EINE NETFLIX SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze
sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Señor?
Wo geht's zur Küche?
Dort drüben.
CRISTO-REY-KAPELLE
Na los, es ist fast Mitternacht.
Schmeckt wirklich gut.
Du änderst dich nie. Komm.
1994 war die Kacke in Mexiko richtig am Dampfen.
Verzeihen Sie die Störung, Señor Presidente.
Es gibt ein Problem.
Das Chaos infolge des Mordes an Kardinal Posadas
wurde zu einer bewaffneten Rebellion.
Dreitausend Rebellen eroberten zahlreiche Städte
im ärmlichen Südstaat Chiapas.
Sie nannten sich "Zapatistas".
Ihr Aufstand begann am 1. Januar 1994.
Der Tag, an dem NAFTA in Kraft trat.
Das Freihandelsabkommen sollte Mexiko umwandeln.
Für die Armen bedeutete es nur den Verlust von noch mehr Land.
Alles geriet aus den Fugen.
Als stünden wir im Krieg mit uns selbst.
Der Aufruhr erreichte sogar die PRI-Führung.
Luis Donaldo Colosio war der Kandidat der PRI
in den kommenden Wahlen.
Ein Insider, der sich der Parteilinie fügen würde.
Wir haben nur für ein paar Fragen Zeit.
Aber irgendwann wechselte Colosio den Gang
und sprach über Reformen.
Was nicht geplant war.
Ich sehe ein Mexiko, das endlich Gerechtigkeit will.
Ein Volk, geplagt von Gesetzen, verzerrt
von jenen, die es aufrechterhalten sollen…
Er stieß die vor den Kopf, die ihn als Kandidat auserkoren hatten.
Somit war Colosio eine Bedrohung.
Breslin hier.
Scheiße, du lebst ja.
Jack, ich wollte mich melden.
Wie ist San Diego?
Allemal besser als Tijuana.
Du musst herkommen.
Das hier willst du dir sicher ansehen.
Du wirst begeistert sein.
Was zum Teufel, Vicente?
Stilgleiche Autos! Damit die Leute wissen, dass wir kommen.
Dass wir kommen?
Damit sie wissen, wir kommen?
Ja. Weiße Streifen… Verstehst du?
Bring sie zurück.
Wie bitte?
Bring sie zurück!
Was zum Teufel?
Während Mexiko am Scheideweg stand, war Amado Fuentes auf Erfolgskurs.
Sinaloa und Tijuana standen im Krieg, und Amado lief ihnen den Rang ab.
Cali bezahlte ihn nun mit Kokain.
Ein Kilo für jedes geschmuggelte.
Aus $3000 für jedes geschleuste Kilo wurden $40.000, um es selbst zu verkaufen.
Er stieg in den Einzelhandel ein. Das gelobte Land.
Direktverkauf nach Amerika.
Der größte Drogenmarkt der Welt.
Bis zu fünf Tonnen pro Monat.
Knapp 180 Millionen in bar, alle 30 Tage.
Dank seiner Partnerschaft mit Hank
konnte er es offen abwickeln.
Er rüstete von Landepisten in der Wüste zu internationalen Flughäfen auf.
Für ein paar Jahre Mitte der 90er
war Amado nicht nur der größte Dealer in Mexiko.
Er war der größte Dealer, den es bis dahin je gab.
Die Vision war vollbracht.
Es gab kein Limit, wie viel er schmuggeln konnte.
Aber wie 1994 zeigte, konnte sich all das mit einem Schlag ändern.
Da ist er. Der Mann in Schwarz.
Dein Stil bleibt unerreicht.
War überrascht, dass du hier bist.
Sieht gut aus.
Hat lange genug gedauert. Ich hätt's wohl machen sollen.
Du magst große Dinge, wie ich sehe.
Wer nicht?
Komm, reden wir.
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Meine Partner in Cali wollen aussteigen.
Wovon zum Teufel redest du?
Sie machten einen Deal mit der Regierung.
Sie sitzen eine Zeit lang ein und dürfen dafür ihr Geld behalten.
Legale Wege gehen.
Es ist vorbei, Amado.
