1
00:00:14,724 --> 00:00:18,144
["Lost in My World" playing]

2
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
♪ Lost in my world ♪

3
00:00:33,618 --> 00:00:36,370
♪ Lost in this funny world ♪

4
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
♪ Living with people ♪

5
00:00:41,334 --> 00:00:43,544
♪ People that is hard to… ♪

6
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
[in Spanish] Sir?

7
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
[in Spanish] Which way's the kitchen?

8
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Over there.

9
00:00:48,549 --> 00:00:50,343
♪ Lost in my world ♪

10
00:00:53,346 --> 00:00:57,517
♪ Whoa, whoa, whoa, lost in my world ♪

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
♪ Lost in my world ♪

12
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
♪ Hiding from people ♪

13
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
♪ Knowing their truth ♪

14
00:01:16,911 --> 00:01:20,540
♪ Having a soul without love ♪

15
00:01:20,623 --> 00:01:25,670
♪I said whoa, whoa
Whoa, lost in my world ♪

16
00:01:27,255 --> 00:01:31,634
♪ One more time, I said whoa, whoa, whoa ♪

17
00:01:31,717 --> 00:01:33,386
♪ Lost in my world ♪

18
00:01:47,358 --> 00:01:48,818
♪ Knowing their truth ♪

19
00:01:48,901 --> 00:01:50,987
[indistinct chatter]

20
00:01:51,070 --> 00:01:53,781
♪ Having a soul without love ♪

21
00:01:54,699 --> 00:01:59,829
♪ I said whoa, whoa
Whoa, lost in my world ♪

22
00:02:01,247 --> 00:02:05,626
♪ One more time, I said whoa, whoa, whoa ♪

23
00:02:05,710 --> 00:02:08,004
♪ Lost in my world ♪

24
00:02:08,588 --> 00:02:10,590
[opening theme song playing]

25
00:03:36,717 --> 00:03:39,637
[woman in Spanish]
Come on, it's almost midnight…

26
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
[in Spanish] This is really good.

27
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
[in Spanish] You never change. Let's go.

28
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
Ten, nine, eight…

29
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
[Isabella] '94 is when shit
really hit the fan in Mexico.

30
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
[in Spanish] Sorry to interrupt,
Mr. President.

31
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
We have a problem.

32
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
[Isabella] The chaos that began
with the murder of Cardinal Posadas

33
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
now escalated into armed rebellion.

34
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Three thousand rebels
seized towns and cities

35
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
across the poor southern state of Chiapas.

36
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
They called themselves Zapatistas.

37
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Their rebellion began
on January 1st, 1994.

38
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
The day NAFTA went into effect.

39
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
The trade deal
was supposed to transform Mexico.

40
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
But for the poor and indigenous,
it just meant the loss of more land.

41
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Things were unravelling.

42
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
It felt like
we were at war with ourselves.

43
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
That upheaval
even reached the top of the PRI.

44
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio
was the PRI's candidate

45
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
in the upcoming presidential election.

46
00:04:40,197 --> 00:04:43,951
He'd been a party insider,
a man trusted to toe the line.

47
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
[in Spanish] We only have time
for a few questions. Thank you.

48
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
[Isabella] But somewhere along the way,
Colosio shifted gears,

49
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
started talking about reform.

50
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
And that wasn't part of the plan.

51
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
[in Spanish] I see
a Mexico hungry for justice…

52
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
a people aggrieved
by laws that are distorted,

53
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
by those supposed to uphold them…

54
00:05:10,019 --> 00:05:12,521
[Isabella] It was
a real fuck you to the guys

55
00:05:12,605 --> 00:05:15,024
who'd hand-picked him for the presidency.

56
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
It also meant Colosio was a threat.

57
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
-[telephone ringing]
-This is Breslin.

58
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
[Jack] Shit, you are alive.

59
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Hey, Jack, I've been meaning to check in.

60
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
How's San Diego?

61
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Beats the hell out of Tijuana.

62
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Listen, I need you up here.

63
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
There's something I think
you're going to want to see.

64
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
[Vincente in Spanish] Bro,
you're gonna fucking love this.

65
00:05:37,380 --> 00:05:39,173
[Vincente laughing]

66
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
[Amado in Spanish] What the fuck, Vicente.

67
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Matching cars, man!
So people know we're coming.

68
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
That we're coming?

69
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
So that they know we're coming?

70
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
[chuckling] Yeah. White lines… Get it?

