1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
BU DİZİDE
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
ANCAK BELİRLİ SAHNELER,
KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER,

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
OLAYLAR VE YERLER
DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Şimdi!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Siktir! Bizi buldular patron.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Şerefsizler.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Üst kata, hadi.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Devam et!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Patron, bu taraftan.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Onu bulduk. Kaçırmayın!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Hadi!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Gidelim!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Hadi!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
Bu o!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Ateşi kesin!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
Ateşi kesin!

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
Ateşi kesin!

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Çavuş Sarmiento…

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Pablo Escobar'ı vurdun!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Yaşasın Kolombiya!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Yüzlerce cinayetle suçlanan Pablo Escobar
memleketi Medellin'de

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
orta gelirli bir mahalledeki
saklandığı yeri basan

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
Özel Kuvvetler'den kaçmaya çalışırken
bir evin çatısında

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
vurularak öldürüldü.

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
"Kokain Kralı" yakındaki binalarda bulunan

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
keskin nişancılarla karşılaştığında

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
kaçamadı.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Yetkililer uyuşturucu baronunun öldüğünü
öğrenince çok mutlu oldular…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Ne haber dostum?

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Evet, izliyorum.

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Tebrikler.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Ev mi?

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Hâlâ uğraşıyorum.

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Bak.

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Şehir dışına çıkabilir misin?

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Nereye istersen kardeşim.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Şimdi Cali'de buluşmak hiç akıllıca olmaz.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Ama bu konuşmayı yapmanın zamanı geldi.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Tamam.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Yaptığı bütün iyi şeyleri hatırlayın.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
Çünkü dedikleri kötü şeyleri yapmadı.

43
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
Aralık 1993'te Pablo Escobar'ın ölümü
gazete manşetlerindeydi.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Ama Juárez'de bir sürü kokain hâlâ…

45
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
TEKSAS'A BULAŞMAYIN

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
…El Paso sınırından geçiyordu.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Amado'nun yeni sistemi işliyordu.

48
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Ama bu kadar hacimli iş yapınca
bazı şeyler ters gidebiliyor.

49
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Siktir.

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Biri iyiler mi diye bakabilir mi?

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Tanrım. Ambulans çağırın!

52
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Ama işler ters gittiğinde bile
operasyonda bir aksaklık olmadı.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Bu herifler taşıman için
34 kilo mu verdiler?

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Bir şeyler ters gidince vereceğin
isim yok mu?

55
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Yapma, bir şeyler biliyorsundur.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Sadece vakit kaybı.

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Konuş bakalım Jairo. Çok vaktimiz yok.

58
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Nereye gideceğini kim söylüyor?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Çağrı cihazı.

60
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Çalınca numarayı arıyorum,

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
robot sesin teki
alış vaktini falan söylüyor.

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Robot ses mi?

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Johnny 5 kokain taşır olmuş.

64
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Hay lanet!

65
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Döndüğümde
bize isim versen iyi olur Jairo.

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Reşit değilsin

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
ve o lanet yasa seni kapsamıyor.

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
İsterseniz aslan kafesine atın,
bunun bir bok bildiği yok.

69
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Diğerleri gibi.

70
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
O zaman şanslısın
çünkü bu artık senin sorunun değil.

71
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Çocuktan bir şey çıktı mı?

72
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Evet. Amado robot kullanıyormuş.

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Hiç şaşırmadım.

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Neyse, al.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Ben halledeyim dedim.

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Şikago'ya nakil belgelerin. Hepsi orada.

77
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Yeni amirinle konuştum.

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Seni biraz abartmış olabilirim
ama beklentileri karşılarsın.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Neyse…

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Pekâlâ. Teşekkürler.

81
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Benim işimi de mahvetmeye mi geldiniz?

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Hayır. Mallarınızı taşımayacağım.

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Puerto Vallarta'daki rezaletten sonra

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
hiç konuşmamam lazım.

85
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Yapma Mayo. Sana yardım lazım.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Bak, bazı hatalar yaptık…

87
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Yaptığımız şey seni Arellano'lara karşı
zorda bırakmış olabilir.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Sana söylersek belki…

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Taraf seçmeye zorlarsınız.

90
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Açıkçası artık rotamız yok.

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Sana sadece koruma teklif edebiliriz.

