1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
На основі реальних подій.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
Деякі сюжети, героїв, імена, компанії,

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
ситуації, місця та події змінено.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Зараз!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Бляха! Босе, вони нас знайшли.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
От падлюки.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Нагору, бігом.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Не можна зупинятися!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Босе, сюди.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Він наш. Не дайте йому втекти.

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Бігом!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Тікаймо!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Уперед!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
Це він!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Припинити вогонь!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
Не стріляти!

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
Припинити вогонь!

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Cержанте Сарм'єнто…

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Ви щойно застрелили Пабло Ескобара!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Хай живе Колумбія!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Пабло Ескобара,
якого звинувачують у сотнях вбивств,

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
застрелили на даху будинку
в його рідному місті Медельїні

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
під час спроби втекти від спецназу,
який оточив його схованку

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
в районі середнього класу…

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
«Король кокаїну» не зміг втекти

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
від снайперів,

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
що чатували на сусідніх будинках.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Влада дуже зраділа,
коли дізналася, що володар наркотиків…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Що таке?

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Так, я дивлюся.

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Вітаю.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Будинок?

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Ще працюю над ним.

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Слухай…

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Зможеш виїхати з міста?

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Коли захочеш, брате.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Думаю, зараз не варто зустрічатись у Калі.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Але нам уже пора поговорити.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Гаразд.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Ви маєте пам'ятати все хороше,
що він робив.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
Бо він не робив те, що вони говорять.

43
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
Смерть Пабло Ескобара
стала головною новиною грудня 1993 р.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Але в Хуаресі ще було вдосталь коксу…

45
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
НЕ ЖАРТУЙТЕ
З ТЕХАСОМ

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
…який перевозили через кордон в Ель-Пасо.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Нова система Амадо була відлагоджена.

48
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Але коли ви перевозите такі об'єми,
завжди щось може піти не так.

49
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Чорт забирай.

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Хтось може глянути, чи вони в порядку?

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
О боже. Викличте швидку!

52
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Та навіть такі випадки
ніяк не позначалися на операції.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
То ти кажеш,
що ці ловкачі нав'ючили тебе 34 кг коксу,

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
а в тебе навіть імені немає
на випадок якоїсь халепи?

55
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Ну ж бо, хлопче, ти маєш щось знати.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Ми гаємо з ним час.

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Ми слухаємо, Джайро. Не тягни резину.

58
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Хто каже тобі, куди їхати?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Пейджер.

60
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Коли приходить повідомлення,
я дзвоню по номеру,

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
голос робота каже
час отримання товару й таке інше.

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Голос робота?

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Робот переправляє колумбійський кокс.

64
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Господи Ісусе!

65
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Коли я повернуся, раджу тобі
назвати нам кілька корисних імен, Хайро.

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Бо ти неповнолітній,

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
і довбаний статут на тебе не поширюється.

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Можеш його хоч у яму з левами кинути,
він усе одно нічого не знає.

69
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Як і решта.

70
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Гадаю, тобі пощастило,
бо це більше не твоя проблема.

71
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Витягли щось із хлопця?

72
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Ага. Амадо використовує роботів.

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Я б не здивувався.

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Ось, тримай.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Я хотів особисто тобі…

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Твоє офіційне переведення в Чикаго,
з паркінгом і так далі.

77
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Говорив із твоїм новим шефом.

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Я міг тебе трошки перехвалити,
але ти справишся.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Ну…

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Добре, дуже дякую.

81
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Приїхали зруйнувати й мій бізнес теж?

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Ні, я не перевозитиму
ваш товар на своїх човнах.

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Після того лайна,
яке ви влаштували в Пуерто-Вальярта,

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
мені краще не говорити з вами.

85
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Та ну, Майо. Тобі ж не завадить допомога.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Слухай, помилки вже зроблені.

87
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Ми знаємо, що через нас у тебе
можуть виникнути проблеми з Арельяно.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Але подумали, що маємо сказати тобі…

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Щоб я мусив обрати сторону.

