1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Serien bygger på virkelige hændelser.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Men visse scener, personer, navne,
virksomheder, hændelser,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
steder og begivenheder er opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Ja?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Hvor ligger køkkenet?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Derovre.

8
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Kom nu, det er næsten midnat…

9
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Det smager godt.

10
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Du ændrer dig aldrig. Kom med.

11
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
I 1994 opstod der kaos i Mexico.

12
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Undskyld afbrydelsen, hr. præsident.

13
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Vi har et problem.

14
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Det kaos, der begyndte
med mordet på kardinal Posadas,

15
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
havde udviklet sig bevæbnet opstand.

16
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Tre tusinde oprørere
havde indtaget små og store byer

17
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
i det fattige Chiapas sydpå.

18
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
De kaldte sig selv Zapatistas.

19
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Det var ikke et tilfælde,
at oprøret begyndte den 1. januar 1994.

20
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Den dag, NAFTA trådte i kraft.

21
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Handelsaftalen skulle forvandle Mexico.

22
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Men for de fattige og indfødte
betød det blot tab af mere land.

23
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Tingene gik i opløsning.

24
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Det var som at være i krig med sig selv.

25
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Omvæltningen nåede endda toppen af PRI.

26
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio var PRI's kandidat

27
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
til det kommende præsidentvalg.

28
00:04:40,865 --> 00:04:43,951
Han var fra partiets inderkreds
og ville parere ordrer.

29
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Vi har kun tid til få spørgsmål. Tak.

30
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Men et sted undervejs
skiftede Colosio gear

31
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
og begyndte at tale om reformer.

32
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Det hørte ikke med til planen.

33
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Jeg ser et Mexico,
der tørster efter retfærdighed,

34
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
et folk, der forurettes af love forvrænget

35
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
af dem, der burde opretholde dem…

36
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Det var en finger til dem, der
havde håndplukket ham til præsidentposten.

37
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Det betød også, at Colosio var en trussel.

38
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Det er Breslin.

39
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Du er i live.

40
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Hej, Jack, jeg ville lade høre fra mig.

41
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Hvordan er San Diego?

42
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Federe end Tijuana.

43
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Jeg har brug for dig her.

44
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Der er noget, du skal se.

45
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Du vil elske det.

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Hvad fanden, Vicente.

47
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Matchende biler! Så ved folk, vi kommer.

48
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
At vi kommer?

49
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Så de ved, at vi kommer?

50
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Ja. Hvide linjer… Er du med?

51
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Aflever dem tilbage.

52
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Hvad mener du?

53
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Aflever dem tilbage.

54
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Hvad fanden?

55
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Mens Mexico befandt sig ved en korsvej,
var Amado Carrillo Fuentes godt i gang.

56
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Med Sinaloa og Tijuana i krig
snød Amado sig foran.

57
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Aftalen med Cali betalte ham i varer.

58
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Et kilo kokain
for hvert han transporterede.

59
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Tre tusinde dollar for at transportere
et kilo betød 40.000 dollar til ham.

60
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Han kom i detailbranchen.
Det forjættede land.

61
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Direkte salg til Amerika.

62
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Verdens største narkomarked.

63
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Det blev til fem ton om måneden.

64
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Det er omkring 180 millioner
i kontanter hver 30. dag.

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Og takket være sit partnerskab med Hank

66
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
kunne han gøre det åbenlyst.

67
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
OPSPARING & INVESTERING

68
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Opgradering fra øde landingsbaner
til internationale lufthavne.

69
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
I et par år i midten af 1990'erne

70
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
var Amado ikke blot
den største narkohandler i Mexico,

71
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
han var den største overhovedet.

72
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Visionen var komplet.

73
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Han kunne transportere uanede mængder.

74
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Men 1994 viste os,
at det hurtigt kunne ændre sig.

75
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Der er han, manden i sort.

76
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Vi kan ikke alle have din stil.