"Vorbei…"
Du wusstest, Escobars Tod würde alles ändern.
Nicht so. Scheiße, Pacho.
Wo stehst du in der Sache?
Gilberto und Miguel haben mich immer wie Familie behandelt.
Aber es gibt noch viel zu tun. Du kannst viel Geld machen…
Willst du wissen, was Gott über Geld denkt?
Sieh dir einfach an, wem er es gibt.
Ich mache mit.
Ich reite in den Sonnenuntergang.
Scheiße, Pacho.
Wie lange habe ich, bevor mein Nachschub versiegt?
Ich würde mich ranhalten.
Die Dinge ändern sich schnell, was?
Die Armee in Tijuana
holt sich deine Familie.
Jetzt, da Benjamín weg ist,
ist es ein einziges Chaos.
Ich hoffe, dass Gras über die Sache wächst und Benjamín zurückkommen kann.
Wünsch ihm alles Gute.
Pass auf, Pancho.
Amado hat seine Operationen ausgeweitet.
Er hat den Hafen in Peñasco übernommen, und ich kann meine Boote nicht entladen.
Ich wollte sie durch San Ysidro durchschleusen, hier in Tijuana.
Damit wäre dein Geschäft in unserem Plaza.
Dennoch willst du dich uns nicht anschließen.
Ich bin gerne mein eigener Boss.
Ja. Das sagtest du bereits.
Du schuldest uns $20 Millionen.
Wie willst du die bezahlen?
Mit Shrimpfischen Geld zu verdienen, ist mühselig.
Benjamín versteht das.
Ich zahle, wie's kommt.
Wie viel hast du?
Hier bei mir?
Du schleust nichts mehr bei uns durch, bis du bezahlt hast.
Was sagst du, Pancho?
Sieht die ganze Familie das so?
Ja.
Na schön.
Dann lass ich euch allein.
Boss.
Ich bring dich raus.
Scheiße. Er ist ein Freund.
Von denen haben wir nicht mehr viele.
Mayo?
Mayo nutzt uns seit Jahren aus.
Er ist unser geringstes Problem.
Benjamín rief an. Cali hat Kontakt zu ihm aufgenommen.
Wir verlieren unseren Nachschub.
Was sollen wir tun?
Wir müssen Tijuana kontrollieren.
Wer immer uns Steuern schuldet, muss sie jetzt zahlen.
Ich kontaktiere Ramón. Tu, was nötig ist.
Gut.
Hey.
Es wird alles gut, oder?
Ich weiß es nicht.
Der Scheiß blendet mich.
Diese neuen Jobs werfen was ab.
Gab's den Weiberohrring gratis dazu?
Neidisch, Alter?
Du kannst noch einsteigen.
Nein, danke. Ich verzichte.
Pass auf den Hund auf.
Wir fanden sie in einem Müllsack im Juárez Valley.
Dunkle Haut, dunkle Haare…
Könnte Ihre sein.
Sie ist ungefähr 14 Jahre alt.
Das trug sie am Leib.
Ok.
Vermutlich wurde sie damit erwürgt.
Sie ist es.
Wird sie in drei Tagen nicht abgeholt, muss ich sie entfernen.
Ich kümmere mich drum.
Ok.
Also, ist sie es?
Ja oder nein?
Ja. Sie war es.
Also ist der Scheiß vorüber?
Vorüber?
SAN DIEGO KALIFORNIEN
Suzu hat das Wetter für euch.
Guten Morgen, San Diego.
Heute ist es vorwiegend sonnig, bei Temperaturen zwischen 14 und 23 °C
und einer Regenwahrscheinlichkeit von 5 % am Abend.
Am Wochenende wird es weiter abkühlen…
Wie schläft sich's auf der Pritsche?
Siehst übel aus.
Danke, Jack. Freut mich auch.
Nette Offsite. Ist wie eine Metapher.
Ich wollte Essen bestellen. Tacos?
Ich sollte mir hier was anschauen?
Ja, komm rein.
Während du im Süden warst,
wollten wir rausfinden, wie die Arellanos arbeiten.
Seid ihr auf was gestoßen?
ARELLANO-FAMILIE
Benjamín ist geflohen.
