1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Inspirováno skutečnými událostmi.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Některé scény, postavy, jména,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
místa a události jsou však smyšlené.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Pane?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Kudy se jde do kuchyně?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Tudy.

8
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Pojďme, je skoro půlnoc.

9
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Je to výborné.

10
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Ty se nezměníš. Pojďme.

11
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
V devadesátém čtvrtém
se Mexiko propadalo do průseru.

12
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Nerad obtěžuji, pane prezidente.

13
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Máme problém.

14
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Chaos, který začal
vraždou kardinála Posadase,

15
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
se vyhrotil v ozbrojeném povstání.

16
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Tři tisíce povstalců
obsadilo města a vesnice

17
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
chudého jižního státu Chiapas.

18
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Říkali si zapatisté.

19
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Nebylo náhodou,
že povstání zahájili prvního ledna 1994.

20
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Dne, kdy vstoupila v platnost NAFTA.

21
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Obchodní dohoda měla Mexiko proměnit.

22
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Ale pro chudé a původní obyvatele
znamenala další ztrátu půdy.

23
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Všechno se rozpadalo.

24
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Zdálo se, že válčíme sami se sebou.

25
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Bouře zasáhly i nejvyšší úrovně PRI.

26
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio byl kandidátem PRI

27
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
v prezidentských volbách.

28
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
TANTUYOCA JE S COLOSIEM

29
00:04:40,865 --> 00:04:43,951
Byl dlouholetý straník,
od něhož se čekala loajalita.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Máme čas jen na několik otázek. Děkuji.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Colosio ale postupně
opustil stranickou linii

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
a začal mluvit o reformách.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
To nebylo součástí plánu.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Mexiko hladoví po spravedlnosti,

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
lidé trpí pod zákony,

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
které překrucují ti, kdo by je měli hájit.

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Ukázal tím vztyčený prostředník těm,
kdo si ho vybrali za prezidenta.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Znamenalo to také, že je Colosio hrozba.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Tady Breslin.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Sakra, ty žiješ.

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Jacku, chtěl jsem se ohlásit.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Jak je v San Diegu?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Tijuana na nás nemá.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Potřebuju tě tady.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Něco bys měl vidět.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Brácho, tohle se ti bude líbit.

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Co blbneš, Vincente?

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Stejný auta, kámo!
Ať lidi vědí, že jedeme.

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Že jedeme?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Ať vědí, že jedeme?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Bílý lajny… Rozumíš?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Vrať je.

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Jak to myslíš?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Prostě je vrať!

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Co je, ty vole?

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Mexiko se ocitlo na křižovatce,
ale Amado Carillo Fuentes šel nahoru.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Válka Sinaloy s Tijuanou
vynesla Amada do popředí.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Dohoda s Cali se mu vracela v produktu.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Kilo kokainu za každé propašované.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Ze tří tisíc za kilo za dopravu
bylo 40 000, když ho prodal sám.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Vstoupil do zaslíbené země maloobchodu.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Přímý prodej do Ameriky.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Na největší světový drogový trh.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Až pět tun měsíčně.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
To dělá 180 milionů
v hotovosti každých 30 dní.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Díky partnerství s Hankem

67
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
to nemusel nijak skrývat.

68
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
SPOŘITELNA
EL PASO, TEXAS

69
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Z přistávacích drah na poušti
se přesunul na mezinárodní letiště.

70
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Po několik let v polovině 90. let

71
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
nebyl Amado jen
největším pašerákem v Mexiku,

72
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
ale největším pašerákem vůbec všech dob.

73
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Jeho vize se naplnila.

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Uměl přepravit
libovolné množství produktu.

75
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Ale jak nám ukázal rok 1994,
všechno se může rázem změnit.

76
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Tady ho máme, muž v černém.

77
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Každý nemůže mít tvůj styl.

78
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Překvapils mě, že jsi tady.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Máš to pěkné.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Hrozně to trvalo,
měl jsem si to postavit sám.

