SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména,
místa a události jsou však smyšlené.
Pane?
Kudy se jde do kuchyně?
Tudy.
Pojďme, je skoro půlnoc.
Je to výborné.
Ty se nezměníš. Pojďme.
V devadesátém čtvrtém se Mexiko propadalo do průseru.
Nerad obtěžuji, pane prezidente.
Máme problém.
Chaos, který začal vraždou kardinála Posadase,
se vyhrotil v ozbrojeném povstání.
Tři tisíce povstalců obsadilo města a vesnice
chudého jižního státu Chiapas.
Říkali si zapatisté.
Nebylo náhodou, že povstání zahájili prvního ledna 1994.
Dne, kdy vstoupila v platnost NAFTA.
Obchodní dohoda měla Mexiko proměnit.
Ale pro chudé a původní obyvatele znamenala další ztrátu půdy.
Všechno se rozpadalo.
Zdálo se, že válčíme sami se sebou.
Bouře zasáhly i nejvyšší úrovně PRI.
Luis Donaldo Colosio byl kandidátem PRI
v prezidentských volbách.
TANTUYOCA JE S COLOSIEM
Byl dlouholetý straník, od něhož se čekala loajalita.
Máme čas jen na několik otázek. Děkuji.
Colosio ale postupně opustil stranickou linii
a začal mluvit o reformách.
To nebylo součástí plánu.
Mexiko hladoví po spravedlnosti,
lidé trpí pod zákony,
které překrucují ti, kdo by je měli hájit.
Ukázal tím vztyčený prostředník těm, kdo si ho vybrali za prezidenta.
Znamenalo to také, že je Colosio hrozba.
Tady Breslin.
Sakra, ty žiješ.
Jacku, chtěl jsem se ohlásit.
Jak je v San Diegu?
Tijuana na nás nemá.
Potřebuju tě tady.
Něco bys měl vidět.
Brácho, tohle se ti bude líbit.
Co blbneš, Vincente?
Stejný auta, kámo! Ať lidi vědí, že jedeme.
Že jedeme?
Ať vědí, že jedeme?
Bílý lajny… Rozumíš?
Vrať je.
Jak to myslíš?
Prostě je vrať!
Co je, ty vole?
Mexiko se ocitlo na křižovatce, ale Amado Carillo Fuentes šel nahoru.
Válka Sinaloy s Tijuanou vynesla Amada do popředí.
Dohoda s Cali se mu vracela v produktu.
Kilo kokainu za každé propašované.
Ze tří tisíc za kilo za dopravu bylo 40 000, když ho prodal sám.
Vstoupil do zaslíbené země maloobchodu.
Přímý prodej do Ameriky.
Na největší světový drogový trh.
Až pět tun měsíčně.
To dělá 180 milionů v hotovosti každých 30 dní.
Díky partnerství s Hankem
to nemusel nijak skrývat.
SPOŘITELNA EL PASO, TEXAS
Z přistávacích drah na poušti se přesunul na mezinárodní letiště.
Po několik let v polovině 90. let
nebyl Amado jen největším pašerákem v Mexiku,
ale největším pašerákem vůbec všech dob.
Jeho vize se naplnila.
Uměl přepravit libovolné množství produktu.
Ale jak nám ukázal rok 1994, všechno se může rázem změnit.
Tady ho máme, muž v černém.
Každý nemůže mít tvůj styl.
Překvapils mě, že jsi tady.
Máš to pěkné.
Hrozně to trvalo, měl jsem si to postavit sám.
Máš rád velké věci, co?
A kdo ne?
Tak povídej.
Chtěl jsem ti to říct osobně.
Moji partneři v Cali se stahují.
O čem to sakra mluvíš?
Uzavřeli dohodu s vládou.
Chvilku si odsedí a zůstanou jim peníze.
Spouští legální byznys.
Je konec, Amado.
Jak, konec?
Věděl jsi, že Escobarův pád to změní.
Ale ne takhle. Do prdele, Pacho.
Za kým stojíš ty?
Gilberto a Miguel se ke mně vždycky chovali jako rodina.
Pacho, můžeš dělat spoustu věcí, vydělat spoustu prachů.
Víš, co si Bůh myslí o penězích?
Podívej se, komu je dává.
Jdu do toho s nimi.
Odjíždím se zapadajícím sluncem.
Pacho…
Kolik mi zbývá času, než dojdou zásoby?
Neodkládal bych to.
Věci se mění rychle, co?
Armáda v Tijuaně…
Pronásledují ti rodinu,
Benjamín je pryč,
je to bordel.
Jen doufám, že to přejde a Benjamín se bude moct vrátit.
