UNA SERIE DE NETFLIX
Inspirada en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
[suena "Lost In My World"]
[en español] ¿Señor?
- ¿Dónde está la cocina, mija? - Para allá.
[alguien tose y escupe]
[continúa canción]
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel. ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed. ♪
♪ El castillo, la torre yo soy. ♪
♪ La espada que guarda el caudal. ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo. ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar. ♪
♪ La garganta que ansío mojar. ♪
♪ Que temo ahogar de amor. ♪
♪ Y cuáles deseos me vas a dar. ♪
♪ Oh, dices tú, mi tesoro, ♪
♪ basta con mirarlo. ♪
♪ Y tuyo será. ♪
[mujer] Vamos, ya llega la medianoche.
- Buenísimo, está buenísimo. - Desde chamaco que haces lo mismo. Vamos.
[personas hacen cuenta regresiva]
[Andrea en inglés] En 1994, México tocó fondo.
[en español] Disculpe la interrupción, señor presidente. Tenemos un problema.
[Andrea en inglés] El caos que comenzó con el asesinato del cardenal Posadas,
se convirtió en rebelión armada.
Tres mil rebeldes tomaron pueblos y ciudades
a lo largo del estado sureño de Chiapas.
Se hacían llamar "Zapatistas".
La rebelión comenzó el primero de enero de 1994, el día que TLCAN entró en vigor.
Se suponía que el tratado transformaría a México,
pero para los pobres y los indígenas, solo significó la pérdida de más tierra.
Todo se desmoronaba. Era como estar en guerra con nosotros mismos.
Esa agitación incluso alcanzó la cima del PRI.
Luis Donaldo Colosio era el candidato del PRI
en las próximas elecciones presidenciales.
Había sido un iniciado en el partido, un hombre que podía seguir órdenes.
[en español] Breves, señores, solo un par de preguntas, gracias.
[Andrea en inglés] Pero en algún momento, Colosio cambió el rumbo.
Comenzó a hablar de reformas, y eso no era parte del plan.
[en español] …un México con hambre, y con sed de justicia.
Un México de gente agraviada,
de gente agraviada por las distorsiones que imponen a la ley
quienes deberían de servirla.
[Andrea en inglés] Mandó al diablo
a quienes lo eligieron para la presidencia.
También significaba que Colosio era una amenaza.
- [suena teléfono] - Habla Breslin.
- Diablos, estás vivo. - Hola, Jack.
Te iba a llamar. ¿Cómo está San Diego?
Le gana a Tijuana. Escucha, te necesito aquí.
Hay algo que querrás ver.
[Vicente] Viejo, esto te va a encantar.
[ríe]
[Amado] ¿Qué chingos es eso, Vicente?
Carros iguales, apá.
Para que la plebada se entere que ya llegamos.
¿Que ya llegamos? ¿Para que se enteren que ya llegamos?
Sí, con todo y sus rayas blancas, ¿no?
[ríe] ¿Sí entendiste?
- Regrésalos. - ¿Cómo que "regrésalos", Amado?
¡Regrésalos!
A la verga.
[Andrea en inglés] Mientras México estaba en una encrucijada,
Amado Carrillo Fuentes había despegado.
Con Sinaloa y Tijuana en guerra, Amado pasó al primer lugar.
Su trato con Cali ahora le pagaba con producto,
un kilo de cocaína por cada uno que movía.
Tres mil dólares por transportar un kilo,
se convertían en 40 000 al venderlo él mismo.
Lo puso en la venta minorista. La tierra prometida.
Ventas directas a Estados Unidos, el mayor mercado de drogas del mundo,
de hasta cinco toneladas al mes.
Son cerca de 180 millones en efectivo, cada treinta días.
Y gracias a su sociedad con Hank, podía hacerlo todo a simple vista.
Pasó de pistas de aterrizaje desérticas a aeropuertos internacionales.
Por unos años a mediados de los 90,
Amado no era solo el mayor traficante de México,
era el mayor traficante del mundo.
La visión se cumplió. No había límite de cuánto podía mover,
pero 1994 nos demostró que todo podía cambiar rápido.
[en español] Ahí está, el hombre de negro.
No todos podemos tener tu estilo. ¿Qué chingados haces por acá?
Qué bonito quedó, ¿eh?