81
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Máš rád velké věci, co?

82
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
A kdo ne?

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Tak povídej.

84
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Chtěl jsem ti to říct osobně.

85
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Moji partneři v Cali se stahují.

86
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
O čem to sakra mluvíš?

87
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Uzavřeli dohodu s vládou.

88
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Chvilku si odsedí a zůstanou jim peníze.

89
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Spouští legální byznys.

90
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Je konec, Amado.

91
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
Jak, konec?

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Věděl jsi, že Escobarův pád to změní.

93
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Ale ne takhle. Do prdele, Pacho.

94
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Za kým stojíš ty?

95
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto a Miguel
se ke mně vždycky chovali jako rodina.

96
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Pacho, můžeš dělat spoustu věcí,
vydělat spoustu prachů.

97
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Víš, co si Bůh myslí o penězích?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Podívej se, komu je dává.

99
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Jdu do toho s nimi.

100
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Odjíždím se zapadajícím sluncem.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Pacho…

102
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Kolik mi zbývá času, než dojdou zásoby?

103
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Neodkládal bych to.

104
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Věci se mění rychle, co?

105
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Armáda v Tijuaně…

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
Pronásledují ti rodinu,

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Benjamín je pryč,

108
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
je to bordel.

109
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Jen doufám, že to přejde
a Benjamín se bude moct vrátit.

110
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Pozdravuj ho.

111
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Podívej, Pancho.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amado rozšířil operace,

113
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
převzal přístav v Peñascu,
zkomplikoval mi vykládání lodí.

114
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Myslel jsem, že je dostanu
přes San Ysidro tady v Tijuaně.

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
To by se pak tvůj podnik
ocitl v našem rajónu.

116
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Ale odmítáš se připojit k naší organizaci.

117
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Rád jsem svým vlastním šéfem.

118
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
To už jsi říkal.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Dlužíš nám 20 milionů dolarů.

120
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Jak nám to chceš splatit?

121
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Peníze se v lovu krevet
točí pomaleji, než bych rád.

122
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín to chápal.

123
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Splácím to postupně.

124
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Kolik máš?

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
U sebe?

126
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Naším rajónem nic neprojde,
dokud nezaplatíš daň.

127
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Co ty na to, Pancho?

128
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
To je poslední slovo rodiny?

129
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Ano.

130
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Dobře.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Nebudu vás zdržovat.

132
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Šéfko.

133
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Vyprovodím tě.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Je to přítel, Enedino.

135
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Nemůžeme přijít i o ty poslední.

136
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mayo nás už léta zneužívá.

138
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
On je ten nejmenší problém.

139
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Volal Benjamín. Ozvali se mu z Cali.

140
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Ztrácíme dodavatele.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Co máme sakra dělat?

142
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Musíme ovládnout Tijuanu.

143
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Kdo nám dluží daň, musí teď zaplatit.

144
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Kontaktuju Ramóna. Uděláme, co je třeba.

145
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Dobře.

146
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Hele…

147
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Spraví se to, ne?

148
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Nevím.

149
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Ten tvůj krám mě oslepuje.

150
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Ty nový kšefty platí dobře.

151
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Ta náušnice pro děvky
taky patří k nový práci?

152
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Závidíš?

153
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Můžu tě tam taky dohodit.

154
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Ne, díky. Nemám zájem.

155
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Pozor na toho psa.

156
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Našli ji v pytli na odpadky
v juárezském údolí.

157
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Tmavá kůže, tmavé vlasy.

158
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Mohla by to být ta tvoje.

159
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Je jí asi čtrnáct.

160
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Tohle měla na sobě.

161
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Dobře.

162
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Tímhle ji možná uškrtili.

163
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Je to ona.

164
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Když si nikdo do tří dnů nepřijde,
musím ji vyhodit.

165
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Zařídím to.

166
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Tak co, je to ona?

167
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Ano, nebo ne?

168
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Jo. Byla to ona.

169
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Tak to máme za sebou.

170
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Máme?

171
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
Jo.

172
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
SAN DIEGO, KALIFORNIE

173
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
A teď Suzu s předpovědí.

174
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Dobré ráno, San Diego.

175
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Dnes bude většinou slunečno,
nejvyšší teplota 23, nejnižší 13,

176
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
večer s pětiprocentní možností deště.

177
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
O víkendu se bude ochlazovat…

178
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Jak se spí na lehátku?

179
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Vypadáš strašně.

180
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Díky, Jacku. Taky tě rád vidím.

181
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Pěkný pracoviště.
Jako by to něco naznačovalo.

182
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Objednávám oběd. Dáš si tacos?

183
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Říkals, že mi chceš něco ukázat.

184
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Jo, pojď dál.

185
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Zatímco ses kamarádíčkoval dole na jihu,

186
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
tady se tucet chlapů dřelo,
aby zmapovali Arellanovy.

187
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Máš něco kromě té umělecké nástěnky?

188
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
RODINA ARELLANOVÝCH

189
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Benjamín je bůhvíkde.

190
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Dokud ho tví kámoši nenajdou.

191
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
V Tijuaně to teď řídí Ramón.

192
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco je číslo dva.

193
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Pojď, ještě něco ti ukážu.

194
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
Policie v San Diegu ráno sebrala pěšáka.

195
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Mám ho vzadu.

196
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Pro Arellanovy teď vozí bohatý děcka.

197
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Když celníci vidí nóbl auto,
ani ho nezastaví.

198
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Kolik měl u sebe?

199
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Koks žádnej. Ale měl 14 000
v hotovosti a devítku v palubce.

200
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
- To je něco.
- Zajímavý je jeho bratr.

201
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Kdo je jeho bratr?

202
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Pravá ruka Ramóna Arellana.

203
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Přes kluka k bráchovi, pak k Ramónovi.

204
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Už se chytáš. Pojď.

205
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Dobré ráno.

206
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Mluvíš anglicky?

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Mluvíte španělsky?

208
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Chytrej.

209
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Jsi v pěkným průseru, Alexi.

210
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Čtrnáct tisíc v hotovosti?

211
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
To mám od rodičů.

212
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Je to moje kapesné.

213
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
A tu devítku ti taky dala máma?

214
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Upilovaný číslo.

215
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Jsi v prdeli, Alexi.

216
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
My tady máme takzvané
minimální trestní sazby.

217
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Upilované číslo na střelné zbrani
je minimálně pět let.

218
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Má pravdu, Alexi.

219
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Anebo na to zapomeneme.

220
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Pomůžeš nám, budeš spolupracovat.

221
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Určitě něco víš o Arellanových.

222
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Ruiz.

223
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Auto je registrované na něho.

224
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Pracuje pro mého otce.
Půjčil mi auto, moje je v servisu.

225
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Kde jste našli tu pistoli?

226
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
V kastlíku?

227
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Promiňte, jak se to řekne anglicky?

228
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
- Palubní přihrádka.
- Palubní přihrádka.

229
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
No…

230
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Měl jsem vědět,
že je tam něco tak nebezpečného.

231
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Asi byla zamčená.

232
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Občas se dívám na jeden seriál.
Zákon a pořádek.

233
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Víte, o čem ještě mluví,
kromě minimální sazby?

234
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
To netuším.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Povolení k prohlídce.

236
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Že ho potřebujete.

237
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Zřejmě taky nejsme na policejní stanici.

238
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Tak co to má znamenat?

239
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Asi mě radši pusťte, než zavolám právníka.

240
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Dobře, Alexi.

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Jestli se jednou probudíš a uvědomíš si,

242
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
do jakých sraček ses dostal, zavolej.

243
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Je chytřejší, než vypadá.

244
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Můžu ho držet ještě 12 hodin.

245
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Nech ho běžet.

246
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Určitě?

247
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Jo, zavolej mu taxíka.

248
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali se stahuje…

249
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
To je špatné pro nás oba, Amado.

250
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Jak to myslíš?

251
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Využijeme to jako příležitost,

252
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
abychom našli nového dodavatele.

253
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Společným vyjednáváním snížíme cenu.

254
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Rodina je ochotná zapomenout
na tvou dohodu s Cali za našimi zády.

255
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Benjamín si prý dává na chvíli oraz.

256
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Dočasně.

257
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Máš zájem?

258
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
To chtějí tví bratři?

259
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
To chceme všichni.

260
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Mluvil jsi s FARC?

261
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Dělám na tom. A ty?

262
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Čekám na odpověď z Norte del Valle.

263
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
S Henaem je potíž.

264
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Měla jsi štěstí?

265
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Štěstí nepotřebujeme,
když to správně zahrajeme.

266
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Rozmyslím si to.

267
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Ještě si promluvíme.

268
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Můžeme.

269
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
HRANICE SAN DIEGO / TIJUANA

270
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andrea Nuñezová.

271
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Už jsem volala třikrát.

272
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Na shledanou.

273
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andreo!

274
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Nemáš jít na ten Colosiův mítink?

275
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Dík.

276
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Přinášíme mimořádnou zprávu.

277
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
Policie potvrdila,
že krátce po svém proslovu

278
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
byl Luis Donaldo Colosio,
prezidentský kandidát PRI,

279
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
postřelen na volebním mítinku v Tijuaně.

280
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Každý měl na ten den jinou vzpomínku.

281
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Ale 23. března 1994
byl Luis Donaldo Colosio

282
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
zavražděn na volebním mítinku v Tijuaně.

283
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Zůstalo otázkou, kdo a proč ho zavraždil.

284
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Mexická verze zavraždění Kennedyho.

285
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Mexiko je šokováno a pobouřeno

286
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
zavražděním muže,

287
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
který měl být příštím prezidentem.

288
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
K vyšetření zločinu
byl jmenován zvláštní prokurátor.

289
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Na lži jsme byli zvyklí,

290
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
ale lži spojené s atentátem
překonaly všechno.

291
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Byly nebezpečnější.

292
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Ta ztráta kontaktu s pravdou,

293
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
bez ohledu na váš názor
na Colosia jako politika,

294
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
zůstala viset nad celou budoucností.

295
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Paní Diano Lauro!

296
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Jak se máte?

297
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
- Uvolněte cestu.
- Kdo je vrah?

298
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
- Diano Lauro!
- Kdo je vrah?

299
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Kdo ho dal zavraždit?

300
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Vy jste z La Voz, že?

301
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Teď prosím ne.

302
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Půjčíte mi zapalovač?

303
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Snažím se přestat.

304
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Já taky.

305
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Je mi to líto.

306
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Zabili ho.

307
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Chystal se věci měnit.

308
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Proto ho zavraždili.

309
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Kdo to byl?

310
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
PRI ho chtěla mrtvého.

311
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
To chtělo hodně lidí, Andreo.

312
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Nikdo neměl víc důvodů
než stará stranická garda.

313
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Ohrožoval všechno, co vybudovali.

314
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Pojďte.

315
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez?

316
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Jak jste na tom s tím kasinem?

317
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Nijak.

318
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Nikdo nechce mluvit.

319
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
Stejné je to s tím
zdrženým letadlem TAESA. Slepé uličky.

320
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Nemůžeme se mu přiblížit na deset kroků.

321
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Všichni lžou!

322
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Jistěže všichni lžou, Andreo.

323
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
- Colosio. Máte důkaz?
- Ještě ne.

324
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Tajní ho prováděli davem.

325
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Nikdo jeho tým neinformoval o změně.

326
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Ta žena, se kterou jste mluvila…

327
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguezová, jeho asistentka.

328
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Promluví na záznam?

329
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Potřebuju víc času.

330
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Nezáleží, co je pravda,
ale co můžete dokázat.

331
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Sledujte to, kam to půjde.

332
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Opatrně.

333
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Nekecej.

334
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Tady Breslin.

335
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Chci mluvit s generálem.
Sleduju Alfreda Hodoyana.

336
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Ramónův chlap.

337
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Dobrý den, paní Barraganová.

338
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Víte…

339
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Vypadá to, že se…

340
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
našlo tělo, které odpovídá…

341
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
popisu…

342
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
A…

343
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Prosím, ne.

344
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Ne.

345
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Bože, to není možné.

346
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Moje holčička!

347
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Prosím, ne!

348
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Bože, ne!

349
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Ne, prosím ne…

350
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Moje holčička!

351
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Měla krev…

352
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
pod nehty.

353
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Jo.

354
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Bojovala.

355
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Musela ho dost poškrábat.

356
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Dá se s tím něco dělat?

357
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
S tou krví? Jsou na to testy, DNA a tak.

358
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA?

359
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Kde myslíš, že jsme?

360
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
To bys musel za řeku.

361
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Měl bys vědět,

362
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
že Norte del Valle neopouštím pro každého.

363
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Díky, krásko.

364
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Ale místní lákadla mají své kouzlo.

365
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Slyšel jsem, že máš teď přezdívku.

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
„Pán nebe.“

367
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
„Nebes.“

368
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Pán je jen jeden.

369
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Bratři Rodríguezové se chtějí stáhnout.

370
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Hádám, že ti to taky nevyhovuje.

371
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
To jsou fámy.

372
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
To je jedno. Potřebuju produkt.

373
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Čtyři tuny týdně.

374
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Dokáže Norte sehnat takový balík?

375
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Určitě by se něco dalo domluvit.

376
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Stejné podmínky, jako jsem měl s Cali.

377
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Odpoledne mám schůzku s FARC.
Pak s Bolivijci.

378
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Jestli nechceš zbohatnout,
tak oni určitě ano.

379
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Nemusíš hledat jinde.

380
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Norte del Valle
ochotně vyhoví tvé poptávce.

381
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Ta dohoda je exkluzivní.

382
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Budete zásobovat jen mě.

383
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Rozumíme si?

384
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Chápu.

385
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Chceš vyhladovět Arellanovy?

386
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Už mě kontaktovali.

387
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
To jsou moje podmínky.

388
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Rozhodni se sám.

389
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Bude nám potěšením
s vámi spolupracovat, Pane nebes.

390
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Nechám tě vychutnat si to mojito.

391
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Jako kočičí zlato se promění ve stín.

392
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
Záře slunce.

393
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Chyběl jsi mi.

394
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Ty mně taky.

395
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Jak dlouho tu budeš?

396
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Moc dlouho ne.

397
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Když jsem byl kluk,

398
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
bývala u nás letecká přehlídka.

399
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Miloval jsem to. Všechna ta letadla…

400
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Musel jsem tam proklouznout,
na lístek jsem neměl.

401
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Kdo tě učil hrát? Ta tvoje hudba…

402
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Táta.

403
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Tvůj táta?

404
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Naučil mě na kytaru, piano… na všechno.

405
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Stýská se ti?

406
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

407
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Budeš se takhle pořád zjevovat
a pak zase mizet?

408
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Nevím, kam jinam jezdit.

409
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Obchod.

410
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Víš…

411
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Víš, co dělám za práci?

412
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Myslím, že ano.

413
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Asi ti to jde.

414
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Vypadá to, že odjíždíš.

415
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Chci tě zase vidět.

416
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Víš, kde bydlím.

417
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Dobře.

418
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Tak dobře.

419
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Určitě tam ještě je?

420
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Celou dobu hlídám předek.

421
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Docela vám trvalo přijet.

422
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Neusínejte tam vzadu.

423
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Dlouhé čekání na nic.

424
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Vítej u DEA, brácho.

425
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Proto jsem se dal k armádě.

426
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Občas si vystřelíš.

427
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Něco se tam hnulo.

428
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Vidíte to?

429
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Dva muži s kalašnikovy.

430
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Ramón a Francisco Arellanovi.

431
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Všem jednotkám.
Vidíme Ramóna a Francisca Arellanovy.

432
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Vrací se dovnitř.

433
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Po kterém z nich půjdeme?

434
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Jaké je rozhodnutí?

435
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Jdeme po Ramónovi. To auto, hned!

436
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Ty ne. Zůstaň tady.

437
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Sejmeme Ramóna. Vraz do nárazníku!

438
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Vraz do něj!

439
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto. Jdu po Franciscovi.

440
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Vystup. Hned!

441
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
- Vystup z auta!
- Svině.

442
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Sakra, jedeme.

443
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Do hajzlu, Kitty.

444
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Co je?

445
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Co se stalo?

446
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Kurva! Trefili Kittyho!

447
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Nedýchá.

448
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Do prdele, Kitty!

449
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Ty svině!

450
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Do hajzlu, Kitty!

451
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Ani hnout, hajzle.

452
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

453
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Chci mluvit s Waltem Breslinem.

454
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin už tady nepracuje.

455
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Kdo volá?

456
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, policie Juárez.

457
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Před časem mi dal vizitku.

458
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Opravdu?

459
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Poslouchejte, mám pro vás informace.

460
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Jde o kartel.

461
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Začněte u Amada Carilla Fuentese.

462
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Je to duch, mějte rozum.

463
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado má bratra.

464
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicenta.

465
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
Něco jako Amadův bodyguard.
Jeho pravá ruka, rozumíte?

466
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
O něm jsme slyšeli. Znáte ho?

467
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Znám lidi, co ho znají.

468
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Jmenují se nějak?

469
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Co pro něho dělají?

470
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Všechno, co jim přikáže.

471
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Hele, jestli vám dám něco,
co vám k něčemu bude,

472
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
budu potřebovat vaši pomoc.

473
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Peníze nechci.

474
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Tak o co jde?

475
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Krevní test, test DNA.

476
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
To děláte, ne?

477
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
DEA to nedělá.

478
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Ale jestli máte něco solidního,
udělám pro vás cokoli, Victore.

479
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Co to bude?

480
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Máte něco na Vincenta Carilla?

481
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Oni na nás čekali, Enedino!

482
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Kdo další věděl o tom domě?

483
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Jak se to sakra stalo?
Nikdo o tom domě nevěděl!

484
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Kdo to sakra věděl?

485
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Ty, já, Francisco.

486
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Pár dalších.

487
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Někdo nás zradil.

488
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Všechno jsem zase posral.

489
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Nechal jsem tam bráchu!

490
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Francisca.

491
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Nemohl jsi nic dělat.

492
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Nech mi chvilku s mým bratrem.

493
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Vyprovoď ho.

494
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Brácho, co tady sakra děláš?

495
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Co se stalo?

496
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Co si oni myslí, že se stalo?

497
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Cos do prdele udělal?

498
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Ráno mě sebrali.

499
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Cože?

500
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Po předání, v San Diegu.

501
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Řekl jsem jim to přesně podle tebe.

502
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Přísahám.

503
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Oni tě sledovali!

504
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
To jsem nevěděl!

505
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Přísahám.

506
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Co se stane, jestli to Ramón zjistí?

507
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
Jestli? S tím počítej!

508
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Co mám dělat?

509
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Ti fízlové…

510
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Co ti řekli?

511
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Dáte mi taky jednu?

512
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Jenom na oslavu.

513
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Prý jste do baráku šel sám.

514
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Víte, jaká byrokracie mě čeká,
když chytnete kulku?

515
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Začínám si myslet,
že jste pro nás cennější naživu.

516
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Šéfe.

517
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Čau, Manny.

518
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Jaká byla cesta?

519
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Skvělá.

520
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Máte hlad?

521
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
- Jo.
- Na obvyklé místo?

522
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Jo.

523
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Jak je, chlape?

524
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Překvapilo mě, že ses ozval.

525
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Rozhodl ses správně.

526
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Doufám, že platí tak dobře, jak jsi říkal.

527
00:44:32,671 --> 00:44:33,797
Uvidíš.

528
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Jak je?

529
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Vítejte zpátky.

530
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Tady je.

531
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Jdeme.

532
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Čau.

533
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
To je ten tvůj kluk?

534
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Jo, Vicente. To je Victor.

535
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Posaď se.

536
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Dobře.

537
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Tvůj kámoš říká, že sháníš práci.

538
00:45:46,786 --> 00:45:47,704
Co?

539
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Že chceš práci, vole!

540
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Jo, jasně.

541
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Prý ti můžu věřit.

542
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Je to tak?

543
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Můžu ti věřit?

544
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Jo, jasně.

545
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Co budete pít?

546
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Stačí pivo.

547
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Hej, přines nám pár piv.

548
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Líbí se ti, co?

549
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Můžeme si s nima dělat, co chceme.

550
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Mám pravdu, lásko?

551
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Kdy můžu začít?

552
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Nedočkavec.

553
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Ty krávo!

554
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Mladej se do toho hrne!

555
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Tak co třeba hned?

556
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Vstaň.

557
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Vítej v džungli, kámo.

558
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Děkuju.

559
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
To mě poser.

560
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Přisedni si, holka.

561
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Piva jsou tady.

562
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
NEZODPOVĚZENÉ OTÁZKY.
COLOSIŮV ROZVRH VZBUZUJE POCHYBNOSTI

563
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Potřebujete něco?

564
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
To je vaše auto?

565
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Ano.

566
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Vzadu máte píchlou gumu. Tak nemůžete jet.

567
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Díky.

568
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Pracujete v La Voz?

569
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Ano.

570
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
To může být nebezpečné.

571
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Nevíte, kdo to čte.

572
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Kdo se může urazit.

573
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Buďte opatrná.

574
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Tady Breslin.

575
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Tady Alex.

576
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

577
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Dal jste mi své číslo.

578
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Čau, Alexi.

579
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Jak ti můžeme pomoct?

580
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Mám problém s Ramónem.

581
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Myslí si, že jsem mluvil.

582
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Posrali jste mi to. Sledovali jste mě.

583
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Nechci umřít.

584
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Poslouchej, to se nestane, Alexi.

585
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Jen se uklidni.

586
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Jsi u Ramóna?

587
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Blízko jeho domu.

588
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Dobře, postaráme se o tebe.

589
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Řekni mi adresu. Kde je teď Ramón?

590
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Mám potenciálního informátora
k pobytu Ramóna Arellana.

591
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Ahoj, to jsem já.

592
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Ozval se Henao.

593
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Norte del Valle je mimo.

594
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Ten hajzl se dohodl s Amadem.

595
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Vyjebal s námi.

596
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Jako všichni.

597
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Do prdele.

598
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
A teď ten průser s Franciscem.

599
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Pamatuješ ty Ramónovy
narozeniny v dětství?

600
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Bodla mě vosa.

601
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Už nevím.

602
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Málem jsem umřela.

603
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
To hnízdo si budovaly celé roky.

604
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Zbavili jsme se ho,

605
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
když už bylo pozdě.

606
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Nepřátelé si myslí,
že je po nás, Benjamíne.

607
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Moc dlouho jsme je nechávali na pokoji.

608
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Tak co chceš dělat?

609
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Chci vyslat zprávu.

610
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
- Jak to jde?
- V pohodě, šéfe.

611
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Jak můžeš tolik jíst?

612
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Co je ti do toho?

613
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Jdu na hajzl. Hned se vrátím.

614
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Ukážeme jim, kdo jsme.

615
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Kurva.

616
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Druhá jednotko, jsme tam za tři minuty.

617
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Rozumím.

618
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA

619
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Do prdele.

620
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Otoč to. Kurva!

621
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Jeď!

622
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Zastav!

623
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Ty jsi zvíře, brácho.

624
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Překlad titulků: Jan Táborský