Pozdravuj ho.
Podívej, Pancho.
Amado rozšířil operace,
převzal přístav v Peñascu, zkomplikoval mi vykládání lodí.
Myslel jsem, že je dostanu přes San Ysidro tady v Tijuaně.
To by se pak tvůj podnik ocitl v našem rajónu.
Ale odmítáš se připojit k naší organizaci.
Rád jsem svým vlastním šéfem.
To už jsi říkal.
Dlužíš nám 20 milionů dolarů.
Jak nám to chceš splatit?
Peníze se v lovu krevet točí pomaleji, než bych rád.
Benjamín to chápal.
Splácím to postupně.
Kolik máš?
U sebe?
Naším rajónem nic neprojde, dokud nezaplatíš daň.
Co ty na to, Pancho?
To je poslední slovo rodiny?
Ano.
Dobře.
Nebudu vás zdržovat.
Šéfko.
Vyprovodím tě.
Je to přítel, Enedino.
Nemůžeme přijít i o ty poslední.
Mayo?
Mayo nás už léta zneužívá.
On je ten nejmenší problém.
Volal Benjamín. Ozvali se mu z Cali.
Ztrácíme dodavatele.
Co máme sakra dělat?
Musíme ovládnout Tijuanu.
Kdo nám dluží daň, musí teď zaplatit.
Kontaktuju Ramóna. Uděláme, co je třeba.
Dobře.
Hele…
Spraví se to, ne?
Nevím.
Ten tvůj krám mě oslepuje.
Ty nový kšefty platí dobře.
Ta náušnice pro děvky taky patří k nový práci?
Závidíš?
Můžu tě tam taky dohodit.
Ne, díky. Nemám zájem.
Pozor na toho psa.
Našli ji v pytli na odpadky v juárezském údolí.
Tmavá kůže, tmavé vlasy.
Mohla by to být ta tvoje.
Je jí asi čtrnáct.
Tohle měla na sobě.
Dobře.
Tímhle ji možná uškrtili.
Je to ona.
Když si nikdo do tří dnů nepřijde, musím ji vyhodit.
Zařídím to.
Tak co, je to ona?
Ano, nebo ne?
Jo. Byla to ona.
Tak to máme za sebou.
Máme?
Jo.
SAN DIEGO, KALIFORNIE
A teď Suzu s předpovědí.
Dobré ráno, San Diego.
Dnes bude většinou slunečno, nejvyšší teplota 23, nejnižší 13,
večer s pětiprocentní možností deště.
O víkendu se bude ochlazovat…
Jak se spí na lehátku?
Vypadáš strašně.
Díky, Jacku. Taky tě rád vidím.
Pěkný pracoviště. Jako by to něco naznačovalo.
Objednávám oběd. Dáš si tacos?
Říkals, že mi chceš něco ukázat.
Jo, pojď dál.
Zatímco ses kamarádíčkoval dole na jihu,
tady se tucet chlapů dřelo, aby zmapovali Arellanovy.
Máš něco kromě té umělecké nástěnky?
RODINA ARELLANOVÝCH
Benjamín je bůhvíkde.
Dokud ho tví kámoši nenajdou.
V Tijuaně to teď řídí Ramón.
Francisco je číslo dva.
Pojď, ještě něco ti ukážu.
Policie v San Diegu ráno sebrala pěšáka.
Mám ho vzadu.
Pro Arellanovy teď vozí bohatý děcka.
Když celníci vidí nóbl auto, ani ho nezastaví.
Kolik měl u sebe?
Koks žádnej. Ale měl 14 000 v hotovosti a devítku v palubce.
- To je něco. - Zajímavý je jeho bratr.
Kdo je jeho bratr?
Pravá ruka Ramóna Arellana.
Přes kluka k bráchovi, pak k Ramónovi.
Už se chytáš. Pojď.
Dobré ráno.
Mluvíš anglicky?
Mluvíte španělsky?
Chytrej.
Jsi v pěkným průseru, Alexi.
Čtrnáct tisíc v hotovosti?
To mám od rodičů.
Je to moje kapesné.
A tu devítku ti taky dala máma?
Upilovaný číslo.
Jsi v prdeli, Alexi.
My tady máme takzvané minimální trestní sazby.
Upilované číslo na střelné zbrani je minimálně pět let.
Má pravdu, Alexi.
Anebo na to zapomeneme.
Pomůžeš nám, budeš spolupracovat.
Určitě něco víš o Arellanových.
Felipe Ruiz.
Auto je registrované na něho.
Pracuje pro mého otce. Půjčil mi auto, moje je v servisu.