Wir wissen nicht, wohin.
Ramón hat jetzt das Sagen in TJ.
Francisco ist Nummer zwei.
Ich zeig dir noch was.
Die Polizei San Diego hat heute einen verhaftet.
Er ist hinten.
Reiche Kids schmuggeln Koks für die Arellanos.
Der Zoll sieht ein schickes Auto und winkt ihn durch.
Wie viel hatte er dabei?
Kein Stoff. Aber $14.000 in bar und eine 9 mm im Handschuhfach.
-Immerhin. -Sein Bruder ist interessant.
Wer ist das?
Die rechte Hand von Ramón Arellano.
Über seinen Bruder kriegen wir Ramón.
Du hast es erfasst. Komm.
Guten Morgen.
Sprichst du Englisch?
Sprechen Sie Spanisch?
Clever.
Du hast einigen Ärger am Hals, Alex.
$14.000 in bar?
Von meinen Eltern.
Mein Taschengeld.
Die 9 mm? Auch von deiner Mutter?
Die Seriennummer ist ab.
Du bist am Arsch.
Bei uns gibt es so was wie ein Mindeststrafmaß.
Für abgeschliffene Seriennummern wanderst du fünf Jahre ein.
Er hat recht.
Oder wir vergessen die Sache.
Du hilfst uns, kooperierst…
Du weißt sicher einiges über die Arellanos.
Felipe Ruiz.
Das Auto ist auf ihn zugelassen.
Er arbeitet für meinen Vater und lieh mir sein Auto. Meins wird repariert.
Wo habt ihr die Waffe gefunden?
In diesem Kasten?
Wie ist das Wort dafür?
-Handschuhfach. -Handschuhfach.
Nun…
Hätte ich gewusst, dass da so was Gefährliches liegt…
Ich schätze, es war verschlossen.
Manchmal gucke ich diese TV-Serie, Law & Order.
Wissen Sie, wovon da neben Mindeststrafmaß noch die Rede ist?
Keine Ahnung.
Durchsuchungsbeschlüsse.
Dass man sie braucht.
Das hier ist doch sicher auch kein Polizeirevier.
Und was dann?
Lassen Sie mich gehen oder ich rufe meinen Anwalt an.
Na schön, Alex.
Solltest du eines Tages merken,
in wie viel Scheiße du steckst, ruf mich an.
Der ist schlauer als er aussieht.
Ich kann ihn noch 12 Stunden festhalten.
Lass ihn laufen.
Sicher?
Ja, ruf ihm ein Taxi.
Cali wendet sich ab.
Das ist schlecht für uns beide.
Ich bin ganz Ohr.
Wir nutzen die Chance
und suchen uns einen neuen Zulieferer.
Wir verhandeln gemeinsam und drücken den Preis.
Meine Familie sieht über deinen alleinigen Deal mit Cali hinweg.
Ich hörte, Benjamín ist zeitweilig fort.
Vorübergehend.
Hast du Interesse?
Wollen deine Brüder das?
Wir alle wollen das.
Hast du mit FARC geredet?
Bin dabei. Du?
Ich warte auf Meldung vom North Valley.
Henao ist schwer zu erreichen.
Hattest du Glück?
Das brauchen wir nicht, wenn wir das richtig angehen.
Ich denk drüber nach.
Wir bleiben in Kontakt.
Startklar.
SAN DIEGO / TIJUANA GRENZE
Andréa Nuñez.
Ich hinterließ drei Nachrichten.
Tschüss.
Andréa.
Diese Colosio-Wahlkundgebung?
Nein.
Danke.
Brandaktuelle Eilmeldung:
Die Polizei hat bestätigt, dass der PRI-Präsidentschaftskandidat
Luis Donaldo Colosio kurz nach Abschluss einer Rede
bei einer Wahlkundgebung erschossen wurde.
Jeder hat die Ereignisse jenes Tages anders in Erinnerung.
Aber am 23. März 1994 wurde Luis Donaldo Colosio
bei einer Wahlkundgebung in Tijuana ermordet.
Wer ihn getötet hatte und warum blieb ungeklärt.