El pinche desmadre que fue. Mejor lo hubiera hecho yo solito.
También te gustan las cosas grandes, ¿eh?
[Amado ríe] ¿Qué pasó, mi Pacho?
A ver, cuénteme.
[suspira]
Mira, estoy acá porque quería decírtelo personalmente.
Mis socios de Cali quieren salirse del negocio.
¿Qué me estás diciendo?
Pues, que arreglaron con el gobierno.
Se van a quedar un rato encerrados
y después se van a salir libres con su dinero.
Se vuelven legítimos.
Se acabó, Amado.
[suspira]
¿Cómo que se acabó, cabrón?
Sabías que habría cambios cuando cayó Escobar.
Pues sí, pero no seas mamón, Pacho, no esto.
¿Tú qué pedo?
[suspira]
Gilberto y Miguel siempre me han tratado como un miembro más de su familia.
Pacho, todavía hay cosas que hacer, hay mucha feria que ganar.
No me salgas con esas pendejadas ahorita.
Pues, ¿quieres saber qué piensa Dios sobre el dinero?
Fíjate a quién se lo da.
Yo me quedo con ellos, cabalgando hacia el puto atardecer.
Ay, Pachito. [suspira]
¿Cuánto tiempo me queda antes del último suministro?
Yo lo haría una prioridad.
[Mayo] Las cosas están cambiando bien rápido, ¿no?
Igual con el pinche ejército nomás cagando el palo, ¿ah?
Persiguiendo a la familia.
Ahora sin Benjamín, esto es un pinche desmadre. ¿No?
Estamos esperando que todo esto pase,
que Benjamín pueda volver a casa.
Me lo saludas de mi parte.
Mira, Pancho, pinche Amado, creció su operación.
Agarró Puerto Peñasco
y pues, así está complicado descargar las lanchas, ¿verdad?
Yo lo que estaba pensando era
por redireccionarlas para allá, para San Isidro,
y nomás pasarlas por aquí, por Tijuana.
Entonces todo tu negocio pasaría por nuestra plaza, ¿no?
Pero te rehúsas a unirte a nuestra organización.
Es que a mí me gusta ser mi propio patrón.
Ya nos lo has dicho antes, pues.
Pues, nos debes veinte millones. ¿Cómo le vas a hacer para pagarnos?
Pues, es que el negocio de los camarones…
es más lento de lo que yo quisiera, ¿verdad?
El Benjamín lo entendía, más que yo pago así como llega.
- ¿Cuánto tienes ahorita? - ¿Aquí conmigo?
[risita]
Por nuestra plaza no vas a pasar nada hasta que no pagues el impuesto.
¿Qué dice, Pancho? ¿Esa es la última palabra de la familia?
Esa es.
Está bueno. Está bueno. Pues no les quito más su tiempo, ¿verdad?
Patrona.
[Pancho] Te acompaño a la puerta.
No la chingues, Enedina. Es amigo.
No podemos perder ahorita a los pocos que tenemos.
¿El Mayo?
El Mayo lleva años aprovechándose de esta familia, por favor.
Y él es nuestro menor problema ahorita.
Llamó Benjamín, Cali lo contactó.
Vamos a perder a nuestro proveedor.
¿Ahora qué chingado vamos a hacer?
Pues, intentar controlar Tijuana, Brujo.
Hay que empezar a cobrar los impuestos que nos deben,
pero a la voz de ya.
Me voy a juntar con Ramón para hacer lo que sea necesario.
Está bien.
Oye… vamos a estar bien, Bruja.
No lo sé.
[suena música animada]
♪ Bailemos con la gorda. ♪ Bailemos el danzón. ♪
♪ Bailemos con la gorda. ♪
Esa chingadera deslumbra, parejón.
Es que el jale está pagando chingón, parejón.
¿Y el arete de putito también es requisito del nuevo jale o qué?
Ya no chingues, güey. [ríe]
Yo te puedo conectar.
No, muchas gracias.
Así estamos bien.
Cuidado con el pinche perro.
[vibración]
La encontraron en una bolsa de basura en el valle Juárez.
Tez oscura, cabello oscuro. Creo que puede ser la suya.
Yo le echo unos 14 años.
[música de suspenso]
Esto es lo que llevaba puesto.