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Kimseye koruma teklif edecek
konumda değilsiniz.

93
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
O şerefsizlerden korkmuyoruz.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Boku yediniz Chapo.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Benjamín'i öldürmek

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
sizin için doğru hareketti.

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Stratejinizi sorgulamıyorum.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Hedefinizi sorguluyorum.

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Beceremeyince sınırı kaybettiniz.

100
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Yani Arellano'lara açtığınız savaşta
artık paranız yok.

101
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Sadece saldırmakla kalmadınız,

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
bir de onları rezil ettiniz.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
İbret olsun diye sizi cezalandıracaklar.

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Tüm operasyonu size versem de

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
başınızdaki belalar aynı kalır.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Güero ne yaptı?

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Umarım Körfez'le anlaşmaya gitmiştir.

108
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Ondan haber bekliyorum.

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Sizin için en iyisi Amado ama buradasınız.

110
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Amado bizi geri aramadı.

111
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Ne oldu Güero?

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo,

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado ne isteyeceğinizi
bildiği için aramıyor.

114
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Dostluğumla yanınızdayım

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
ama teknelerim olmaz.

116
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Hepimiz hayatta kalmaya çalışıyoruz.

117
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Ama şu anki durumda

118
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
bu savaşı kazanamazsınız.

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Vakit ayırdığın için sağ ol Mayo.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Baksana Mayo.

121
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Müsaade et Azul.

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Sen ne yapardın?

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Yerimizde olsan ne yapardın?

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Ortalıkta görünmeyin Chapo.

125
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Bir süre saklanın.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Adamlarınıza iyi para verin,
sadakatleri lazım olacak.

127
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Amado'yla iletişimde olun.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Arkadaşlarını üzmeyi sevmez.

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
Ve kardeşim…

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
Dua edin de Tijuana'da deprem olsun.

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Peki Mayo. Teşekkürler.

132
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Abrego, Güero'nun yüzüne gülmüş.

133
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Körfez kapısı da kapandı.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Sikeyim.

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Ne yapacağız şimdi?

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Mayo haklı.
Biraz ortalıktan uzaklaşmalıyız.

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Ben Culiacan'a gidiyorum.

138
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Sen de Guadalajara'ya git,
güvenli bir evde bekle.

139
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Neyi bekleyeyim?

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Depremi lan işte.

141
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
HAVANA
KÜBA

142
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Her şey yolunda mı?

143
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Evet.

144
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Hizmetinizdeyim.

145
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Nereye gittiğini sanıyorsun?

146
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
40 dakika önce bitmesi lazımdı.

147
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Fazla konuşma.

148
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Sırf bir Meksikalıyla görüşmek için

149
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
ta Küba'dan buraya kadar geldin.

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
N'aber kardeşim?

151
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
İyi görünüyorsun.

152
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Kusura bakma, geciktik.
Bürokratlara biraz ilgi gerekti.

153
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Hayır.

154
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Komünistlerden
bu kadar iş teklifi beklemezdim.

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Maalesef bir tane daha var.

156
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto. Amado'yu hatırlarsınız.

157
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
-Nasılsınız?
-Nasılsınız?

158
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Buraya geldiğin için teşekkürler.

159
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Bence iş ortamında
ortaklar birbirini anlamak için

160
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
yeterince vakit harcarlarsa
en iyi şekilde ilerlenir.

161
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Sizi bildiğim kadarıyla

162
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
ve Pacho'yla geçirdiğim vakti düşününce

163
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
bence aynı bakış açısına sahibiz.

164
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
İş açısından mı diyorsun?

165
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Evet, iş açısından.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Benim gördüğüm şey şu.

167
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Medellin'in düşüşüyle

168
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
piyasa değişecek.

169
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Ya hızlıca adapte oluruz

170
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
ya da bitip gideriz.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
"Adapte olmak" derken

172
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
sanırım bir şekilde zengin olmaktan
söz ediyorsun.

173
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Ödemeyi kokainle yapmanızı istiyorum.

174
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Şuna bak.

175
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Félix'in Yehudası
gümüşlerini almaya gelmiş.

176
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Seni ABD'deki rakibimiz mi yapalım yani?

177
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Hayır efendim.

178
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Hepimiz gerçeği anlayalım istiyorum.

