EN NETFLIX-SERIE
Serien bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Ja?
Hvor ligger køkkenet?
Derovre.
Kom nu, det er næsten midnat…
Det smager godt.
Du ændrer dig aldrig. Kom med.
I 1994 opstod der kaos i Mexico.
Undskyld afbrydelsen, hr. præsident.
Vi har et problem.
Det kaos, der begyndte med mordet på kardinal Posadas,
havde udviklet sig bevæbnet opstand.
Tre tusinde oprørere havde indtaget små og store byer
i det fattige Chiapas sydpå.
De kaldte sig selv Zapatistas.
Det var ikke et tilfælde, at oprøret begyndte den 1. januar 1994.
Den dag, NAFTA trådte i kraft.
Handelsaftalen skulle forvandle Mexico.
Men for de fattige og indfødte betød det blot tab af mere land.
Tingene gik i opløsning.
Det var som at være i krig med sig selv.
Omvæltningen nåede endda toppen af PRI.
Luis Donaldo Colosio var PRI's kandidat
til det kommende præsidentvalg.
Han var fra partiets inderkreds og ville parere ordrer.
Vi har kun tid til få spørgsmål. Tak.
Men et sted undervejs skiftede Colosio gear
og begyndte at tale om reformer.
Det hørte ikke med til planen.
Jeg ser et Mexico, der tørster efter retfærdighed,
et folk, der forurettes af love forvrænget
af dem, der burde opretholde dem…
Det var en finger til dem, der havde håndplukket ham til præsidentposten.
Det betød også, at Colosio var en trussel.
Det er Breslin.
Du er i live.
Hej, Jack, jeg ville lade høre fra mig.
Hvordan er San Diego?
Federe end Tijuana.
Jeg har brug for dig her.
Der er noget, du skal se.
Du vil elske det.
Hvad fanden, Vicente.
Matchende biler! Så ved folk, vi kommer.
At vi kommer?
Så de ved, at vi kommer?
Ja. Hvide linjer… Er du med?
Aflever dem tilbage.
Hvad mener du?
Aflever dem tilbage.
Hvad fanden?
Mens Mexico befandt sig ved en korsvej, var Amado Carrillo Fuentes godt i gang.
Med Sinaloa og Tijuana i krig snød Amado sig foran.
Aftalen med Cali betalte ham i varer.
Et kilo kokain for hvert han transporterede.
Tre tusinde dollar for at transportere et kilo betød 40.000 dollar til ham.
Han kom i detailbranchen. Det forjættede land.
Direkte salg til Amerika.
Verdens største narkomarked.
Det blev til fem ton om måneden.
Det er omkring 180 millioner i kontanter hver 30. dag.
Og takket være sit partnerskab med Hank
kunne han gøre det åbenlyst.
OPSPARING & INVESTERING
Opgradering fra øde landingsbaner til internationale lufthavne.
I et par år i midten af 1990'erne
var Amado ikke blot den største narkohandler i Mexico,
han var den største overhovedet.
Visionen var komplet.
Han kunne transportere uanede mængder.
Men 1994 viste os, at det hurtigt kunne ændre sig.
Der er han, manden i sort.
Vi kan ikke alle have din stil.
Jeg vidste ikke, du var i byen.
Fint sted.
Det tog tid. Det ville have været lettere selv at gøre det.
Du kan lide det stort.
Hvem kan ikke det?
Kom, lad os tale.
Jeg ville selv sige det…
Mine partnere i Cali vil ud af det.
Hvad taler du om?
De har slået en handel af med regeringen.
De sidder inde lidt og kan så beholde deres penge.
De bliver lovlige.
Det er forbi, Amado.
"Forbi…"
Vi vidste, der kom ændringer efter Escobars fald.
Ikke det. Fandens, Pacho.
Hvor står du?
Gilberto og Miguel har altid behandlet mig som familie.
Der er mange ting at gøre. Der er mange penge at tjene…
Ved du, hvad Gud siger om penge?
Se, hvem han giver dem til.
Jeg slutter mig til dem.
Jeg rider ind i solnedgangen.
Fandens, Pacho.
Hvor længe har jeg, før min beholdning slipper op?
Jeg ville have fart på.
Tingene ændrer sig hurtigt.
Hæren i Tijuana
kommer efter din familie…
Nu da Benjamín er væk…
Det er et fandens rod.
Jeg håber, det driver over. Benjamín kan komme hjem.
Hils ham.