77
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Jeg vidste ikke, du var i byen.

78
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Fint sted.

79
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Det tog tid. Det ville
have været lettere selv at gøre det.

80
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Du kan lide det stort.

81
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Hvem kan ikke det?

82
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Kom, lad os tale.

83
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Jeg ville selv sige det…

84
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Mine partnere i Cali vil ud af det.

85
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Hvad taler du om?

86
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
De har slået en handel af med regeringen.

87
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
De sidder inde lidt
og kan så beholde deres penge.

88
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
De bliver lovlige.

89
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Det er forbi, Amado.

90
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
"Forbi…"

91
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Vi vidste, der kom ændringer
efter Escobars fald.

92
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Ikke det. Fandens, Pacho.

93
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Hvor står du?

94
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto og Miguel
har altid behandlet mig som familie.

95
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Der er mange ting at gøre.
Der er mange penge at tjene…

96
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Ved du, hvad Gud siger om penge?

97
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Se, hvem han giver dem til.

98
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Jeg slutter mig til dem.

99
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Jeg rider ind i solnedgangen.

100
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Fandens, Pacho.

101
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Hvor længe har jeg,
før min beholdning slipper op?

102
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Jeg ville have fart på.

103
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Tingene ændrer sig hurtigt.

104
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Hæren i Tijuana

105
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
kommer efter din familie…

106
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Nu da Benjamín er væk…

107
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
Det er et fandens rod.

108
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Jeg håber, det driver over.
Benjamín kan komme hjem.

109
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Hils ham.

110
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Hør, Pancho.

111
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amados operationer,

112
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
hvor han overtog havnen i Peñasco,
har besværliggjort losning for mig…

113
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Jeg vil gerne sende dem udenom Tijuana.

114
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Det anbringer
alle dine forretninger hos os.

115
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Men du afviser at slutte dig til os.

116
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Jeg kan lide at være min egen chef.

117
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Ja. Det har du sagt.

118
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Du skylder os 20 millioner dollar.

119
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Hvordan betaler du tilbage?

120
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Pengene svinder og kommer langsomt ind.

121
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Det forstår Benjamín.

122
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Jeg betaler, når de kommer.

123
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Hvor meget har du?

124
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
På mig?

125
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Intet kommer gennem os,
før afgiften er betalt.

126
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Hvad siger du, Pancho?

127
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Er det familiens holdning?

128
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Ja.

129
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Okay.

130
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Jeg tager ikke mere af jeres tid.

131
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Chef.

132
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Jeg følger dig ud.

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Pis, Enedina. Han er en ven.

134
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Vi kan ikke miste de få, vi har tilbage.

135
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

136
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mayo har udnyttet os i årevis.

137
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
Han er det mindste problem.

138
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamín ringede. Cali har kontaktet ham.

139
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Vi mister vores forsyninger.

140
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Hvad skal vi gøre?

141
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Vi må kontrollere Tijuana.

142
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
De, der skylder os, skal betale nu.

143
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Jeg går videre med Ramón.
Gør det nødvendige.

144
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Godt.

145
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Hør nu.

146
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Vi klarer os, ikke?

147
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Det ved jeg ikke.

148
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Det blænder mig, mand.

149
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
De nye jobs betaler godt.

150
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Hører den kællingeørering
med til det nye job?

151
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Er du jaloux?

152
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Jeg kan stadig få dig med.

153
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Ellers tak. Jeg springer over.

154
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Pas på hunden.

155
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Jeg fandt hende
i en affaldspose i Juárez-dalen.

156
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Mørk hud, mørkt hår…

157
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Hun kan være din.

158
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Hun er omkring 14 år gammel.

159
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Hun havde det her på.

160
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Okay.

161
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Hun er måske kvalt med det her.

162
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Det er hende.

163
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Afhentes hun ikke inden tre dage,
smider jeg hende ud.

164
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Jeg tager mig af det.

165
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Okay.

