1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Nach wahren Begebenheiten.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Einige Namen,
Ereignisse und Schauplätze

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Señor?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Wo geht's zur Küche?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Dort drüben.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
CRISTO-REY-KAPELLE

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Na los, es ist fast Mitternacht.

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Schmeckt wirklich gut.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Du änderst dich nie. Komm.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
1994 war die Kacke in Mexiko
richtig am Dampfen.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Verzeihen Sie die Störung,
Señor Presidente.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Es gibt ein Problem.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Das Chaos infolge des Mordes
an Kardinal Posadas

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
wurde zu einer bewaffneten Rebellion.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Dreitausend Rebellen
eroberten zahlreiche Städte

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
im ärmlichen Südstaat Chiapas.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Sie nannten sich "Zapatistas".

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Ihr Aufstand begann am 1. Januar 1994.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Der Tag, an dem NAFTA in Kraft trat.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Das Freihandelsabkommen
sollte Mexiko umwandeln.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Für die Armen bedeutete es nur
den Verlust von noch mehr Land.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Alles geriet aus den Fugen.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Als stünden wir im Krieg mit uns selbst.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Der Aufruhr erreichte sogar
die PRI-Führung.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio
war der Kandidat der PRI

28
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
in den kommenden Wahlen.

29
00:04:40,156 --> 00:04:43,951
Ein Insider,
der sich der Parteilinie fügen würde.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Wir haben nur für ein paar Fragen Zeit.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Aber irgendwann wechselte Colosio den Gang

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
und sprach über Reformen.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Was nicht geplant war.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Ich sehe ein Mexiko,
das endlich Gerechtigkeit will.

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
Ein Volk, geplagt von Gesetzen, verzerrt

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
von jenen, die es aufrechterhalten sollen…

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Er stieß die vor den Kopf,
die ihn als Kandidat auserkoren hatten.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Somit war Colosio eine Bedrohung.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Breslin hier.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Scheiße, du lebst ja.

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Jack, ich wollte mich melden.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Wie ist San Diego?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Allemal besser als Tijuana.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Du musst herkommen.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Das hier willst du dir sicher ansehen.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Du wirst begeistert sein.

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Was zum Teufel, Vicente?

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Stilgleiche Autos!
Damit die Leute wissen, dass wir kommen.

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Dass wir kommen?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Damit sie wissen, wir kommen?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Ja. Weiße Streifen… Verstehst du?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Bring sie zurück.

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Wie bitte?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Bring sie zurück!

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Was zum Teufel?

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Während Mexiko am Scheideweg stand,
war Amado Fuentes auf Erfolgskurs.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Sinaloa und Tijuana standen im Krieg,
und Amado lief ihnen den Rang ab.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Cali bezahlte ihn nun mit Kokain.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Ein Kilo für jedes geschmuggelte.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Aus $3000 für jedes geschleuste Kilo
wurden $40.000, um es selbst zu verkaufen.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Er stieg in den Einzelhandel ein.
Das gelobte Land.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Direktverkauf nach Amerika.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Der größte Drogenmarkt der Welt.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Bis zu fünf Tonnen pro Monat.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Knapp 180 Millionen in bar, alle 30 Tage.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Dank seiner Partnerschaft mit Hank

67
00:06:42,069 --> 00:06:44,697
konnte er es offen abwickeln.

68
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Er rüstete von Landepisten in der Wüste
zu internationalen Flughäfen auf.

69
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Für ein paar Jahre Mitte der 90er

70
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
war Amado nicht nur
der größte Dealer in Mexiko.

71
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
Er war der größte Dealer,
den es bis dahin je gab.

72
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Die Vision war vollbracht.

73
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Es gab kein Limit,
wie viel er schmuggeln konnte.

74
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Aber wie 1994 zeigte, konnte sich all das
mit einem Schlag ändern.

75
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Da ist er. Der Mann in Schwarz.

76
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Dein Stil bleibt unerreicht.

77
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
War überrascht, dass du hier bist.

78
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Sieht gut aus.

79
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Hat lange genug gedauert.
Ich hätt's wohl machen sollen.

80
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Du magst große Dinge, wie ich sehe.

81
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Wer nicht?

82
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Komm, reden wir.

83
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Ich wollte es dir persönlich sagen.

84
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Meine Partner in Cali wollen aussteigen.

85
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Wovon zum Teufel redest du?

86
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Sie machten einen Deal mit der Regierung.

87
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Sie sitzen eine Zeit lang ein
und dürfen dafür ihr Geld behalten.

88
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Legale Wege gehen.

89
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Es ist vorbei, Amado.

90
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
"Vorbei…"

91
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Du wusstest,
Escobars Tod würde alles ändern.

92
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Nicht so. Scheiße, Pacho.

93
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Wo stehst du in der Sache?

94
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto und Miguel
haben mich immer wie Familie behandelt.

95
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Aber es gibt noch viel zu tun.
Du kannst viel Geld machen…

96
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Willst du wissen,
was Gott über Geld denkt?

97
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Sieh dir einfach an, wem er es gibt.

98
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Ich mache mit.

99
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Ich reite in den Sonnenuntergang.

100
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Scheiße, Pacho.

101
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Wie lange habe ich,
bevor mein Nachschub versiegt?

102
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Ich würde mich ranhalten.

103
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Die Dinge ändern sich schnell, was?

104
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Die Armee in Tijuana

105
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
holt sich deine Familie.

106
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Jetzt, da Benjamín weg ist,

107
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
ist es ein einziges Chaos.

108
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Ich hoffe, dass Gras über die Sache wächst
und Benjamín zurückkommen kann.

109
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Wünsch ihm alles Gute.

110
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Pass auf, Pancho.

111
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amado hat seine Operationen ausgeweitet.

112
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
Er hat den Hafen in Peñasco übernommen,
und ich kann meine Boote nicht entladen.

113
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Ich wollte sie durch San Ysidro
durchschleusen, hier in Tijuana.

114
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Damit wäre dein Geschäft in unserem Plaza.

115
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Dennoch willst du dich
uns nicht anschließen.

116
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Ich bin gerne mein eigener Boss.

117
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Ja. Das sagtest du bereits.

118
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Du schuldest uns $20 Millionen.

119
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Wie willst du die bezahlen?

120
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Mit Shrimpfischen Geld zu verdienen,
ist mühselig.

121
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín versteht das.

122
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Ich zahle, wie's kommt.

123
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Wie viel hast du?

124
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Hier bei mir?

125
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Du schleust nichts mehr bei uns durch,
bis du bezahlt hast.

126
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Was sagst du, Pancho?

127
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Sieht die ganze Familie das so?

128
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Ja.

129
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Na schön.

130
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Dann lass ich euch allein.

131
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Boss.

132
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Ich bring dich raus.

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Scheiße. Er ist ein Freund.

134
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Von denen haben wir nicht mehr viele.

135
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

136
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mayo nutzt uns seit Jahren aus.

137
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
Er ist unser geringstes Problem.

138
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamín rief an.
Cali hat Kontakt zu ihm aufgenommen.

139
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Wir verlieren unseren Nachschub.

140
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Was sollen wir tun?

141
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Wir müssen Tijuana kontrollieren.

142
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Wer immer uns Steuern schuldet,
muss sie jetzt zahlen.

143
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Ich kontaktiere Ramón. Tu, was nötig ist.

144
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Gut.

145
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Hey.

146
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Es wird alles gut, oder?

147
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Ich weiß es nicht.

148
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Der Scheiß blendet mich.

149
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Diese neuen Jobs werfen was ab.

150
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Gab's den Weiberohrring gratis dazu?

151
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Neidisch, Alter?

152
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Du kannst noch einsteigen.

153
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Nein, danke. Ich verzichte.

154
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Pass auf den Hund auf.

155
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Wir fanden sie in einem Müllsack
im Juárez Valley.

156
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Dunkle Haut, dunkle Haare…

157
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Könnte Ihre sein.

158
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Sie ist ungefähr 14 Jahre alt.

159
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Das trug sie am Leib.

160
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Ok.

161
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Vermutlich wurde sie damit erwürgt.

162
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Sie ist es.

163
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Wird sie in drei Tagen nicht abgeholt,
muss ich sie entfernen.

164
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Ich kümmere mich drum.

165
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Ok.

166
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Also, ist sie es?

167
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Ja oder nein?

168
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Ja. Sie war es.

169
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Also ist der Scheiß vorüber?

170
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Vorüber?

171
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
SAN DIEGO
KALIFORNIEN

172
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Suzu hat das Wetter für euch.

173
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Guten Morgen, San Diego.

174
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Heute ist es vorwiegend sonnig,
bei Temperaturen zwischen 14 und 23 °C

175
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
und einer Regenwahrscheinlichkeit
von 5 % am Abend.

176
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Am Wochenende wird es weiter abkühlen…

177
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Wie schläft sich's auf der Pritsche?

178
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Siehst übel aus.

179
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Danke, Jack. Freut mich auch.

180
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Nette Offsite. Ist wie eine Metapher.

181
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Ich wollte Essen bestellen. Tacos?

182
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Ich sollte mir hier was anschauen?

183
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Ja, komm rein.

184
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Während du im Süden warst,

185
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
wollten wir rausfinden,
wie die Arellanos arbeiten.

186
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Seid ihr auf was gestoßen?

187
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
ARELLANO-FAMILIE

188
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Benjamín ist geflohen.

189
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Wir wissen nicht, wohin.

190
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramón hat jetzt das Sagen in TJ.

191
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco ist Nummer zwei.

192
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Ich zeig dir noch was.

193
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
Die Polizei San Diego
hat heute einen verhaftet.

194
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Er ist hinten.

195
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Reiche Kids schmuggeln Koks
für die Arellanos.

196
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Der Zoll sieht ein schickes Auto
und winkt ihn durch.

197
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Wie viel hatte er dabei?

198
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Kein Stoff. Aber $14.000 in bar
und eine 9 mm im Handschuhfach.

199
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
-Immerhin.
-Sein Bruder ist interessant.

200
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Wer ist das?

201
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Die rechte Hand von Ramón Arellano.

202
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Über seinen Bruder kriegen wir Ramón.

203
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Du hast es erfasst. Komm.

204
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Guten Morgen.

205
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Sprichst du Englisch?

206
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Sprechen Sie Spanisch?

207
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Clever.

208
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Du hast einigen Ärger am Hals, Alex.

209
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
$14.000 in bar?

210
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Von meinen Eltern.

211
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Mein Taschengeld.

212
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
Die 9 mm? Auch von deiner Mutter?

213
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Die Seriennummer ist ab.

214
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Du bist am Arsch.

215
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Bei uns gibt es so was
wie ein Mindeststrafmaß.

216
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Für abgeschliffene Seriennummern
wanderst du fünf Jahre ein.

217
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Er hat recht.

218
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Oder wir vergessen die Sache.

219
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Du hilfst uns, kooperierst…

220
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Du weißt sicher einiges
über die Arellanos.

221
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Ruiz.

222
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Das Auto ist auf ihn zugelassen.

223
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Er arbeitet für meinen Vater und lieh mir
sein Auto. Meins wird repariert.

224
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Wo habt ihr die Waffe gefunden?

225
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
In diesem Kasten?

226
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Wie ist das Wort dafür?

227
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
-Handschuhfach.
-Handschuhfach.

228
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Nun…

229
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Hätte ich gewusst,
dass da so was Gefährliches liegt…

230
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Ich schätze, es war verschlossen.

231
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Manchmal gucke ich diese TV-Serie,
Law & Order.

232
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Wissen Sie, wovon da
neben Mindeststrafmaß noch die Rede ist?

233
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Keine Ahnung.

234
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Durchsuchungsbeschlüsse.

235
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Dass man sie braucht.

236
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Das hier ist doch sicher auch
kein Polizeirevier.

237
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Und was dann?

238
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Lassen Sie mich gehen
oder ich rufe meinen Anwalt an.

239
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Na schön, Alex.

240
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Solltest du eines Tages merken,

241
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
in wie viel Scheiße du steckst,
ruf mich an.

242
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Der ist schlauer als er aussieht.

243
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Ich kann ihn noch 12 Stunden festhalten.

244
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Lass ihn laufen.

245
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Sicher?

246
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Ja, ruf ihm ein Taxi.

247
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali wendet sich ab.

248
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
Das ist schlecht für uns beide.

249
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Ich bin ganz Ohr.

250
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Wir nutzen die Chance

251
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
und suchen uns einen neuen Zulieferer.

252
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Wir verhandeln gemeinsam
und drücken den Preis.

253
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Meine Familie sieht über
deinen alleinigen Deal mit Cali hinweg.

254
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Ich hörte, Benjamín ist zeitweilig fort.

255
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Vorübergehend.

256
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Hast du Interesse?

257
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Wollen deine Brüder das?

258
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Wir alle wollen das.

259
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Hast du mit FARC geredet?

260
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Bin dabei. Du?

261
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Ich warte auf Meldung vom North Valley.

262
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Henao ist schwer zu erreichen.

263
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Hattest du Glück?

264
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Das brauchen wir nicht,
wenn wir das richtig angehen.

265
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Ich denk drüber nach.

266
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Wir bleiben in Kontakt.

267
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Startklar.

268
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
SAN DIEGO / TIJUANA
GRENZE

269
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andréa Nuñez.

270
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Ich hinterließ drei Nachrichten.

271
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Tschüss.

272
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andréa.

273
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Diese Colosio-Wahlkundgebung?

274
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Nein.

275
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Danke.

276
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Brandaktuelle Eilmeldung:

277
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
Die Polizei hat bestätigt,
dass der PRI-Präsidentschaftskandidat

278
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Luis Donaldo Colosio
kurz nach Abschluss einer Rede

279
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
bei einer Wahlkundgebung erschossen wurde.

280
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Jeder hat die Ereignisse
jenes Tages anders in Erinnerung.

281
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Aber am 23. März 1994
wurde Luis Donaldo Colosio

282
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
bei einer Wahlkundgebung
in Tijuana ermordet.

283
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Wer ihn getötet hatte
und warum blieb ungeklärt.

284
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Mexikos hauseigenes JFK-Attentat.

285
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Mexiko ist geschockt und wütend
wegen dem Mord

286
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
an einem Mann,

287
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
den viele als nächsten Präsidenten sahen.

288
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Ein Sonderstaatsanwalt wurde beauftragt,
die Ermittlungen zu leiten.

289
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Wir waren die Lügen gewohnt,

290
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
aber der Tod eines
Präsidentschaftskandidaten verstärkte sie.

291
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Machte sie gefährlicher.

292
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Die Kluft zwischen uns und der Wahrheit,

293
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
egal, was man von Colosio
als Politiker hielt,

294
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
sollte alles Nachfolgende ändern.

295
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura!

296
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Wie geht es Ihnen?

297
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
-Zur Seite.
-Wer ist der Mörder?

298
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
-Diana Laura!
-Wer ist der Mörder?

299
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Wer ließ ihn ermorden?

300
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
La Voz, nicht wahr?

301
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Bitte, nicht jetzt.

302
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Haben Sie Feuer für mich?

303
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Ich versuche aufzuhören.

304
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Ich auch.

305
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Es tut mir leid.

306
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Die haben ihn umgebracht.

307
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Er wollte Dinge verändern.

308
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Also haben sie ihn umgebracht.

309
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Wer?

310
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
Die PRI wollte ihn tot.

311
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Das wollten viele, Andréa.

312
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Keiner mehr als die alte Parteigarde.

313
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Er bedrohte alles,
was sie aufgebaut hatten.

314
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Kommen Sie.

315
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank González?

316
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Wie läuft's mit der Casino-Story?

317
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Nichts.

318
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Keiner redet.

319
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
Dasselbe mit dem Flugzeug. Taesa.
Beides Sackgassen.

320
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Wir dürfen uns dem Scheißkerl
nicht mal nähern.

321
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Die lügen alle.

322
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Natürlich lügen sie, Andréa.

323
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
-Colosio. Haben Sie Beweise?
-Noch nicht.

324
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Der Geheimdienst
hat ihn durch die Menge geleitet.

325
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Aber sein Team wusste nichts davon.

326
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Diese Frau, mit der Sie sprachen…

327
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguez, Wahlkampfhelferin.

328
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Will sie aussagen?

329
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Ich brauche mehr Zeit.

330
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Es geht nur darum,
was Sie beweisen können.

331
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Schauen Sie, wo das hinführt.

332
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Vorsichtig.

333
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Das gibt's doch nicht.

334
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Breslin hier.

335
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Geben Sie mir den General.
Ich beobachte einen Alfredo Hodoyan.

336
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Einen von Ramóns Leuten.

337
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Guten Tag, Señora Barragan.

338
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Also…

339
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Offenbar gibt es

340
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
eine Leiche, die zur

341
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
Beschreibung passt.

342
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
Und…

343
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Nein. Bitte.

344
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Nein.

345
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Das kann nicht sein.

346
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Nein! Nicht mein kleines Mädchen.

347
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Nein! Bitte…

348
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Gott, nein…

349
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Bitte. Nein, nein…

350
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Nicht mein Baby.

351
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Sie hatte Blut

352
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
unter den Nägeln.

353
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Ja.

354
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Sie hat sich gewehrt.

355
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Sie hat ihren Mörder ordentlich zerkratzt.

356
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Machen Sie was damit?

357
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Mit dem Blut.
Tests und so. DNA, keine Ahnung.

358
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA?

359
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Wofür halten Sie uns?

360
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Für so was müssen Sie rübergehen.

361
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Du solltest wissen,

362
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
ich verlasse mein Tal nicht für jeden.

363
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Danke, Hübsche.

364
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Aber die örtlichen Attraktionen
haben natürlich ihren Reiz.

365
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Du hast also einen neuen Namen.

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
"Der Herr des Himmels."

367
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
"Der Lüfte."

368
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Es gibt nur einen Herrn.

369
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Die Rodríguez-Brüder
wollen sich zur Ruhe setzen.

370
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Das dürfte dir nicht gefallen.

371
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Gerüchte.

372
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Gerüchte hin oder her. Ich brauche Stoff.

373
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Vier Tonnen pro Woche.

374
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Kann das North Valley so viel liefern?

375
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Wir könnten was arrangieren.

376
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Zu denselben Konditionen wie mit Cali.

377
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Ich treffe mich heute mit der FARC,
danach mit den Bolivianern.

378
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Du willst vielleicht nicht reich werden,
die sicher schon.

379
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Du musst dich nicht weiter umsehen.

380
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Das North Valley nimmt dich gerne auf.

381
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Dieser Deal ist exklusiv.

382
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Du belieferst nur mich.

383
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Verstanden?

384
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Ich verstehe.

385
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Du willst die Arellanos aushungern?

386
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Sie haben mich kontaktiert.

387
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Du kennst meine Konditionen.

388
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Entscheide dich.

389
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Wäre ein Vergnügen, mit dir zu arbeiten,
Herr der Lüfte.

390
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Nun denn. Genieße deinen Mojito.

391
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Wie falsches Gold
Wird es zum Schatten

392
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
Der Glanz der Sonne

393
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Hab dich vermisst.

394
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Ich dich auch.

395
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Wie lange bist du hier?

396
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Nicht lange.

397
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Als ich klein war,

398
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
gab es bei uns diese Flugschau.

399
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Ich habe es geliebt.
Diese Flieger zu beobachten…

400
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Ich hatte kein Geld für den Eintritt
und schlich mich rein.

401
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Wer brachte dir das Spielen bei?
Deine Musik…

402
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Mein Vater.

403
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Dein Vater?

404
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Hat mir die Gitarre beigebracht,
das Klavier, alles.

405
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Vermisst du ihn?

406
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

407
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Tauchst du weiterhin so auf
und verschwindest dann wieder?

408
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Ich weiß nicht, wo ich sonst hinsoll.

409
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Geschäftliches.

410
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Pass auf…

411
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Weißt du, was ich tue?

412
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Ich denke schon.

413
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Offenbar bist du gut darin.

414
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Du musst wohl los.

415
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Ich will dich wiedersehen.

416
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Du weißt, wo ich wohne.

417
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
In Ordnung.

418
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Ok.

419
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Sicher, er ist noch da?

420
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Ich beobachte den Vordereingang.

421
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Hat ja lange genug gedauert.

422
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Bleibt ja wach da hinten.

423
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Viel Warterei auf nichts.

424
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Willkommen bei der DEA.

425
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Deswegen bin ich zur Armee.

426
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Da darf ich ab und zu ballern.

427
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Da regt sich was.

428
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Seht ihr das?

429
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Zwei Männer mit AKs…

430
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Ramón und Francisco Arellano.

431
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Alle Einheiten. Haben Ramón
und Francisco Arellano im Blick.

432
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Er geht wieder rein.

433
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Welchen greifen wir uns?

434
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Fausto, was machen wir?

435
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Ramón. Dem Wagen hinterher, los!

436
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Sie bleiben hier.

437
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Holt euch Ramón. Fahrt ihm rein!

438
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Los! Fahr rauf!

439
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto. Ich hol mir Francisco.

440
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Aussteigen. Sofort!

441
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
-Raus aus dem Wagen!
-Wichser.

442
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Weg hier.

443
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Mist! Kitty.

444
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Was?

445
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Was ist passiert?

446
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Kitty hat's erwischt!

447
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Er atmet nicht.

448
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Scheiße, Kitty!

449
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Verdammte Arschlöcher!

450
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Verdammt, Kitty!

451
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Keine Bewegung, Arschloch.

452
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

453
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Ich will Walt Breslin sprechen.

454
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin ist nicht mehr hier.

455
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Wer spricht da?

456
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, Polizei Juárez.

457
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Er gab mir seine Karte.

458
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Ach so?

459
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Ich habe Informationen für Sie.

460
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Über das Kartell.

461
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Ok, fangen wir mit Amado Carrillo Fuentes
an und gehen von dort aus weiter.

462
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Ich bitte Sie. Er ist ein Geist.

463
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado hat einen Bruder.

464
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

465
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
Amados Mann fürs Grobe. Seine rechte Hand.

466
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Von dem haben wir gehört. Kennen Sie ihn?

467
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Ich kenn Leute, die es tun.

468
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Haben die Namen?

469
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Was tun sie für ihn?

470
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Was immer er ihnen sagt.

471
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Wenn ich Ihnen was Brauchbares gebe,

472
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
brauche ich Ihre Hilfe.

473
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Ich will kein Geld.

474
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Worüber reden wir?

475
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Blutkontrolle, sie wissen schon. DNA-Test?

476
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
So was tun Sie doch?

477
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
Die DEA nicht, nein.

478
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Aber wenn Ihre Infos verlässlich sind,
tue ich alles, um Ihnen zu helfen.

479
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Wie sieht's aus?

480
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Können Sie mir was
zu Vicente Carrillo sagen?

481
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Sie haben auf uns gewartet!

482
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Wer wusste noch von dem Haus?

483
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Wie konnte das passieren?
Keiner wusste von dem Haus!

484
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Wer zum Teufel wusste das?

485
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Du, ich, Francisco…

486
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Ein paar andere.

487
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Jemand hat uns verraten.

488
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Ich hab's wieder vermasselt.

489
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Ich ließ meinen Bruder dort!

490
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Francisco.

491
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Du hättest nichts tun können.

492
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Lass uns kurz allein.

493
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Begleite ihn raus.

494
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Was tust du denn hier?

495
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Was ist los?

496
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Was glauben sie ist passiert?

497
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Was hast du getan?

498
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Ich wurde heute verhaftet.

499
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Was?

500
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Nach der Lieferung in San Diego…

501
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Ich sagte die richtigen Dinge.

502
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Wirklich, Mann.

503
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Sie sind dir gefolgt!

504
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Das wusste ich nicht.

505
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Ich schwör's.

506
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Was, wenn Ramón dahinterkommt?

507
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
"Wenn"? Er wird es!

508
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Was soll ich tun?

509
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Die Polizei…

510
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Was hat sie gesagt?

511
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Haben Sie eine für mich?

512
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Nur wenn es etwas zu feiern gibt.

513
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Sie haben allein das Haus gestürmt.

514
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Wissen Sie, wie viel Papierkram auf mich
zukommt, wenn sie draufgehen?

515
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Ich glaube langsam,
Sie nützen uns lebend mehr.

516
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Boss…

517
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Hey, Manny.

518
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Wie war die Reise?

519
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Großartig.

520
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Sind Sie hungrig?

521
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
-Klar.
-Das übliche Lokal?

522
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Ja.

523
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Hey, Mann.

524
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Dein Anruf hat mich überrascht.

525
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Kluge Entscheidung von dir.

526
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Hoffentlich lohnt es sich auch.

527
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Was geht, Chichis?

528
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Willkommen zurück.

529
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Da ist er.

530
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Komm.

531
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Wie geht's?

532
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Das ist dein Junge?

533
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Ja, Vicente. Mein Kumpel Victor.

534
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Setz dich.

535
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Klingt gut.

536
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Dein Freund sagt, du suchst Arbeit.

537
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Dass du Arbeit willst, Wichser!

538
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Ja, Mann. Klar.

539
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Er sagt, ich kann dir trauen.

540
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Stimmt das?

541
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Kann ich dir trauen?

542
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Ja. Sicher doch.

543
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Was wollt ihr trinken?

544
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Ein Bier wäre gut.

545
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Bring uns 'n paar Bier.

546
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Magst du sie?

547
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Wir können mit ihnen tun, was wir wollen.

548
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Nicht wahr, Liebes?

549
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Wann fange ich an?

550
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Ein ganz Eifriger.

551
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Heilige Scheiße.

552
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Der Scheißer ist startklar!

553
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Wie wär's mit sofort?

554
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Steh auf.

555
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Willkommen im Dschungel.

556
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Vielen Dank.

557
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Scheiße.

558
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Komm ran, Süße.

559
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Scheiße, die Biere.

560
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
OFFENE FRAGEN.
COLOSIO-CHRONIK HINTERLÄSST ZWEIFEL

561
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Kann ich Ihnen helfen?

562
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Ist das Ihr Auto?

563
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Ja.

564
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Ihr Hinterreifen ist platt.
Ziemlich unsicher.

565
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Danke.

566
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Arbeiten Sie bei La Voz?

567
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Ja.

568
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Das könnte gefährlich sein.

569
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Man weiß nie, wer mitliest.

570
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Wen man verärgert.

571
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Passen Sie auf.

572
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Breslin hier.

573
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Hier Alex.

574
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

575
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Sie gaben mir Ihre Nummer.

576
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Hey, Alex.

577
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Was können wir für dich tun?

578
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Ich hab Ärger mit Ramón.

579
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Die glauben, ich hab geplaudert.

580
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Ihr habt mich verarscht.
Ihr seid mir gefolgt.

581
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Ich will nicht sterben.

582
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Hör zu. Das wird nicht passieren.

583
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Beruhige dich.

584
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Bist du bei Ramón?

585
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Ja. In der Nähe seines Hauses.

586
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Wir kümmern uns um dich.

587
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Wie lautet die Adresse?
Wo ist Ramón jetzt?

588
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Ich hab 'nen möglichen Informanten
über Ramón Arellano.

589
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Hey. Ich bin's.

590
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Ich sprach mit Henao.

591
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Das North Valley fällt weg.

592
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Er hat einen Deal mit Amado.

593
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Er hat uns verarscht.

594
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Alle von denen.

595
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Diese Mistkerle.

596
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Und jetzt das mit Francisco.

597
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Erinnerst du dich an Ramóns Geburtstag,
als wir Kinder waren?

598
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Eine Wespe stach mich.

599
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Ich weiß nicht mehr.

600
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Ich starb fast.

601
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Sie hatten ihr Nest jahrelang gebaut.

602
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Wir wurden es erst los,

603
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
als es zu spät war.

604
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Unsere Feinde denken, wir sind erledigt.

605
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Weil wir sie zu lange gewähren ließen.

606
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Was willst du tun?

607
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Eine Botschaft senden.

608
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
-Wie läuft's?
-Alles gut, Boss.

609
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Wie kannst du so viel essen?

610
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Was kümmert's dich?

611
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Ich geh kurz pinkeln.
Bin gleich wieder da.

612
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Wir zeigen ihnen, wer wir sind.

613
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Scheiße.

614
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Einheit 2. Sind drei Minuten entfernt.

615
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Verstanden.

616
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
BUSHALTESTELLE

617
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Scheiße.

618
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Dreh um. Scheiße!

619
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Fahr!

620
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Halt! Anhalten.

621
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Du bist ein verdammter Wolf!

622
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Untertitel von: Hannes Krehan