Mexikos hauseigenes JFK-Attentat.
Mexiko ist geschockt und wütend wegen dem Mord
an einem Mann,
den viele als nächsten Präsidenten sahen.
Ein Sonderstaatsanwalt wurde beauftragt, die Ermittlungen zu leiten.
Wir waren die Lügen gewohnt,
aber der Tod eines Präsidentschaftskandidaten verstärkte sie.
Machte sie gefährlicher.
Die Kluft zwischen uns und der Wahrheit,
egal, was man von Colosio als Politiker hielt,
sollte alles Nachfolgende ändern.
Diana Laura!
Wie geht es Ihnen?
-Zur Seite. -Wer ist der Mörder?
-Diana Laura! -Wer ist der Mörder?
Wer ließ ihn ermorden?
La Voz, nicht wahr?
Bitte, nicht jetzt.
Haben Sie Feuer für mich?
Ich versuche aufzuhören.
Ich auch.
Es tut mir leid.
Die haben ihn umgebracht.
Er wollte Dinge verändern.
Also haben sie ihn umgebracht.
Wer?
Die PRI wollte ihn tot.
Das wollten viele, Andréa.
Keiner mehr als die alte Parteigarde.
Er bedrohte alles, was sie aufgebaut hatten.
Kommen Sie.
Hank González?
Wie läuft's mit der Casino-Story?
Nichts.
Keiner redet.
Dasselbe mit dem Flugzeug. Taesa. Beides Sackgassen.
Wir dürfen uns dem Scheißkerl nicht mal nähern.
Die lügen alle.
Natürlich lügen sie, Andréa.
-Colosio. Haben Sie Beweise? -Noch nicht.
Der Geheimdienst hat ihn durch die Menge geleitet.
Aber sein Team wusste nichts davon.
Diese Frau, mit der Sie sprachen…
Karen Rodríguez, Wahlkampfhelferin.
Will sie aussagen?
Ich brauche mehr Zeit.
Es geht nur darum, was Sie beweisen können.
Schauen Sie, wo das hinführt.
Vorsichtig.
Das gibt's doch nicht.
Breslin hier.
Geben Sie mir den General. Ich beobachte einen Alfredo Hodoyan.
Einen von Ramóns Leuten.
Guten Tag, Señora Barragan.
Also…
Offenbar gibt es
eine Leiche, die zur
Beschreibung passt.
Und…
Nein. Bitte.
Nein.
Das kann nicht sein.
Nein! Nicht mein kleines Mädchen.
Nein! Bitte…
Gott, nein…
Bitte. Nein, nein…
Nicht mein Baby.
Sie hatte Blut
unter den Nägeln.
Ja.
Sie hat sich gewehrt.
Sie hat ihren Mörder ordentlich zerkratzt.
Machen Sie was damit?
Mit dem Blut. Tests und so. DNA, keine Ahnung.
DNA?
Wofür halten Sie uns?
Für so was müssen Sie rübergehen.
Du solltest wissen,
ich verlasse mein Tal nicht für jeden.
Danke, Hübsche.
Aber die örtlichen Attraktionen haben natürlich ihren Reiz.
Du hast also einen neuen Namen.
"Der Herr des Himmels."
"Der Lüfte."
Es gibt nur einen Herrn.
Die Rodríguez-Brüder wollen sich zur Ruhe setzen.
Das dürfte dir nicht gefallen.
Gerüchte.
Gerüchte hin oder her. Ich brauche Stoff.
Vier Tonnen pro Woche.
Kann das North Valley so viel liefern?
Wir könnten was arrangieren.
Zu denselben Konditionen wie mit Cali.
Ich treffe mich heute mit der FARC, danach mit den Bolivianern.
Du willst vielleicht nicht reich werden, die sicher schon.
Du musst dich nicht weiter umsehen.
Das North Valley nimmt dich gerne auf.
Dieser Deal ist exklusiv.
Du belieferst nur mich.
Verstanden?
Ich verstehe.
Du willst die Arellanos aushungern?
Sie haben mich kontaktiert.
Du kennst meine Konditionen.
Entscheide dich.
Wäre ein Vergnügen, mit dir zu arbeiten, Herr der Lüfte.
