EN NETFLIX-SERIE
Inspirerad av verkligheten.
Scener, karaktärer, namn,
händelser och platser kan vara fiktiva.
Nu!
Helvete! De har hittat oss!
De jävlarna.
Övervåningen, nu.
Rör på er!
Den här vägen, chefen.
Låt honom inte komma undan!
Rör på er!
Kom igen!
Kom!
Det är han!
Eld upphör!
Sergeant Sarmiento…
Du sköt precis Pablo Escobar!
Länge leve Colombia!
Pablo Escobar, mannen anklagad för hundratals mord,
blev skjuten till döds på ett tak i hemstaden Medellín
i ett försök att undkomma specialstyrkan som omringat hans hem
i ett medelklassområde…
"Kokainkungen" fann ingen flyktväg
när han mötte krypskyttarna
i de närliggande byggnaderna.
Myndigheterna jublade när de fick veta att drogkungen…
Vad händer?
Jag tittar på…
Grattis.
Huset?
Jag jobbar på det…
Lyssna.
Kan du ta dig ut ur stan?
Vart du vill.
Det är nog inte smart att träffas i Cali nu…
Men vi måste pratas vid.
Okej.
Jag vill att ni minns det goda han gjorde,
för han var inte så ond som de sa.
I december 1993 var Pablo Escobars död på alla förstasidor.
Men kokset fanns kvar i Juárez…
JÄVLAS EJ MED TEXAS
…och flyttades till El Paso.
Amados nya system var på plats.
Men med så stora volymer går något alltid fel.
Jösses!
Kan någon se om de är okej?
Herregud. Kalla på ambulans!
Men trots missöden fortsatte operationen.
Du säger att de gav dig 34 kg.
Har du inte ens ett namn om något gick fel?
Du måste veta något.
Han slösar vår tid.
Låt höra, Jairo, vi har inte hela dagen.
Vem ger dig order?
Personsökaren.
Den piper, jag ringer numret
och en robotröst ger mig en tid och plats för varorna.
Robotröst?
Johnny 5 skeppar Colombia-koks.
Herregud!
När jag kommer tillbaka är det bäst du har något åt oss.
Du är minderårig
och lagarna gäller inte dig.
Dumpa honom i en lejonkula, han vet ändå inget.
Som resten av dem.
Du har tur att det inte längre är ditt problem.
Fick du ut något?
Ja. Amado använder robotar.
Det förvånar mig inte.
Här.
Jag ville vara den…
Din förflyttning till Chicago.
Jag pratade med din chef.
Jag kan ha prisat dig för högt, men du lever nog upp till det.
Hur som helst…
Tack.
Ska ni sabba mina affärer också?
Jag vill inte frakta era varor längre.
Efter det ni gjorde i Puerto Vallarta
borde vi inte ens prata.
Kom igen, Mayo. Du verkar behöva hjälp.
Misstag begicks…
Vi vet att vårt agerade kan ha förstört mellan er och Arellanos.
Men ni ville…
Tvinga mig att välja sida.
Nu har vi inga rutter.
Vi kan erbjuda dig skydd…
Ni kan inte skydda någon.
Vi är inte rädda för jävlarna.
Du är körd, Chapo.
Att döda Benjamín var…
…antagligen rätt för er.
Jag ifrågasätter inte strategin.
Utan målet.
Eftersom ni misslyckades förlorade ni gränsen.
Ni kan inte betala för kriget ni börjat mot Arellanos.
Ni attackerade dem inte bara,
ni skämde ut dem.
Ni kommer att få statuera exempel.
Jag skulle kunna ge er min operation…
Men det hjälper er inte.
Och Güero ?
Han gör avtal i Golfen.
Vi väntar på honom.
Amado är ert bästa hopp, men ni pratar med mig.
Amado har inte ringt tillbaka.
Vad är det, Güero?
Chapo.
Amado svarar inte, för han vet vad ni tänker fråga.
Ni har min vänskap…
…men inte mina båtar.
Alla ansvarar för sin egen överlevnad.
Nu är det som det är…
…ni kan inte vinna.
Tack för din tid, Mayo.
Mayo…
Ursäkta mig, Azul.
Vad hade du gjort?
Om du var vi?
Jag skulle hålla mig gömd.
Gömma mig ett tag.
Betala dina män väl, du behöver deras lojalitet.
Håll koll på Amado.
Han gillar inte att svika sina vänner.
Och bror…
Hoppas att en jordbävning når Tijuana.
Okej, Mayo. Tack.
Güero säger att Abrego skrattade åt honom.
Golfen är stängd för oss med.
Helvete…
Vad gör vi nu?