179
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
Biz burada konuşurken
DEA bürosundaki bir herif

180
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
Pablo Escobar'ın fotoğrafını indirip
yerine sizinkileri asıyor.

181
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Yeni hedef Cali.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Biz iş adamlarıyız.

183
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar ise

184
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
caninin tekiydi. Anlaşıldı mı?

185
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Anladım.

186
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Ama gringolara göre hepimiz caniyiz.

187
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Bunu yaparsak ABD'de ifşa olma ihtimâliniz
yarı yarıya azalır.

188
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Nasıl olacak o?

189
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Nakit akışınız tamamen içeriden olur.

190
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Sonra yeniden oturur,
fiyat ve bölgeleri konuşuruz.

191
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
Böylece hiç rekabete girmeyiz.

192
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Escobar ve Félix gibi pisliklerin

193
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
kafasının basmadığı şeyi yaratacağız.

194
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
Gerçek bir birlik.

195
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Beraber inşa edip kâr etmek için
uygar insanlar arasında bir iş anlaşması.

196
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Psikopatlar arasındaki
saçma bir pazarlık değil.

197
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Sana şunu sorayım Amado Carrillo Fuentes.

198
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Eğer Escobar ölmeseydi

199
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
yine de burada olup
bu teklifi sunar mıydın?

200
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Kesinlikle Chepe.

201
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Kader de benimle aynı fikirde işte.

202
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Dünya değişiyor.

203
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Çok çalışıyorsun.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Bir Meksikalıya göre saygın birisin.

205
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Bizim seçtiğimiz bu piyasadan anlıyorsun.

206
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Ve haklısın.

207
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Değişiklik yapmaktan konuşuyorduk.

208
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Ama sanırım bunu biliyordun.

209
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Konuşuruz.

210
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
İletişimde oluruz.

211
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
İşi alır mısın almaz mısın bilmem de
iyi konuştun.

212
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Ama Gilberto bunu kabul etmezse

213
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
bana bir daha gelme.

214
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Telefonun açık olsun.

215
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
Biz arayana kadar bir yerde dur.

216
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Bugün nasıl?

217
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Bir süre önce yumurta bırakmıştım.

218
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Sanırım uyanık değildi.

219
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Amado'yla konuştun mu?

220
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Hayır.

221
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Şehir dışında galiba.

222
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Denedin işte. Beklemekten bıktım.

223
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Yeniden deneyeceğim Ramón.

224
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Onun fikrini öğrenmem lazım.

225
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina…

226
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Onu yemelisin, iyi gelecektir.

227
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Chapo Guzman öldü mü?

228
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Uğraşıyoruz.

229
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Hareket hâlinde.

230
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Adamlarımız onu arıyor.

231
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina!

232
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Bu işi düzelteceğim. Onu öldüreceğim.

233
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Şimdi ne yapalım?

234
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Beklemeye devam mı?

235
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Diğerlerini siktir et.

236
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Chapo'nun kellesini istiyorum.

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Barron'a söyle, adamları gelsin.

238
00:17:10,655 --> 00:17:15,077
SAN DIEGO
KALİFORNİYA

239
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín, Sinaloa'ya savaş açmıştı.

240
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Ordu kurması için

241
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
kulüp saldırısında
iyi iş çıkaran kişiye gitti.

242
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Arellano kardeşleri kurtaran

243
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
David Barron
yeni bir ortaklığı harekete geçirdi.

244
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
San Diego sınırının hemen oradaki
Logan Heights'ta doğup büyümüştü.

245
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Arabasında oturan bir adamı öldürdüğü için

246
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
16 yaşında San Quentin'de hapse girdi.

247
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Büyüdüğü yerde böyle efsane oldu.

248
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Arellano'lar onun gibilerini aradığında

249
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
gideceği yeri biliyordu.

250
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Amerikalı çete Meksikalı kartelle
savaşmak için adam topladı.

251
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
-Vay be.
-Olay budur.

252
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Sevdim bunu bak.

253
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Ne ters gidebilirdi ki?

254
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Söz.

255
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Söz veriyorum.

256
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Tamam mı?

257
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Çok teşekkürler.

258
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Sonra ararım, hoşça kal.

259
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Ne oldu?

260
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
-Santos fotoğrafı yayımlamayacak.
-Şaka mı?