Okey.
Puede que la estrangularan con esto.
No, pues sí es ella.
Si nadie la reclama en tres días, la tengo que echar ahí atrás.
Mmm… No, yo me encargo.
Está bueno.
¿Luego qué? ¿Sí era o no?
¿Sí o no, güey?
Sí, sí era.
Entonces ya se acabó este desmadrito.
¿Se acabó?
[Víctor] Sí.
[por radio en inglés] Aquí está Susie con el clima.
[Susie] Buen día, San Diego. Será un día mayormente soleado,
con 22 grados y con cinco por ciento de posibilidades de lluvia a la noche.
El clima para el fin de semana muestra que continuará…
[en inglés] ¿Qué tal es dormir en un catre? Te ves muy mal.
Gracias, Jack. También es bueno verte.
Lindo lugar. Parece una metáfora.
Estaba por pedir comida. ¿Te gustan los tacos?
- Dijiste que querías mostrarme algo. - Sí, entra.
Mientras charlabas con nuestros amigos del sur,
yo tenía a una decena de hombres aprendiendo cómo trabajan los Arellano.
¿Tienes algo que mostrarme además de este proyecto de arte?
Según sabemos, Benjamín está prófugo hasta que tus compañeros puedan ubicarlo.
Ramón está al mando.
FAMILIA ARELLANO
Francisco es el número dos. Ven, hay algo más.
La policía de San Diego atrapó a uno esta mañana. Lo tengo atrás.
Los Arellano tienen a chicos ricos pasando la cocaína.
La aduana los ve en un auto bonito, y solo los saludan.
[Walt] ¿Cuánto tenía?
[Jack] Nada de polvo,
pero tenía 14 000 en efectivo y una nueve milímetros en la guantera.
- Eso es algo. - Su hermano es interesante.
¿Quién es su hermano?
La mano derecha de Ramón Arellano.
El chico nos lleva a su hermano, y su hermano, a Ramón.
Ahora estás al tanto. Vamos.
[puerta se abre]
[pasos acercándose]
[Walt] Buen día, ¿hablas inglés?
¿Usted habla español?
Astuto. Estás en problemas aquí, Alex.
- Catorce mil en efectivo… - Me lo dieron mi padres.
Es mi mesada.
¿La nueve milímetros? ¿También te le dio mamá?
El número de serie está limado. Así que estás jodido, Alex.
Tenemos algo llamado sentencia mínima.
Limar el número de serie de un arma son cinco años en una prisión federal.
Tiene razón, Alex.
O podemos olvidar que esto sucedió. Nos ayudas, cooperas.
- Supongo que sabes cosas de los Arellano. - Felipe Ruiz.
El auto está registrado a su nombre.
Trabaja para mi papá y me prestó su auto, porque el mío está en el taller.
¿Dónde dijo que encontraron el arma?
[en español] ¿En la guantera?
[en inglés] Perdón, ¿cómo se dice en inglés?
- Glove box. - Glove box.
Bueno, ojalá hubiera sabido que había algo tan peligroso en la guantera, creo.
Tenía el seguro.
A veces veo el programa de televisión, La ley y el orden,
¿sabe de qué hablan, además de la sentencia mínima?
No tengo idea.
Órdenes judiciales.
Cuándo son necesarias.
También estoy seguro de que esta no es una estación de policía.
¿Qué es esto?
Es mejor que me dejen ir antes de que llame a mi abogado.
[Jack suspira]
Muy bien, Alex. Si un día te levantas
y te das cuenta de la cantidad de mierda en la que te metiste, llámame.
[Jack] El chico es más listo de lo que parece.
Puedo retenerlo otras 12 horas.
No, libéralo.
[Jack] ¿Estás seguro?
[Walt carraspea] Sí, llámale un taxi.
[Enedina en español] Cali se retira. Esto es muy malo para todos, Amado.
¿Cómo es eso?
A menos de que lo veamos como una oportunidad,
pues encontrando un nuevo proveedor.
Hacer un solo frente. Es la única manera que tenemos para bajar el precio.
Mi familia está dispuesta a olvidar
la negociación que hizo con Cali sin nosotros.
Por ahí me enteré de que el Benjamín anda de vacaciones.
Sí, un ratillo.
¿Le interesa, pues?