71
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Take 'em back.

72
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
What do you mean?

73
00:06:00,736 --> 00:06:02,738
-I mean, take 'em back!
-[hip hop song playing]

74
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
What the fuck?

75
00:06:04,240 --> 00:06:06,367
[Isabella] While Mexico
faced a crossroads,

76
00:06:06,450 --> 00:06:08,869
Amado Carillo Fuentes had taken off.

77
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
With Sinaloa and Tijuana at war,
Amado cut to the front of the line.

78
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
His deal with Cali
now paid him in product.

79
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
A kilo of coke for every one he moved.

80
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Three thousand dollars to transport
a kilo became $40,000 to sell for himself.

81
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
It put him in retail. The promised land.

82
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Direct sales to America.

83
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
The biggest drug market in the world.

84
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
As much as five tons a month.

85
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
That's around 180 million
in cash every 30 days.

86
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
And thanks to his partnership with Hank,

87
00:06:42,069 --> 00:06:44,405
he was able to do it all in plain sight.

88
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Upgrading from desert
landing strips to international airports.

89
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
For a couple years in the mid '90s,

90
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
Amado wasn't just
the biggest trafficker in Mexico,

91
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
he was the biggest
trafficker anywhere, ever.

92
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
The vision was complete.

93
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
There was no limit
to how much he could move.

94
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
But as 1994 showed us,
that could all change in a hurry.

95
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
[in Spanish] There he is,
the man in black.

96
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
[Amado] Can't all have your style, man.

97
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Surprised you were in town.

98
00:07:18,189 --> 00:07:19,064
[clicking tongue]

99
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Place looks nice.

100
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Shit took long enough,
been easier I'd done it myself.

101
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
[Pachito] You like big things, I see.

102
00:07:31,702 --> 00:07:33,537
[chuckles] Shit, who doesn't?

103
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Come on, let's talk.

104
00:07:37,791 --> 00:07:39,168
[Pachito sighs]

105
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Wanted to tell you in person…

106
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
My partners in Cali want out.

107
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
[intense music playing]

108
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
The fuck are you talking about?

109
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
They cut a deal with the government.

110
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
They'll serve a little time,
then walk away with their money.

111
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Go legit.

112
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
It's over, Amado.

113
00:08:17,081 --> 00:08:18,541
[Amado sighs]

114
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
"Over…"

115
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
You knew change was coming after
Escobar went down.

116
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Not this. Fuck, Pacho.

117
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Where do you stand?

118
00:08:38,102 --> 00:08:41,188
[inhales deeply and exhales]

119
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto and Miguel
have always treated me like family.

120
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Pacho, there are many things to do.
Lot of money to be made…

121
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Want to know what God thinks of money?

122
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Take a look
at who he gives it to. [chuckles]

123
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
I'm joining them, man.

124
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Riding into the fucking sunset.

125
00:09:26,775 --> 00:09:29,612
Fuck, Pacho. [sighing]

126
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
How long do I have?
Before my supply runs out.

127
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
I'd make it a priority.

128
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
[Mayo in Spanish]
Things are changing fast, huh?

129
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Army in Tijuana

130
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
coming after your family…

131
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Now Benjamín's gone…

132
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
Fucking mess. Huh?

133
00:10:00,726 --> 00:10:03,604
[in Spanish] Just hoping
it all blows over.

134
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
Mayo,

135
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
send him my best.

136
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
So look, Francisco.

137
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amado's expanded operations,

138
00:10:18,494 --> 00:10:19,870
taken over the port in Peñasco,

139
00:10:20,913 --> 00:10:24,166
made it hard
for my boats to unload… [chuckles]

140
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
I was hoping to redirect 'em
and not pass them through Tijuana.

141
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
[in Spanish]
That would put all your business

142
00:10:33,384 --> 00:10:34,551
in our plaza, wouldn't it?

143
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Yet, you refuse to join our organization.

144
00:10:41,809 --> 00:10:42,893
[Mayo chuckles]

145
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
I like being my own boss.

146
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Yeah. So you've said.

147
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
You owe us 20 million dollars.

148
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
What's your plan to repay us?

149
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Money in shrimping…
moves slower than I'd like.

150
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín understands that.

151
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
I pay as it comes.

152
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
How much have you got?

153
00:11:15,008 --> 00:11:16,468
Here with me?

154
00:11:16,552 --> 00:11:17,386
[huffs]

155
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
You aren't moving anything
through our plaza till the tax is paid.