Nun denn. Genieße deinen Mojito.
Wie falsches Gold Wird es zum Schatten
Der Glanz der Sonne
Hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Wie lange bist du hier?
Nicht lange.
Als ich klein war,
gab es bei uns diese Flugschau.
Ich habe es geliebt. Diese Flieger zu beobachten…
Ich hatte kein Geld für den Eintritt und schlich mich rein.
Wer brachte dir das Spielen bei? Deine Musik…
Mein Vater.
Dein Vater?
Hat mir die Gitarre beigebracht, das Klavier, alles.
Vermisst du ihn?
Amado…
Tauchst du weiterhin so auf und verschwindest dann wieder?
Ich weiß nicht, wo ich sonst hinsoll.
Geschäftliches.
Pass auf…
Weißt du, was ich tue?
Ich denke schon.
Offenbar bist du gut darin.
Du musst wohl los.
Ich will dich wiedersehen.
Du weißt, wo ich wohne.
In Ordnung.
Ok.
Sicher, er ist noch da?
Ich beobachte den Vordereingang.
Hat ja lange genug gedauert.
Bleibt ja wach da hinten.
Viel Warterei auf nichts.
Willkommen bei der DEA.
Deswegen bin ich zur Armee.
Da darf ich ab und zu ballern.
Da regt sich was.
Seht ihr das?
Zwei Männer mit AKs…
Ramón und Francisco Arellano.
Alle Einheiten. Haben Ramón und Francisco Arellano im Blick.
Er geht wieder rein.
Fausto. Welchen greifen wir uns?
Fausto, was machen wir?
Ramón. Dem Wagen hinterher, los!
Sie bleiben hier.
Holt euch Ramón. Fahrt ihm rein!
Los! Fahr rauf!
Fausto. Ich hol mir Francisco.
Aussteigen. Sofort!
-Raus aus dem Wagen! -Wichser.
Weg hier.
Mist! Kitty.
Was?
Was ist passiert?
Kitty hat's erwischt!
Er atmet nicht.
Scheiße, Kitty!
Verdammte Arschlöcher!
Verdammt, Kitty!
Keine Bewegung, Arschloch.
Kuykendall.
Ich will Walt Breslin sprechen.
Breslin ist nicht mehr hier.
Wer spricht da?
Victor Tapia, Polizei Juárez.
Er gab mir seine Karte.
Ach so?
Ich habe Informationen für Sie.
Über das Kartell.
Ok, fangen wir mit Amado Carrillo Fuentes an und gehen von dort aus weiter.
Ich bitte Sie. Er ist ein Geist.
Amado hat einen Bruder.
Vicente.
Amados Mann fürs Grobe. Seine rechte Hand.
Von dem haben wir gehört. Kennen Sie ihn?
Ich kenn Leute, die es tun.
Haben die Namen?
Was tun sie für ihn?
Was immer er ihnen sagt.
Wenn ich Ihnen was Brauchbares gebe,
brauche ich Ihre Hilfe.
Ich will kein Geld.
Worüber reden wir?
Blutkontrolle, sie wissen schon. DNA-Test?
So was tun Sie doch?
Die DEA nicht, nein.
Aber wenn Ihre Infos verlässlich sind, tue ich alles, um Ihnen zu helfen.
Wie sieht's aus?
Können Sie mir was zu Vicente Carrillo sagen?
Sie haben auf uns gewartet!
Wer wusste noch von dem Haus?
Wie konnte das passieren? Keiner wusste von dem Haus!
Wer zum Teufel wusste das?
Du, ich, Francisco…
Ein paar andere.
Jemand hat uns verraten.
Ich hab's wieder vermasselt.
Ich ließ meinen Bruder dort!
Francisco.
Du hättest nichts tun können.
Lass uns kurz allein.
Begleite ihn raus.
Was tust du denn hier?
Was ist los?
Was glauben sie ist passiert?
Was hast du getan?
Ich wurde heute verhaftet.
Was?
Nach der Lieferung in San Diego…
Ich sagte die richtigen Dinge.
Wirklich, Mann.
Sie sind dir gefolgt!