¿Es lo que quieren tus carnales?
Sí, eso es lo que quieren.
¿Has hablado con las FARC?
Lo estoy intentando. ¿Tú?
Esperando que me respondan los del norte del valle.
Henao es complicado. ¿Tuviste suerte?
Si uno sabe jugar, no necesita suerte, Amado.
Lo voy a pensar. Hablamos luego.
[suena música de suspenso]
[Amado] ¿Estamos listos?
FRONTERA SAN DIEGO / TIJUANA
[continúa música de suspenso]
[música se detiene]
Andrea Nuñez. Ya marqué tres veces.
Hasta luego.
Andrea, ¿que no tenías el mitin de Colosio?
¡Gracias!
[suenan bocinas]
[por radio] Noticias de último momento. Agentes de seguridad han confirmado
que poco después de terminar un mitin, Luis Donaldo Colosio,
candidato presidencial de la PRI, sufrió un atacado en las afueras…
[Andrea en inglés] Todos tienen recuerdos diferentes de lo que pasó ese día,
pero el 23 de marzo de 1994,
Luis Donaldo Colosio fue asesinado en un acto electoral en Tijuana.
Las preguntas sobre quién lo hizo y por qué perduraron.
La versión mexicana de JFK.
[en inglés] En México, conmoción y furia por el asesinato
del hombre que se creía que sería el próximo presidente.
[en español] Se designó ya a un fiscal especial que se encargará
de llevar la investigación de este crimen…
[Andrea en inglés] Estábamos acostumbrados a las mentiras,
pero la muerte de un candidato hicieron las mentiras más grandes, más peligrosas.
La desconexión entre nosotros y la verdad,
sin importar lo que pensaras sobre Colosio como político,
le dio forma a todo lo que vino después.
[reportero en español] ¿Cómo estás, Diana Laura?
[hombre] Denle espacio, por favor.
[reportero] ¿Quién hizo que lo mataran?
¿Por qué cree que ha pasado esto?
[reportera] ¿Es por los cambios que quería hacer?
[reportero] ¿La policía tiene alguna pista del asesino?
[conversaciones indistintas]
La Voz, ¿verdad?
Por favor, ahorita no.
¿Me prestas tu encendedor?
Quiero dejar de fumar.
Sí, yo también.
[suenan sirenas de fondo]
Lo siento.
Ellos lo mataron.
Se les estaba saliendo de carril.
Y lo mataron, chingada madre.
¿Quiénes?
El PRI lo quería muerto.
[Salgado] Mucha gente lo quería muerto, Andrea.
Nadie tenía más razones que la vieja guardia del partido.
Estaba arruinando todo lo que construyeron.
Ven.
¿Hank González?
- ¿Cómo va lo del casino? - Nada.
Nada. Nadie quiere hablar.
Lo mismo con el avión de TAESA.
Los dos son dos pinches callejones sin salida.
No nos podemos acercar a más de diez pasos de ese cabrón.
Todos mienten.
Claro que todos mienten, Andrea.
- Colosio. Tampoco tienes pruebas. - No, tampoco.
Lo único que sé es que el estado mayor lo bajó entre la gente,
su equipo nunca supo del cambio y ya está.
¿Y esa mujer con la que hablaste?
Sí, Karen Rodríguez, su asistente.
¿Está dispuesta a declarar?
Necesito más tiempo.
No importa lo que sepas que es la verdad, Andrea, si no lo podemos probar.
Síguelo adonde te lleve. Con cuidado.
[suena música de suspenso]
[en inglés] No puede ser.
- [en español] Equipo especial. - [en inglés] Habla Breslin.
Necesito hablar con el general. Tengo a la vista a Alfredo Hodoyan.
Uno de los hombres de Ramón.
[Víctor en español] Buenas tardes, señora Barragán.
Fíjese que aparentemente hay un…
Un cuerpo que coincide con la descripción y…
[golpea puerta]
[Sra. Barragán llorando] No, por favor. No.
¡No, Dios mío, no!
¡No, mi niña no, por favor, no!
Dios mío, no.
[llora desconsoladamente] ¡No, Dios mío, no, por favor, no! No, no, no.
Mi niña no, mi niña no. No.
[suspira]
Tenía sangre debajo de las uñas.
Sí. Se defendió.