156
00:11:26,395 --> 00:11:28,397
[tense music playing]

157
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
What do you say, Francisco?

158
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
That the family's position?

159
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
It is.

160
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
All right.

161
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
I won't take more of your time.

162
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Boss.

163
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
[Francisco] I'll walk you out.

164
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Fuck, Enedina. He's a friend.

165
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Can't lose the few we still have.

166
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

167
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mayo's been taking
advantage of us for years.

168
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
He's the least of our problems.

169
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamín called. Cali reached out to him.

170
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
We're losing our supply.

171
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
The fuck are we supposed to do?

172
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
We need to control Tijuana.

173
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Whoever owes us tax, they pay it now.

174
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
I'll get with Ramón.
Do what needs to be done.

175
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Good.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
[dramatic music playing]

177
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Hey.

178
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
We're gonna be okay, right?

179
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
I don't know.

180
00:13:06,620 --> 00:13:08,830
[lively song playing on stereo]

181
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
♪ Let's dance with the fat lady… ♪

182
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
♪ Let's dance with the fat lady… ♪

183
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
♪ Let's dance with the fat lady… ♪

184
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
[in Spanish] Shit's blinding me, man.

185
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
[in Spanish] These new jobs pay, man.

186
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Does the bitch earring
come with the new job?

187
00:13:25,973 --> 00:13:28,058
You jealous, bro? [chuckles]

188
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Could still hook you up.

189
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
No thanks. Think I'll pass.

190
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Watch out for that dog.

191
00:13:38,443 --> 00:13:40,445
[cell phone vibrating]

192
00:13:44,992 --> 00:13:46,994
[dramatic music playing]

193
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
[in Spanish] Found her
in a trash bag in the Juárez Valley.

194
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Dark skin, dark hair…

195
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Think she could be yours.

196
00:13:56,628 --> 00:14:00,132
[sighs] She's about 14 years old.

197
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
This is what she was wearing.

198
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Okay.

199
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
She may have been strangled with this.

200
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
It's her.

201
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
No one claims her in three days,
gotta throw her out back.

202
00:15:18,919 --> 00:15:20,921
[clicks tongue] I'll handle it.

203
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Okay.

204
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
So, what's up, is it her?

205
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Yes or no?

206
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Yeah. It was her.

207
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
All right. So this shit's over now.

208
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Over?

209
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
Yeah.

210
00:16:07,718 --> 00:16:08,969
[engine starts]

211
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
[male newscaster]
And here's Suzu with today's weather.

212
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
[Suzu] Good morning, San Diego.

213
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
It's mostly sunny today with a high
of 73 degrees and a low of 57,

214
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
with only a 5% chance of rain
later this evening.

215
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
The weekend forecast shows
it will continue to cool off--

216
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
How's sleeping on a cot?

217
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
You look like shit.

218
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Thanks, Jack. Good to see you, too.

219
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Nice offsite. Feels like a metaphor.

220
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
I was about to order lunch.
You good with tacos?

221
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
You said you had something
you wanted me to see here?

222
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Yeah, come on in.

223
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
While you've been liaising
with our friends down south,

224
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
I got a dozen guys busting their asses
learning how the Arellanos work.

225
00:16:53,430 --> 00:16:56,725
Anything to show for it
besides this art project?

226
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Intel has Benjamín in the wind.

227
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
To a new palace, couldn't pin down where.

228
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramón's running point TJ now.

229
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco is number two.

230
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Come on, something else to show you.

231
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
San Diego PD picked up
a live one this morning.

232
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
I've got him in back.

233
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Arellanos got rich kids crossing coke now.

234
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Customs sees him driving a nice car?
Waves him right through.

235
00:17:21,792 --> 00:17:23,960
[Walt] Well, how much was he holding?

236
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
No powder. But he had 14,000 in cash,
a 9mm in the glovebox.

237
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
-That's something.
-It's his brother that's interesting.

238
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Who is his brother?

239
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Right-hand dipshit to Ramón Arellano.

240
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Kid gets us his brother,
his brother gets us Ramón.

241
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Now you're catching up. Come on.

242
00:17:43,897 --> 00:17:47,067
[door opens and closes]

243
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
[Walt] Good morning.

244
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
You speak English?

245
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Do you speak Spanish?

246
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
[Walt] Smart.

247
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
You're in a lot
of fucking trouble here, Alex.