Hør, Pancho.
Amados operationer,
hvor han overtog havnen i Peñasco, har besværliggjort losning for mig…
Jeg vil gerne sende dem udenom Tijuana.
Det anbringer alle dine forretninger hos os.
Men du afviser at slutte dig til os.
Jeg kan lide at være min egen chef.
Ja. Det har du sagt.
Du skylder os 20 millioner dollar.
Hvordan betaler du tilbage?
Pengene svinder og kommer langsomt ind.
Det forstår Benjamín.
Jeg betaler, når de kommer.
Hvor meget har du?
På mig?
Intet kommer gennem os, før afgiften er betalt.
Hvad siger du, Pancho?
Er det familiens holdning?
Ja.
Okay.
Jeg tager ikke mere af jeres tid.
Chef.
Jeg følger dig ud.
Pis, Enedina. Han er en ven.
Vi kan ikke miste de få, vi har tilbage.
Mayo?
Mayo har udnyttet os i årevis.
Han er det mindste problem.
Benjamín ringede. Cali har kontaktet ham.
Vi mister vores forsyninger.
Hvad skal vi gøre?
Vi må kontrollere Tijuana.
De, der skylder os, skal betale nu.
Jeg går videre med Ramón. Gør det nødvendige.
Godt.
Hør nu.
Vi klarer os, ikke?
Det ved jeg ikke.
Det blænder mig, mand.
De nye jobs betaler godt.
Hører den kællingeørering med til det nye job?
Er du jaloux?
Jeg kan stadig få dig med.
Ellers tak. Jeg springer over.
Pas på hunden.
Jeg fandt hende i en affaldspose i Juárez-dalen.
Mørk hud, mørkt hår…
Hun kan være din.
Hun er omkring 14 år gammel.
Hun havde det her på.
Okay.
Hun er måske kvalt med det her.
Det er hende.
Afhentes hun ikke inden tre dage, smider jeg hende ud.
Jeg tager mig af det.
Okay.
Nå, hvad så? Var det hende?
Ja eller nej?
Ja. Det var hende.
Godt. Så det her er forbi nu.
Forbi?
Ja.
CALIFORNIEN
Her er Suzu med dagens vejr.
Godmorgen, San Diego.
Det bliver solrigt med temperaturer på mellem 14 og 23 grader
med kun fem procent chance for regn hen på aftenen.
Henover weekenden vil temperaturerne falde…
Hvordan er det at sove på feltseng?
Du ligner lort.
Tak, Jack. Også godt at se dig.
Flot sted. Det føles som en metafor.
Jeg bestiller frokost. Er tacos okay?
Du havde noget, jeg skulle se.
Ja, kom ind.
Mens du var forbindelsesofficer med dem sydpå,
har 10-12 fyre arbejdet på familien Arellanos fremgangsmåde.
Hvad kan du vise ud over kunstværket?
ARELLANO-FAMILIEN
Benjamín er væk,
indtil dine nye venner, finder ham.
Ramón leder i TJ nu.
Francisco er nummer to.
Jeg har andet at vise dig.
San Diego politi samlede en op i morges.
Jeg har ham bagved.
Rigmandsbørn kører over med kokain nu.
Tolderne ser ham i en flot bil… Så vinker de ham igennem.
Hvor meget havde han?
Ingen sne. Men 14.000 i kontanter og en kaliber 9 mm i handskerummet.
-Det er noget. -Hans bror er interessant.
Hvem er hans bror?
Ramón Arellanos højre hånd.
Han giver os sin bror, hans bror giver os Ramón.
Nu forstår du. Kom.
Godmorgen.
Taler du engelsk?
Taler du spansk?
Klogt.
Du har store problemer, Alex.
Fjorten tusinde i kontanter?
Det er mine forældres.
Det er mine lommepenge.
Den 9 mm. Gav din mor dig også den?
Serienummeret er filet af.
Så du er på røven.
Vi har noget, der hedder anbefalet minimumsstraf.
At file serienummeret af et våben giver fem års fængsel.
Han har ret.
Eller vi glemmer det hele.
Du hjælper os, samarbejder…
Jeg formoder, du kender Arellano-familien.
Felipe Ruiz.
Bilen er indregistreret i hans navn.
Han arbejder for min far og lånte mig sin bil. Min er til reparation.
Hvor fandt du pistolen?
I handskerummet?
Hvordan siger man det på engelsk?
-Handskerum. -Handskerum.