Quien sea que la haya matado, se llevó sus buenos pinches rasguños.
¿Y no hicieron nada con eso?
Con la sangre. Hay pruebas y… De ADN y esas cosas, ¿no?
¿ADN?
¿Pues dónde chingados cree que estamos, eh?
Para hacer esa chingadera hay que irse del otro lado.
[suena música de piano]
[hombre] Vos sabés, yo no salgo del norte del valle por cualquier cosa.
Gracias, mami.
Claro que las atracciones locales también tienen lo suyo, ¿no?
Ve, por ahí me contaron que te pusieron un apodo.
¿El señor del cielo?
[suspira] De los cielos.
¿Verdad que señor solo hay uno?
Los hermanos Rodríguez piensan jubilarse.
¿Cómo le sienta todo esto, amigo?
Son puros rumores.
Rumores o no, yo ocupo producto, cuatro toneladas a la semana.
¿El norte del valle puede con ese paquete?
Estoy seguro de que algo podemos arreglar.
Mismas condiciones que con Cali. No negociable.
Hoy en la tarde me junto con las FARC, luego con los bolivianos.
Si a ustedes no les interesa volverse ricos,
estoy seguro de que a ellos sí.
No hay necesidad de buscar en otro lado.
El norte del valle está en capacidad de cumplir con lo que vos pedís.
Mi negocio es exclusivo. Ustedes me surten a mí y solo a mí.
¿Estamos?
Ah, ya veo.
¿Tu plan es matar de hambre a los Arellano? Porque me contactaron.
Ya le di mis condiciones. Le toca decidir.
Va a ser un placer trabajar con vos, señor de los cielos.
Bueno, y ahora te dejo para que sigas disfrutando de tu mojito.
[mujer] ♪ He de contemplar, ♪
♪ pero jamás logré imaginar ♪
♪ que como el oro falso se le tornará a sombra ♪
♪ su resplandor de sol. ♪
[continúa música]
- Te extrañé. - Yo también.
[conversaciones indistintas]
[mujer] Y entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás por acá?
No mucho.
Fíjate que cuando era morrito, ahí en el pueblo donde vivía,
una vez al año llegaba un show aéreo.
Un chingo, cómo me gustaba ir a ver todos los aviones.
Tenía que meterme a escondidas, porque no me alcanzaba para el boleto.
¿Tú? Todo ese desmadre de la música, ¿qué?
- Pues, me lo enseñó mi papá. - ¿Tu papá?
Sí. Me enseñó a tocar guitarra, el piano, de todo.
¿Lo extrañas?
Amado, ¿vas a seguir apareciéndote así de la nada?
No tengo adónde ir.
[suena celular]
Negocios.
Ya.
¿Tú sabes a qué me dedico?
Sí, creo que sí.
Eres bastante bueno en eso, ¿no?
Parece que te vas.
Te quiero volver a ver.
Pues, ya sabes dónde estoy.
- Está bueno, pues. - Está bueno, pues.
[hombre en inglés] ¿Seguro que sigue ahí?
[Walt] He estado vigilando el frente.
Ustedes tardaron mucho en llegar aquí.
[en español] No se duerman ahí atrás, pendejos.
[en inglés] Esperamos mucho para que no pase nada.
[Walt asiente]
Bienvenido a la DEA, hermano.
Por eso me uní al ejército.
Para dispararle a algún idiota de vez en cuando.
[Walt ríe]
Bueno. Tenemos movimiento.
[en español] ¿Los están viendo?
Tengo dos hombres.
[en inglés] Son Ramón y Francisco Arellano.
[en español] Todas las unidades,
tengo a Ramón y a Francisco Arellano, ¿me copian?
[Walt en inglés] Está entrando.
Fausto, ¿a quién atrapamos?
Fausto, ¿cuál es la orden?
[en español] Vamos a Ramón, agárrenlo, ya, ya, ya.
[en inglés] Tú no. Quédate ahí.
[por radio en español] Agarren a Ramón, detengan el carro.
Pégale, pégale.
[chirrido de neumáticos]
[Walt en inglés] Fausto, voy tras Francisco.
[Fausto en español] ¡Salgan del carro, ahora!
[música de suspenso]
[Fausto] ¡Sálganse del carro!
¡De la chingada!