261
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Halkın bu fotoğrafları görmesi lazım.

262
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
Narcojunior'ların geldiği hâli
anlamaları gerek.

263
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Buna sansasyonel habercilik denir.
Buna hakkımız yok.

264
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Sen kimsin ki?

265
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Gerçek bu.

266
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Yeter.

267
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Cesetler olmadan yayımlayın.

268
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Teşekkürler.

269
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Bu gazetede yetkili değilsin Andrea.

270
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andrea.

271
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Otur.

272
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Haber taslağın niye hâlâ gelmedi?

273
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Arellano'ların şehir büyüklerini
finanse ettiğini çıkaracaktın.

274
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Hâlâ çalışıyorum.

275
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Henüz basıma hazır değil
ama böyle bir haber var.

276
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Duyalım bakalım.

277
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Kumarhanedeydi.

278
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
Vista De Oro'da.

279
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Benjamín Arellano'yla gördüğüm
iş adamlarını araştırdım.

280
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
İsimler, finans durumları…

281
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
AFÖ kesinlikle onları finanse ediyor.

282
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Ama düşündüm,

283
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
"Neden orası? Neden Vista De Oro?"

284
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Sonra geri döndüm.

285
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Yakından izlemeye devam ettim.
Benjamín değil

286
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
ama Junior'lar oranın müdavimiydi.

287
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Bu büyük bir mesele değil

288
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
ama farklı günlerde

289
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
Benjamín'in iki iş arkadaşının
kumarhaneye geldiğini

290
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
ve ofise kadar eşlik edildiğini gördüm.

291
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Oradan çıktıklarında fiş taşıyorlardı.

292
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamín'in paralarını aklaması gerek.

293
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Kumarhaneden daha iyi yol var mı?

294
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Kumarhanenin haberi olmadan bunu yapamaz.

295
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Hayır…

296
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
İmkânsız.

297
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Yani Vista De Oro'nun
sahiplerini de araştırdın.

298
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Evet.

299
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Birkaç tane yatırımcısı var.

300
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Ama asıl desteği veren bir holding,
oranın sahibi de…

301
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlos Hank Gonzalez.

302
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Yayımlamama sebebini anlıyorum.

303
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Bekle.

304
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Parçalar hâlinde yapacağız.

305
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Yayımlanmaya hazır olan kısmını yaz.

306
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
Sonraki aşamaları planlayacağız.

307
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Tamam.

308
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Teşekkürler.

309
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andrea…

310
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Önce bana gel.

311
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Hank'e karşı elimizde tek şans var.

312
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Anlaşıldı.

313
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado La Voz'u tek başına kurmadı.

314
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Ortağı ve en iyi arkadaşı
bir köşe yazarıydı.

315
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
Baja'nın yozlaşmış
ve güçlü adamlarına karşı hiciv yazıları

316
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
o kadar popülerdi ki
gazeteyi ilk günlerde ayakta tuttu.

317
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Ben başlamadan birkaç yıl önce

318
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
Carlos Hank Gonzalez'in ailesinden
biriyle dalga geçmek için yazı yazmıştı.

319
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Çok geçmeden vurularak öldürüldü.

320
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Hank'in iki fedaisi cinayeti üstlendi

321
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
ve olay daha fazla araştırılmadan kapandı.

322
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Ama Salgado bunu kabullenmedi.

323
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Cinayette Hank'i suçlayan manşetler attı.

324
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Bunlar Salgado'yu kahraman,

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
La Voz'u da bir kurum yaptı.

326
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Bunu neredeyse hiç konuşmadı.

327
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Ne olacak?

328
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
İşe var mısın?

329
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Ne işi?

330
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Patron bu akşam birkaç kişi istedi.

331
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Kim?

332
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vicente. Amado'nun kardeşi.

333
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Juárez'deki ölümlerin
yarısının sorumlusu piç mi?

334
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Sağlam olduğumuzu göstermeliyiz.

335
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Kalsın, sağ ol.

336
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
-Yaşlandıkça fazla hassaslaştın.
-Sen de aptallaştın.

337
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
KAYIP

338
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Ne oldu?

339
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Hiç.

340
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
İşte bu yüzden kaybediyorsun.

341
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Ödlek.