Tja…
Gid jeg vidste, der lå noget så farligt i handskerummet.
Det var vel låst.
Jeg ser af og til den her tv-serie, Law & Order.
Ved I, hvad de ellers taler om foruden minimumstraf?
Ingen anelse.
Ransagningskendelser.
At man har brug for en.
Jeg er ret sikker på, det her ikke er politistationen.
Hvad er det så?
I bør nok lade mig gå, før jeg kontakter min advokat.
Godt, Alex.
Hvis du vågner en dag og indser
lortet, du sidder fast i, ringer du.
Knægten er klogere, end han ser ud til.
Jeg kan tilbageholde ham 12 timer til.
Nej, slip ham løs.
Er du sikker?
Ja, ring efter en taxa.
Cali trækker sig.
Det er dårligt for os begge, Amado.
Jeg lytter.
Vi griber chancen
til at finde en ny leverandør.
Vi forhandler sammen og får prisen ned.
Min familie er parat til at se bort fra Cali-aftalen.
Jeg har hørt, Benjamín holder pause.
Midlertidigt.
Er du interesseret?
Ønsker dine brødre det her?
Det ønsker vi alle.
Taler du med FARC?
Jeg arbejder på det. Og du?
Jeg venter svar fra Norte del Valle.
Henao er svær at få fat i.
Har du held med det?
Det får vi ikke brug for, hvis vi spiller rigtigt.
Jeg tænker over det.
Vi snakkes ved.
Vi er parat til afgang.
GRÆNSE
Andréa Nuñez.
Jeg har lagt tre beskeder.
Farvel.
Andréa.
Har du ikke Colosio-mødet?
Nej.
Tak.
Sidste nyt.
Politiet har bekræftet, at kort efter at have afsluttet sin tale
blev Luis Donaldo Colosio, PRI's præsidentkandidat,
skudt under et vælgermøde uden for Tijuana.
Alle husker forskelligt, hvad der skete den dag.
Men den 23. marts 1994 blev Luis Donaldo Colosio
myrdet under et vælgermøde i Tijuana.
Spørgsmålet om hvorfor og af hvem blev hængende.
Mexicos egen version af JFK.
I dag i Mexico er der bestyrtelse
over mordet på manden,
man forventede, skulle blive landets nye præsident.
Der er udpeget en anklager som leder af denne efterforskning.
Vi var vant til løgne,
men en præsidentkandidats død gjorde løgnene større.
Farligere.
Den kløft mellem os og sandheden,
uanset personlige tanker om Colosio som politiker,
formede alt, der kom efter.
Diana Laura!
Hvordan går det, Diana Laura?
-Giv plads, tak. -Hvem er morderen?
-Diana Laura! -Hvem er morderen?
Hvem fik ham myrdet?
Du er fra La Voz, ikke?
Ikke lige nu, tak.
Må jeg låne din lighter?
Jeg prøver at holde op.
Også mig.
Det gør mig ondt.
De dræbte ham.
Han ville ændre tingene.
Så de myrdede ham fandeme.
Hvem?
PRI ønskede hans død.
Det gjorde mange, Andréa.
Ingen havde bedre grund end partiets gamle garde.
Han truede alt, de havde opbygget.
Kom.
Hank Gonzalez?
Hvor er du med historien om hans kasino?
Jeg har intet.
Ingen taler.
Det samme med flyet, der ventede. Taesa. De er begge blindgyder.
Vi kan ikke komme i nærheden af ham.
De lyver alle.
Selvfølgelig lyver de.
-Colosio. Har du beviser? -Ikke endnu.
Efterretningstjenesten førte ham gennem mængden.
Men ingen gav hans team besked.
Kvinden, du talte med…
Karen Rodríguez, hans politiske assistent.
Udtaler hun sig offentligt?
Jeg har brug for mere tid.
Hvad du ved er underordnet. Du skal have beviser.
Se, hvor det fører hen.
Pas på.
Det er sgu løgn.
Det er Breslin.
Jeg må tale med generalen. Jeg kigger på Alfredo Hodoyan.
En af Ramóns fyre.
Godeftermiddag, fru Barragan.
Forstår du…
Der er åbenbart
et lig, der passer til
beskrivelsen…
Og…
Nej.
Det kan ikke passe.
Ikke min lille pige.
Nej!
Gud, nej…
Nej…
Ikke min lille pige…
Der var blod
under hendes negle.
Ja.
Hun kæmpede.
Hun har kradset sin morder ret heftigt.
