
00:09:08,007 --> 00:09:13,596
Yo me quedo con ellos,
cabalgando hacia el puto atardecer.

114
00:09:26,859 --> 00:09:28,694
Ay, Pachito. [suspira]

115
00:09:34,908 --> 00:09:37,828
¿Cuánto tiempo me queda
antes del último suministro?

116
00:09:40,706 --> 00:09:42,333
Yo lo haría una prioridad.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
[Mayo] Las cosas están
cambiando bien rápido, ¿no?

118
00:09:49,173 --> 00:09:52,217
Igual con el pinche ejército
nomás cagando el palo, ¿ah?

119
00:09:53,177 --> 00:09:54,511
Persiguiendo a la familia.

120
00:09:55,054 --> 00:09:58,015
Ahora sin Benjamín,
esto es un pinche desmadre. ¿No?

121
00:10:00,893 --> 00:10:02,936
Estamos esperando que todo esto pase,

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
que Benjamín pueda volver a casa.

123
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
Me lo saludas de mi parte.

124
00:10:11,695 --> 00:10:17,242
Mira, Pancho,
pinche Amado, creció su operación.

125
00:10:18,369 --> 00:10:19,870
Agarró Puerto Peñasco

126
00:10:19,953 --> 00:10:23,499
y pues, así está complicado
descargar las lanchas, ¿verdad?

127
00:10:24,833 --> 00:10:26,377
Yo lo que estaba pensando era

128
00:10:26,460 --> 00:10:28,671
por redireccionarlas para allá,
para San Isidro,

129
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
y nomás pasarlas por aquí, por Tijuana.

130
00:10:32,174 --> 00:10:35,177
Entonces todo tu negocio pasaría
por nuestra plaza, ¿no?

131
00:10:38,555 --> 00:10:40,808
Pero te rehúsas a unirte
a nuestra organización.

132
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Es que a mí me gusta ser mi propio patrón.

133
00:10:48,857 --> 00:10:50,693
Ya nos lo has dicho antes, pues.

134
00:10:54,071 --> 00:10:57,908
Pues, nos debes veinte millones.
¿Cómo le vas a hacer para pagarnos?

135
00:11:00,369 --> 00:11:02,413
Pues, es que el negocio de los camarones…

136
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
es más lento
de lo que yo quisiera, ¿verdad?

137
00:11:10,379 --> 00:11:13,841
El Benjamín lo entendía,
más que yo pago así como llega.

138
00:11:13,924 --> 00:11:15,968
- ¿Cuánto tienes ahorita?
- ¿Aquí conmigo?

139
00:11:16,176 --> 00:11:17,094
[risita]

140
00:11:18,262 --> 00:11:21,265
Por nuestra plaza no vas a pasar nada
hasta que no pagues el impuesto.

141
00:11:31,400 --> 00:11:34,611
¿Qué dice, Pancho?
¿Esa es la última palabra de la familia?

142
00:11:38,115 --> 00:11:39,158
Esa es.

143
00:11:44,496 --> 00:11:48,667
Está bueno. Está bueno.
Pues no les quito más su tiempo, ¿verdad?

144
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Patrona.

145
00:11:55,257 --> 00:11:56,758
[Pancho] Te acompaño a la puerta.

146
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
No la chingues, Enedina. Es amigo.

147
00:12:06,977 --> 00:12:09,313
No podemos perder ahorita
a los pocos que tenemos.

148
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
¿El Mayo?

149
00:12:12,399 --> 00:12:15,277
El Mayo lleva años
aprovechándose de esta familia, por favor.

150
00:12:16,403 --> 00:12:18,572
Y él es nuestro menor problema ahorita.

151
00:12:21,033 --> 00:12:24,328
Llamó Benjamín, Cali lo contactó.

152
00:12:28,207 --> 00:12:30,125
Vamos a perder a nuestro proveedor.

153
00:12:33,837 --> 00:12:35,255
¿Ahora qué chingado vamos a hacer?

154
00:12:37,090 --> 00:12:39,343
Pues, intentar controlar Tijuana, Brujo.

155
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
Hay que empezar a cobrar
los impuestos que nos deben,

156
00:12:43,138 --> 00:12:44,181
pero a la voz de ya.

157
00:12:45,641 --> 00:12:48,227
Me voy a juntar con Ramón
para hacer lo que sea necesario.

158
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
Está bien.

159
00:12:52,523 --> 00:12:57,069
Oye… vamos a estar bien, Bruja.

160
00:13:00,531 --> 00:13:01,615
No lo sé.

161
00:13:06,620 --> 00:13:08,664
[suena música animada]

162
00:13:11,583 --> 00:13:15,587
♪ Bailemos con la gorda.
♪ Bailemos el danzón. ♪

163
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
♪ Bailemos con la gorda. ♪

164
00:13:18,090 --> 00:13:19,800
Esa chingadera deslumbra, parejón.

165
00:13:19,925 --> 00:13:21,927
Es que el jale
está pagando chingón, parejón.

166
00:13:22,844 --> 00:13:26,014
¿Y el arete de putito
también es requisito del nuevo jale o qué?

167
00:13:26,098 --> 00:13:27,933
Ya no chingues, güey. [ríe]

168
00:13:29,685 --> 00:13:31,270
Yo te puedo conectar.

169
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
No, muchas gracias.

170
00:13:34,064 --> 00:13:35,274
Así estamos bien.

171
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Cuidado con el pinche perro.

172
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
[vibración]

173
00:13:48,078 --> 00:13:51,206
La encontraron
en una bolsa de basura en el valle Juárez.

174
00:13:51,290 --> 00:13:54,918
Tez oscura, cabello oscuro.
Creo que puede ser la suya.

175
00:13:57,546 --> 00:13:59,965
Yo le echo unos 14 años.

176
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
[música de suspenso]

177
00:14:24,823 --> 00:14:26,408
Esto es lo que llevaba puesto.

178
00:14:30,621 --> 00:14:31,538
Okey.

179
00:14:38,629 --> 00:14:40,505
Puede que la estrangularan con esto.

180
00:15:11,328 --> 00:15:12,663
No, pues sí es ella.

181
00:15:15,123 --> 00:15:18,293
Si nadie la reclama en tres días,
la tengo que echar ahí atrás.