342
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
Başka bir barda olsan
seni çoktan vururlardı.

343
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Aptal.

344
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Dört tane daha.

345
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
Bir de tek.

346
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Vucetich'e sokayım.

347
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
Yedeklerle çıkıp sıçtı.

348
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Adın Saenz, değil mi?

349
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Evet.

350
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Cinayet peşinde misin hâlâ?

351
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Herkes kadar işte.

352
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Sağ ol tekrardan.

353
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Katılayım mı?

354
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Geçen gece berbat bir şey gördüm.

355
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Kızın biri

356
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
ölmüştü.

357
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Fena hırpalanmıştı.

358
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Biri boğmuş sanırım.

359
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Böyle bir ceset araştırdın mı hiç?

360
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Bazen fahişelere acayip şeyler yapıyorlar.

361
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Hey ortak!

362
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Geliyorum.

363
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Niye sordun?

364
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Kız tanıdık mı?

365
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

366
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Ölü kızlar…

367
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Hem de gençler.

368
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Başlarına tuhaf şeyler gelmiş.

369
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Yani…

370
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
Orospuyu tanıyor muydun?

371
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Hayır.

372
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Adın Tapia mıydı?

373
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Sevdiklerini evde tut.

374
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Sokaklar kızları yiyip bitiriyor.

375
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Şerefe.

376
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Sen ceza kesmeye devam et.

377
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Ait olmadığın yerlere bulaşma.

378
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Bu iş insanı gerer.

379
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Anladın mı?

380
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Evet.

381
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Tabii.

382
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Tamam, sırada ne var?

383
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Hadi götoş.

384
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Efendim.

385
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Size bir telefon var.

386
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho.

387
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Ne oldu?

388
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Tebrikler.

389
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
İş tamam.

390
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Piyasayı değiştirdin.

391
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho.

392
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Neredesin lan sen?

393
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Gel de kutlamak için içelim!

394
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Kusura bakma kardeşim.
Uçağa yetişmem lazım.

395
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado, dinle.

396
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Bu gece kutlamanı yap

397
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
ama yarın hazır ol.

398
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Çünkü yaptığın şeyi diğerleri öğrenecek

399
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
ve başarına kadeh kaldırmayacaklar.

400
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Plan ters giderse
ortaklarım mazeret kabul etmez.

401
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Ben de etmem.

402
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
İşte bu.

403
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Senden dolayı olmadı.

404
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
-Öyle mi?
-Öyle.

405
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Fazla rom içmem.

406
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Tamam, pratik yapmaya devam et.

407
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Ne alayım sana?

408
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Hiçbir şey.

409
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Bedava zaten.

410
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Başka bir yolla
kendimi affettireyim o zaman.

411
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Neden?

412
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Seni piyano çalarken gördüm.

413
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Geç saate kalman benim suçumdu.

414
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
O sen miydin?

415
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Evet, bendim.

416
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Peki.

417
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Kusura bakma.

418
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Nasıl?

419
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Ne nasıl?

420
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Nasıl kendini affettireceksin?

421
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
İyi görünüyorsun kardeşim.

422
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Ne oluyor Arturo?

423
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Buradan siktirip gitmem lazım.
Delireceğim!

424
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Biliyorum. Kötü durum.

425
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Ama Palma sakin olmamızı söylüyor.

426
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Göz önünde görünme.

427
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Amado hakkında ne buldun?

428
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Yeni bir muhasebeci bulmuş, Corral.
Beş para etmez.

429
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Amado şehirde değilmiş

430
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
ama yakında Juárez'e döner.

431
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Ne kadar yakında?

432
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
Bir iki gün. Bilmiyorum.

433
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Juárez'de onunla görüştük.
İsteğimizi geri çevirmez.

434
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Sinaloa'yı yeniden
piyasaya sokmamız gerek.

435
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Bir yerde kalacaktık patron.

436
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Sikerler.

437
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Dün gece neden benimle geldin?

438
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Çünkü utanmıştın.

439
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
Pek utanılacak duruma düşen biri
değilsin gibi.

440
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Büyüdüğün yer nasıldı?

441
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
Kuzey Meksika'da küçük bir kasaba.
Dağların oralarda.

442
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Yoksul bir yerdi işte.

443
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Özlüyor musun?