Gør du noget ved det?
Blodet. Man kan tage prøver. DNA eller sådan.
DNA?
Hvad tror du, det her er?
Man skal over floden for det skidt.
Du skal vide…
Jeg forlader ikke Norte del Valle for hvem som helst.
Tak, smukke.
Men lokale attraktioner har deres tiltrækning.
Jeg har hørt, at de har givet dig et nyt navn.
"Himlens Herre."
"Himlenes."
Der er kun en Herre.
Rodríguez-brødrene vil trække sig tilbage.
Det passer dig nok ikke.
Rygter.
Rygter eller ej. Jeg har brug for varer.
Fire ton om ugen.
Kan Norte del Valle arrangere det?
Vi kan finde ud af noget.
Under samme betingelser som med Cali. Ikke til forhandling.
Jeg møder FARC i eftermiddag, derefter bolivianerne.
Er du ikke interesseret i at blive rig, vil de være det.
Du behøver ikke søge andetsteds.
Norte del Valle vil med glæde hjælpe dig.
Denne aftale er eksklusiv.
Du leverer kun til mig.
Forstået?
Javel så…
Vil du udsulte Arellano-familien?
De har kontaktet mig.
Du har mine betingelser.
Træf din beslutning.
Det vil være en fornøjelse at arbejde med dig, hr. Himlenes Herre.
Godt så. Jeg vil lade dig nyde din mojito.
Jeg har savnet dig.
I lige måde.
Hvor længe bliver du?
Ikke længe.
Da jeg var barn,
afholdt byen et airshow en gang om året.
Jeg elskede det. Jeg så alle de fly…
Jeg sneg mig ind. Jeg havde ingen penge til en billet.
Hvem har lært dig at spille? Din musik…
Min far.
Din far?
Han lærte mig at spille guitar, klaver… det hele.
Savner du ham?
Amado…
Vil du fortsat dukke op ud af det blå og så forsvinde igen?
Jeg ved ikke, hvor jeg ellers skal tage hen.
Forretninger.
Hør…
Ved du, hvad jeg laver?
Ja, det er jeg ret sikker på.
Du må være god til det.
Du tager vist afsted.
Jeg vil gerne se dig igen.
Du ved, hvor jeg bor.
Godt.
Godt så.
Er han stadig derinde?
Jeg har holdt øje med facaden.
I tog lang tid om at komme.
Hold jer vågne, røvhuller.
Det er lang ventetid for ingenting.
Velkommen til DEA.
Derfor valgte jeg hæren.
Der kan vi af og til skyde et røvhul.
Vi har bevægelse.
Ser I det?
To mænd med kalasjnikover…
Ramón og Francisco Arellano.
Alle enheder. Vi ser Ramón og Francisco Arellano.
Han går ind igen.
Fausto. Hvem tager vi?
Hvad gør vi?
Vi tager Ramón. Tag bilen nu!
Ikke dig. Du bliver her.
Få ram på Ramón. Kør ind i kofangeren.
Ram ham!
Jeg går efter Francisco.
Stig ud af bilen. Nu!
-Ud af bilen! -Skiderikker.
Kør.
Pis! Kitty.
Hvad?
Hvad skete der?
Pis. De ramte Kitty.
Han trækker ikke vejret.
Pis, Kitty!
Møgsvin!
Hvad fanden, Kitty!
Rør dig ikke, røvhul.
Kuykendall.
Jeg vil gerne tale med Walt Breslin.
Breslin er ikke længere på kontoret.
Må jeg spørge om, hvem det er?
Victor Tapia, Juárez politi.
Han gav mig sit kort.
Jaså?
Jeg har oplysninger.
Om kartellet.
Lad os begynde med Amado Carrillo Fuentes og gå videre derfra.
Hold nu op. Han er et spøgelse.
Amado har en bror.
Vicente.
Han er Amados højre hånd.
Vi har hørt om ham. Kender du ham?
Jeg kender folk, der gør.
Har de navne?
Hvad gør de for ham?
Alt, han beder om.
Hør her, hvis jeg giver jer noget, I kan bruge,
får jeg brug for hjælp.
Jeg vil ikke have penge.
Hvad taler vi om?
Blodprøver? DNA-test?
Det gør I, ikke?
DEA gør ikke.
Men er dine oplysninger troværdige, vil jeg gøre alt for at hjælpe dig.
Hvad siger du?
Kan du skaffe mig noget på Vicente Carrillo?