182
00:15:18,377 --> 00:15:21,129
Mmm… No, yo me encargo.

183
00:15:23,423 --> 00:15:24,341
Está bueno.

184
00:15:28,220 --> 00:15:30,472
¿Luego qué? ¿Sí era o no?

185
00:15:33,517 --> 00:15:34,601
¿Sí o no, güey?

186
00:15:38,146 --> 00:15:40,315
Sí, sí era.

187
00:15:55,247 --> 00:15:57,165
Entonces ya se acabó este desmadrito.

188
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
¿Se acabó?

189
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
[Víctor] Sí.

190
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
[por radio en inglés]
Aquí está Susie con el clima.

191
00:16:11,555 --> 00:16:15,183
[Susie] Buen día, San Diego.
Será un día mayormente soleado,

192
00:16:15,267 --> 00:16:21,398
con 22 grados y con cinco por ciento
de posibilidades de lluvia a la noche.

193
00:16:21,481 --> 00:16:25,193
El clima para el fin de semana
muestra que continuará…

194
00:16:28,155 --> 00:16:31,867
[en inglés] ¿Qué tal es dormir
en un catre? Te ves muy mal.

195
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Gracias, Jack. También es bueno verte.

196
00:16:35,662 --> 00:16:38,665
Lindo lugar. Parece una metáfora.

197
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
Estaba por pedir comida.
¿Te gustan los tacos?

198
00:16:42,419 --> 00:16:45,505
- Dijiste que querías mostrarme algo.
- Sí, entra.

199
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
Mientras charlabas
con nuestros amigos del sur,

200
00:16:49,301 --> 00:16:53,055
yo tenía a una decena de hombres
aprendiendo cómo trabajan los Arellano.

201
00:16:53,221 --> 00:16:56,141
¿Tienes algo que mostrarme
además de este proyecto de arte?

202
00:16:56,767 --> 00:17:00,437
Según sabemos, Benjamín está prófugo
hasta que tus compañeros puedan ubicarlo.

203
00:17:00,562 --> 00:17:02,189
Ramón está al mando.

204
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
FAMILIA ARELLANO

205
00:17:03,607 --> 00:17:07,069
Francisco es el número dos.
Ven, hay algo más.

206
00:17:07,235 --> 00:17:11,073
La policía de San Diego atrapó a uno
esta mañana. Lo tengo atrás.

207
00:17:13,408 --> 00:17:15,994
Los Arellano tienen
a chicos ricos pasando la cocaína.

208
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
La aduana los ve en un auto bonito,
y solo los saludan.

209
00:17:22,250 --> 00:17:23,585
[Walt] ¿Cuánto tenía?

210
00:17:23,794 --> 00:17:24,878
[Jack] Nada de polvo,

211
00:17:24,961 --> 00:17:27,881
pero tenía 14 000 en efectivo
y una nueve milímetros en la guantera.

212
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
- Eso es algo.
- Su hermano es interesante.

213
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
¿Quién es su hermano?

214
00:17:34,096 --> 00:17:36,056
La mano derecha de Ramón Arellano.

215
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
El chico nos lleva a su hermano,
y su hermano, a Ramón.

216
00:17:38,934 --> 00:17:40,852
Ahora estás al tanto. Vamos.

217
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
[puerta se abre]

218
00:17:45,649 --> 00:17:46,858
[pasos acercándose]

219
00:17:48,110 --> 00:17:50,403
[Walt] Buen día, ¿hablas inglés?

220
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
¿Usted habla español?

221
00:17:52,405 --> 00:17:55,617
Astuto. Estás en problemas aquí, Alex.

222
00:17:56,201 --> 00:17:59,496
- Catorce mil en efectivo…
- Me lo dieron mi padres.

223
00:18:01,248 --> 00:18:02,541
Es mi mesada.

224
00:18:02,916 --> 00:18:05,544
¿La nueve milímetros?
¿También te le dio mamá?

225
00:18:06,336 --> 00:18:10,006
El número de serie está limado.
Así que estás jodido, Alex.

226
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Tenemos algo llamado sentencia mínima.

227
00:18:14,469 --> 00:18:18,181
Limar el número de serie de un arma
son cinco años en una prisión federal.

228
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Tiene razón, Alex.

229
00:18:23,311 --> 00:18:27,566
O podemos olvidar que esto sucedió.
Nos ayudas, cooperas.

230
00:18:28,108 --> 00:18:31,611
- Supongo que sabes cosas de los Arellano.
- Felipe Ruiz.

231
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
El auto está registrado a su nombre.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,830
Trabaja para mi papá y me prestó su auto,
porque el mío está en el taller.

233
00:18:43,999 --> 00:18:46,042
¿Dónde dijo que encontraron el arma?

234
00:18:47,836 --> 00:18:49,337
[en español] ¿En la guantera?

235
00:18:50,422 --> 00:18:52,924
[en inglés] Perdón,
¿cómo se dice en inglés?

236
00:18:54,176 --> 00:18:57,012
- Glove box.
- Glove box.

237
00:18:58,180 --> 00:19:04,644
Bueno, ojalá hubiera sabido que había
algo tan peligroso en la guantera, creo.

238
00:19:05,270 --> 00:19:06,438
Tenía el seguro.

239
00:19:07,939 --> 00:19:12,027
A veces veo el programa de televisión,
La ley y el orden,

240
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
¿sabe de qué hablan,
además de la sentencia mínima?

241
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
No tengo idea.

242
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
Órdenes judiciales.

243
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Cuándo son necesarias.

244
00:19:30,629 --> 00:19:33,632
También estoy seguro
de que esta no es una estación de policía.

245
00:19:34,424 --> 00:19:35,508
¿Qué es esto?

246
00:19:37,928 --> 00:19:40,555
Es mejor que me dejen ir
antes de que llame a mi abogado.

247
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
[Jack suspira]

248
00:19:46,519 --> 00:19:49,481
Muy bien, Alex. Si un día te levantas

249
00:19:49,898 --> 00:19:54,402
y te das cuenta de la cantidad
de mierda en la que te metiste, llámame.

250
00:19:58,907 --> 00:20:00,784
[Jack] El chico es más listo
de lo que parece.

251
00:20:00,867 --> 00:20:02,452
Puedo retenerlo otras 12 horas.

252
00:20:04,579 --> 00:20:07,207
No, libéralo.