Mayo har rätt, vi måste ligga lågt.
Jag ska till Culiacan.
Ta dig till Guadalajara och vänta där.
På vad?
Jordbävningen.
HAVANNA KUBA
Är allt bra?
Ja.
Till din tjänst.
Vart ska du?
Vi skulle vara klara för 40 minuter sen.
Jag vill inte höra det.
Hela vägen från Kuba…
…för att träffa ännu en mexikanare.
Läget?
Du ser bra ut.
Ursäkta att vi är sena, möte med byråkrater.
Nej.
De har många affärsförslag för att vara kommunister.
Du ska få höra ett till.
Chepe, Gilberto, ni minns Amado.
-Hur står det till? -Bra, tack.
Tack för att ni kom hit.
I den här branschen fungerar partnerskap bäst
när man förstår varandra.
Enligt vad jag vet om dig,
och från tiden jag tillbringat med Pacho,
förstår jag att vi ser lika på saker.
Är det här affärssnacket?
Ja.
Så här ser jag det:
Medellín är borta
och affärerna förändras.
Vi måste anpassa oss snabbt,
annars dör vi på samma sätt.
Med "anpassa",
menar du att göra dig rikare?
Betala mig i kokain.
Se på dig…
Félix Judas kommer för sina silverpengar.
Ska vi göra dig till vår konkurrent i USA?
Nej, sir.
Jag vill att vi alla inser sanningen.
Just nu tar DEA-kontoret
ner bilden på Pablo Escobar och sätter upp era fejs istället.
Cali är ett mål.
Vi är affärsmän.
Escobar…
…var en vilde. Förstår du?
Jag förstår.
Men för dem är vi alla vildar.
Om vi gör det här kommer din exponering i USA att halveras.
Hur så?
Ditt kassaflöde behålls internt.
Sen förhandlar vi om våra priser och territorium,
så vi aldrig konkurrerar.
Vi skapar det som idioter som Escobar och Felix
aldrig kunde förstå…
En riktig allians.
En överenskommelse mellan män att bygga och profitera från.
Inte ett avtal mellan psykopater.
Låt mig fråga dig det här, Amado Carrillo Fuentes.
Om Escobar inte vore död,
hade du suttit här just nu?
Absolut, Chepe.
Men ödet är på min sida.
Världen förändras.
Du jobbar hårt.
Du är respektfull, för en mexikanare.
Du förstår branschen vi har valt.
Du har rätt.
Vi pratar om att göra förändringar.
Men det vet du redan.
Vi pratas vid…
Vi hör av oss.
Oavsett vad som händer, bra jobbat.
Men om Gilberto inte nappar,
fråga mig inte igen.
Ha telefonen påslagen…
Och vänta tills vi ringer.
Hur mår hon idag?
Jag gav henne några ägg.
Jag tror inte hon var vaken.
Pratat med Amado?
Nej.
Han är tydligen bortrest.
Du försökte. Jag har väntat klart.
Jag ska försöka igen.
Jag måste veta var han står.
Enedina…
Ät, så mår du bättre.
Är Chapo Guzman död?
Vi fixar det.
Han rör på sig.
Vi har män som letar…
Enedina!
Jag ska döda honom åt dig.
Vad gör vi nu?
Fortsätter "vänta"?
Åt helvete med alla.
Jag vill se Chapo död.
Säg till Barron att skicka hit sina män.
SAN DIEGO KALIFORNIEN
Benjamín har förklarat krig mot Sinaloa.
För att bygga en armé vände han sig
till mannen som vann på klubbattacken.
Genom att rädda Arellano-bröderna,
startade David Barron en ny allians.
Han växte upp på andra sidan gränsen, i Logan Heights, San Diego.
Han blev inlåst på San Quentin när han var 16
för mordet på en man som satt på hans bil.
Det gjorde honom till en legend.
När Arellanos bad om fler soldater,
hjälpte han dem.
Amerikanska gängmedlemmar som jobbade åt en mexikansk kartell.
-Tusan. -Jävla drag.
Jag gillar det.
Vad kan gå fel?
Jag lovar.
Du har mitt ord.
Ja?
Tusen tack.
Jag ringer tillbaka. Hej då.
Ja?
-Santos vill ha bort bilden. -Skojar du?
Allmänheten måste se den.
För att förstå vad Narcojuniorerna är på väg att bli.
Det är sensationalism. Vi har ingen rätt.
Hur vågar du?
Det här är sanningen.
Nog.
Publicera bilden utan kroppen.
Tack.
Du bestämmer inte här, Andrea.
Andrea.
Sätt dig.