166
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Nå, hvad så? Var det hende?

167
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Ja eller nej?

168
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Ja. Det var hende.

169
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Godt. Så det her er forbi nu.

170
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Forbi?

171
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
Ja.

172
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
CALIFORNIEN

173
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Her er Suzu med dagens vejr.

174
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Godmorgen, San Diego.

175
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Det bliver solrigt med temperaturer
på mellem 14 og 23 grader

176
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
med kun fem procent chance for regn
hen på aftenen.

177
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Henover weekenden
vil temperaturerne falde…

178
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Hvordan er det at sove på feltseng?

179
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Du ligner lort.

180
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Tak, Jack. Også godt at se dig.

181
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Flot sted. Det føles som en metafor.

182
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Jeg bestiller frokost. Er tacos okay?

183
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Du havde noget, jeg skulle se.

184
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Ja, kom ind.

185
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Mens du var forbindelsesofficer
med dem sydpå,

186
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
har 10-12 fyre arbejdet
på familien Arellanos fremgangsmåde.

187
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Hvad kan du vise ud over kunstværket?

188
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
ARELLANO-FAMILIEN

189
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Benjamín er væk,

190
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
indtil dine nye venner, finder ham.

191
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramón leder i TJ nu.

192
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco er nummer to.

193
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Jeg har andet at vise dig.

194
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
San Diego politi samlede en op i morges.

195
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Jeg har ham bagved.

196
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Rigmandsbørn kører over med kokain nu.

197
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Tolderne ser ham i en flot bil…
Så vinker de ham igennem.

198
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Hvor meget havde han?

199
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Ingen sne. Men 14.000 i kontanter
og en kaliber 9 mm i handskerummet.

200
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
-Det er noget.
-Hans bror er interessant.

201
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Hvem er hans bror?

202
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Ramón Arellanos højre hånd.

203
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Han giver os sin bror,
hans bror giver os Ramón.

204
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Nu forstår du. Kom.

205
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Godmorgen.

206
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Taler du engelsk?

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Taler du spansk?

208
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Klogt.

209
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Du har store problemer, Alex.

210
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Fjorten tusinde i kontanter?

211
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Det er mine forældres.

212
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Det er mine lommepenge.

213
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
Den 9 mm. Gav din mor dig også den?

214
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Serienummeret er filet af.

215
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Så du er på røven.

216
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Vi har noget,
der hedder anbefalet minimumsstraf.

217
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
At file serienummeret af et våben
giver fem års fængsel.

218
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Han har ret.

219
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Eller vi glemmer det hele.

220
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Du hjælper os, samarbejder…

221
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Jeg formoder, du kender Arellano-familien.

222
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Ruiz.

223
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Bilen er indregistreret i hans navn.

224
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Han arbejder for min far og lånte mig
sin bil. Min er til reparation.

225
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Hvor fandt du pistolen?

226
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
I handskerummet?

227
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Hvordan siger man det på engelsk?

228
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
-Handskerum.
-Handskerum.

229
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Tja…

230
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Gid jeg vidste,
der lå noget så farligt i handskerummet.

231
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Det var vel låst.

232
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Jeg ser af og til
den her tv-serie, Law & Order.

233
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Ved I, hvad de ellers taler om
foruden minimumstraf?

234
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Ingen anelse.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Ransagningskendelser.

236
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
At man har brug for en.

237
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Jeg er ret sikker på,
det her ikke er politistationen.

238
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Hvad er det så?

239
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
I bør nok lade mig gå,
før jeg kontakter min advokat.

240
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Godt, Alex.

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Hvis du vågner en dag og indser

242
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
lortet, du sidder fast i, ringer du.

243
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Knægten er klogere, end han ser ud til.

244
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Jeg kan tilbageholde ham 12 timer til.

245
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Nej, slip ham løs.

246
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Er du sikker?

247
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Ja, ring efter en taxa.

248
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali trækker sig.