253
00:20:07,707 --> 00:20:08,875
[Jack] ¿Estás seguro?

254
00:20:08,959 --> 00:20:11,419
[Walt carraspea] Sí, llámale un taxi.

255
00:20:12,254 --> 00:20:15,924
[Enedina en español] Cali se retira.
Esto es muy malo para todos, Amado.

256
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
¿Cómo es eso?

257
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
A menos de que lo veamos
como una oportunidad,

258
00:20:22,806 --> 00:20:24,933
pues encontrando un nuevo proveedor.

259
00:20:26,935 --> 00:20:31,022
Hacer un solo frente. Es la única manera
que tenemos para bajar el precio.

260
00:20:33,608 --> 00:20:35,277
Mi familia está dispuesta a olvidar

261
00:20:35,360 --> 00:20:37,779
la negociación
que hizo con Cali sin nosotros.

262
00:20:39,656 --> 00:20:42,534
Por ahí me enteré
de que el Benjamín anda de vacaciones.

263
00:20:43,535 --> 00:20:45,161
Sí, un ratillo.

264
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
¿Le interesa, pues?

265
00:20:51,251 --> 00:20:52,711
¿Es lo que quieren tus carnales?

266
00:20:54,796 --> 00:20:56,214
Sí, eso es lo que quieren.

267
00:20:57,507 --> 00:20:58,842
¿Has hablado con las FARC?

268
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
Lo estoy intentando. ¿Tú?

269
00:21:03,138 --> 00:21:05,724
Esperando que me respondan
los del norte del valle.

270
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
Henao es complicado. ¿Tuviste suerte?

271
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Si uno sabe jugar,
no necesita suerte, Amado.

272
00:21:16,735 --> 00:21:19,029
Lo voy a pensar. Hablamos luego.

273
00:21:24,242 --> 00:21:26,036
[suena música de suspenso]

274
00:21:33,084 --> 00:21:34,294
[Amado] ¿Estamos listos?

275
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
FRONTERA SAN DIEGO / TIJUANA

276
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
[continúa música de suspenso]

277
00:22:40,693 --> 00:22:41,986
[música se detiene]

278
00:22:44,239 --> 00:22:46,407
Andrea Nuñez. Ya marqué tres veces.

279
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Hasta luego.

280
00:22:52,455 --> 00:22:55,125
Andrea, ¿que no tenías
el mitin de Colosio?

281
00:22:59,963 --> 00:23:01,172
¡Gracias!

282
00:23:03,216 --> 00:23:04,509
[suenan bocinas]

283
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
[por radio] Noticias de último momento.
Agentes de seguridad han confirmado

284
00:23:11,307 --> 00:23:14,269
que poco después de terminar un mitin,
Luis Donaldo Colosio,

285
00:23:14,394 --> 00:23:18,815
candidato presidencial de la PRI,
sufrió un atacado en las afueras…

286
00:23:18,898 --> 00:23:22,443
[Andrea en inglés] Todos tienen recuerdos
diferentes de lo que pasó ese día,

287
00:23:22,527 --> 00:23:24,654
pero el 23 de marzo de 1994,

288
00:23:24,779 --> 00:23:28,992
Luis Donaldo Colosio fue asesinado
en un acto electoral en Tijuana.

289
00:23:29,159 --> 00:23:32,662
Las preguntas
sobre quién lo hizo y por qué perduraron.

290
00:23:32,745 --> 00:23:34,789
La versión mexicana de JFK.

291
00:23:34,873 --> 00:23:38,960
[en inglés] En México,
conmoción y furia por el asesinato

292
00:23:39,043 --> 00:23:42,255
del hombre que se creía
que sería el próximo presidente.

293
00:23:42,338 --> 00:23:45,967
[en español] Se designó ya
a un fiscal especial que se encargará

294
00:23:46,050 --> 00:23:48,970
de llevar la investigación de este crimen…

295
00:23:49,053 --> 00:23:51,639
[Andrea en inglés] Estábamos
acostumbrados a las mentiras,

296
00:23:51,723 --> 00:23:56,019
pero la muerte de un candidato hicieron
las mentiras más grandes, más peligrosas.

297
00:23:56,102 --> 00:23:58,730
La desconexión entre nosotros y la verdad,

298
00:23:58,813 --> 00:24:02,066
sin importar lo que pensaras
sobre Colosio como político,

299
00:24:02,150 --> 00:24:04,360
le dio forma a todo lo que vino después.

300
00:24:04,444 --> 00:24:06,863
[reportero en español]
¿Cómo estás, Diana Laura?

301
00:24:06,946 --> 00:24:08,364
[hombre] Denle espacio, por favor.

302
00:24:09,699 --> 00:24:11,284
[reportero] ¿Quién hizo que lo mataran?

303
00:24:11,367 --> 00:24:12,785
¿Por qué cree que ha pasado esto?

304
00:24:13,953 --> 00:24:16,456
[reportera] ¿Es por los cambios
que quería hacer?

305
00:24:16,539 --> 00:24:19,042
[reportero] ¿La policía tiene
alguna pista del asesino?

306
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
[conversaciones indistintas]

307
00:24:30,678 --> 00:24:31,846
La Voz, ¿verdad?

308
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
Por favor, ahorita no.

309
00:24:40,313 --> 00:24:41,689
¿Me prestas tu encendedor?

310
00:24:58,206 --> 00:24:59,374
Quiero dejar de fumar.

311
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Sí, yo también.

312
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
[suenan sirenas de fondo]

313
00:25:31,114 --> 00:25:32,115
Lo siento.

314
00:25:42,208 --> 00:25:43,876
Ellos lo mataron.

315
00:25:45,878 --> 00:25:47,547
Se les estaba saliendo de carril.

316
00:25:49,173 --> 00:25:52,468
Y lo mataron, chingada madre.

317
00:25:56,889 --> 00:25:57,807
¿Quiénes?

318
00:26:00,852 --> 00:26:02,186
El PRI lo quería muerto.

319
00:26:03,062 --> 00:26:05,064
[Salgado] Mucha gente
lo quería muerto, Andrea.

320
00:26:05,606 --> 00:26:08,276
Nadie tenía más razones
que la vieja guardia del partido.

321
00:26:13,489 --> 00:26:15,450
Estaba arruinando
todo lo que construyeron.