248
00:17:55,659 --> 00:17:58,120
-[paper rustles]
-Fourteen thousand in cash?

249
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Parents gave it to me.

250
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
It's my allowance.

251
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
That 9mm. Mom give you that, too?

252
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
The serial number's filed off.

253
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Which means you're fucked, Alex.

254
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
We got this thing up here
called minimum sentencing guidelines.

255
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
File the serial number on a firearm,
it's five years federal time.

256
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
He's right, Alex.

257
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Or we can forget this even happened.

258
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
You help us out, cooperate…

259
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
I imagine you know
something about the Arellanos.

260
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Ruiz.

261
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
The car is registered in his name.

262
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
He works for my dad and he
lent me his car. Mine is in the shop.

263
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Where did you say you found that gun?

264
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
[in Spanish] In the glovebox?

265
00:18:49,087 --> 00:18:50,463
[intense music playing]

266
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
[in English] Sorry,
how do you say that in English?

267
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
-Glovebox.
-Glovebox.

268
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Well…

269
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Wish I knew something
so dangerous was in the glovebox.

270
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Guess it was locked.

271
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Sometimes I watch
this TV show, Law & Order.

272
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
You know what else they talk about
besides minimum sentencing?

273
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
I have no idea.

274
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Warrants.

275
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Like how you need one.

276
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
I'm also pretty sure
this isn't the police station.

277
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
So, what is this?

278
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
You might want to let me go
before I call my lawyer.

279
00:19:42,390 --> 00:19:44,684
[Jack breathing heavily]

280
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
[Walt] All right, Alex.

281
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
If you wake up one day and realize

282
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
the amount of shit
that you're caught up in, call me.

283
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
[Jack] Kid's smarter than he looks.

284
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
You know, I could hold him
for another 12 hours.

285
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
[door closes]

286
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Nah, cut him loose.

287
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
[Jack] You sure?

288
00:20:08,375 --> 00:20:11,086
[clears throat] Yep, call him a cab.

289
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
[Enedina] Cali's walking away…

290
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
That's bad for both of us, Amado.

291
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
I'm listening.

292
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
We use it as an opportunity…

293
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
find a new supplier.

294
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Negotiate as one, drive the price down.

295
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
My family's willing to look past
the Cali deal you made without us.

296
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Heard Benjamín's taking some time away.

297
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Temporary.

298
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
You interested?

299
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Is this what your brothers want?

300
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
It's what we all want.

301
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
You talking to FARC?

302
00:20:58,800 --> 00:21:00,051
[dramatic music playing]

303
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Working on it. You?

304
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Waiting to hear back
from the North Valley.

305
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Henao's hard to pin down.

306
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Any luck?

307
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
We won't need luck if we play this right.

308
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
I'll think about it.

309
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
We'll keep in touch.

310
00:21:19,404 --> 00:21:20,655
[cell phone beeps]

311
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
We're ready to go.

312
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
[people clamoring]

313
00:22:02,238 --> 00:22:04,240
[car radio playing indistinctly]

314
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
[in Spanish] Andréa Nuñez,

315
00:22:45,156 --> 00:22:47,408
I've left three messages. [sighs]

316
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Bye.

317
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
[Isaac in Spanish] Andréa,

318
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
don't you have that thing?
The Colosio rally?

319
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
No.

320
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
[dramatic music playing]

321
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Thanks.

322
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
[news announcer in Spanish]
We have a breaking news bulletin.

323
00:23:08,847 --> 00:23:13,017
Police have confirmed
that shortly after concluding a speech,

324
00:23:13,101 --> 00:23:16,229
Luis Donaldo Colosio,
PRI candidate for president,

325
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
was shot at a campaign rally
outside Tijuana…

326
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
[Isabella] Everyone has a different
memory of what happened that day.

327
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
But on March 23rd, 1994,
Luis Donaldo Colosio

328
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
was assassinated
at a campaign rally in Tijuana.

329
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Questions of who killed him
and why would linger.

330
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Mexico's own version of JFK.

331
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
While in Mexico today, shock and outrage

332
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
over the assassination of the man widely

333
00:23:39,460 --> 00:23:42,255
expected to become
the country's next president.

334
00:23:42,338 --> 00:23:46,217
[in Spanish] A special prosecutor
has been assigned

335
00:23:46,301 --> 00:23:48,970
to lead an investigation of this crime.

336
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
[Isabella] We were used to being lied to,

337
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
but the death of a presidential
candidate made the lies bigger.