444
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Dağları, evet.

445
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Yoksulluğu, hayır.

446
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Sen Havana'da mı büyüdün?

447
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Evet.

448
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Doğma büyüme.

449
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Okyanus güzel.

450
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Çeken bir şey var.

451
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
Öyle diyorlar.

452
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Başka ne güzel, biliyor musun?

453
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Patron, ne oluyor?

454
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Dün geleceğini sanıyordum!

455
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Planlar değişti. Ne oldu?

456
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana ve Sinaloa savaşta.

457
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Juárez'in tarafını bilmek istiyorlar.

458
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Chapo'nun adamları
bilmediğim şeyler soruyor.

459
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Benim veremeyeceğim bazı kararlar var.

460
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Patron.

461
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Uçağını artık erteleyemeyiz.

462
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Yakında döneceğim.

463
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Görüşme için sayıları hazırlayın.

464
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Tek önemli olan o.

465
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Sayılar olmazsa
Cali'yle görüşmemizden bir bok çıkmaz.

466
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Uçaktan inince ararım.

467
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
-Kardeşim.
-Ramón.

468
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Benjamín'i ver.

469
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Bir dakika. Benjamín!

470
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Benjamín!

471
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Ne oldu Mon?

472
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Galiba onu bulduk.

473
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Bir polis Chapo'nun
Guadalajara'ya gideceğini söylüyor.

474
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Uçak yarın havaalanından
16.30'da kalkacakmış.

475
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Polis refakati istemiş.

476
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Yarın mı?

477
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Hızlıca bir şey ayarlaman mümkün mü?

478
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Sikeyim.

479
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Sessiz olsanıza lan!

480
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Ne oldu dostum?

481
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Tamam, yarın. Ayarlamaya çalışırım.

482
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Barron ve o ordu buraya gelirse

483
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
gerekli mesajı vermeye başlarız.

484
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Merak etme kardeşim. Ayarlayacağım.

485
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Peki.

486
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Sağ ol Mon.

487
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Yarın mı?

488
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Evet.

489
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Yarın.

490
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Madem cesetlerin kaydını tutmayacaksın

491
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
ne sikime burada çalışıyorsun?

492
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
İnsanların gelip arayabileceği
cesetlerin kaydını tutuyorum.

493
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Galiba seninki tarife uymuyor.

494
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Gördüğüm kız öldürülmüştü.

495
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Bu durumda

496
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
rapor yazman gerekmiyor mu?

497
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Geçen sefer baktığın cesetten
farklı mı bu?

498
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Dediğim gibi…

499
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Tamam. Bu adamı görüyor musun?

500
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Eşi ve oğlu onu ölü hâlde buldu.

501
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
Çiftlikleri var, vergilerini ödüyorlar.

502
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Ama sen sokak arasında ölen
bir kızı mı soruyorsun?

503
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Yapma ya.

504
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Benim için bir bak.

505
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Sanırım bu o.

506
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Soğutucu hâlâ bozuk, inanabiliyor musun?

507
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
En fazla iki üç gün tutabiliyoruz,

508
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
sonra onlardan kurtuluyoruz.

509
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Bu birinin boğduğunu mu gösteriyor?

510
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Olabilir.

511
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
En azından öyle görünüyor.

512
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
O ne?

513
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Yanında olan eşyaları.

514
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Getiren adamlar genelde parayı alır.

515
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Buraya en son geldiğimde

516
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
başka cesetler de vardı, değil mi?

517
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Evet.

518
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
O kızlar da hemen hemen aynı yaştaydı.

519
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Bunun gibi mi ölmüşlerdi?

520
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Net bir şey söyleyemem.

521
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Ama bir iki tanesi öyleydi.

522
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Sence biri özel olarak mı seçiyor?

523
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Bu ne?

524
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Sanırım fabrikaların birinde çalışıyordu.

525
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Birçoğu böyle.

526
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Bu bende kalabilir mi?

527
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Tabii.

528
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Kalın hamurdan pizza, sosisli ve…

529
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Soslu Harold's Chicken.
Resmen hayatını değiştirir.

530
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
-Onu da listeye ekleyeyim.
-Evet.

531
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Konuşmak istemiştin.

532
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Öneri vermek için.

533
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Kim olduğunu Dani'ye göster.