322
00:26:18,119 --> 00:26:19,162
Ven.

323
00:26:21,247 --> 00:26:22,248
¿Hank González?

324
00:26:24,334 --> 00:26:27,754
- ¿Cómo va lo del casino?
- Nada.

325
00:26:28,379 --> 00:26:29,839
Nada. Nadie quiere hablar.

326
00:26:30,757 --> 00:26:32,550
Lo mismo con el avión de TAESA.

327
00:26:32,759 --> 00:26:35,011
Los dos son
dos pinches callejones sin salida.

328
00:26:36,387 --> 00:26:39,390
No nos podemos acercar
a más de diez pasos de ese cabrón.

329
00:26:40,933 --> 00:26:42,560
Todos mienten.

330
00:26:42,643 --> 00:26:44,479
Claro que todos mienten, Andrea.

331
00:26:45,938 --> 00:26:48,941
- Colosio. Tampoco tienes pruebas.
- No, tampoco.

332
00:26:49,692 --> 00:26:52,612
Lo único que sé es que el estado mayor
lo bajó entre la gente,

333
00:26:52,695 --> 00:26:54,864
su equipo nunca supo del cambio y ya está.

334
00:26:55,615 --> 00:26:57,700
¿Y esa mujer con la que hablaste?

335
00:26:57,784 --> 00:26:59,786
Sí, Karen Rodríguez, su asistente.

336
00:26:59,869 --> 00:27:01,162
¿Está dispuesta a declarar?

337
00:27:03,706 --> 00:27:05,124
Necesito más tiempo.

338
00:27:06,834 --> 00:27:10,380
No importa lo que sepas que es la verdad,
Andrea, si no lo podemos probar.

339
00:27:11,422 --> 00:27:14,759
Síguelo adonde te lleve. Con cuidado.

340
00:27:37,698 --> 00:27:39,909
[suena música de suspenso]

341
00:28:02,390 --> 00:28:03,724
[en inglés] No puede ser.

342
00:28:17,280 --> 00:28:19,490
- [en español] Equipo especial.
- [en inglés] Habla Breslin.

343
00:28:19,615 --> 00:28:23,536
Necesito hablar con el general.
Tengo a la vista a Alfredo Hodoyan.

344
00:28:23,995 --> 00:28:25,663
Uno de los hombres de Ramón.

345
00:28:27,373 --> 00:28:29,459
[Víctor en español]
Buenas tardes, señora Barragán.

346
00:28:31,127 --> 00:28:34,755
Fíjese que aparentemente hay un…

347
00:28:35,423 --> 00:28:42,180
Un cuerpo que coincide
con la descripción y…

348
00:28:48,144 --> 00:28:49,228
[golpea puerta]

349
00:29:05,328 --> 00:29:08,122
[Sra. Barragán llorando]
No, por favor. No.

350
00:29:13,461 --> 00:29:15,505
¡No, Dios mío, no!

351
00:29:17,840 --> 00:29:21,052
¡No, mi niña no, por favor, no!

352
00:29:22,637 --> 00:29:24,514
Dios mío, no.

353
00:29:25,807 --> 00:29:29,811
[llora desconsoladamente] ¡No, Dios mío,
no, por favor, no! No, no, no.

354
00:29:29,894 --> 00:29:32,647
Mi niña no, mi niña no. No.

355
00:29:37,735 --> 00:29:38,694
[suspira]

356
00:29:38,778 --> 00:29:42,031
Tenía sangre debajo de las uñas.

357
00:29:42,782 --> 00:29:45,201
Sí. Se defendió.

358
00:29:46,661 --> 00:29:49,914
Quien sea que la haya matado,
se llevó sus buenos pinches rasguños.

359
00:29:50,373 --> 00:29:52,124
¿Y no hicieron nada con eso?

360
00:29:53,835 --> 00:29:58,840
Con la sangre. Hay pruebas y…
De ADN y esas cosas, ¿no?

361
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
¿ADN?

362
00:30:04,679 --> 00:30:07,014
¿Pues dónde chingados
cree que estamos, eh?

363
00:30:07,098 --> 00:30:09,725
Para hacer esa chingadera
hay que irse del otro lado.

364
00:30:13,896 --> 00:30:16,315
[suena música de piano]

365
00:30:22,780 --> 00:30:27,743
[hombre] Vos sabés, yo no salgo
del norte del valle por cualquier cosa.

366
00:30:29,078 --> 00:30:31,080
Gracias, mami.

367
00:30:31,163 --> 00:30:35,501
Claro que las atracciones locales
también tienen lo suyo, ¿no?

368
00:30:36,294 --> 00:30:40,548
Ve, por ahí me contaron
que te pusieron un apodo.

369
00:30:41,173 --> 00:30:42,842
¿El señor del cielo?

370
00:30:43,634 --> 00:30:45,303
[suspira] De los cielos.

371
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
¿Verdad que señor solo hay uno?

372
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
Los hermanos Rodríguez piensan jubilarse.

373
00:30:52,685 --> 00:30:54,812
¿Cómo le sienta todo esto, amigo?

374
00:30:55,897 --> 00:30:57,440
Son puros rumores.

375
00:30:57,940 --> 00:31:04,822
Rumores o no, yo ocupo producto,
cuatro toneladas a la semana.

376
00:31:04,906 --> 00:31:07,116
¿El norte del valle puede con ese paquete?

377
00:31:07,950 --> 00:31:09,869
Estoy seguro de que algo podemos arreglar.

378
00:31:10,661 --> 00:31:13,831
Mismas condiciones que con Cali.
No negociable.

379
00:31:15,625 --> 00:31:19,295
Hoy en la tarde me junto con las FARC,
luego con los bolivianos.

380
00:31:20,755 --> 00:31:22,673
Si a ustedes no les interesa
volverse ricos,

381
00:31:22,757 --> 00:31:24,300
estoy seguro de que a ellos sí.

382
00:31:25,301 --> 00:31:28,054
No hay necesidad de buscar en otro lado.

383
00:31:29,221 --> 00:31:33,184
El norte del valle está en capacidad
de cumplir con lo que vos pedís.

384
00:31:33,267 --> 00:31:37,438
Mi negocio es exclusivo.
Ustedes me surten a mí y solo a mí.