Kde jste našli tu pistoli?
V kastlíku?
Promiňte, jak se to řekne anglicky?
- Palubní přihrádka. - Palubní přihrádka.
No…
Měl jsem vědět, že je tam něco tak nebezpečného.
Asi byla zamčená.
Občas se dívám na jeden seriál. Zákon a pořádek.
Víte, o čem ještě mluví, kromě minimální sazby?
To netuším.
Povolení k prohlídce.
Že ho potřebujete.
Zřejmě taky nejsme na policejní stanici.
Tak co to má znamenat?
Asi mě radši pusťte, než zavolám právníka.
Dobře, Alexi.
Jestli se jednou probudíš a uvědomíš si,
do jakých sraček ses dostal, zavolej.
Je chytřejší, než vypadá.
Můžu ho držet ještě 12 hodin.
Nech ho běžet.
Určitě?
Jo, zavolej mu taxíka.
Cali se stahuje…
To je špatné pro nás oba, Amado.
Jak to myslíš?
Využijeme to jako příležitost,
abychom našli nového dodavatele.
Společným vyjednáváním snížíme cenu.
Rodina je ochotná zapomenout na tvou dohodu s Cali za našimi zády.
Benjamín si prý dává na chvíli oraz.
Dočasně.
Máš zájem?
To chtějí tví bratři?
To chceme všichni.
Mluvil jsi s FARC?
Dělám na tom. A ty?
Čekám na odpověď z Norte del Valle.
S Henaem je potíž.
Měla jsi štěstí?
Štěstí nepotřebujeme, když to správně zahrajeme.
Rozmyslím si to.
Ještě si promluvíme.
Můžeme.
HRANICE SAN DIEGO / TIJUANA
Andrea Nuñezová.
Už jsem volala třikrát.
Na shledanou.
Andreo!
Nemáš jít na ten Colosiův mítink?
Dík.
Přinášíme mimořádnou zprávu.
Policie potvrdila, že krátce po svém proslovu
byl Luis Donaldo Colosio, prezidentský kandidát PRI,
postřelen na volebním mítinku v Tijuaně.
Každý měl na ten den jinou vzpomínku.
Ale 23. března 1994 byl Luis Donaldo Colosio
zavražděn na volebním mítinku v Tijuaně.
Zůstalo otázkou, kdo a proč ho zavraždil.
Mexická verze zavraždění Kennedyho.
Mexiko je šokováno a pobouřeno
zavražděním muže,
který měl být příštím prezidentem.
K vyšetření zločinu byl jmenován zvláštní prokurátor.
Na lži jsme byli zvyklí,
ale lži spojené s atentátem překonaly všechno.
Byly nebezpečnější.
Ta ztráta kontaktu s pravdou,
bez ohledu na váš názor na Colosia jako politika,
zůstala viset nad celou budoucností.
Paní Diano Lauro!
Jak se máte?
- Uvolněte cestu. - Kdo je vrah?
- Diano Lauro! - Kdo je vrah?
Kdo ho dal zavraždit?
Vy jste z La Voz, že?
Teď prosím ne.
Půjčíte mi zapalovač?
Snažím se přestat.
Já taky.
Je mi to líto.
Zabili ho.
Chystal se věci měnit.
Proto ho zavraždili.
Kdo to byl?
PRI ho chtěla mrtvého.
To chtělo hodně lidí, Andreo.
Nikdo neměl víc důvodů než stará stranická garda.
Ohrožoval všechno, co vybudovali.
Pojďte.
Hank Gonzalez?
Jak jste na tom s tím kasinem?
Nijak.
Nikdo nechce mluvit.
Stejné je to s tím zdrženým letadlem TAESA. Slepé uličky.
Nemůžeme se mu přiblížit na deset kroků.
Všichni lžou!
Jistěže všichni lžou, Andreo.
- Colosio. Máte důkaz? - Ještě ne.
Tajní ho prováděli davem.
Nikdo jeho tým neinformoval o změně.
Ta žena, se kterou jste mluvila…
Karen Rodríguezová, jeho asistentka.
Promluví na záznam?
Potřebuju víc času.
Nezáleží, co je pravda, ale co můžete dokázat.
Sledujte to, kam to půjde.
Opatrně.
Nekecej.
Tady Breslin.
Chci mluvit s generálem. Sleduju Alfreda Hodoyana.
Ramónův chlap.
Dobrý den, paní Barraganová.
Víte…
Vypadá to, že se…
našlo tělo, které odpovídá…
popisu…
A…
Prosím, ne.
Ne.
Bože, to není možné.
Moje holčička!
Prosím, ne!