[disparos afuera]
[Alfredo] Vamos. Vamos, vámonos a la verga, vamos.
- Me vale verga. - ¡Kitty!
[Ramón] ¿Qué, cabrón?
¿Qué chingados?
Ramón, no mames, le dieron a Kitty, güey.
No está respirando, güey.
Puta madre, Kitty. ¡Hijos de su pinche madre!
¡No mames, Kitty!
[disparos]
[música de acción]
[música se detiene]
[en inglés] No te muevas, hijo de puto.
[Pancho gruñe]
[suena tono de llamada]
[por teléfono] Kuykendall.
[en inglés] Sí. Quiero hablar con Walt Breslin.
Breslin ya no está en esta oficina.
¿Puedo preguntar quién es?
Víctor Tapia. Policía de Juárez. Él me dio su tarjeta hace un tiempo.
¿En serio?
Escuche, tengo información para ustedes.
Sobre el cartel.
Bueno, empecemos con Amado Carrillo Fuentes y sigamos desde ahí.
Vamos, es un fantasma.
Amado tiene un hermano, Vicente.
Es el matón de Amado. Su mano derecha, ya sabe.
Sí, hemos oído sobre él. ¿Lo conoces?
Conozco personas que sí.
¿Tienen nombres?
¿Qué hacen para él?
Lo que él les diga.
Oiga, si les doy algo que les sirva,
necesitaré su ayuda, ¿está bien?
No quiero dinero.
¿De qué hablamos?
Cosas de sangre, exámenes de ADN.
Los hacen, ¿no?
La DEA no los hace.
Pero si tu información es segura, Víctor, haré lo que pueda para ayudarte.
¿Qué vas a hacer?
¿Puedes conseguirme algo sobre Vicente Carrillo?
[Ramón en español] Nos estaban esperando.
¿Quién más sabía de esa casa?
¿Cómo vergas pues? Nadie sabía de esa pinche casa, ¡a la chingada!
¿Quién verga sabía?
Nomás sabíamos tú, yo y Francisco.
Y algunos más.
Alguien se nos volteó, Ramón.
La cagué, pues, otra vez. Dejé a mi carnal ahí.
Dejé a Francisco.
Tú no podías hacer nada, Ramón.
¿Nos dan unos momentos, por favor, a mi hermano y a mí?
Barrón, ¿le indicas dónde está la salida, por favor?
[Alfredo] Carnal, ¿qué carajo haces aquí?
¿Qué pasó?
¿Cómo creen que pasó?
¿Qué chingos hiciste, cabrón?
- Me arrestaron hoy en la mañana. - ¿Qué?
Después de la entrega ahí en San Diego.
Dije todo lo que tenía que decir, como me dijiste.
Te lo prometo, ni un nombre.
- Te siguieron, chingado. - No sabía, bro.
Lo juro.
¿Qué va a pasar si Ramón se da cuenta?
¿Si se da cuenta? Claro que se va a dar cuenta.
¿Qué voy a hacer?
Los polis, ¿qué te dijeron?
[voces indistintas]
[en inglés] ¿Tienes uno para mí?
Solo cuando hay algo que celebrar.
Entiendo que entraste a la casa solo.
¿Sabes la cantidad de papeleo que tengo que hacer si te disparan?
Empiezo a pensar que nos sirves más con vida.
[en español] Patrón.
¿Qué hubo, Manny?
¿Qué tal estuvo el viaje?
[Amado] A toda madre.
[Manny] ¿Trae hambre o qué, pues?
Sí.
- Jalamos para donde siempre, ¿no? - Sí.
¿Qué pasó, parejón?
[suena música animada]
Hasta me sorprendió tu llamada, cabrón.
Pero qué bueno que te animaste.
Más te vale que esta chingadera pague tan bien como dijiste.
Ahorita vas a ver. ¿Qué hubo, Chichis?
[hombre] Bienvenido de nuevo.
[suena música animada]
♪ Dices que ya no me quieres, cabrona, eso yo ya lo sabía. ♪
♪ Ya me metí en tus quereres, cabrona, que era lo que yo quería. ♪
♪ Ay, ay, ay, que era lo que yo quería. ♪
Ahí está, parejón. Sígase.
[continúa canción]
¿Qué hubo?
¿Este es tu compa?