Varför har jag inte fått din kopia?
Du har visst upptäckt att Arellanos finansierar stadens politiker.
Jag försöker bevisa det.
Jag är inte helt där, men jag har dem.
Låt höra.
Det var på kasinot.
På Vista De Oro.
Jag spårade upp affärsmannen jag såg med Benjamín Arellano.
Namn, finanser.
AFO finansierar dem.
Men jag tänkte:
"Varför här? Varför Vista De Oro?"
Så jag gick tillbaka…
Jag följde det. Ingen Benjamín,
men Juniorerna var stammisar.
Det är ingen stor grej. Men…
…på olika dagar
såg jag två av Benjamíns affärsbekanta dyka upp
på kasinot och eskorterades till ett kontor.
När de kom ut hade de en mängd pokerchipp.
Benjamín måste tvätta pengarna.
Ett kasino är perfekt för det.
Han kunde inte göra det utan kasinots vetskap.
Nej…
Inte en chans.
Så du tog en titt på Vista De Oros ägande.
Ja.
De har flera investerare.
Men är främst finansierat av ett konglomerat under…
…Carlos Hank Gonzalez.
Jag förstår att du inte vill…
Vänta.
Vi tar det i delar.
Skriv ner vad du har…
…så planerar vi nästa steg.
Ja.
Tack.
Andrea…
Prata med mig innan.
Vi får bara en chans med Hank.
Ska bli.
Salgado grundade inte La Voz själv.
Hans partner och bästa vän var krönikör
vars satiriska attacker mot Bajas korrupta och mäktiga
var så populära att de höll tidningen flytande i början.
Ett par år innan jag började
skrev han en krönika som hånade en av Carlos Hank Gonzales familjemedlemmar.
Han blev ihjälskjuten kort därefter.
Två av Hank-familjens lakejer erkände mordet,
och fallet stängdes ner.
Men Salgado accepterade det inte.
Han klandrade Hank för mordet.
Salgado blev en hjälte.
Och La Voz en institution.
Han talade nästan aldrig om det.
Hur blir det?
Är du med?
Vilket jobb?
Chefen bad om ett par killar igår kväll.
Vem?
Vincente. Amados bror…
Han som dödar alla i Juárez?
Vi måste bevisa att vi går att lita på.
Nej, tack.
-Du börjar mjukna… -Och du blir dummare.
FÖRSVUNNEN
Vad är det?
Inget.
Därför förlorar du.
Din mes…
Om du satt i en annan bar hade de redan skjutit dig…
Dummer…
Ge mig fyra till…
…och en shot.
Jävla Vucetich…
…deras inhoppare klantar sig.
Du heter Saenz, inte sant?
Ja.
Jobbar du på mordroteln?
Ja.
Tack igen.
Får jag sätta mig?
Jag såg något härom kvällen.
En tjej…
…död.
Ingen vacker syn.
Hon hade strypts.
Har det hänt nyligen?
Folk är kreativa med horor.
Hej, partner!
Jag kommer.
Hur så?
Kände du henne?
Jag har inte sett något liknande.
Döda tjejer…
Unga…
Utsatta för sjuka saker.
Så…
…kände du horan eller inte?
Nej.
Du är Tapia, va?
Lämna dina känslor hemma.
Gatorna är hänsynslösa.
Skål.
Håll dig till att skriva ut böter…
Lägg dig inte i andras affärer.
Det gör folk nervösa.
Förstått?
Ja.
Visst.
Okej, och nu?
Kom igen, din skit.
Sir…
Ett samtal till dig.
Pacho…
Läget?
Grattis…
Det är gjort.
Du har förändrat verksamheten.
Pacho…
Var fan är du?
Kom och fira!
Ledsen. Jag har ett flyg som väntar på mig.
Lyssna, Amado…
Fira ikväll.
Men gör dig redo för imorgon.
De andra Plazas kommer att veta vad du har gjort,
och de kommer inte att fira.
Min partner vill inte höra ursäkter om något går fel.
Inte jag heller.
Ja, för i helvete…
Det var inte på grund av dig.
-Inte? -Nej…
Jag dricker inte mycket rom.
Fortsätt öva.
Får jag bjuda på något?
Nej…
Det är gratis.
Då får jag gottgöra dig på annat sätt.
Varför?
Jag såg dig spela piano.
Det var mitt fel att du fick stanna sent.
Var det du?
Ja.
Okej.
Ursäkta.
Hur?
Hur, vadå?
Hur ska du gottgöra mig?
Det ser bra ut.
Vad fan, Arturo?
Jag måste härifrån. Jag blir tokig!
Jag vet. Det suger.