90
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Правду кажучи,
ми залишилися без маршрутів…

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Ми можемо запропонувати тобі захист…

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Ви не в тому положенні,
щоб пропонувати захист кому-небудь.

93
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Ми не боїмося тих покидьків.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Ви в сраці, Чапо…

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Можливо, прибрати Бенхаміна…

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
і було для вас правильним кроком.

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Я беру під сумнів не вашу стратегію.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
А вашу мету.

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Ви зазнали невдачі
й утратили доступ до кордону.

100
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Тож ви не в стані оплачувати війну,
яку щойно почали з Арельяно.

101
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Ви не просто напали на них,

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
ви їх принизили.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
Вони покарають вас показово.

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Я міг би передати вам увесь свій бізнес.

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
Але це вашим проблемам нічим не зарадить.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
А що Гуеро?

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Надіюся, він поїхав
домовлятись із Затокою.

108
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Чекаємо від нього звістки.

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Амадо — ваш найкращий шанс,
а ви триндите зі мною.

110
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Амадо нам ще не передзвонив.

111
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Що там, Гуеро?

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Чапо,

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Амадо не бере слухавки,
бо знає, про що ви його попросите.

114
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Ви маєте мою дружбу,

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
але не мої човни.

116
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Ми всі дбаємо про власне виживання.

117
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
За такого стану справ

118
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
цієї битви вам не виграти.

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Дякуємо, що приділив нам час, Майо.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Гей, Майо.

121
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Перепрошую, Синій.

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
А ти б що зробив?

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Як би ти вчинив, на нашому місці?

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Я б зачаївся, Чапо.

125
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Сховався на якийсь час.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Добре плати своїм людям,
їхня відданість тобі знадобиться.

127
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Поговори з Амадо.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Він не любить розчаровувати друзів.

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
І, брате…

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
Молися про землетрус у Тіхуані.

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Гаразд, Майо. Дякую.

132
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Гуеро каже,
що Абрего розсміявся йому в лице.

133
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Затока для нас також закрита.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Трясця.

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
То ще тепер робитимемо?

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Майо має рацію, нам треба залягти на дно.

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Я поїду в Кульякан.

138
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
А ти їдь у Гвадалахару,
перечекай у безпечному будинку.

139
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
На що чекати?

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
На довбаний землетрус.

141
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
ГАВАНА
КУБА

142
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Усе в порядку?

143
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Так.

144
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
До ваших послуг.

145
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Куди це ти зібралася?

146
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Я мала б завершити 40 хвилин тому…

147
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Нічого не хочу чути.

148
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Прилетіти аж на Кубу,

149
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
щоб зустрітися зі ще одним мексиканцем.

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Як справи, брате?

151
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Маєш гарний вигляд.

152
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Вибач за запізнення,
бюрократи вимагали до себе уваги.

153
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Ні.

154
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Як для комуністів, у них
до біса багато ділових пропозицій, ге?

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Боюся, вам доведеться вислухати ще одну.

156
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Чепе, Хільберто, ви пам'ятаєте Амадо.

157
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
-Як справи?
-Як життя?

158
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Дякую, що приїхали аж сюди.

159
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
На мою думку, у цьому бізнесі
партнерства працюють найкраще,

160
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
якщо ми знаходимо час
зрозуміти один одного.

161
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
На основі того, що мені відомо про вас,

162
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
і часу, який я провів із Пачо,

163
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
я зробив висновок,
що ви бачите речі так само, як я.

164
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
То це ділова частина?

165
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Так, це ділова частина.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
А бачу я ось що:

167
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Медельїн занепадає,

168
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
а бізнес змінюється.

169
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Тобто ми або швидко адаптуємося,

170
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
або помремо такою ж смертю.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Під «адаптуємося»

172
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
ти маєш на увазі «зробимо тебе багатшим»?

173
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Я хочу, щоб ви платили мені кокаїном.

174
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Подивися на себе…

175
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Юда Фелікса прийшов за своїми срібняками.

176
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Ти хочеш, щоб ми зробили тебе
нашим конкурентом у Сполучених Штатах?