De ventede på os, Enedina!
Hvem kender til huset?
Hvordan kunne det ske? Ingen kendte til huset.
Hvem fanden vidste det?
Du, jeg, Francisco…
Et par andre.
Nogen har sladret.
Jeg har spoleret det igen.
Jeg efterlod min bror.
Jeg efterlod Francisco.
Du kunne intet stille op.
Giv min bror og jeg et øjeblik.
Barron, følg ham ud.
Hvad fanden laver du her?
Hvad sker der?
Hvad tror de?
Hvad har du gjort?
Jeg blev samlet op i morges.
Hvad?
Efter afleveringen i San Diego…
Jeg sagde alt det, jeg skulle.
Jeg sværger.
De fulgte efter dig.
Det vidste jeg ikke.
Jeg sværger.
Hvad sker der, hvis Ramón finder ud af det?
"Hvis"? Det gør han da.
Hvad gør jeg?
Strisserne…
Hvad sagde de til dig?
Har du en til mig?
Kun når der er noget at fejre.
Jeg forstår, du selv angreb huset.
Ved du, hvor mange papirer, jeg skal udfylde, hvis du bliver ramt?
Jeg tror efterhånden, at du er mere værd i live.
Chef…
Hej, Manny.
Hvordan gik turen?
Den gik godt.
Er du sulten?
-Ja. -Det sædvanlige sted?
Ja.
Hejsa.
Jeg var overrasket over, du ringede.
Du træffer det kloge valg.
Det har bare at være godt betalt.
Du får at se.
Hvad så, Chichis?
Velkommen tilbage.
Der er han.
Kom.
Hvad så?
Er det din dreng?
Ja. Vicente. Det er Victor.
Sid ned.
Det lyder godt.
Din ven siger, du søger arbejde.
Undskyld?
At du vil have arbejde, røvhul.
Ja, mand.
Din ven siger, at jeg kan stole på dig.
Passer det?
Kan jeg det?
Ja.
Hvad drikker I?
Øl.
Kom med nogle øl.
Kan du lide hende?
Vi kan gøre alt ved dem.
Ikke sandt, skat?
Hvornår begynder jeg?
Du er ivrig.
For fanden da.
Fyren er klar.
Hvad med lige nu?
Rejs dig op.
Velkommen til junglen.
Tak.
Hold da kæft.
Kom her, tøs.
Øllene, for satan.
ÅBNE SPØRGSMÅL COLOSIOS TIDSPLAN EFTERLADER TVIVL
Kan jeg hjælpe?
Er det din bil?
Ja.
Baghjulet er fladt. Det er ikke sikkert at køre sådan.
Tak.
Arbejder du på La Voz?
Ja.
Det kan være farligt.
Du ved ikke, hvem der læser.
Hvem der bliver sure.
Vær forsigtig.
Det er Breslin.
Det er Alex.
Alex Hodoyan.
Du gav mig dit nummer.
Hej, Alex.
Hvad kan vi gøre for dig?
Jeg har problemer med Ramón.
De tror, jeg har sladret.
Du narrede mig. Du fulgte efter.
Jeg vil ikke dø.
Det sker ikke.
Fald nu bare ned.
Er du sammen med Ramón?
Ja, nær hans hus.
Vi tager os af dig.
Hvad er adressen? Hvor er Ramón nu?
Jeg har et pålideligt tip om Ramón Arellanos opholdssted.
Hej. Det er mig.
Jeg har hørt fra Henao.
Norte del Valle er ude.
Han indgik en aftale med Amado.
Dina, han røvrendte os.
Det gjorde de alle.
Røvhuller.
Og nu det lort med Francisco.
Husker du Ramóns fødselsdag, da vi var børn?
Jeg blev stukket af en hveps.
Ikke rigtigt.
Jeg var nær død den dag,
De havde bygget på deres bo i årevis.
Vi fjernede det først,
da det var for sent.
Vores fjender tror, at vi er færdige.
Fordi vi ikke har udfordret dem.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil slå noget fast.
-Hvordan går det? -Fint, chef.
Hvordan kan du spise så meget?
Hvad rager det dig?
Jeg skal tisse. Jeg er straks tilbage.
Vi viser dem, hvem vi er.
Pis.
Enhed to. Vi er tre minutter væk. Modtaget?
Modtaget.
Pis.
Vend rundt.
Kør!
Stop! Stop bilen.
Du er fandeme en ulv.
Tekster af: Maria Kastberg