338
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
More dangerous.

339
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
That disconnect between us and the truth,

340
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
no matter what you thought
of Colosio as a politician,

341
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
would shape everything that came after.

342
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
[reporter 1 in Spanish] Diana Laura!

343
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
How are you, Diana Laura?

344
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
-[in Spanish] Make way, please.
-[reporter 2] Who is the killer?

345
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
-[reporter 1] Diana Laura!
-[reporter 2] Who's the killer?

346
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
[reporter 1] Who had him killed?

347
00:24:11,534 --> 00:24:13,536
[reporters clamoring]

348
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
[Karen in Spanish]
You're from "La Voz," right?

349
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Please, not right now.

350
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Can I borrow your lighter?

351
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Trying to quit.

352
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Me, too.

353
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
[indistinct chatter]

354
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
I'm sorry.

355
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
They killed him.

356
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
He was going to change things.

357
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
So they fucking murdered him.

358
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Who did?

359
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
The PRI wanted him dead.

360
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
[Salgado] A lot of people did, Andréa.

361
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
No one had more reason
than the party's old guard.

362
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
He threatened everything they built.

363
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Come.

364
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez?

365
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Where are you on his casino,
the money-laundering story?

366
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Nothing.

367
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
No one'll talk.

368
00:26:30,840 --> 00:26:36,387
Same with the plane being held, Taesa.
They're both dead ends.

369
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
We can't get within
ten steps of this fucking guy.

370
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
They're all lying!

371
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Of course they're lying, Andréa.

372
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
-Colosio. You have any proof?
-Not yet.

373
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Secret Service led him through the crowd,

374
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
but no one notified
his team of the change.

375
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
This woman you spoke to…

376
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen. Karen Rodríguez,
his political aide.

377
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
She willing to go on the record?

378
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
I need more time.

379
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
What you know is true doesn't matter,
only what you can prove.

380
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
See where it goes.

381
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Carefully.

382
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
No fuckin' way.

383
00:28:14,819 --> 00:28:16,946
[line ringing]

384
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
[man in Spanish] Special unit.

385
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
This is Breslin.

386
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
I need to speak to the general.
I got eyes on a kid named Alfredo Padova.

387
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
One of Ramón's guys.

388
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
[Victor] Good afternoon, Mrs. Barragan.

389
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
You see…

390
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Apparently there's…

391
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
a body that fits the…

392
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
description…

393
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
And…

394
00:28:43,181 --> 00:28:44,307
[sighs]

395
00:28:48,227 --> 00:28:49,228
[knocking on door]

396
00:29:04,744 --> 00:29:05,661
[Mrs. Barragan crying]

397
00:29:05,745 --> 00:29:06,954
[Mrs. Barragan in Spanish] No. Please.

398
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
No.

399
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
No, God, it can't be.

400
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
No! Not my little girl.

401
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
No! Please…

402
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
God, no…

403
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Please. No, no, no…

404
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Not my baby girl…

405
00:29:37,777 --> 00:29:39,779
[sighs] There was blood…

406
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
under her nails.

407
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Yeah.

408
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
She fought.

409
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Scratched up
whoever killed her pretty good.

410
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
You do something with it?

411
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
The blood. There's tests
and shit for that. DNA, whatever.

412
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA?

413
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
What do you think this is?

414
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Gotta go to the other side for that shit.
Across the river.

415
00:30:11,644 --> 00:30:13,646
[piano music playing]

416
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
[Henao in Spanish] You should know…

417
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
I don't leave
the North Valley for just anyone.

418
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Thank you, beautiful.

419
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
But local attractions
do have their appeal.

420
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
So, I heard they gave you a new name.

421
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
"Lord of the Heavens."

422
00:30:43,801 --> 00:30:45,386
[sighs] "Skies."

423
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Only one Lord.

424
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
The Rodríguez brothers want to retire.

425
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Take it that doesn't sit well with you.

426
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Rumors.

427
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Rumors or not. I need product.

428
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Four tons a week.

429
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Can the North Valley
put together that kind of package?

430
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Sure we could arrange something.

431
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Same terms I had with Cali. Nonnegotiable.

432
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
I'm meeting the FARC this afternoon,
Bolivians after that.

433
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
If you aren't interested in getting rich,
I'm sure they will be.

434
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
No need to look elsewhere.

435
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
The North Valley would be
happy to accommodate you.

436
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
This arrangement… it's exclusive.

437
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
You only supply me.