177
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Ні, сеньйоре.

178
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Я хочу, щоб ми всі прийняли істину.

179
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
Поки ми говоримо,
якийсь покидьок в офісі УБН

180
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
знімає фото Пабло Ескобара
й вішає фотки вас трьох.

181
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Калі стане наступною мішенню.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Ми бізнесмени.

183
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Ескобар

184
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
був варваром. Ясно тобі?

185
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Я-то розумію.

186
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Але для гринго ми всі варвари.

187
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Якщо ми це зробимо,
ваші ризики в США зменшаться вдвічі.

188
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Як це?

189
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Потік ваших грошей
стане повністю внутрішнім.

190
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
А потім ми з вами сядемо
та домовимося про ціни й території,

191
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
щоб ми не були конкурентами.

192
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Ми створимо щось таке,
про що такі довбаки, як Ескобар і Фелікс,

193
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
не могли й подумати.

194
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
Справжній союз.

195
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Це ділова угода між чоловіками.
Щоб будувати й отримувати прибутки. Разом.

196
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
А не якась дурнувата домовленість
між психопатами.

197
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Дозволь спитати тебе таке,
Амадо Каррільо Фуентес.

198
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Якби Ескобар не помер,

199
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
ти б усе одно тут сидів
і робив нам цю пропозицію?

200
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Авжеж, Чепе.

201
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Просто доля мені на руку.

202
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Світ змінюється.

203
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Ти важко працюєш.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Ти шанобливий, як для мексиканця.

205
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Ти розумієш бізнес, який ми обрали.

206
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
І ти маєш рацію.

207
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Ми говорили про необхідність змін.

208
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Підозрюю, ти знав про це.

209
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Ми поговоримо…

210
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
І дамо тобі знати.

211
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Виграємо чи програємо,
але вистава була знатна.

212
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Та якщо Хільберто не погодиться,

213
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
більше до мене не звертайся з цим.

214
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Не вимикай телефон.

215
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
І сиди на місці, доки ми не подзвонимо.

216
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Як вона сьогодні?

217
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Я вже давно поклав їй яєчню.

218
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Думаю, вона спить.

219
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Ти говорив з Амадо?

220
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Ні.

221
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Вочевидь, його нема в місті.

222
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Ти спробував. Я більше не чекатиму.

223
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Я спробую ще раз, Рамоне.

224
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Мені треба знати його позицію.

225
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Енедіно…

226
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Ти маєш поїсти, тобі стане краще.

227
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Чапо Ґусман мертвий?

228
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Ми над цим працюємо.

229
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Він постійно пересувається.

230
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Наші люди шукають.

231
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Енедіно!

232
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Я зроблю все як треба.
Я вб'ю його для тебе.

233
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Що тепер, брате?

234
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Далі чекати?

235
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Та пішли всі.

236
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Я хочу голову Чапо.

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Скажи Баррону, хай дає всіх своїх людей.

238
00:17:10,655 --> 00:17:15,077
САН-ДІЄГО
КАЛІФОРНІЯ

239
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Бенхамін оголосив війну Сіналоа.

240
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Щоб збудувати армію,
він звернувся до хлопця,

241
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
який відзначився
під час нападу на нічний клуб.

242
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Урятувавши братів Арельяно,

243
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
Девід Баррон запустив союз нового типу.

244
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Він народився та виріс
біля кордону в Лоґан-Хайтс, Сан-Дієго.

245
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Він сів у в'язницю «Сан-Квентін»
у віці 16 років

246
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
за вбивство хлопця, що сидів на його авто.

247
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Удома він став легендою.

248
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Тож, коли Арельяно попросили
більше таких солдатів, як він,

249
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
він знав, куди йти.

250
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Озброєні американські бандюки, натреновані
битися за мексиканський картель.

251
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
-Трясця.
-Оце сила.

252
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Класні штуки.

253
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Що могло піти не так?

254
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Обіцяю.

255
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Даю слово.

256
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Так?

257
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Дуже вам дякую.

258
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Я передзвоню, бувайте.