385
00:31:38,564 --> 00:31:39,815
¿Estamos?

386
00:31:39,899 --> 00:31:42,151
Ah, ya veo.

387
00:31:42,234 --> 00:31:46,864
¿Tu plan es matar de hambre
a los Arellano? Porque me contactaron.

388
00:31:48,282 --> 00:31:52,453
Ya le di mis condiciones. Le toca decidir.

389
00:31:57,667 --> 00:32:02,505
Va a ser un placer trabajar
con vos, señor de los cielos.

390
00:32:06,884 --> 00:32:13,516
Bueno, y ahora te dejo
para que sigas disfrutando de tu mojito.

391
00:32:16,352 --> 00:32:19,647
[mujer]
♪ He de contemplar, ♪

392
00:32:19,730 --> 00:32:23,150
♪ pero jamás logré imaginar ♪

393
00:32:24,026 --> 00:32:28,572
♪ que como el oro falso
se le tornará a sombra ♪

394
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
♪ su resplandor de sol. ♪

395
00:32:36,288 --> 00:32:38,499
[continúa música]

396
00:32:44,005 --> 00:32:45,631
- Te extrañé.
- Yo también.

397
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
[conversaciones indistintas]

398
00:32:57,810 --> 00:33:00,438
[mujer] Y entonces,
¿cuánto tiempo te quedarás por acá?

399
00:33:02,898 --> 00:33:04,150
No mucho.

400
00:33:08,904 --> 00:33:11,949
Fíjate que cuando era morrito,
ahí en el pueblo donde vivía,

401
00:33:12,533 --> 00:33:14,493
una vez al año llegaba un show aéreo.

402
00:33:15,202 --> 00:33:19,290
Un chingo, cómo me gustaba
ir a ver todos los aviones.

403
00:33:20,791 --> 00:33:24,295
Tenía que meterme a escondidas,
porque no me alcanzaba para el boleto.

404
00:33:29,592 --> 00:33:32,720
¿Tú? Todo ese desmadre de la música, ¿qué?

405
00:33:34,263 --> 00:33:36,474
- Pues, me lo enseñó mi papá.
- ¿Tu papá?

406
00:33:37,183 --> 00:33:42,730
Sí. Me enseñó a tocar guitarra,
el piano, de todo.

407
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
¿Lo extrañas?

408
00:33:54,742 --> 00:33:59,747
Amado, ¿vas a seguir
apareciéndote así de la nada?

409
00:34:03,709 --> 00:34:05,044
No tengo adónde ir.

410
00:34:06,712 --> 00:34:07,713
[suena celular]

411
00:34:17,515 --> 00:34:18,849
Negocios.

412
00:34:21,268 --> 00:34:22,311
Ya.

413
00:34:29,151 --> 00:34:30,569
¿Tú sabes a qué me dedico?

414
00:34:36,408 --> 00:34:38,369
Sí, creo que sí.

415
00:34:41,205 --> 00:34:42,957
Eres bastante bueno en eso, ¿no?

416
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Parece que te vas.

417
00:35:06,981 --> 00:35:08,149
Te quiero volver a ver.

418
00:35:11,569 --> 00:35:12,987
Pues, ya sabes dónde estoy.

419
00:35:18,742 --> 00:35:21,579
- Está bueno, pues.
- Está bueno, pues.

420
00:35:40,347 --> 00:35:42,433
[hombre en inglés] ¿Seguro que sigue ahí?

421
00:35:44,435 --> 00:35:46,645
[Walt] He estado vigilando el frente.

422
00:35:47,396 --> 00:35:49,690
Ustedes tardaron mucho en llegar aquí.

423
00:35:53,485 --> 00:35:55,696
[en español] No se duerman
ahí atrás, pendejos.

424
00:36:00,075 --> 00:36:02,077
[en inglés] Esperamos mucho
para que no pase nada.

425
00:36:02,161 --> 00:36:03,120
[Walt asiente]

426
00:36:04,038 --> 00:36:06,123
Bienvenido a la DEA, hermano.

427
00:36:07,708 --> 00:36:09,210
Por eso me uní al ejército.

428
00:36:10,169 --> 00:36:12,254
Para dispararle a algún idiota
de vez en cuando.

429
00:36:12,338 --> 00:36:13,589
[Walt ríe]

430
00:36:19,470 --> 00:36:20,888
Bueno. Tenemos movimiento.

431
00:36:21,805 --> 00:36:23,474
[en español] ¿Los están viendo?

432
00:36:24,808 --> 00:36:26,518
Tengo dos hombres.

433
00:36:28,771 --> 00:36:30,522
[en inglés] Son Ramón
y Francisco Arellano.

434
00:36:30,606 --> 00:36:32,233
[en español] Todas las unidades,

435
00:36:32,316 --> 00:36:34,485
tengo a Ramón y a Francisco Arellano,
¿me copian?

436
00:36:35,653 --> 00:36:37,071
[Walt en inglés] Está entrando.

437
00:36:38,697 --> 00:36:41,075
Fausto, ¿a quién atrapamos?

438
00:36:45,329 --> 00:36:46,747
Fausto, ¿cuál es la orden?

439
00:36:47,873 --> 00:36:49,959
[en español] Vamos a Ramón,
agárrenlo, ya, ya, ya.

440
00:36:53,003 --> 00:36:54,672
[en inglés] Tú no. Quédate ahí.

441
00:36:57,633 --> 00:37:00,135
[por radio en español] Agarren a Ramón,
detengan el carro.

442
00:37:00,219 --> 00:37:01,178
Pégale, pégale.

443
00:37:01,470 --> 00:37:03,305
[chirrido de neumáticos]

444
00:37:08,894 --> 00:37:11,063
[Walt en inglés]
Fausto, voy tras Francisco.

445
00:37:18,612 --> 00:37:20,823
[Fausto en español]
¡Salgan del carro, ahora!

446
00:37:25,911 --> 00:37:27,413
[música de suspenso]

447
00:37:31,250 --> 00:37:32,710
[Fausto] ¡Sálganse del carro!

448
00:37:32,793 --> 00:37:33,877
¡De la chingada!

449
00:37:35,754 --> 00:37:36,839
[disparos afuera]

450
00:37:44,722 --> 00:37:46,932
[Alfredo] Vamos. Vamos,
vámonos a la verga, vamos.