Men Palma säger att vi måste ligga lågt…
Gömma oss.
Vad fick du veta om Amado?
Jag har en ny bokhållare, Corral.
Amado är visst inte i stan…
…men är snart tillbaka i Juárez.
Hur snart?
En dag eller två.
Vi träffar honom i Juárez. Han kommer inte att kunna säga nej.
Vi måste sätta Sinaloa tillbaka på kartan.
Men vi skulle ju vänta?
I helvete eller.
Varför kom du med mig igår kväll?
För du skämdes…
Och jag tror inte att du skäms lätt.
Hur var det när du växte upp?
En liten stad i norra Mexiko. I bergen…
Fattig…
Saknar du det?
Bergen, ja…
Att vara fattig, nej.
Växte du upp här i Havanna?
Ja.
Jag föddes och växte upp här.
Havet är fint…
Det är något visst med det.
De säger det…
Vet du vad mer som är fint?
Vad händer, chefen?
Jag trodde du skulle komma tillbaka igår!
Nya planer. Vad är det?
Tijuana och Sinaloa krigar.
De måste veta var Juárez står.
Chapos killar ställer frågor jag inte kan besvara…
Jag kan inte fatta de här besluten.
Chefen…
Vi kan inte skjuta mer på ditt flyg.
Jag kommer snart tillbaka.
Ha alla siffror redo för nästa möte.
Det är viktigast.
Vårt avtal med Cali betyder inget om han inte accepterar det här.
Jag hör av mig.
-Kompis… -Ramon.
Ge Benjamín luren.
Vänta. Benjamín!
Benjamín!
Läget?
Vi har honom nog.
En polis säger att Chapo ska flyga från Guadalajara.
Han flyger imorgon kl. 16.30.
Han har bett om poliseskort.
Imorgon?
Kan du ordna något så fort?
Helvete…
Kan ni hålla käft?
Vad händer?
Imorgon. Jag fixar det.
Om Barron och armén kommer hit,
kan vi skicka ett budskap.
Oroa dig inte. Jag fixar det.
Du.
Tack, Mon.
Imorgon?
Ja…
Imorgon.
Vad är ditt jobb, exakt,
om inte att hålla koll på alla kroppar?
Jag håller koll på kroppar folk kanske kommer fråga om.
Din verkar inte passa in.
Tjejen jag såg var mördad.
Måste du inte…
…skriva en rapport?
Är det här en annan än den du sökte innan?
Som jag sa…
Ser du honom?
Frun och sonen hittade honom död.
De äger en ranch, betalar skatt.
Och du frågar om en död tjej i en gränd?
Snälla.
Ta en titt åt mig…
Kan det här vara hon…
Kylrummet fungerar inte.
Vi kan behålla dem i tre dagar,
sen gör vi oss av med dem.
Blev hon strypt?
Kanske.
Det verkar som det.
Vad är det?
Något hon hade på sig.
Killarna i lastbilarna brukar ta pengarna…
Sist jag var här…
…fanns det andra kroppar, eller hur?
Ja.
De tjejerna var i samma ålder.
Dog de som hon?
Jag vet inte.
Ett par av dem, kanske.
Tror du att någon har en viss typ?
Vad är det?
Hon jobbade nog på fabriken.
Det finns gott om jobb…
Kan jag behålla den här?
Visst.
Panpizza, okej? Varmkorv och…
Harolds kyckling, med sås. Helt fantastisk.
-Jag skriver ner det med. -Ja.
Du ville prata.
Ett råd.
Låt Dani få veta vem du är.
Så snart som möjligt.
-Dani vet vem jag är. -Hon känner den här killen.
Inte han som slog sönder kontoret.
Och jagade Felix.
Jag vill inte så tvivel, jag försöker bara hjälpa dig.
Jag var själv gift en gång i tiden.
Säg bara vad du försöker säga.
Jag har gjort det.
Varsågoda.
Har du berättat för Dani om Mexiko? Allt du gjorde?
När jag kom hem från Guadalajara skickade de mig till en terapeut.
Obligatoriskt. Jag hatade det.
Han visste vad han pratade om.
Han visste vad som hade hänt mig.
Du måste vara ärlig med Dani om vad du har varit med om.
Annars ljuger du redan.
Bara ett råd.
Åker du idag?
Ja.
Äntligen…
Är du säker?
Jag måste till ett möte…
Okej.
Vart ska jag skicka pengarna?
Det här var fint…
Tack.
Okej, jag ska gå.
Rör på er, era as.
Vi måste härifrån.
Öppna grinden…
Flyget går kl. 16.30.
Vi hinner.
Nu gör vi det här.