259
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Що?

260
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
-Сантос хоче викинути фото.
-Жартуєш?

261
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Люди мають побачити ці фотографії.

262
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
Щоб розуміти,
на що перетворюється наркомолодь.

263
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Це сенсаціоналізм. Ми не маємо права.

264
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
За кого ти себе маєш?

265
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Це правда.

266
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Годі.

267
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Опублікуємо фото без трупа.

268
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Дякую.

269
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Ти не керуєш цією газетою, Андреа.

270
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Андреа.

271
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Сядь.

272
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Чому я ще не бачив твого матеріалу?

273
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Ти казала, що майже розкрила
фінансування Арельяно очільників міста.

274
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Я ще працюю над цим.

275
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Цей матеріал поки не готовий до друку.
Але вони в мене в руках.

276
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Розкажи.

277
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Я була в казино.

278
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
У «Віста-де-Оро».

279
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Стежила за бізнесменами,
яких бачила з Бенхаміном Арельяно.

280
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Імена, фінанси…

281
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
Організація Арельяно-Фелікс
точно їх фінансує.

282
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Але я все думала,

283
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
чому там, чому у «Віста-де-Оро»?

284
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Тож я повернулася.

285
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Вела спостереження.
Бенхаміна так і не побачила,

286
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
зате наркомолодь там у завсідниках.

287
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
У цьому нічого такого. Але…

288
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
кілька разів я бачила,

289
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
як у казино з'являлися
два ділові дружки Бенхаміна,

290
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
і їх проводили в офіс.

291
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Коли вони виходили,
то несли із собою стоси фішок.

292
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Бенхаміну потрібно відмивати гроші.

293
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Хіба є щось краще для цього, ніж казино?

294
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Він не міг би робити це без відома казино.

295
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Ні…

296
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Жодних шансів.

297
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
То ти дізналася,
хто володіє «Віста-де-Оро»?

298
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Так.

299
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Є кілька інвесторів.

300
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Але основну підтримку надає
конгломерат під керуванням…

301
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Карлоса Генка Гонсалеса.

302
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Слухайте, я розумію,
чому вам би не хотілося…

303
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Чекай.

304
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Опублікуємо матеріал частинами.

305
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Допиши, що вже готове до друку,

306
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
і подумаємо про наші наступні кроки.

307
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Добре.

308
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Дякую.

309
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Андреа…

310
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Спочатку радься зі мною.

311
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
З Генком у нас тільки одна спроба.

312
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Зрозуміла.

313
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Сальгадо заснував «Голос» не сам.

314
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Його партнер і найкращий друг
був оглядачем,

315
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
чиї дотепні нападки
на корупціонерів і владу Баха-Каліфорнії

316
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
були такі популярні,
що на початках утримували газету на плаву.

317
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
За кілька років до мого приходу

318
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
він написав колонку, у якій висміював
члена сім'ї Карлоса Генка Гонсалеса.

319
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Невдовзі його застрелили.

320
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
В убивстві зізналися
два особисті охоронці сім'ї Генка.

321
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Справу закрили
без подальшого розслідування.

322
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Але Сальгадо це не вдовольнило.

323
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Він звинувачував Генка в убивстві
на перших шпальтах.

324
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Це зробило із Сальгадо героя.

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
А з «Голосу» — впливову організацію.

326
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Він майже ніколи про це не говорив.

327
00:22:18,338 --> 00:22:23,134
ХУАРЕС
ЧІУАУА

328
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Ну то що?

329
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Ти в ділі чи як?

330
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
У якому ділі?

331
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Бос нарешті попросив
про кількох людей на вечір.

332
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Хто?

333
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Вісенте. Брат Амадо.

334
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Той виродок, що повбивав пів Хуареса?

335
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Маємо показати їм, що нам можна довіряти.

336
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Ні, дякую.

337
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
-Даєш слабину на старість, чоловіче.
-А ти тупішаєш.

338
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
ЗНИКЛА

339
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Що таке?

340
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Нічого.

341
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
Тому ти й програєш.

342
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Ти сцикло.