438
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Understood?

439
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
I see…

440
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Plan on starving the Arellanos?

441
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
They've reached out to me.

442
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
I gave you my terms.

443
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Decide what you want to do.

444
00:31:52,828 --> 00:31:55,206
[woman singing in Spanish]

445
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Would be a pleasure to work with you,
Mr. Lord of the Skies.

446
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Well. I'll let you enjoy your mojito.

447
00:32:15,351 --> 00:32:18,521
[woman continues singing in Spanish]

448
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
[whispers in Spanish] I missed you.

449
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
[whispers] Me, too.

450
00:32:55,766 --> 00:32:57,309
[indistinct chatter]

451
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
[Marta] How long are you here for?

452
00:33:00,521 --> 00:33:01,856
[Amado] Uh…

453
00:33:01,939 --> 00:33:03,941
[clicks tongue] Not long.

454
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
You know, when I was a kid…

455
00:33:12,616 --> 00:33:14,326
this airshow would
come through town once a year.

456
00:33:14,410 --> 00:33:15,244
[Marta] Mm-hmm.

457
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
I fucking loved it.
Watching all those planes…

458
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Had to sneak in,
didn't have money for a ticket.

459
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Who taught you to play? Your music…

460
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
My father.

461
00:33:36,057 --> 00:33:38,100
-Your father?
-Hmm.

462
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Taught me guitar, piano… everything.

463
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
You miss him?

464
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

465
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
You gonna keep showing up out of nowhere,
then disappear again?

466
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Don't know where else to go.

467
00:34:06,879 --> 00:34:08,672
[cell phone ringing]

468
00:34:14,095 --> 00:34:15,513
[cell phone beeps]

469
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Business.

470
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Look…

471
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
[soft music playing]

472
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
You know what I do? For work.

473
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Yeah, pretty sure I do.

474
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
You must be good at it.

475
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Looks like you're leaving.

476
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
I want to see you again.

477
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
You know where I live.

478
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
All right.

479
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
All right, then.

480
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
[Fausto] You sure he's still in there?

481
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
[Walt] Been keeping eyes
on the front, man.

482
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Took you guys long enough to get here.

483
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
[in Spanish] Stay awake
back there, assholes.

484
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
[in English] Lot of waiting around
for nothing to happen.

485
00:36:02,328 --> 00:36:03,245
[yawning]

486
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Welcome to the DEA, brother.

487
00:36:06,040 --> 00:36:06,916
[chuckles]

488
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
That's why I joined the army.

489
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Get to shoot at
some asshole every now and then.

490
00:36:12,129 --> 00:36:13,839
[both chuckles]

491
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Hey, we've got some movement.

492
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
[in Spanish] You guys seeing this.

493
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Two men with AKs…

494
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
That's Ramón and Francisco Arellano.

495
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
All units.
Visual on Ramón and Francisco Arellano.

496
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
[Walt] He's going back in.

497
00:36:37,029 --> 00:36:38,489
[engine starts]

498
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Which one do we take?

499
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Fausto, what's the call, man?

500
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Move on Ramón. Take the car now!

501
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
[in English] Not you. Stay put.

502
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
[yelling in Spanish] Take out Ramón.
Hit the bumper. Hit it!

503
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Hit him! Take him out!

504
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
[Walt] Fausto. I'm going after Francisco.

505
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
[cop in Spanish] Get out of the car. Now!

506
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
-Out of the truck!
-[in Spanish] Sons of bitches!

507
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Let's fucking go!

508
00:37:55,065 --> 00:37:56,859
-[Kitty groans]
-[Alfredo in Spanish] Shit! Kitty!

509
00:37:56,942 --> 00:37:58,902
-[in Spanish] What?
-[Kitty groaning]

510
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
What the fuck happened?

511
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Fuck! They hit Kitty!

512
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
He's not breathing.

513
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Fuck, Kitty!

514
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Motherfuckers!

515
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
What the fuck, Kitty!

516
00:38:42,321 --> 00:38:43,405
[grunts]

517
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Don't you move, motherfucker.

518
00:38:48,702 --> 00:38:49,536
[Francisco groans]

519
00:39:14,144 --> 00:39:15,896
[line ringing]

520
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
-[indistinct chatter]
-[line ringing]

521
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

522
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
[in English] Oh. Yeah,
I want to talk to Walt Breslin.

523
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin isn't at this office anymore.

524
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Can I ask who this is?