249
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
Det er dårligt for os begge, Amado.

250
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Jeg lytter.

251
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Vi griber chancen

252
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
til at finde en ny leverandør.

253
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Vi forhandler sammen og får prisen ned.

254
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Min familie er parat
til at se bort fra Cali-aftalen.

255
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Jeg har hørt, Benjamín holder pause.

256
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Midlertidigt.

257
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Er du interesseret?

258
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Ønsker dine brødre det her?

259
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Det ønsker vi alle.

260
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Taler du med FARC?

261
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Jeg arbejder på det. Og du?

262
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Jeg venter svar fra Norte del Valle.

263
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Henao er svær at få fat i.

264
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Har du held med det?

265
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Det får vi ikke brug for,
hvis vi spiller rigtigt.

266
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Jeg tænker over det.

267
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Vi snakkes ved.

268
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Vi er parat til afgang.

269
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
GRÆNSE

270
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andréa Nuñez.

271
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Jeg har lagt tre beskeder.

272
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Farvel.

273
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andréa.

274
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Har du ikke Colosio-mødet?

275
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Nej.

276
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Tak.

277
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Sidste nyt.

278
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
Politiet har bekræftet,
at kort efter at have afsluttet sin tale

279
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
blev Luis Donaldo Colosio,
PRI's præsidentkandidat,

280
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
skudt under et vælgermøde
uden for Tijuana.

281
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Alle husker forskelligt,
hvad der skete den dag.

282
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Men den 23. marts 1994
blev Luis Donaldo Colosio

283
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
myrdet under et vælgermøde i Tijuana.

284
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Spørgsmålet om hvorfor
og af hvem blev hængende.

285
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Mexicos egen version af JFK.

286
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
I dag i Mexico er der bestyrtelse

287
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
over mordet på manden,

288
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
man forventede,
skulle blive landets nye præsident.

289
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Der er udpeget en anklager
som leder af denne efterforskning.

290
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Vi var vant til løgne,

291
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
men en præsidentkandidats død
gjorde løgnene større.

292
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Farligere.

293
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Den kløft mellem os og sandheden,

294
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
uanset personlige tanker
om Colosio som politiker,

295
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
formede alt, der kom efter.

296
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura!

297
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Hvordan går det, Diana Laura?

298
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
-Giv plads, tak.
-Hvem er morderen?

299
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
-Diana Laura!
-Hvem er morderen?

300
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Hvem fik ham myrdet?

301
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Du er fra La Voz, ikke?

302
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Ikke lige nu, tak.

303
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Må jeg låne din lighter?

304
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Jeg prøver at holde op.

305
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Også mig.

306
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Det gør mig ondt.

307
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
De dræbte ham.

308
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Han ville ændre tingene.

309
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Så de myrdede ham fandeme.

310
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Hvem?

311
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
PRI ønskede hans død.

312
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Det gjorde mange, Andréa.

313
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Ingen havde bedre grund
end partiets gamle garde.

314
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Han truede alt, de havde opbygget.

315
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Kom.

316
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez?

317
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Hvor er du med historien om hans kasino?

318
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Jeg har intet.

319
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Ingen taler.

320
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
Det samme med flyet, der ventede. Taesa.
De er begge blindgyder.

321
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Vi kan ikke komme i nærheden af ham.

322
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
De lyver alle.

323
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Selvfølgelig lyver de.

324
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
-Colosio. Har du beviser?
-Ikke endnu.

325
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Efterretningstjenesten førte ham
gennem mængden.

326
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Men ingen gav hans team besked.

327
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Kvinden, du talte med…

328
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguez, hans politiske assistent.

329
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Udtaler hun sig offentligt?

330
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Jeg har brug for mere tid.

331
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Hvad du ved er underordnet.
Du skal have beviser.

332
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Se, hvor det fører hen.

333
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Pas på.

334
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Det er sgu løgn.

335
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Det er Breslin.