343
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
В іншому барі тебе б уже давно застрелили.

344
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Дурник.

345
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Ще чотири, будь ласка,

346
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
і шот.

347
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Клятий Вучетіч!

348
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
Усе просре цими замінами.

349
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Тебе звати Саенс, так?

350
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Так.

351
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Ти досі займаєшся вбивствами?

352
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Не більше, ніж будь-хто.

353
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Ще раз дякую.

354
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Можна мені приєднатися?

355
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Бачив дещо страшне минулої ночі.

356
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Дівчину…

357
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
мертву.

358
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Геть розтерзану.

359
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Думаю, її задушили.

360
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Тобі не траплялися схожі тіла
останнім часом?

361
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Люди іноді проявляють фантазію з повіями.

362
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Гей, напарнику!

363
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Іду.

364
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
А що?

365
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Ти її знав?

366
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Нічого подібного раніше не бачив.

367
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Мертві дівчата…

368
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Молоді…

369
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
З ними зробили щось дивне.

370
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
То що…

371
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
ти знав ту сучку чи ні?

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Ні.

373
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Ти… Тапія, так?

374
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Не випускай свою кохану з дому.

375
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Ці вулиці пожирають дівчат.

376
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Будьмо.

377
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
А ти роби своє, виписуй штрафи.

378
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Не лізь, куди не треба.

379
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Це декого дратує.

380
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Затямив?

381
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Так.

382
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Авжеж.

383
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Гаразд, що далі?

384
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Ну ж бо, кретине.

385
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Сеньйоре,

386
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
вам дзвонять.

387
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Пачо?

388
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
То як там?

389
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Вітаю!

390
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Справу зроблено.

391
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Ти щойно змінив цей бізнес.

392
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Пачо,

393
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
де ти в біса шляєшся?

394
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Приходь святкувати, вип'ємо!

395
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Вибач, брате. Маю сісти на літак.

396
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Амадо, слухай…

397
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Сьогодні святкуй.

398
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
А від завтра готуйся.

399
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Бо інші зони впливу дізнаються,
що ти зробив.

400
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
І вони не питимуть за твій успіх.

401
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Мої партнери не слухатимуть виправдань,
якщо щось піде не так.

402
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Як і я.

403
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Ура!

404
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Це не через тебе.

405
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
-Ні?
-Ні.

406
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Я багато рому не п'ю.

407
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
То практикуйся.

408
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Можна тебе пригостити?

409
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Ні.

410
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Я за це не плачу.

411
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Тоді мені доведеться
відплатити тобі якось інакше.

412
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
За що?

413
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Бачив, як ти грала на піаніно.

414
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Через мене мусила затриматися.

415
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
То був ти?

416
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Так, я.

417
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Гаразд.

418
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Перепрошую за те.

419
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
То як?

420
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Як що?

421
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Як ти мені «відплатиш»?

422
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Маєш гарний вигляд, брате.

423
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Якого хріна, Артуро?

424
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Мені треба звідси вийти. Я божеволію!

425
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Я знаю. Це відстій.

426
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Але Пальма каже,
що нам треба заспокоїтися,

427
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
принишкнути.

428
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Що ти дізнався про Амадо?

429
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
У нього новий бухгалтер, Коррал.
Неприємний тип.

430
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Каже, Амадо нема в місті,

431
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
але він скоро має повернутися в Хуарес.

432
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Як скоро?

433
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
За день-два. Не знаю.

434
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Побачимося з ним у Хуаресі.
При очній зустрічі він нам не відмовить.

435
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Нам треба повернути Сіналоа до справ.

436
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
А як же «не висовуватися», босе?

437
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Похрін.

438
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Чому ти вчора пішла зі мною?

439
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Бо ти зніяковів.

440
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
А мені здається, що ти не з тих,
хто часто ніяковіє.

441
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Де ти виріс? Як це було?

442
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
У містечку на півночі Мексики. У горах.

443
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
У бідності.

444
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Скучив за тим часом?

445
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
За горами — так.

446
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
За бідністю — ні.