Das wusste ich nicht.
Ich schwör's.
Was, wenn Ramón dahinterkommt?
"Wenn"? Er wird es!
Was soll ich tun?
Die Polizei…
Was hat sie gesagt?
Haben Sie eine für mich?
Nur wenn es etwas zu feiern gibt.
Sie haben allein das Haus gestürmt.
Wissen Sie, wie viel Papierkram auf mich zukommt, wenn sie draufgehen?
Ich glaube langsam, Sie nützen uns lebend mehr.
Boss…
Hey, Manny.
Wie war die Reise?
Großartig.
Sind Sie hungrig?
-Klar. -Das übliche Lokal?
Ja.
Hey, Mann.
Dein Anruf hat mich überrascht.
Kluge Entscheidung von dir.
Hoffentlich lohnt es sich auch.
Was geht, Chichis?
Willkommen zurück.
Da ist er.
Komm.
Wie geht's?
Das ist dein Junge?
Ja, Vicente. Mein Kumpel Victor.
Setz dich.
Klingt gut.
Dein Freund sagt, du suchst Arbeit.
Dass du Arbeit willst, Wichser!
Ja, Mann. Klar.
Er sagt, ich kann dir trauen.
Stimmt das?
Kann ich dir trauen?
Ja. Sicher doch.
Was wollt ihr trinken?
Ein Bier wäre gut.
Bring uns 'n paar Bier.
Magst du sie?
Wir können mit ihnen tun, was wir wollen.
Nicht wahr, Liebes?
Wann fange ich an?
Ein ganz Eifriger.
Heilige Scheiße.
Der Scheißer ist startklar!
Wie wär's mit sofort?
Steh auf.
Willkommen im Dschungel.
Vielen Dank.
Scheiße.
Komm ran, Süße.
Scheiße, die Biere.
OFFENE FRAGEN. COLOSIO-CHRONIK HINTERLÄSST ZWEIFEL
Kann ich Ihnen helfen?
Ist das Ihr Auto?
Ja.
Ihr Hinterreifen ist platt. Ziemlich unsicher.
Danke.
Arbeiten Sie bei La Voz?
Ja.
Das könnte gefährlich sein.
Man weiß nie, wer mitliest.
Wen man verärgert.
Passen Sie auf.
Breslin hier.
Hier Alex.
Alex Hodoyan.
Sie gaben mir Ihre Nummer.
Hey, Alex.
Was können wir für dich tun?
Ich hab Ärger mit Ramón.
Die glauben, ich hab geplaudert.
Ihr habt mich verarscht. Ihr seid mir gefolgt.
Ich will nicht sterben.
Hör zu. Das wird nicht passieren.
Beruhige dich.
Bist du bei Ramón?
Ja. In der Nähe seines Hauses.
Wir kümmern uns um dich.
Wie lautet die Adresse? Wo ist Ramón jetzt?
Ich hab 'nen möglichen Informanten über Ramón Arellano.
Hey. Ich bin's.
Ich sprach mit Henao.
Das North Valley fällt weg.
Er hat einen Deal mit Amado.
Er hat uns verarscht.
Alle von denen.
Diese Mistkerle.
Und jetzt das mit Francisco.
Erinnerst du dich an Ramóns Geburtstag, als wir Kinder waren?
Eine Wespe stach mich.
Ich weiß nicht mehr.
Ich starb fast.
Sie hatten ihr Nest jahrelang gebaut.
Wir wurden es erst los,
als es zu spät war.
Unsere Feinde denken, wir sind erledigt.
Weil wir sie zu lange gewähren ließen.
Was willst du tun?
Eine Botschaft senden.
-Wie läuft's? -Alles gut, Boss.
Wie kannst du so viel essen?
Was kümmert's dich?
Ich geh kurz pinkeln. Bin gleich wieder da.
Wir zeigen ihnen, wer wir sind.
Scheiße.
Einheit 2. Sind drei Minuten entfernt.
Verstanden.
BUSHALTESTELLE
Scheiße.
Dreh um. Scheiße!
Fahr!
Halt! Anhalten.
Du bist ein verdammter Wolf!
Untertitel von: Hannes Krehan