525
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, Juárez police.

526
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
He gave me his card a while back.

527
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
That so?

528
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Listen, I have information for you, okay?

529
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
About the cartel.

530
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Okay, well, let's start with
Amado Carillo Fuentes and go from there.

531
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Oh, come on. He's a ghost.

532
00:39:53,434 --> 00:39:54,977
[breathing heavily]

533
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado has a brother.

534
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

535
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
He's like Amado's muscle.
His right hand, you know?

536
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Yeah, we've heard of him. You know him?

537
00:40:07,448 --> 00:40:09,658
I know people who do. [sniffles]

538
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
They got names?

539
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
What do they do for him?

540
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Whatever the fuck he tells them to.

541
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Listen, if I give you
something that you can use,

542
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
I'm going to need your help, okay?

543
00:40:28,927 --> 00:40:31,138
I don't want money. [sighs]

544
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
What kind of thing we talking?

545
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Blood check, you know? DNA test?

546
00:40:37,269 --> 00:40:38,479
[dramatic music playing]

547
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
You do that, no?

548
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
The DEA doesn't, no.

549
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
But if your info is solid, Victor,
then I'll do everything I can to help you.

550
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
What's it going to be?

551
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Can you get me
something on Vincente Carillo?

552
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
[Ramon] They were waiting for us, Enedina!

553
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Who else knew about that house?

554
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
How the fuck did this happen?
No one knew about that fucking house!

555
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Who the fuck knew?

556
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
You, me, Francisco…

557
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
A few others.

558
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Someone turned on us.

559
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
I fucked everything up again.

560
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
I left my brother there!

561
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
I fucking left Francisco.

562
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
There was nothing you could do.

563
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Give me and my brother a moment.

564
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
See him out.

565
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
[Alfredo] Bro, what the fuck
are you doing here?

566
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
What's up?

567
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
What do they think happened?

568
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
The fuck did you do, man?

569
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
I got picked up this morning.

570
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
What?

571
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
After the drop, in San Diego…

572
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
I said all the right things,
like you told me!

573
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
I gave them the name.

574
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
They fucking followed you!

575
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
I didn't know, man!

576
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
I swear.

577
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
What's gonna happen if Ramón finds out?

578
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
"If'"? He's fucking going to!

579
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
What do I do?

580
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
The cops…

581
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
What'd they say to you?

582
00:43:04,124 --> 00:43:06,126
[indistinct chatter]

583
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Got one for me?

584
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Only when there's something to celebrate.

585
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
I understand
you hit the house by yourself.

586
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
You know the kind of paperwork
I have to fill out if you catch a bullet?

587
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Beginning to think
you're worth more to us alive.

588
00:43:56,968 --> 00:43:59,137
[airplane engine roaring]

589
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
[Manny] Boss…

590
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Hey, Manny.

591
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
How was the trip, sir?

592
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
It was great.

593
00:44:09,856 --> 00:44:10,941
[grunts]

594
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
You hungry?

595
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
-Sure.
-Usual spot?

596
00:44:19,783 --> 00:44:21,827
-[engine starts]
-Yeah.

597
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Hey, man!

598
00:44:24,871 --> 00:44:26,123
[Spanish song playing on speakers]

599
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Was surprised you called.

600
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Making the smart choice.

601
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Shit better pay as good as you say.

602
00:44:32,671 --> 00:44:33,797
You'll see.

603
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
What's up, Chichis?

604
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
[indistinct chatter]

605
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
[song continues playing]

606
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
There he is, man.

607
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Let's go.

608
00:45:12,169 --> 00:45:13,545
[man wolf-whistling]

609
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
How's it going?

610
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
This your boy?

611
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
[Rogelio] Yeah, Vincente.
This is my guy, Victor.

612
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Take a seat.

613
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Sounds good.

614
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Friend says you're looking for work.

615
00:45:46,786 --> 00:45:47,704
Sorry?

616
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
[shouting] That you want work, asshole.

617
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Yeah, man. Sure.

618
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Your friend says I can trust you.

619
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
That true?

620
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Can I trust you?

621
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Yeah, for sure.

622
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
What do you guys want to drink?

623
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
A beer is good.

624
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Hey, bring us some fucking beers.

625
00:46:15,148 --> 00:46:17,150
[song continues playing]

626
00:46:35,877 --> 00:46:37,045
[Spanish song fades]

627
00:46:37,128 --> 00:46:39,130
[somber music playing]

628
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
-[Spanish song playing]
-[Vincente] You like her, man?