447
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Ти виросла тут, у Гавані?

448
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Саме так.

449
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Народилась і виросла.

450
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Мені подобається океан.

451
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Є в ньому щось таке…

452
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
Так кажуть.

453
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
А знаєш, що ще тобі сподобається?

454
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Босе, що відбувається?

455
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Я думав, ви повернетеся вчора!

456
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Зміна планів. У чому справа?

457
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Тіхуана й Сіналоа в стані війни.

458
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Вони хочуть знати позицію Хуареса.

459
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Люди Чапо ставлять запитання,
на які я не маю відповідей.

460
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Треба приймати рішення,
які не в моїй компетенції.

461
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Босе…

462
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Ми більше не можемо переносити
ваш зворотній рейс.

463
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Я скоро повернуся.

464
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Підготуй цифри до наступної зустрічі.

465
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Це найголовніше.

466
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Наша угода з Калі не матиме значення,
якщо він на це не піде.

467
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Подзвоню, як приземлюся.

468
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
-Брате…
-Рамоне.

469
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Дай слухавку Бенхаміну.

470
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Чекай. Бенхаміне!

471
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Бенхаміне!

472
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Що там, Моне?

473
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Думаю, він у наших руках.

474
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Один коп каже,
що Чапо завтра летітиме з Гвадалахари.

475
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Вилітає з аеропорту о 16:30.

476
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Він замовив поліцейський конвой.

477
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Завтра?

478
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Зможеш щось організувати так швидко?

479
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Бляха.

480
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Гей, тихіше там!

481
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Що таке?

482
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Так, завтра. Я над цим працюю.

483
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Якщо Баррон і його армія сюди приїдуть,

484
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
зможемо почати доносити
правильне послання.

485
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Не хвилюйся, брате. Я про все подбаю.

486
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Чуєш.

487
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Дякую, Моне.

488
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Завтра?

489
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Ага.

490
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Завтра.

491
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
То в чому саме полягає твоя робота,

492
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
якщо не вести облік трупів?

493
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Я веду облік тих трупів,
за якими хтось може прийти.

494
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Схоже, твій не підпадає під цей опис.

495
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Ту дівчину, яку я бачив, убили.

496
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Хіба б ти не мав

497
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
скласти звіт?

498
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
А це не та, яку ти шукав минулого разу?

499
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Я ж тобі казав.

500
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Так. Бачиш цього мужика?

501
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Його знайшли мертвим дружина й син.

502
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
Вони володіють ранчо, платять податки.

503
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
А ти питаєш
про якусь мертву дівку в провулку?

504
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Я тебе прошу.

505
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Подивися для мене.

506
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Думаю, це вона.

507
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Довбаний холодильник досі не працює,
можеш уявити?

508
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Можемо тримати їх тут
максимум два-три дні,

509
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
а потім ми їх позбуваємося.

510
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Це означає, що її задушили?

511
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Можливо.

512
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Принаймні схоже на це.

513
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
А це що?

514
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Речі, які були на ній.

515
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Хлопці з вантажівки
зазвичай забирають гроші.

516
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Коли я був тут минулого разу,

517
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
були й інші трупи, так?

518
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Так.

519
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Ті дівчата були десь такого ж віку.

520
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Вони померли так само, як ця?

521
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Не можу сказати напевно.

522
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Можливо, одна чи дві з них.

523
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
А що, думаєш, це чийсь типаж?

524
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Що це?

525
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Мабуть, вона працювала на одній із фабрик.

526
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Дехто з них піднімався сюди…

527
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Можна мені це забрати?

528
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Авжеж.

529
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Чиказька піца, хот-доги та…

530
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
знаменита курочка з соусом.
Змінять твоє життя.

531
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
-Гаразд, додам до списку.
-Ага.

532
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
То ти хотів поговорити?

533
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Маю пораду.

534
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Покажи Дані, хто ти.

535
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Що швидше, то краще.

536
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
-Дані знає, хто я.
-Вона знає цього чоловіка.

537
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Але не знає того, хто розтрощив офіс.