451
00:37:55,524 --> 00:37:57,026
- Me vale verga.
- ¡Kitty!

452
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
[Ramón] ¿Qué, cabrón?

453
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
¿Qué chingados?

454
00:38:00,404 --> 00:38:02,781
Ramón, no mames, le dieron a Kitty, güey.

455
00:38:02,865 --> 00:38:04,408
No está respirando, güey.

456
00:38:05,576 --> 00:38:08,245
Puta madre, Kitty.
¡Hijos de su pinche madre!

457
00:38:10,080 --> 00:38:11,415
¡No mames, Kitty!

458
00:38:16,795 --> 00:38:18,130
[disparos]

459
00:38:28,223 --> 00:38:29,641
[música de acción]

460
00:38:43,030 --> 00:38:44,281
[música se detiene]

461
00:38:46,241 --> 00:38:47,993
[en inglés] No te muevas, hijo de puto.

462
00:38:48,619 --> 00:38:49,536
[Pancho gruñe]

463
00:39:14,186 --> 00:39:15,521
[suena tono de llamada]

464
00:39:18,941 --> 00:39:20,025
[por teléfono] Kuykendall.

465
00:39:20,109 --> 00:39:22,444
[en inglés] Sí.
Quiero hablar con Walt Breslin.

466
00:39:22,528 --> 00:39:24,571
Breslin ya no está en esta oficina.

467
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
¿Puedo preguntar quién es?

468
00:39:27,366 --> 00:39:31,370
Víctor Tapia. Policía de Juárez.
Él me dio su tarjeta hace un tiempo.

469
00:39:33,997 --> 00:39:34,915
¿En serio?

470
00:39:37,793 --> 00:39:40,212
Escuche, tengo información para ustedes.

471
00:39:41,922 --> 00:39:43,173
Sobre el cartel.

472
00:39:45,342 --> 00:39:49,847
Bueno, empecemos con Amado
Carrillo Fuentes y sigamos desde ahí.

473
00:39:50,431 --> 00:39:52,057
Vamos, es un fantasma.

474
00:39:55,227 --> 00:39:58,188
Amado tiene un hermano, Vicente.

475
00:39:59,148 --> 00:40:02,943
Es el matón de Amado.
Su mano derecha, ya sabe.

476
00:40:03,026 --> 00:40:05,571
Sí, hemos oído sobre él. ¿Lo conoces?

477
00:40:07,406 --> 00:40:08,907
Conozco personas que sí.

478
00:40:10,242 --> 00:40:11,535
¿Tienen nombres?

479
00:40:17,833 --> 00:40:19,168
¿Qué hacen para él?

480
00:40:19,293 --> 00:40:21,128
Lo que él les diga.

481
00:40:22,421 --> 00:40:25,757
Oiga, si les doy algo que les sirva,

482
00:40:25,841 --> 00:40:27,468
necesitaré su ayuda, ¿está bien?

483
00:40:28,969 --> 00:40:30,387
No quiero dinero.

484
00:40:31,138 --> 00:40:32,431
¿De qué hablamos?

485
00:40:34,057 --> 00:40:37,144
Cosas de sangre, exámenes de ADN.

486
00:40:39,188 --> 00:40:40,272
Los hacen, ¿no?

487
00:40:41,857 --> 00:40:43,233
La DEA no los hace.

488
00:40:44,860 --> 00:40:49,615
Pero si tu información es segura, Víctor,
haré lo que pueda para ayudarte.

489
00:40:52,951 --> 00:40:54,536
¿Qué vas a hacer?

490
00:40:55,579 --> 00:40:57,789
¿Puedes conseguirme algo
sobre Vicente Carrillo?

491
00:41:02,753 --> 00:41:04,421
[Ramón en español] Nos estaban esperando.

492
00:41:05,464 --> 00:41:06,798
¿Quién más sabía de esa casa?

493
00:41:08,091 --> 00:41:11,053
¿Cómo vergas pues? Nadie sabía
de esa pinche casa, ¡a la chingada!

494
00:41:11,178 --> 00:41:12,429
¿Quién verga sabía?

495
00:41:13,305 --> 00:41:15,057
Nomás sabíamos tú, yo y Francisco.

496
00:41:15,599 --> 00:41:16,975
Y algunos más.

497
00:41:18,143 --> 00:41:19,895
Alguien se nos volteó, Ramón.

498
00:41:20,312 --> 00:41:23,023
La cagué, pues, otra vez.
Dejé a mi carnal ahí.

499
00:41:23,565 --> 00:41:24,983
Dejé a Francisco.

500
00:41:25,859 --> 00:41:27,736
Tú no podías hacer nada, Ramón.

501
00:41:32,074 --> 00:41:34,826
¿Nos dan unos momentos,
por favor, a mi hermano y a mí?

502
00:41:40,332 --> 00:41:43,252
Barrón, ¿le indicas
dónde está la salida, por favor?

503
00:41:54,513 --> 00:41:56,557
[Alfredo] Carnal, ¿qué carajo haces aquí?

504
00:41:58,767 --> 00:42:00,018
¿Qué pasó?

505
00:42:02,980 --> 00:42:04,273
¿Cómo creen que pasó?

506
00:42:06,066 --> 00:42:07,526
¿Qué chingos hiciste, cabrón?

507
00:42:09,069 --> 00:42:11,405
- Me arrestaron hoy en la mañana.
- ¿Qué?

508
00:42:13,865 --> 00:42:15,909
Después de la entrega ahí en San Diego.

509
00:42:17,953 --> 00:42:20,664
Dije todo lo que tenía que decir,
como me dijiste.

510
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Te lo prometo, ni un nombre.

511
00:42:22,583 --> 00:42:24,918
- Te siguieron, chingado.
- No sabía, bro.

512
00:42:25,669 --> 00:42:26,712
Lo juro.

513
00:42:31,425 --> 00:42:32,968
¿Qué va a pasar si Ramón se da cuenta?

514
00:42:33,093 --> 00:42:35,012
¿Si se da cuenta?
Claro que se va a dar cuenta.

515
00:42:35,095 --> 00:42:36,263
¿Qué voy a hacer?

516
00:42:44,229 --> 00:42:47,232
Los polis, ¿qué te dijeron?