[Rogelio] Sí, Vicente, mi parejón, el Víctor.
Siéntate.
Sí.
Aquí el primo dice que andas buscando jale.
- [Víctor] ¿Qué? - ¡Que quieres trabajo, pendejo!
Sí, si se puede, va.
Dice que eres gente de confianza.
¿Sí es cierto, cabrón? ¿Eres de confianza o qué?
Sí, cómo no.
Pues, ¿qué quieren tomar, mi gente?
No, pues, una cheve, lo que tenga.
Una cheve. Tráete una cubeta, mijo.
[continúa música]
♪ Agua de las verdes matas, cabrona. No llores porque me matas. ♪
♪ Aunque te mire parada, cabrona, me gusta mirarte a gatas. ♪
♪ Ay, ay, ay. Me gusta mirarte a gatas. ♪
[canción se desvanece]
[continúa música]
[Vicente] Te gustó la morrita, ¿verdad, cabrón? [ríe]
Les puedes hacer lo que se te antoje.
[da beso] ¿Verdad, mi amor?
Pues, ¿cuándo empiezo?
Quién pinche sabe.
¡A la verga!
Pinche bato, está ondeado. [ríe]
[suena música electrónica]
Pues, de una.
Párate.
Bienvenido a la jungla, mijo.
Muchas gracias.
[Vicente grita]
Ay, chingado.
Venga, mijita, véngase.
Llegaron las cheves.
[voces indistintas]
[Andrea] ¿Se le ofrece algo?
Ah, ¿es tu coche?
Sí.
Traes la llanta ponchada. Está peligroso andar así.
Gracias.
¿Trabajas en La Voz?
Sí.
Eso también puede ser peligroso.
No saber quién anda leyendo, quién podría ofenderse, ¿no?
Te cuidas, ¿eh?
[suena tono de llamada]
[en inglés] Habla Breslin.
Soy Alex. Alex Hodoyan.
Usted me dio su número.
¿Sí, Alex? ¿Qué podemos hacer por ti?
Estoy en problemas, con Ramón.
Creen que hablé. Usted me jodió.
Me siguió. No quiero morir.
Oye, oye, escucha.
Eso no sucederá, Alex.
Muy bien, cálmate. ¿Estás con Ramón?
Sí, cerca de su casa.
Bien, te cuidaremos.
¿Cuál es la dirección? ¿Dónde está Ramón ahora?
Tengo un posible informante.
Dice que tiene la ubicación de Ramón Arellano ahora.
[suena tono de llamada]
[Benjamín en español] Ey, soy yo.
Hablé con Henao, el norte del valle queda afuera.
El hijo de puta hizo trato con Amado.
Nos chingó, Dina.
Nos chingaron todos, Benjamín.
Puta madre.
¿Y este pedo con la Pancha ahora qué, eh?
¿Tú te acuerdas del cumpleaños de Ramón cuando éramos niños,
que me picó una avispa?
No, no sé de qué me hablas.
Casi me muero ahí.
Llevaban años construyendo su avispero.
Y ahí lo dejamos, ahí lo dejamos hasta que, pues…
fue demasiado tarde.
Todos piensan que estamos acabados, Benjamín.
El problema es que nunca les pusimos un hasta aquí.
¿Qué quieres hacer?
[suena "Que no quede huella"]
[Enedina] Les quiero mandar un mensaje.
- ¿Qué hubo? - Todo bien, jefe.
- ¿Qué hubo, mi Güero? - ¿Cómo estás todo el pinche día comiendo?
Voy a echarme una antes de salir, ¿va? Ahorita vuelvo.
Les vamos a demostrar quiénes somos.
[quejido]
[Güero] Verga.
[continúa canción]
¡Manny!
[quejidos]
[grito indistinto]
[suena canción en el vehículo]
[Fausto] Unidad dos, llegamos en tres minutos. ¿Copian?
[hombre por radio] Copio.
Puta madre.
[continúa canción]
[en inglés] Da la vuelta. ¡Mierda!
[chirrido de neumáticos]
¡Vamos, vamos, vamos!
[Walt] ¡Para! Detente.
[Walt jadea]
[suena música suave]
[da golpes]
[grita] ¡Qué huevos, carnal, eres un pinche lobo!
Subtítulos: Melisa García