538
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
І полював на Фелікса.

539
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Слухай, я не хочу сіяти сумніви,
хочу лише вберегти тебе від болю.

540
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
На цьому пальці колись була обручка.

541
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Чому б тобі просто не сказати,
що ти хотів?

542
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Я вже сказав.

543
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Тримайте.

544
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Ти розповів Дані про Мексику?
Про лайно, у яке ти вляпався?

545
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Коли я повернувся з Гвадалахари
після Кікі, мене направили до психіатра.

546
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Примусово. Мені дуже не сподобалося.

547
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Бо чувак знав, що казав.

548
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Він знав, що зі мною відбувається.

549
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Ти маєш відверто розповісти Дані,
хто ти та через що ти пройшов.

550
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Інакше вважай, що ти їй брешеш.

551
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Просто порада тобі, Волте.

552
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Ти сьогодні їдеш?

553
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Так, їду.

554
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Нарешті.

555
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Ти певен?

556
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Маю встигнути на зустріч.

557
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Гаразд.

558
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Дай знати, куди надіслати гроші.

559
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Це було дуже приємно.

560
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Дякую.

561
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Ну все, я йду.

562
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Рухайтеся, засранці.

563
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Маємо вже їхати.

564
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Швидше, відчиняйте ворота.

565
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Виліт о 16:30.

566
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Ми встигаємо.

567
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
ГВАДАЛАХАРА
ХАЛІСКО

568
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Будьте напоготові. Зробімо це.

569
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Заведу хлопців усередину.
Чатуватимемо на вході.

570
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Ви їдьте на паркінг. Чатуйте там.

571
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Коли побачите його… ви знаєте, що робити.

572
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Ясно.

573
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Будьте насторожі.

574
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Їдьмо.

575
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Чиво, залишайся тут. Продовжуй стежити.

576
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Так, звісно.

577
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Ходімо.

578
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Що сьогодні коїться?

579
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Якесь довбане свято?

580
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
День народження моєї племінниці.

581
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Ось чому такий натовп.

582
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Я візьму, босе.

583
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Дякую.

584
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Отже, ви їдете в Хуарес,

585
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
а далі що?

586
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Залежить від Амадо, думаю.

587
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Це наші хлопці…

588
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Вітаю, офіцере.

589
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Сеньйоре Ґусмане.

590
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Лише ця сумка, сеньйоре?

591
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Так.

592
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Добре, ходімо.

593
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Хлопці, я його бачу!

594
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Чапо надворі.

595
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Я його бачу! Він із двома копами.

596
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Стріляй у нього, Чиво!

597
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Зроби це!

598
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Чапо!

599
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Вони вбили Чиво!

600
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Бляха!

601
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Мерщій!

602
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Тікаймо, Чапо!

603
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
До машини.

604
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Уперед!

605
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Газуй!

606
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Білий «гранд-маркіз»!

607
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Забирайтеся звідси!

608
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Прийнято.

609
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Зрозумів.

610
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Готові?

611
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Погнали! Роздайте це.

612
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Як побачите білий «гранд-маркіз»,
відкривайте вогонь!

613
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Розстріляємо того виродка!

614
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Уперед!

615
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Вивези нас звідси!

616
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Намагаюся. Чорт!

617
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Бляха!

618
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Здай назад!

619
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Ми застрягли.

620
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Попався, виродку.

621
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
Вони наближаються.

622
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Це він.

623
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Його тут немає.

624
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Бляха.

625
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Хто це в біса такий?

626
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Барроне!

627
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Його тут немає, бляха.

628
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Шукайте далі!

629
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Ясно. Зрозумів.

630
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Гей, ходімо в термінал! Мерщій!

631
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Ходімо!

632
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Бігом!

633
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Не він.

634
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Де ти в біса ховаєшся, Чапо?

635
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Я тебе вб'ю, виродку!

636
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Перевір, чи його нема отам.

637
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Гей, он де той виродок!

638
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Дай мені ще одну обойму.

639
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Чапо!

640
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Бляха! Патрони скінчилися.