517
00:43:04,791 --> 00:43:06,460
[voces indistintas]

518
00:43:09,171 --> 00:43:10,881
[en inglés] ¿Tienes uno para mí?

519
00:43:24,811 --> 00:43:26,605
Solo cuando hay algo que celebrar.

520
00:43:32,903 --> 00:43:35,197
Entiendo que entraste a la casa solo.

521
00:43:35,864 --> 00:43:39,660
¿Sabes la cantidad de papeleo
que tengo que hacer si te disparan?

522
00:43:46,792 --> 00:43:49,378
Empiezo a pensar
que nos sirves más con vida.

523
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
[en español] Patrón.

524
00:44:04,059 --> 00:44:05,018
¿Qué hubo, Manny?

525
00:44:05,102 --> 00:44:06,687
¿Qué tal estuvo el viaje?

526
00:44:06,770 --> 00:44:07,896
[Amado] A toda madre.

527
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
[Manny] ¿Trae hambre o qué, pues?

528
00:44:17,406 --> 00:44:18,323
Sí.

529
00:44:18,407 --> 00:44:21,451
- Jalamos para donde siempre, ¿no?
- Sí.

530
00:44:23,495 --> 00:44:24,788
¿Qué pasó, parejón?

531
00:44:24,871 --> 00:44:25,997
[suena música animada]

532
00:44:26,081 --> 00:44:28,333
Hasta me sorprendió tu llamada, cabrón.

533
00:44:28,417 --> 00:44:29,960
Pero qué bueno que te animaste.

534
00:44:30,043 --> 00:44:32,838
Más te vale que esta chingadera
pague tan bien como dijiste.

535
00:44:32,921 --> 00:44:34,923
Ahorita vas a ver. ¿Qué hubo, Chichis?

536
00:44:35,006 --> 00:44:36,133
[hombre] Bienvenido de nuevo.

537
00:44:41,221 --> 00:44:42,556
[suena música animada]

538
00:44:44,933 --> 00:44:48,270
♪ Dices que ya no me quieres, cabrona,
eso yo ya lo sabía. ♪

539
00:44:48,353 --> 00:44:51,690
♪ Dices que ya no me quieres, cabrona,
eso yo ya lo sabía. ♪

540
00:44:51,857 --> 00:44:55,360
♪ Ya me metí en tus quereres, cabrona,
que era lo que yo quería. ♪

541
00:44:55,444 --> 00:44:58,864
♪ Ya me metí en tus quereres, cabrona,
que era lo que yo quería. ♪

542
00:44:58,947 --> 00:45:02,075
♪ Ay, ay, ay,
que era lo que yo quería. ♪

543
00:45:02,159 --> 00:45:05,412
♪ Ay, ay, ay,
que era lo que yo quería. ♪

544
00:45:09,332 --> 00:45:11,710
Ahí está, parejón. Sígase.

545
00:45:13,128 --> 00:45:14,713
[continúa canción]

546
00:45:22,429 --> 00:45:23,346
¿Qué hubo?

547
00:45:29,019 --> 00:45:30,479
¿Este es tu compa?

548
00:45:30,562 --> 00:45:32,814
[Rogelio] Sí, Vicente,
mi parejón, el Víctor.

549
00:45:35,275 --> 00:45:36,193
Siéntate.

550
00:45:37,402 --> 00:45:38,278
Sí.

551
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Aquí el primo dice
que andas buscando jale.

552
00:45:47,078 --> 00:45:49,623
- [Víctor] ¿Qué?
- ¡Que quieres trabajo, pendejo!

553
00:45:50,665 --> 00:45:52,375
Sí, si se puede, va.

554
00:45:54,252 --> 00:45:56,004
Dice que eres gente de confianza.

555
00:45:59,216 --> 00:46:02,302
¿Sí es cierto, cabrón?
¿Eres de confianza o qué?

556
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Sí, cómo no.

557
00:46:08,350 --> 00:46:09,935
Pues, ¿qué quieren tomar, mi gente?

558
00:46:10,018 --> 00:46:12,354
No, pues, una cheve, lo que tenga.

559
00:46:12,479 --> 00:46:14,814
Una cheve. Tráete una cubeta, mijo.

560
00:46:16,775 --> 00:46:18,360
[continúa música]

561
00:46:21,071 --> 00:46:24,574
♪ Agua de las verdes matas, cabrona.
No llores porque me matas. ♪

562
00:46:24,658 --> 00:46:27,869
♪ Agua de las verdes matas, cabrona.
No llores porque me matas. ♪

563
00:46:27,953 --> 00:46:31,248
♪ Aunque te mire parada, cabrona,
me gusta mirarte a gatas. ♪

564
00:46:31,331 --> 00:46:34,876
♪ Aunque te mire parada, cabrona,
me gusta mirarte a gatas. ♪

565
00:46:34,960 --> 00:46:38,046
♪ Ay, ay, ay.
Me gusta mirarte a gatas. ♪

566
00:46:39,798 --> 00:46:41,508
[canción se desvanece]

567
00:47:01,111 --> 00:47:02,070
[continúa música]

568
00:47:02,153 --> 00:47:05,156
[Vicente] Te gustó la morrita,
¿verdad, cabrón? [ríe]

569
00:47:08,535 --> 00:47:10,787
Les puedes hacer lo que se te antoje.

570
00:47:10,870 --> 00:47:12,956
[da beso] ¿Verdad, mi amor?

571
00:47:16,668 --> 00:47:17,794
Pues, ¿cuándo empiezo?

572
00:47:18,795 --> 00:47:20,463
Quién pinche sabe.

573
00:47:25,969 --> 00:47:27,679
¡A la verga!

574
00:47:29,389 --> 00:47:31,891
Pinche bato, está ondeado. [ríe]

575
00:47:31,975 --> 00:47:33,393
[suena música electrónica]

576
00:47:38,356 --> 00:47:39,399
Pues, de una.

577
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Párate.

578
00:47:56,124 --> 00:47:57,709
Bienvenido a la jungla, mijo.

579
00:48:02,964 --> 00:48:03,882
Muchas gracias.

580
00:48:08,762 --> 00:48:10,388
[Vicente grita]

581
00:48:11,765 --> 00:48:13,183
Ay, chingado.

582
00:48:13,350 --> 00:48:14,851
Venga, mijita, véngase.