Bože, ne!
Ne, prosím ne…
Moje holčička!
Měla krev…
pod nehty.
Jo.
Bojovala.
Musela ho dost poškrábat.
Dá se s tím něco dělat?
S tou krví? Jsou na to testy, DNA a tak.
DNA?
Kde myslíš, že jsme?
To bys musel za řeku.
Měl bys vědět,
že Norte del Valle neopouštím pro každého.
Díky, krásko.
Ale místní lákadla mají své kouzlo.
Slyšel jsem, že máš teď přezdívku.
„Pán nebe.“
„Nebes.“
Pán je jen jeden.
Bratři Rodríguezové se chtějí stáhnout.
Hádám, že ti to taky nevyhovuje.
To jsou fámy.
To je jedno. Potřebuju produkt.
Čtyři tuny týdně.
Dokáže Norte sehnat takový balík?
Určitě by se něco dalo domluvit.
Stejné podmínky, jako jsem měl s Cali.
Odpoledne mám schůzku s FARC. Pak s Bolivijci.
Jestli nechceš zbohatnout, tak oni určitě ano.
Nemusíš hledat jinde.
Norte del Valle ochotně vyhoví tvé poptávce.
Ta dohoda je exkluzivní.
Budete zásobovat jen mě.
Rozumíme si?
Chápu.
Chceš vyhladovět Arellanovy?
Už mě kontaktovali.
To jsou moje podmínky.
Rozhodni se sám.
Bude nám potěšením s vámi spolupracovat, Pane nebes.
Nechám tě vychutnat si to mojito.
Jako kočičí zlato se promění ve stín.
Záře slunce.
Chyběl jsi mi.
Ty mně taky.
Jak dlouho tu budeš?
Moc dlouho ne.
Když jsem byl kluk,
bývala u nás letecká přehlídka.
Miloval jsem to. Všechna ta letadla…
Musel jsem tam proklouznout, na lístek jsem neměl.
Kdo tě učil hrát? Ta tvoje hudba…
Táta.
Tvůj táta?
Naučil mě na kytaru, piano… na všechno.
Stýská se ti?
Amado…
Budeš se takhle pořád zjevovat a pak zase mizet?
Nevím, kam jinam jezdit.
Obchod.
Víš…
Víš, co dělám za práci?
Myslím, že ano.
Asi ti to jde.
Vypadá to, že odjíždíš.
Chci tě zase vidět.
Víš, kde bydlím.
Dobře.
Tak dobře.
Určitě tam ještě je?
Celou dobu hlídám předek.
Docela vám trvalo přijet.
Neusínejte tam vzadu.
Dlouhé čekání na nic.
Vítej u DEA, brácho.
Proto jsem se dal k armádě.
Občas si vystřelíš.
Něco se tam hnulo.
Vidíte to?
Dva muži s kalašnikovy.
Ramón a Francisco Arellanovi.
Všem jednotkám. Vidíme Ramóna a Francisca Arellanovy.
Vrací se dovnitř.
Po kterém z nich půjdeme?
Jaké je rozhodnutí?
Jdeme po Ramónovi. To auto, hned!
Ty ne. Zůstaň tady.
Sejmeme Ramóna. Vraz do nárazníku!
Vraz do něj!
Fausto. Jdu po Franciscovi.
Vystup. Hned!
- Vystup z auta! - Svině.
Sakra, jedeme.
Do hajzlu, Kitty.
Co je?
Co se stalo?
Kurva! Trefili Kittyho!
Nedýchá.
Do prdele, Kitty!
Ty svině!
Do hajzlu, Kitty!
Ani hnout, hajzle.
Kuykendall.
Chci mluvit s Waltem Breslinem.
Breslin už tady nepracuje.
Kdo volá?
Victor Tapia, policie Juárez.
Před časem mi dal vizitku.
Opravdu?
Poslouchejte, mám pro vás informace.
Jde o kartel.
Začněte u Amada Carilla Fuentese.
Je to duch, mějte rozum.
Amado má bratra.
Vicenta.
Něco jako Amadův bodyguard. Jeho pravá ruka, rozumíte?
O něm jsme slyšeli. Znáte ho?
Znám lidi, co ho znají.
Jmenují se nějak?
Co pro něho dělají?
Všechno, co jim přikáže.
Hele, jestli vám dám něco, co vám k něčemu bude,
budu potřebovat vaši pomoc.
Peníze nechci.
Tak o co jde?
Krevní test, test DNA.
To děláte, ne?
DEA to nedělá.
Ale jestli máte něco solidního, udělám pro vás cokoli, Victore.
Co to bude?