641
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Барроне, усередину!

642
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Бігом усередину!

643
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Барроне!

644
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Усюди копи.

645
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Це кінець, тікаймо!

646
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Треба забиратися звідси. Поквапмося!

647
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Чорт!

648
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Треба тікати.

649
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Он машина…

650
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Ану, геть із машини!

651
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Сьогодні вдень
близько 16:15 за центральним часом

652
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
вибухнула перестрілка
в Міжнародному аеропорту Гвадалахари.

653
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Мексиканська влада
досі намагається з'ясувати, що сталося.

654
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
За однією з теорій, це були розбірки
конкурентних банд наркоторговців.

655
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
Поки це найімовірніша теорія…

656
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Тату!

657
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
І серед жертв

658
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
архієпископ Хуан Хесус Посадас Окампо.

659
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
Одна з найважливіших постатей у Мексиці,
загальний улюбленець,

660
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
найвисокопоставленіший церковний лідер
країни, убитий серед білого дня.

661
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Людина Божа,
яка стала жертвою злих сил цього світу.

662
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Кардинал — один із семи вбитих

663
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
у перехресному вогні перестрілки,
вочевидь, між конкурентними наркогрупами.

664
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Приголомшуючий спалах насильства

665
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
вдарив по основі
найшанованішої установи в країні —

666
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
Католицькій церкві.

667
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Уперше наркоторгівля догралася.

668
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Спочатку

669
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
стрілянина розпочалася в залі аеропорту.

670
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Згідно з різними джерелами,
стріляти почала група з 15-20 чоловіків.

671
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Інші почали стріляти у відповідь,
хтось вибіг на вулицю,

672
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
за ними побігли стрілки.

673
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Ми відправляємо тебе туди.

674
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Це змінить усе.

675
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
На думку поліції,
кардинал Хуан Посадас Окампо…

676
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
МЕКСИКА
ВБИТО КАРДИНАЛА

677
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
…архієпископ Гвадалахари просто опинився
не в тому місці не в той час.

678
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Мільйони й мільйони громадян
більше довіряють Католицькій церкві,

679
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
ніж уряду, як справжнім лідерам країни.

680
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
МЕХІКО

681
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Я здивувався, отримавши твою пропозицію.

682
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Радий вас бачити, сеньйоре Генку.

683
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Зустріч буде короткою.
Маю зробити сьогодні багато дзвінків.

684
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Ваші цифри цікаві.
Але вибір часу після сьогоднішніх подій…

685
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Ви що, не бачили новин?

686
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Бачив.

687
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
Наразі я бачу можливість.

688
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Я щойно досяг нової домовленості
з моїми постачальниками.

689
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Я починаю оптовий бізнес в Америці.

690
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Ви пропонуєте партнерство…

691
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Так.

692
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Ви матимете відсоток
за відмивання моїх грошей,

693
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
плюс плату за ваші транспортні лінії.

694
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
Цифри говорять самі за себе.

695
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Зараз не дуже вдалий час
для реінвестицій у наркобізнес

696
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
з огляду на ймовірну реакцію
на вбивство кардинала, ти так не думаєш?

697
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Але…

698
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Якщо ви прагнете уникати проблем,

699
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
то не треба було починати справи

700
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
з такою організацією,
як Арельяно, у принципі.

701
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Гадаю, ви вже розірвали зв'язки
з тими ідіотами.

702
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Тіхуана та Сіналоа зараз у центрі уваги.
Це добре.

703
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Я пропоную…

704
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
систему, призначену уникати перших шпальт,

705
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
конфліктів, змін у настроях людей.

706
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Якщо ті виродки хочуть почати війну,

707
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
нехай починають.

708
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Поки вони вбиватимуть один одного,

709
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
ми збудуємо, що схочемо. Тихо-мирно.

710
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
А коли увага до них згасне?

711
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Не згасне.

712
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Не хвилюйтеся.

713
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Хаос приносить можливості.

714
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
-Сер?
-Я буду те, що й він.

715
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Переклад субтитрів: Галина Шрам