534
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Çok geç olmasın.

535
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
-Dani beni biliyor zaten.
-Bu adamı biliyor.

536
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Büroyu birbirine katan adamı bilmiyor.

537
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Félix'i bulanı da.

538
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Amacım şüphe düşürmek değil,
sana iyilik yapmak.

539
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Eskiden nişan yüzüğü olurdu.

540
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Harry, ne demeye çalıştığını
doğrudan söylesene.

541
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Söyledim zaten.

542
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Buyurun.

543
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Meksika'da bulaştığın pislikten
Dani'ye söz ettin mi?

544
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Guadalajara'dan döndükten sonra
beni deli doktoruna göndermişlerdi.

545
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Zorunlu kıldılar ve nefret ettim.

546
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Çünkü adam meseleyi biliyordu.

547
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Bana olanları biliyordu.

548
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Kim olduğunu ve yaşadıklarını
Dani'ye anlatmak boynunun borcu.

549
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Şu anki yaptığının yalandan farkı yok.

550
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Sadece bir öneri.

551
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Bugün gidiyor musun?

552
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Evet, gidiyorum.

553
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Nihayet.

554
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Emin misin?

555
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Görüşmede benim de olmam lazım.

556
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Tamam.

557
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Parayı nereye göndereceğimi
söylesen yeter.

558
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Güzeldi.

559
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Teşekkürler.

560
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Tamam, gidiyorum.

561
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Kıpırdayın göt herifler.

562
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Buradan gitmemiz lazım.

563
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Acele et, kapıyı aç.

564
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Uçak 16.30'da kalkıyor.

565
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Vaktinde varacağız.

566
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Hazır olun. Yapalım şu işi.

567
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Adamlarımla içeri gireceğiz.
Ön taraf bizde.

568
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Siz otoparkı izleyin.

569
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Gördüğünüzde gerekeni yapın.

570
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Tamam.

571
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Ayık olun.

572
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Hadi.

573
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Chivo, burada kal. İyi gözetle.

574
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Tamam.

575
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Gidelim.

576
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Bugün ne var böyle?

577
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Bugün bayram mı lan?

578
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Yeğenimin doğum günü.

579
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
O yüzden kalabalık demek.

580
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Ben alayım patron.

581
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Sağ ol.

582
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Juárez'e gideceksin,

583
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
sonra ne olacak?

584
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Amado'ya bağlı sanırım.

585
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Adamlarımız bunlar.

586
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Merhaba memur bey.

587
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Bay Guzman.

588
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Tek çantanız bu mu?

589
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Evet.

590
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Gidebiliriz.

591
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Beyler, onu gördüm!

592
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Chapo dışarıda.

593
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Onu gördüm! Yanında iki polis var.

594
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Vur onu Chivo!

595
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Hadi!

596
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

597
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Chivo'yu öldürdüler!

598
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Orospu çocuğu!

599
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Çabuk!

600
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Gidelim hadi!

601
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Arabaya!

602
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Gazla!

603
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Bas şu gaza!

604
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Beyaz Grand Marquis!

605
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Çıkın oradan hadi!

606
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Tamam.

607
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Anlaşıldı.

608
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Hazır mısınız?

609
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Hadi! Dağıtın silahları.

610
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Beyaz Grand Marquis görünce ateş serbest!

611
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Hiç acımadan vurun!

612
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Gidelim!

613
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Çıkar bizi buradan!

614
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Çalışıyorum ya! Siktir!

615
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Şerefsiz!

616
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Geriye!

617
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Sıkıştık.

618
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Yakalandın kancık.

619
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
Geliyorlar.

620
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Buradalar.

621
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Gitmiş.

622
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Sikeyim.

623
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
O kim lan?

624
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron…

625
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Adam burada değil.

626
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Bakmaya devam edin!

627
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Tamam. Anlaşıldı.

628
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Gidelim. Terminale, hadi!

629
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Gidelim!

630
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Hadi!

631
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
O değil.

632
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Neredesin lan Chapo?

633
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Seni öldüreceğim şerefsiz!

634
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Orada mı diye bakın.

635
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Orospu çocuğu orada!

636
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Bana şarjör ver.

637
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

638
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Siktir! Mermim kalmadı.

639
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
İçeriye Barron!