583
00:48:18,229 --> 00:48:19,981
Llegaron las cheves.

584
00:48:30,116 --> 00:48:31,534
[voces indistintas]

585
00:49:05,694 --> 00:49:07,112
[Andrea] ¿Se le ofrece algo?

586
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
Ah, ¿es tu coche?

587
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Sí.

588
00:49:14,244 --> 00:49:16,746
Traes la llanta ponchada.
Está peligroso andar así.

589
00:49:20,750 --> 00:49:21,668
Gracias.

590
00:49:24,713 --> 00:49:25,797
¿Trabajas en La Voz?

591
00:49:28,550 --> 00:49:29,467
Sí.

592
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
Eso también puede ser peligroso.

593
00:49:33,263 --> 00:49:37,475
No saber quién anda leyendo,
quién podría ofenderse, ¿no?

594
00:49:43,106 --> 00:49:44,357
Te cuidas, ¿eh?

595
00:49:53,742 --> 00:49:56,119
[suena tono de llamada]

596
00:49:59,831 --> 00:50:01,166
[en inglés] Habla Breslin.

597
00:50:01,666 --> 00:50:04,961
Soy Alex. Alex Hodoyan.

598
00:50:06,588 --> 00:50:07,922
Usted me dio su número.

599
00:50:11,009 --> 00:50:14,345
¿Sí, Alex? ¿Qué podemos hacer por ti?

600
00:50:14,888 --> 00:50:17,307
Estoy en problemas, con Ramón.

601
00:50:17,891 --> 00:50:20,518
Creen que hablé. Usted me jodió.

602
00:50:21,186 --> 00:50:23,730
Me siguió. No quiero morir.

603
00:50:23,813 --> 00:50:25,398
Oye, oye, escucha.

604
00:50:26,024 --> 00:50:27,776
Eso no sucederá, Alex.

605
00:50:29,861 --> 00:50:33,907
Muy bien, cálmate. ¿Estás con Ramón?

606
00:50:35,200 --> 00:50:37,619
Sí, cerca de su casa.

607
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
Bien, te cuidaremos.

608
00:50:44,250 --> 00:50:47,462
¿Cuál es la dirección?
¿Dónde está Ramón ahora?

609
00:50:53,635 --> 00:50:54,844
Tengo un posible informante.

610
00:50:54,928 --> 00:50:57,180
Dice que tiene la ubicación
de Ramón Arellano ahora.

611
00:51:00,850 --> 00:51:02,560
[suena tono de llamada]

612
00:51:05,647 --> 00:51:07,273
[Benjamín en español] Ey, soy yo.

613
00:51:07,357 --> 00:51:10,735
Hablé con Henao,
el norte del valle queda afuera.

614
00:51:12,070 --> 00:51:13,947
El hijo de puta hizo trato con Amado.

615
00:51:16,449 --> 00:51:17,867
Nos chingó, Dina.

616
00:51:19,160 --> 00:51:20,662
Nos chingaron todos, Benjamín.

617
00:51:21,746 --> 00:51:23,081
Puta madre.

618
00:51:24,332 --> 00:51:27,001
¿Y este pedo con la Pancha ahora qué, eh?

619
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
¿Tú te acuerdas del cumpleaños de Ramón
cuando éramos niños,

620
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
que me picó una avispa?

621
00:51:35,510 --> 00:51:36,928
No, no sé de qué me hablas.

622
00:51:37,679 --> 00:51:39,097
Casi me muero ahí.

623
00:51:40,390 --> 00:51:42,767
Llevaban años construyendo su avispero.

624
00:51:43,768 --> 00:51:46,437
Y ahí lo dejamos, ahí lo dejamos
hasta que, pues…

625
00:51:47,689 --> 00:51:49,148
fue demasiado tarde.

626
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Todos piensan
que estamos acabados, Benjamín.

627
00:51:55,738 --> 00:51:58,700
El problema es
que nunca les pusimos un hasta aquí.

628
00:52:02,161 --> 00:52:03,246
¿Qué quieres hacer?

629
00:52:05,039 --> 00:52:07,750
[suena "Que no quede huella"]

630
00:52:14,090 --> 00:52:16,134
[Enedina] Les quiero mandar un mensaje.

631
00:52:33,151 --> 00:52:34,861
- ¿Qué hubo?
- Todo bien, jefe.

632
00:52:35,403 --> 00:52:38,656
- ¿Qué hubo, mi Güero?
- ¿Cómo estás todo el pinche día comiendo?

633
00:52:39,782 --> 00:52:42,660
Voy a echarme una antes de salir, ¿va?
Ahorita vuelvo.

634
00:52:44,370 --> 00:52:46,122
Les vamos a demostrar quiénes somos.

635
00:52:50,168 --> 00:52:51,085
[quejido]

636
00:52:59,677 --> 00:53:00,845
[Güero] Verga.

637
00:53:09,145 --> 00:53:10,563
[continúa canción]

638
00:53:13,191 --> 00:53:14,150
¡Manny!

639
00:53:15,568 --> 00:53:16,653
[quejidos]

640
00:53:21,282 --> 00:53:22,200
[grito indistinto]

641
00:53:26,704 --> 00:53:28,706
[suena canción en el vehículo]

642
00:53:28,790 --> 00:53:31,459
[Fausto] Unidad dos,
llegamos en tres minutos. ¿Copian?

643
00:53:32,710 --> 00:53:33,711
[hombre por radio] Copio.

644
00:53:42,011 --> 00:53:43,012
Puta madre.

645
00:53:45,264 --> 00:53:46,474
[continúa canción]

646
00:53:53,856 --> 00:53:55,817
[en inglés] Da la vuelta. ¡Mierda!

647
00:53:55,900 --> 00:53:57,110
[chirrido de neumáticos]

648
00:53:57,819 --> 00:53:59,237
¡Vamos, vamos, vamos!

649
00:54:14,669 --> 00:54:16,087
[Walt] ¡Para! Detente.

650
00:54:24,679 --> 00:54:26,097
[Walt jadea]

651
00:54:26,973 --> 00:54:28,474
[suena música suave]

652
00:54:35,273 --> 00:54:36,399
[da golpes]

653
00:54:36,482 --> 00:54:40,862
[grita] ¡Qué huevos, carnal,
eres un pinche lobo!

654
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Subtítulos: Melisa García