Jag tar in killarna. Vi håller koll utanför.
Parkera ni. Se upp på parkeringsplatsen.
Ni vet vad som måste göras.
Uppfattat.
Var på alerten.
Kom igen.
Stanna här, Chivo. Håll utkik…
Visst.
Kom igen.
Vad händer idag?
Är det semester?
Min brorsdotter fyller år…
Det är därför det är så mycket folk.
Jag kan ta den.
Tack.
Så du åker till Juárez…
Vad händer sen?
Det beror på Amado.
De här är våra.
Hej, konstapeln.
Mr Guzman.
Är det er enda väska?
Ja.
Jag är redo.
Jag ser honom!
Chapo är utanför.
Jag ser honom! Han är med två poliser.
Ta honom, Chivo!
Gör det!
Chapo!
De har dödat Chivo!
Jävla as!
Skynda!
Kom igen!
In i bilen.
In!
Kör!
En vit Grand Marquis!
Ta er härifrån!
Förstått.
Uppfattat.
Är ni redo?
Kom igen! Dela ut dem.
När ni ser en vit Grand Marquis…skjut!
Ge honom allt!
Kom igen!
Ta oss härifrån!
Jag försöker.
Helvete!
Backa!
Vi sitter fast.
Jag fick dig.
De kommer.
Det är han!
Han har flytt…
Helvete.
Vem fan är det?
Barron…
Han är inte här.
Fortsätt leta!
Uppfattat.
Kom igen. Mot terminalen.
Kom!
Kom igen!
Inte han.
Var fan är du, Chapo?
Jag ska döda dig, din jävel!
Kolla om han är där borta.
Där är den jäveln!
Ge mig ett till magasin.
Chapo!
Helvete! Jag har inga skott.
In, Barron!
In!
Barron!
Det är polis överallt…
Kom igen!
Vi måste härifrån.
Helvete!
Vi måste gå.
Den där bilen…
Ut ur bilen!
I eftermiddags kl. 16.15, central standardtid,
bröt skottlossning ut vid Guadalajara-flygplatsen.
Mexikanska polisen försöker förstå vad som hänt.
En teori, att två karteller besköt varandra,
verkar vara den troligaste…
Pappa!
Och bland offren finns
ärkebiskopen Juan Jesus Posadas Ocampo…
En av Mexikos viktigaste män, en älskad person,
landets högst rankade religiösa ledare, skjuten mitt på dagen.
En Guds man föll offer för världens ondska.
Kardinalen var en av sju mördade
i korselden mellan två rivaliserande karteller.
Ett våldsutbrott
har skakat om grunden för landets mest vördade institution,
den katolska kyrkan.
För första gången, har droghandeln nått hit.
Vad vi vet,
började skjutningen på flygplatsen.
Enligt flera källor påbörjade 15 till 20 män attacken.
Andra svarade på elden och folk sprang ut,
åtföljda av andra som sköt.
Vi skickar ner dig dit.
Det här förändrar allt.
Polisen tror att kardinal Juan Posadas Ocampo…
KARDINAL MÖRDAD
…ärkebiskopen av Guadalajara, var på fel plats vid fel tillfälle.
Miljoner medborgare ser den katolska kyrkan
istället för regeringen som landets riktiga ledare.
Vi överraskades av ditt förslag.
Kul att se dig, mr Hank…
Det här går fort. Jag har många samtal att göra.
Intressanta siffror. Men tajmingen, efter vad som hände idag…
Har du inte sett nyheterna?
Jo.
Jag ser det som en möjlighet.
Jag har en ny överenskommelse med mina leverantörer.
Jag ska göra affärer i Amerika.
Du föreslår ett partnerskap…
Ja.
Med procentandelen du får för att tvätta mina pengar,
plus avgiften för er transportkedja…
Siffrorna talar för sig själva.
Det här verkar vara en märklig tid att återinvestera i narkotika,
med tanke på den troliga reaktionen på kardinalsmordet.
Men…
Om du vill undvika problem,
borde du inte gjort affärer
med en organisation som Arellanos.
Jag antar att du har avbrutit alla affärer med dem.
Tijuana och Sinloa står i rampljuset nu.
Vad jag erbjuder…
…är en operation för att undvika rubriker,
konflikter, förändringar i den allmänna opinionen.
Om de påbörjar ett nytt krig,
låt dem göra det.
Medan de dödar varandra
kan vi bygga vad vi vill, i tystnad.
Och när de slutar?
Det gör de inte.
Du ska få se.
Kaos medför möjligheter.
-Ja? -Jag tar samma som han.
Undertexter: Victor Ollén