336
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Jeg må tale med generalen.
Jeg kigger på Alfredo Hodoyan.

337
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
En af Ramóns fyre.

338
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Godeftermiddag, fru Barragan.

339
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Forstår du…

340
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Der er åbenbart

341
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
et lig, der passer til

342
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
beskrivelsen…

343
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
Og…

344
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Nej.

345
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Nej.

346
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Det kan ikke passe.

347
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Ikke min lille pige.

348
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Nej!

349
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Gud, nej…

350
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Nej…

351
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Ikke min lille pige…

352
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Der var blod

353
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
under hendes negle.

354
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Ja.

355
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Hun kæmpede.

356
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Hun har kradset sin morder ret heftigt.

357
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Gør du noget ved det?

358
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Blodet. Man kan tage prøver.
DNA eller sådan.

359
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA?

360
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Hvad tror du, det her er?

361
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Man skal over floden for det skidt.

362
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Du skal vide…

363
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
Jeg forlader ikke
Norte del Valle for hvem som helst.

364
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Tak, smukke.

365
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Men lokale attraktioner
har deres tiltrækning.

366
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Jeg har hørt,
at de har givet dig et nyt navn.

367
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
"Himlens Herre."

368
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
"Himlenes."

369
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Der er kun en Herre.

370
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Rodríguez-brødrene vil trække sig tilbage.

371
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Det passer dig nok ikke.

372
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Rygter.

373
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Rygter eller ej. Jeg har brug for varer.

374
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Fire ton om ugen.

375
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Kan Norte del Valle arrangere det?

376
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Vi kan finde ud af noget.

377
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Under samme betingelser som med Cali.
Ikke til forhandling.

378
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Jeg møder FARC i eftermiddag,
derefter bolivianerne.

379
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Er du ikke interesseret i at blive rig,
vil de være det.

380
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Du behøver ikke søge andetsteds.

381
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Norte del Valle vil med glæde hjælpe dig.

382
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Denne aftale er eksklusiv.

383
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Du leverer kun til mig.

384
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Forstået?

385
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Javel så…

386
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Vil du udsulte Arellano-familien?

387
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
De har kontaktet mig.

388
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Du har mine betingelser.

389
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Træf din beslutning.

390
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Det vil være en fornøjelse at arbejde
med dig, hr. Himlenes Herre.

391
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Godt så. Jeg vil lade dig nyde din mojito.

392
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Jeg har savnet dig.

393
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
I lige måde.

394
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Hvor længe bliver du?

395
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Ikke længe.

396
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Da jeg var barn,

397
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
afholdt byen et airshow en gang om året.

398
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Jeg elskede det. Jeg så alle de fly…

399
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Jeg sneg mig ind.
Jeg havde ingen penge til en billet.

400
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Hvem har lært dig at spille? Din musik…

401
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Min far.

402
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Din far?

403
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Han lærte mig
at spille guitar, klaver… det hele.

404
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Savner du ham?

405
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

406
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Vil du fortsat dukke op ud af det blå
og så forsvinde igen?

407
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Jeg ved ikke,
hvor jeg ellers skal tage hen.

408
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Forretninger.

409
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Hør…

410
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Ved du, hvad jeg laver?

411
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Ja, det er jeg ret sikker på.

412
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Du må være god til det.

413
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Du tager vist afsted.

414
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Jeg vil gerne se dig igen.

415
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Du ved, hvor jeg bor.

416
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Godt.

417
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Godt så.

418
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Er han stadig derinde?

419
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Jeg har holdt øje med facaden.

420
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
I tog lang tid om at komme.

421
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Hold jer vågne, røvhuller.

422
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Det er lang ventetid for ingenting.

423
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Velkommen til DEA.

424
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Derfor valgte jeg hæren.

425
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Der kan vi af og til skyde et røvhul.

426
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Vi har bevægelse.

427
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Ser I det?

428
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
To mænd med kalasjnikover…

429
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Ramón og Francisco Arellano.

430
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Alle enheder.
Vi ser Ramón og Francisco Arellano.

431
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Han går ind igen.

432
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Hvem tager vi?

433
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Hvad gør vi?

434
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Vi tager Ramón. Tag bilen nu!

435
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Ikke dig. Du bliver her.

436
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Få ram på Ramón. Kør ind i kofangeren.

437
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Ram ham!

438
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Jeg går efter Francisco.

439
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Stig ud af bilen. Nu!

440
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
-Ud af bilen!
-Skiderikker.

441
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Kør.

442
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Pis! Kitty.

443
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Hvad?

444
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Hvad skete der?

445
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Pis. De ramte Kitty.

446
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Han trækker ikke vejret.

447
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Pis, Kitty!

448
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Møgsvin!

449
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Hvad fanden, Kitty!

450
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Rør dig ikke, røvhul.

451
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

452
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Jeg vil gerne tale med Walt Breslin.

453
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin er ikke længere på kontoret.

454
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Må jeg spørge om, hvem det er?

455
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, Juárez politi.

456
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Han gav mig sit kort.

457
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Jaså?

458
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Jeg har oplysninger.

459
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Om kartellet.

460
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Lad os begynde med Amado Carrillo Fuentes
og gå videre derfra.

461
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Hold nu op. Han er et spøgelse.

462
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado har en bror.

463
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

464
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
Han er Amados højre hånd.

465
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Vi har hørt om ham. Kender du ham?

466
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Jeg kender folk, der gør.

467
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Har de navne?

468
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Hvad gør de for ham?

469
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Alt, han beder om.

470
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Hør her, hvis jeg giver jer noget,
I kan bruge,

471
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
får jeg brug for hjælp.

472
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Jeg vil ikke have penge.

473
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Hvad taler vi om?

474
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Blodprøver? DNA-test?

475
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Det gør I, ikke?

476
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
DEA gør ikke.

477
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Men er dine oplysninger troværdige,
vil jeg gøre alt for at hjælpe dig.

478
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Hvad siger du?

479
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Kan du skaffe mig noget
på Vicente Carrillo?

480
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
De ventede på os, Enedina!

481
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Hvem kender til huset?

482
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Hvordan kunne det ske?
Ingen kendte til huset.

483
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Hvem fanden vidste det?

484
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Du, jeg, Francisco…

485
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Et par andre.

486
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Nogen har sladret.

487
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Jeg har spoleret det igen.

488
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Jeg efterlod min bror.

489
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Jeg efterlod Francisco.

490
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Du kunne intet stille op.

491
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Giv min bror og jeg et øjeblik.

492
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Barron, følg ham ud.

493
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Hvad fanden laver du her?

494
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Hvad sker der?

495
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Hvad tror de?

496
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Hvad har du gjort?

497
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Jeg blev samlet op i morges.

498
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Hvad?

499
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Efter afleveringen i San Diego…

500
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Jeg sagde alt det, jeg skulle.

501
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Jeg sværger.

502
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
De fulgte efter dig.

503
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Det vidste jeg ikke.

504
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Jeg sværger.

505
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Hvad sker der,
hvis Ramón finder ud af det?

506
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
"Hvis"? Det gør han da.

507
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Hvad gør jeg?

508
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Strisserne…

509
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Hvad sagde de til dig?

510
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Har du en til mig?

511
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Kun når der er noget at fejre.

512
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Jeg forstår, du selv angreb huset.

513
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Ved du, hvor mange papirer,
jeg skal udfylde, hvis du bliver ramt?

514
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Jeg tror efterhånden,
at du er mere værd i live.

515
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Chef…

516
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Hej, Manny.

517
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Hvordan gik turen?

518
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Den gik godt.

519
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Er du sulten?

520
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
-Ja.
-Det sædvanlige sted?

521
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Ja.

522
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Hejsa.

523
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Jeg var overrasket over, du ringede.

524
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Du træffer det kloge valg.

525
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Det har bare at være godt betalt.

526
00:44:32,671 --> 00:44:33,797
Du får at se.

527
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Hvad så, Chichis?

528
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Velkommen tilbage.

529
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Der er han.

530
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Kom.

531
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Hvad så?

532
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Er det din dreng?

533
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Ja. Vicente. Det er Victor.

534
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Sid ned.

535
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Det lyder godt.

536
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Din ven siger, du søger arbejde.

537
00:45:46,786 --> 00:45:47,704
Undskyld?

538
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
At du vil have arbejde, røvhul.

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Ja, mand.

540
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Din ven siger, at jeg kan stole på dig.

541
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Passer det?

542
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Kan jeg det?

543
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Ja.

544
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Hvad drikker I?

545
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Øl.

546
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Kom med nogle øl.

547
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Kan du lide hende?

548
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Vi kan gøre alt ved dem.

549
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Ikke sandt, skat?

550
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Hvornår begynder jeg?

551
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Du er ivrig.

552
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
For fanden da.

553
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Fyren er klar.

554
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Hvad med lige nu?

555
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Rejs dig op.

556
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Velkommen til junglen.

557
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Tak.

558
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Hold da kæft.

559
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Kom her, tøs.

560
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Øllene, for satan.

561
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
ÅBNE SPØRGSMÅL
COLOSIOS TIDSPLAN EFTERLADER TVIVL

562
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Kan jeg hjælpe?

563
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Er det din bil?

564
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Ja.

565
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Baghjulet er fladt.
Det er ikke sikkert at køre sådan.

566
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Tak.

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Arbejder du på La Voz?

568
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Ja.

569
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Det kan være farligt.

570
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Du ved ikke, hvem der læser.

571
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Hvem der bliver sure.

572
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Vær forsigtig.

573
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Det er Breslin.

574
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Det er Alex.

575
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

576
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Du gav mig dit nummer.

577
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Hej, Alex.

578
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Hvad kan vi gøre for dig?

579
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Jeg har problemer med Ramón.

580
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
De tror, jeg har sladret.

581
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Du narrede mig. Du fulgte efter.

582
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Jeg vil ikke dø.

583
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Det sker ikke.

584
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Fald nu bare ned.

585
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Er du sammen med Ramón?

586
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Ja, nær hans hus.

587
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Vi tager os af dig.

588
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Hvad er adressen? Hvor er Ramón nu?

589
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Jeg har et pålideligt tip
om Ramón Arellanos opholdssted.

590
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Hej. Det er mig.

591
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Jeg har hørt fra Henao.

592
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Norte del Valle er ude.

593
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Han indgik en aftale med Amado.

594
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Dina, han røvrendte os.

595
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Det gjorde de alle.

596
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Røvhuller.

597
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Og nu det lort med Francisco.

598
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Husker du Ramóns fødselsdag,
da vi var børn?

599
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Jeg blev stukket af en hveps.

600
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Ikke rigtigt.

601
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Jeg var nær død den dag,

602
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
De havde bygget på deres bo i årevis.

603
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Vi fjernede det først,

604
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
da det var for sent.

605
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Vores fjender tror, at vi er færdige.

606
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Fordi vi ikke har udfordret dem.

607
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Hvad vil du gøre?

608
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Jeg vil slå noget fast.

609
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
-Hvordan går det?
-Fint, chef.

610
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Hvordan kan du spise så meget?

611
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Hvad rager det dig?

612
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Jeg skal tisse. Jeg er straks tilbage.

613
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Vi viser dem, hvem vi er.

614
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Pis.

615
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Enhed to.
Vi er tre minutter væk. Modtaget?

616
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Modtaget.

617
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Pis.

618
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Vend rundt.

619
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Kør!

620
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Stop! Stop bilen.

621
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Du er fandeme en ulv.

622
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Tekster af: Maria Kastberg