629
00:47:03,572 --> 00:47:05,490
[Vincente laughing]

630
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Can do whatever we want to them. [kisses]

631
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Right, my love?

632
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
When do I start?

633
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Someone's eager.

634
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Holy shit!

635
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Fucking guy is ready to go!

636
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Shit. How 'bout right now?

637
00:47:46,740 --> 00:47:48,491
[sighs] Get up.

638
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Welcome to the jungle, bro.

639
00:48:01,963 --> 00:48:02,839
Hmm?

640
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Thank you.

641
00:48:08,678 --> 00:48:10,263
[Vincente yells]

642
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Fuck me.

643
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Get close, girl.

644
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Fuck, the beers.

645
00:48:29,908 --> 00:48:31,910
[indistinct chatter]

646
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Can I help you?

647
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
[in Spanish] This your car?

648
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Yes.

649
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Your back tire's flat.
Not safe to drive like that.

650
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Thanks.

651
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
You work at La Voz?

652
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
I do.

653
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
That could be dangerous.

654
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Not knowing who's reading.

655
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Who you might upset.

656
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Be careful.

657
00:49:53,533 --> 00:49:55,201
[line ringing]

658
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
This is Breslin.

659
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
It's Alex.

660
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

661
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
You leave me your number.

662
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Hey, Alex.

663
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
What can we do for you?

664
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
I'm in trouble with Ramón.

665
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
They think I talked.

666
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
You fucked me. You followed me.

667
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
I don't want to die.

668
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Hey, listen.
That's not going to happen, Alex.

669
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
All right, just calm down.

670
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Are you with Ramón?

671
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Yeah, near his house.

672
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
All right, we'll take care of you.

673
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
What's the address? Where's Ramón now?

674
00:50:49,506 --> 00:50:51,007
[indistinct chatter]

675
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
I got a potential CI that's got a 20
on Ramón Arellano right now.

676
00:51:00,225 --> 00:51:02,227
[line ringing]

677
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
[Benjamín on phone] Hey. It's me.

678
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Heard from Henao.

679
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
The North Valley's out.

680
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Fucker made a deal with Amado.

681
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Dina, he fucked us.

682
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
They all did.

683
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Motherfuckers.

684
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
And now this shit with Francisco.

685
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Remember Ramón's birthday,
when we were kids?

686
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
I got stung by that wasp.

687
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
I don't know. Not really.

688
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
I almost died that day.

689
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
They'd been building their nest for years.

690
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
We only got rid of it…

691
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
after it was too late.

692
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Our enemies think
we're finished, Benjamín.

693
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Because we let all of them
go unchallenged for too long.

694
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
So what do you want to do?

695
00:52:04,205 --> 00:52:06,374
-[Spanish song playing]
-[fire hissing]

696
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
[Enedina] I want to make a point.

697
00:52:19,095 --> 00:52:21,097
[inaudible]

698
00:52:21,180 --> 00:52:23,182
[Spanish song continues playing]

699
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
-[in Spanish] How's it going?
-[in Spanish] All good, boss.

700
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
How can you eat so much?

701
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
[in Spanish] What do you care?

702
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Gonna hit the head. I'll be right back.

703
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
We show them who we are.

704
00:52:47,790 --> 00:52:49,667
[motorcycle engine revving]

705
00:52:49,751 --> 00:52:50,960
[grunts]

706
00:52:55,715 --> 00:52:57,717
[song continues playing]

707
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Fuck.

708
00:53:21,616 --> 00:53:22,867
[man yelling in Spanish]

709
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
[man 1] Unit two.
We're three minutes out. Copy?

710
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
[man 2] Copy that.

711
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
BUS STATION

712
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
[in Spanish] Shit.

713
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Turn around. Fuck!

714
00:53:55,775 --> 00:53:56,734
[tires screeching]

715
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Go!

716
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
[Walt] Stop! Stop the truck.

717
00:54:23,636 --> 00:54:25,638
[breathing heavily]

718
00:54:25,722 --> 00:54:27,724
[slow instrumental music playing]

719
00:54:35,273 --> 00:54:36,232
[slamming on door]

720
00:54:36,315 --> 00:54:37,817
[cheering]

721
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
You're a fucking wolf, bro.

722
00:54:56,711 --> 00:54:58,713
[breathing heavily]

723
00:55:12,894 --> 00:55:14,896
[pensive music playing]