Máte něco na Vincenta Carilla?
Oni na nás čekali, Enedino!
Kdo další věděl o tom domě?
Jak se to sakra stalo? Nikdo o tom domě nevěděl!
Kdo to sakra věděl?
Ty, já, Francisco.
Pár dalších.
Někdo nás zradil.
Všechno jsem zase posral.
Nechal jsem tam bráchu!
Francisca.
Nemohl jsi nic dělat.
Nech mi chvilku s mým bratrem.
Vyprovoď ho.
Brácho, co tady sakra děláš?
Co se stalo?
Co si oni myslí, že se stalo?
Cos do prdele udělal?
Ráno mě sebrali.
Cože?
Po předání, v San Diegu.
Řekl jsem jim to přesně podle tebe.
Přísahám.
Oni tě sledovali!
To jsem nevěděl!
Přísahám.
Co se stane, jestli to Ramón zjistí?
Jestli? S tím počítej!
Co mám dělat?
Ti fízlové…
Co ti řekli?
Dáte mi taky jednu?
Jenom na oslavu.
Prý jste do baráku šel sám.
Víte, jaká byrokracie mě čeká, když chytnete kulku?
Začínám si myslet, že jste pro nás cennější naživu.
Šéfe.
Čau, Manny.
Jaká byla cesta?
Skvělá.
Máte hlad?
- Jo. - Na obvyklé místo?
Jo.
Jak je, chlape?
Překvapilo mě, že ses ozval.
Rozhodl ses správně.
Doufám, že platí tak dobře, jak jsi říkal.
Uvidíš.
Jak je?
Vítejte zpátky.
Tady je.
Jdeme.
Čau.
To je ten tvůj kluk?
Jo, Vicente. To je Victor.
Posaď se.
Dobře.
Tvůj kámoš říká, že sháníš práci.
Co?
Že chceš práci, vole!
Jo, jasně.
Prý ti můžu věřit.
Je to tak?
Můžu ti věřit?
Jo, jasně.
Co budete pít?
Stačí pivo.
Hej, přines nám pár piv.
Líbí se ti, co?
Můžeme si s nima dělat, co chceme.
Mám pravdu, lásko?
Kdy můžu začít?
Nedočkavec.
Ty krávo!
Mladej se do toho hrne!
Tak co třeba hned?
Vstaň.
Vítej v džungli, kámo.
Děkuju.
To mě poser.
Přisedni si, holka.
Piva jsou tady.
NEZODPOVĚZENÉ OTÁZKY. COLOSIŮV ROZVRH VZBUZUJE POCHYBNOSTI
Potřebujete něco?
To je vaše auto?
Ano.
Vzadu máte píchlou gumu. Tak nemůžete jet.
Díky.
Pracujete v La Voz?
Ano.
To může být nebezpečné.
Nevíte, kdo to čte.
Kdo se může urazit.
Buďte opatrná.
Tady Breslin.
Tady Alex.
Alex Hodoyan.
Dal jste mi své číslo.
Čau, Alexi.
Jak ti můžeme pomoct?
Mám problém s Ramónem.
Myslí si, že jsem mluvil.
Posrali jste mi to. Sledovali jste mě.
Nechci umřít.
Poslouchej, to se nestane, Alexi.
Jen se uklidni.
Jsi u Ramóna?
Blízko jeho domu.
Dobře, postaráme se o tebe.
Řekni mi adresu. Kde je teď Ramón?
Mám potenciálního informátora k pobytu Ramóna Arellana.
Ahoj, to jsem já.
Ozval se Henao.
Norte del Valle je mimo.
Ten hajzl se dohodl s Amadem.
Vyjebal s námi.
Jako všichni.
Do prdele.
A teď ten průser s Franciscem.
Pamatuješ ty Ramónovy narozeniny v dětství?
Bodla mě vosa.
Už nevím.
Málem jsem umřela.
To hnízdo si budovaly celé roky.
Zbavili jsme se ho,
když už bylo pozdě.
Nepřátelé si myslí, že je po nás, Benjamíne.
Moc dlouho jsme je nechávali na pokoji.
Tak co chceš dělat?
Chci vyslat zprávu.
- Jak to jde? - V pohodě, šéfe.
Jak můžeš tolik jíst?
Co je ti do toho?
Jdu na hajzl. Hned se vrátím.
Ukážeme jim, kdo jsme.
Kurva.
Druhá jednotko, jsme tam za tři minuty.
Rozumím.
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
Do prdele.
Otoč to. Kurva!
Jeď!
Zastav!
Ty jsi zvíře, brácho.
Překlad titulků: Jan Táborský