640
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
İçeriye!

641
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron!

642
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Her yer polis dolu.

643
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Yeter, gidelim!

644
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Gidelim! Buradan çıkalım hadi!

645
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Sikeyim!

646
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Gitmemiz lazım.

647
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Şu araba…

648
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Arabadan çıkın lan!

649
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Bugün öğleden sonra
merkezî saatle yaklaşık 16.15 gibi

650
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
Guadalajara Uluslararası Havaalanı'nda
bir çatışma çıktı.

651
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Meksika otoriteleri hâlâ
ne olduğunu çözmeye çalışıyor.

652
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Bir teoriye göre olayı
uyuşturucu taciri rakip çeteler çıkardı,

653
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
en mantıklı açıklama bu gibi…

654
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Baba!

655
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Kurbanların arasında

656
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
Başpiskopos Juan Jesus Posadas Ocampo var.

657
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
Meksika'nın en önemli
ve en sevilen insanlarından biri,

658
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
ülkenin en önemli kilisesinin lideri
güpegündüz öldürüldü.

659
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Başpiskopos
dünyadaki şeytanlığa kurban oldu.

660
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Rakip uyuşturucu çetelerinin çatışmasında

661
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
ölen yedi kişi arasında
Kardinal de bulunuyordu.

662
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Ülkenin en saygı duyulan kurumu olan

663
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
Katolik Kilisesi'nin temelinde

664
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
çarpıcı bir olay yaşandı.

665
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
İlk kez uyuşturucu kaçakçılığı
kendini gösterdi.

666
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Onun öncesinde

667
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
çatışma havalimanındaki
dinlenme salonunda başladı.

668
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Çeşitli kaynaklara göre 15-20 kişilik
bir grup ateş etmeye başladı.

669
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Diğer silahlı kişilerin
karşılık vermesinin ardından

670
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
insanlar dışarı kaçtılar.

671
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Seni oraya gönderiyoruz.

672
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Bu her şeyi değiştirecek.

673
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Polislere göre
Guadalajara'nın başpiskoposu…

674
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
MEKSİKA
KARDİNAL ÖLDÜRÜLDÜ

675
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
…Kardinal Juan Posadas Ocampo
sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

676
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Milyonlarca vatandaş Katolik kilisesine

677
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
hükûmetin üstünde
gerçek lider gözüyle bakıyor.

678
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
MEKSİKO

679
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Teklifinizi duyunca şaşırdım.

680
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Sizi görmek güzel Bay Hank.

681
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Çabuk bitireceğiz.
Aramam gereken çok yer var.

682
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Sayılar ilgi çekici.
Ama bugün olanı düşününce zamanlama…

683
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Haberleri görmediniz mi?

684
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Gördüm.

685
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
Bana göre bu bir fırsat.

686
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Tedarikçilerimle yeni bir anlaşma yaptım.

687
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Amerika'da toptan ticaret yapacağım.

688
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Yani ortaklık öneriyorsunuz.

689
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Evet.

690
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Paramı aklamak için alacağınız paya

691
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
ulaşım hatlarınızın ücreti eklenince

692
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
sayılar kendi kendine konuşacak.

693
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Kardinal olayına gelecek
muhtemel tepkiyi düşününce

694
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
uyuşturucuya yatırım yapmak için
tuhaf bir zaman değil mi?

695
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Ancak…

696
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Sorunlardan kaçmak istiyorsanız

697
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
en başında Arellano'larla

698
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
iş birliği yapmamanız gerekiyordu.

699
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Sanırım o aptallarla ilişkiniz
çoktan kopmuş.

700
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Artık Tijuana ve Sinaloa ön planda. Güzel.

701
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Manşetlere çıkmayacağınız,

702
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
çatışmalara girmeyeceğiniz

703
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
bir operasyon teklif ediyorum size.

704
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
O şerefsizler savaş başlatmak istiyorsa

705
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
bırakalım başlatsınlar.

706
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Onlar birbirlerini öldürürken

707
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
biz de ne istersek sessizce onu kurarız.

708
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
Göz önünden çekildiklerinde ne olacak?

709
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Çekilmeyecekler.

710
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Merak etmeyin.

711
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Kaostan fırsatlar doğar.

712
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
-Efendim?
-Aynısından alayım.

713
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal