1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Inspirerad av verkligheten.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
Scener, karaktärer, namn,

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
händelser och platser kan vara fiktiva.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Nu!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Helvete! De har hittat oss!

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
De jävlarna.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Övervåningen, nu.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Rör på er!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Den här vägen, chefen.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Låt honom inte komma undan!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Rör på er!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Kom igen!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Kom!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
Det är han!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Eld upphör!

17
00:01:13,282 --> 00:01:15,535
Eld upphör!

18
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Sergeant Sarmiento…

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Du sköt precis Pablo Escobar!

20
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Länge leve Colombia!

21
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Pablo Escobar,
mannen anklagad för hundratals mord,

22
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
blev skjuten till döds
på ett tak i hemstaden Medellín

23
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
i ett försök att undkomma
specialstyrkan som omringat hans hem

24
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
i ett medelklassområde…

25
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
"Kokainkungen" fann ingen flyktväg

26
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
när han mötte krypskyttarna

27
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
i de närliggande byggnaderna.

28
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Myndigheterna jublade
när de fick veta att drogkungen…

29
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Vad händer?

30
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Jag tittar på…

31
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Grattis.

32
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Huset?

33
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Jag jobbar på det…

34
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Lyssna.

35
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Kan du ta dig ut ur stan?

36
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Vart du vill.

37
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Det är nog inte smart
att träffas i Cali nu…

38
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Men vi måste pratas vid.

39
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Okej.

40
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Jag vill att ni minns det goda han gjorde,

41
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
för han var inte så ond som de sa.

42
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
I december 1993 var Pablo Escobars död
på alla förstasidor.

43
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Men kokset fanns kvar i Juárez…

44
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
JÄVLAS EJ MED TEXAS

45
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
…och flyttades till El Paso.

46
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Amados nya system var på plats.

47
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Men med så stora volymer
går något alltid fel.

48
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Jösses!

49
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Kan någon se om de är okej?

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Herregud. Kalla på ambulans!

51
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Men trots missöden fortsatte operationen.

52
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Du säger att de gav dig 34 kg.

53
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Har du inte ens ett namn
om något gick fel?

54
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Du måste veta något.

55
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Han slösar vår tid.

56
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Låt höra, Jairo, vi har inte hela dagen.

57
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Vem ger dig order?

58
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Personsökaren.

59
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Den piper, jag ringer numret

60
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
och en robotröst ger mig
en tid och plats för varorna.

61
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Robotröst?

62
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Johnny 5 skeppar Colombia-koks.

63
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Herregud!

64
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
När jag kommer tillbaka
är det bäst du har något åt oss.

65
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Du är minderårig

66
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
och lagarna gäller inte dig.

67
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Dumpa honom i en lejonkula,
han vet ändå inget.

68
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Som resten av dem.

69
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Du har tur att det inte längre
är ditt problem.

70
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Fick du ut något?

71
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Ja. Amado använder robotar.

72
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Det förvånar mig inte.

73
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Här.

74
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Jag ville vara den…

75
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Din förflyttning till Chicago.

76
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Jag pratade med din chef.

77
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Jag kan ha prisat dig för högt,
men du lever nog upp till det.

78
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Hur som helst…

79
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Tack.

80
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Ska ni sabba mina affärer också?

81
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Jag vill inte frakta era varor längre.

82
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Efter det ni gjorde i Puerto Vallarta

83
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
borde vi inte ens prata.

84
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Kom igen, Mayo. Du verkar behöva hjälp.

85
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Misstag begicks…

86
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Vi vet att vårt agerade kan ha förstört
mellan er och Arellanos.

87
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Men ni ville…

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Tvinga mig att välja sida.

89
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Nu har vi inga rutter.

90
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Vi kan erbjuda dig skydd…

91
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Ni kan inte skydda någon.

92
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Vi är inte rädda för jävlarna.

93
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Du är körd, Chapo.

94
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Att döda Benjamín var…

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
…antagligen rätt för er.

96
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Jag ifrågasätter inte strategin.

97
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Utan målet.

98
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Eftersom ni misslyckades
förlorade ni gränsen.

99
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Ni kan inte betala för kriget
ni börjat mot Arellanos.

100
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Ni attackerade dem inte bara,

101
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
ni skämde ut dem.

102
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
Ni kommer att få statuera exempel.

103
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Jag skulle kunna ge er min operation…

104
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
Men det hjälper er inte.

105
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Och Güero ?

106
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Han gör avtal i Golfen.

107
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Vi väntar på honom.

108
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Amado är ert bästa hopp,
men ni pratar med mig.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Amado har inte ringt tillbaka.

110
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Vad är det, Güero?

111
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

112
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado svarar inte,
för han vet vad ni tänker fråga.

113
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Ni har min vänskap…

114
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
…men inte mina båtar.

115
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Alla ansvarar för sin egen överlevnad.

116
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Nu är det som det är…

117
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
…ni kan inte vinna.

118
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Tack för din tid, Mayo.

119
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Mayo…

120
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Ursäkta mig, Azul.

121
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Vad hade du gjort?

122
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Om du var vi?

123
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Jag skulle hålla mig gömd.

124
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Gömma mig ett tag.

125
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Betala dina män väl,
du behöver deras lojalitet.

126
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Håll koll på Amado.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Han gillar inte att svika sina vänner.

128
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
Och bror…

129
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
Hoppas att en jordbävning når Tijuana.

130
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Okej, Mayo. Tack.

131
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Güero säger att Abrego skrattade åt honom.

132
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Golfen är stängd för oss med.

133
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Helvete…

134
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Vad gör vi nu?

135
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Mayo har rätt, vi måste ligga lågt.

136
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Jag ska till Culiacan.

137
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Ta dig till Guadalajara och vänta där.

138
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
På vad?

139
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Jordbävningen.

140
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
HAVANNA
KUBA

141
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Är allt bra?

142
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Ja.

143
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Till din tjänst.

144
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Vart ska du?

145
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Vi skulle vara klara för 40 minuter sen.

146
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Jag vill inte höra det.

147
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Hela vägen från Kuba…

148
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
…för att träffa ännu en mexikanare.

149
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Läget?

150
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Du ser bra ut.

151
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Ursäkta att vi är sena,
möte med byråkrater.

152
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Nej.

153
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
De har många affärsförslag
för att vara kommunister.

154
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Du ska få höra ett till.

155
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto, ni minns Amado.

156
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
-Hur står det till?
-Bra, tack.

157
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Tack för att ni kom hit.

158
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
I den här branschen
fungerar partnerskap bäst

159
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
när man förstår varandra.

160
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Enligt vad jag vet om dig,

161
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
och från tiden jag tillbringat med Pacho,

162
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
förstår jag att vi ser lika på saker.

163
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
Är det här affärssnacket?

164
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Ja.

165
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Så här ser jag det:

166
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Medellín är borta

167
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
och affärerna förändras.

168
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Vi måste anpassa oss snabbt,

169
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
annars dör vi på samma sätt.

170
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Med "anpassa",

171
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
menar du att göra dig rikare?

172
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Betala mig i kokain.

173
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Se på dig…

174
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Félix Judas kommer för sina silverpengar.

175
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Ska vi göra dig till vår konkurrent i USA?

176
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Nej, sir.

177
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Jag vill att vi alla inser sanningen.

178
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
Just nu tar DEA-kontoret

179
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
ner bilden på Pablo Escobar
och sätter upp era fejs istället.

180
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Cali är ett mål.

181
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Vi är affärsmän.

182
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar…

183
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
…var en vilde. Förstår du?

184
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Jag förstår.

185
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Men för dem är vi alla vildar.

186
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Om vi gör det här
kommer din exponering i USA att halveras.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Hur så?

188
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Ditt kassaflöde behålls internt.

189
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Sen förhandlar vi
om våra priser och territorium,

190
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
så vi aldrig konkurrerar.

191
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Vi skapar det som idioter
som Escobar och Felix

192
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
aldrig kunde förstå…

193
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
En riktig allians.

194
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
En överenskommelse mellan män
att bygga och profitera från.

195
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Inte ett avtal mellan psykopater.

196
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Låt mig fråga dig det här,
Amado Carrillo Fuentes.

197
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Om Escobar inte vore död,

198
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
hade du suttit här just nu?

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Absolut, Chepe.

200
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Men ödet är på min sida.

201
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Världen förändras.

202
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Du jobbar hårt.

203
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Du är respektfull, för en mexikanare.

204
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Du förstår branschen vi har valt.

205
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Du har rätt.

206
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Vi pratar om att göra förändringar.

207
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Men det vet du redan.

208
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Vi pratas vid…

209
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Vi hör av oss.

210
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Oavsett vad som händer, bra jobbat.

211
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Men om Gilberto inte nappar,

212
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
fråga mig inte igen.

213
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Ha telefonen påslagen…

214
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
Och vänta tills vi ringer.

215
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Hur mår hon idag?

216
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Jag gav henne några ägg.

217
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Jag tror inte hon var vaken.

218
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Pratat med Amado?

219
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Nej.

220
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Han är tydligen bortrest.

221
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Du försökte. Jag har väntat klart.

222
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Jag ska försöka igen.

223
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Jag måste veta var han står.

224
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina…

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Ät, så mår du bättre.

226
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Är Chapo Guzman död?

227
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Vi fixar det.

228
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Han rör på sig.

229
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Vi har män som letar…

230
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina!

231
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Jag ska döda honom åt dig.

232
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Vad gör vi nu?

233
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Fortsätter "vänta"?

234
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Åt helvete med alla.

235
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Jag vill se Chapo död.

236
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Säg till Barron att skicka hit sina män.

237
00:17:10,655 --> 00:17:15,077
SAN DIEGO
KALIFORNIEN

238
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín har förklarat krig mot Sinaloa.

239
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
För att bygga en armé vände han sig

240
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
till mannen som vann på klubbattacken.

241
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Genom att rädda Arellano-bröderna,

242
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
startade David Barron en ny allians.

243
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Han växte upp på andra sidan gränsen,
i Logan Heights, San Diego.

244
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Han blev inlåst på San Quentin
när han var 16

245
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
för mordet på en man som satt på hans bil.

246
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Det gjorde honom till en legend.

247
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
När Arellanos bad om fler soldater,

248
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
hjälpte han dem.

249
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Amerikanska gängmedlemmar
som jobbade åt en mexikansk kartell.

250
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
-Tusan.
-Jävla drag.

251
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Jag gillar det.

252
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Vad kan gå fel?

253
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Jag lovar.

254
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Du har mitt ord.

255
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Ja?

256
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Tusen tack.

257
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Jag ringer tillbaka. Hej då.

258
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Ja?

259
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
-Santos vill ha bort bilden.
-Skojar du?

260
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Allmänheten måste se den.

261
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
För att förstå vad Narcojuniorerna
är på väg att bli.

262
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Det är sensationalism. Vi har ingen rätt.

263
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Hur vågar du?

264
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Det här är sanningen.

265
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Nog.

266
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Publicera bilden utan kroppen.

267
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Tack.

268
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Du bestämmer inte här, Andrea.

269
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andrea.

270
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Sätt dig.

271
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Varför har jag inte fått din kopia?

272
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Du har visst upptäckt att Arellanos
finansierar stadens politiker.

273
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Jag försöker bevisa det.

274
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Jag är inte helt där, men jag har dem.

275
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Låt höra.

276
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Det var på kasinot.

277
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
På Vista De Oro.

278
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Jag spårade upp affärsmannen
jag såg med Benjamín Arellano.

279
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Namn, finanser.

280
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
AFO finansierar dem.

281
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Men jag tänkte:

282
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
"Varför här? Varför Vista De Oro?"

283
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Så jag gick tillbaka…

284
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Jag följde det. Ingen Benjamín,

285
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
men Juniorerna var stammisar.

286
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Det är ingen stor grej. Men…

287
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
…på olika dagar

288
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
såg jag två av Benjamíns
affärsbekanta dyka upp

289
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
på kasinot och eskorterades
till ett kontor.

290
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
När de kom ut hade de en mängd pokerchipp.

291
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamín måste tvätta pengarna.

292
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Ett kasino är perfekt för det.

293
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Han kunde inte göra det
utan kasinots vetskap.

294
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Nej…

295
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Inte en chans.

296
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Så du tog en titt på Vista De Oros ägande.

297
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Ja.

298
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
De har flera investerare.

299
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Men är främst finansierat
av ett konglomerat under…

300
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
…Carlos Hank Gonzalez.

301
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Jag förstår att du inte vill…

302
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Vänta.

303
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Vi tar det i delar.

304
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Skriv ner vad du har…

305
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
…så planerar vi nästa steg.

306
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Ja.

307
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Tack.

308
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andrea…

309
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Prata med mig innan.

310
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Vi får bara en chans med Hank.

311
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Ska bli.

312
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado grundade inte La Voz själv.

313
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Hans partner och bästa vän var krönikör

314
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
vars satiriska attacker
mot Bajas korrupta och mäktiga

315
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
var så populära
att de höll tidningen flytande i början.

316
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Ett par år innan jag började

317
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
skrev han en krönika som hånade en
av Carlos Hank Gonzales familjemedlemmar.

318
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Han blev ihjälskjuten kort därefter.

319
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Två av Hank-familjens lakejer
erkände mordet,

320
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
och fallet stängdes ner.

321
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Men Salgado accepterade det inte.

322
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Han klandrade Hank för mordet.

323
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Salgado blev en hjälte.

324
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Och La Voz en institution.

325
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Han talade nästan aldrig om det.

326
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Hur blir det?

327
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Är du med?

328
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Vilket jobb?

329
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Chefen bad om ett par killar igår kväll.

330
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Vem?

331
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vincente. Amados bror…

332
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Han som dödar alla i Juárez?

333
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Vi måste bevisa att vi går att lita på.

334
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Nej, tack.

335
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
-Du börjar mjukna…
-Och du blir dummare.

336
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
FÖRSVUNNEN

337
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Vad är det?

338
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Inget.

339
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
Därför förlorar du.

340
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Din mes…

341
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
Om du satt i en annan bar
hade de redan skjutit dig…

342
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Dummer…

343
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Ge mig fyra till…

344
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
…och en shot.

345
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Jävla Vucetich…

346
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
…deras inhoppare klantar sig.

347
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Du heter Saenz, inte sant?

348
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Ja.

349
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Jobbar du på mordroteln?

350
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Ja.

351
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Tack igen.

352
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Får jag sätta mig?

353
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Jag såg något härom kvällen.

354
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
En tjej…

355
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
…död.

356
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Ingen vacker syn.

357
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Hon hade strypts.

358
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Har det hänt nyligen?

359
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Folk är kreativa med horor.

360
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Hej, partner!

361
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Jag kommer.

362
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Hur så?

363
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Kände du henne?

364
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Jag har inte sett något liknande.

365
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Döda tjejer…

366
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Unga…

367
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Utsatta för sjuka saker.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Så…

369
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
…kände du horan eller inte?

370
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Nej.

371
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Du är Tapia, va?

372
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Lämna dina känslor hemma.

373
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Gatorna är hänsynslösa.

374
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Skål.

375
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Håll dig till att skriva ut böter…

376
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Lägg dig inte i andras affärer.

377
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Det gör folk nervösa.

378
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Förstått?

379
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Ja.

380
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Visst.

381
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Okej, och nu?

382
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Kom igen, din skit.

383
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Sir…

384
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Ett samtal till dig.

385
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho…

386
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Läget?

387
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Grattis…

388
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Det är gjort.

389
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Du har förändrat verksamheten.

390
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho…

391
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Var fan är du?

392
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Kom och fira!

393
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Ledsen. Jag har ett flyg
som väntar på mig.

394
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Lyssna, Amado…

395
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Fira ikväll.

396
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Men gör dig redo för imorgon.

397
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
De andra Plazas
kommer att veta vad du har gjort,

398
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
och de kommer inte att fira.

399
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Min partner vill inte höra ursäkter
om något går fel.

400
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Inte jag heller.

401
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Ja, för i helvete…

402
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Det var inte på grund av dig.

403
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
-Inte?
-Nej…

404
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Jag dricker inte mycket rom.

405
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Fortsätt öva.

406
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Får jag bjuda på något?

407
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Nej…

408
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Det är gratis.

409
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Då får jag gottgöra dig på annat sätt.

410
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Varför?

411
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Jag såg dig spela piano.

412
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Det var mitt fel att du fick stanna sent.

413
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
Var det du?

414
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Ja.

415
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Okej.

416
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Ursäkta.

417
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Hur?

418
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Hur, vadå?

419
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Hur ska du gottgöra mig?

420
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Det ser bra ut.

421
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Vad fan, Arturo?

422
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Jag måste härifrån. Jag blir tokig!

423
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Jag vet. Det suger.

424
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Men Palma säger att vi måste ligga lågt…

425
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Gömma oss.

426
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Vad fick du veta om Amado?

427
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Jag har en ny bokhållare, Corral.

428
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Amado är visst inte i stan…

429
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
…men är snart tillbaka i Juárez.

430
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Hur snart?

431
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
En dag eller två.

432
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Vi träffar honom i Juárez.
Han kommer inte att kunna säga nej.

433
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Vi måste sätta Sinaloa tillbaka på kartan.

434
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Men vi skulle ju vänta?

435
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
I helvete eller.

436
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Varför kom du med mig igår kväll?

437
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
För du skämdes…

438
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
Och jag tror inte att du skäms lätt.

439
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Hur var det när du växte upp?

440
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
En liten stad i norra Mexiko. I bergen…

441
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Fattig…

442
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Saknar du det?

443
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Bergen, ja…

444
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Att vara fattig, nej.

445
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Växte du upp här i Havanna?

446
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Ja.

447
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Jag föddes och växte upp här.

448
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Havet är fint…

449
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Det är något visst med det.

450
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
De säger det…

451
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Vet du vad mer som är fint?

452
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Vad händer, chefen?

453
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Jag trodde du skulle komma tillbaka igår!

454
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Nya planer. Vad är det?

455
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana och Sinaloa krigar.

456
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
De måste veta var Juárez står.

457
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Chapos killar ställer frågor
jag inte kan besvara…

458
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Jag kan inte fatta de här besluten.

459
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Chefen…

460
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Vi kan inte skjuta mer på ditt flyg.

461
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Jag kommer snart tillbaka.

462
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Ha alla siffror redo för nästa möte.

463
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Det är viktigast.

464
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Vårt avtal med Cali betyder inget
om han inte accepterar det här.

465
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Jag hör av mig.

466
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
-Kompis…
-Ramon.

467
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Ge Benjamín luren.

468
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Vänta. Benjamín!

469
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Benjamín!

470
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Läget?

471
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Vi har honom nog.

472
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
En polis säger att Chapo
ska flyga från Guadalajara.

473
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Han flyger imorgon kl. 16.30.

474
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Han har bett om poliseskort.

475
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Imorgon?

476
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Kan du ordna något så fort?

477
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Helvete…

478
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Kan ni hålla käft?

479
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Vad händer?

480
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Imorgon. Jag fixar det.

481
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Om Barron och armén kommer hit,

482
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
kan vi skicka ett budskap.

483
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Oroa dig inte. Jag fixar det.

484
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Du.

485
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Tack, Mon.

486
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Imorgon?

487
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Ja…

488
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Imorgon.

489
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Vad är ditt jobb, exakt,

490
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
om inte att hålla koll på alla kroppar?

491
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Jag håller koll på kroppar
folk kanske kommer fråga om.

492
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Din verkar inte passa in.

493
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Tjejen jag såg var mördad.

494
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Måste du inte…

495
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
…skriva en rapport?

496
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Är det här en annan än den du sökte innan?

497
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Som jag sa…

498
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Ser du honom?

499
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Frun och sonen hittade honom död.

500
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
De äger en ranch, betalar skatt.

501
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Och du frågar om en död tjej i en gränd?

502
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Snälla.

503
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Ta en titt åt mig…

504
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Kan det här vara hon…

505
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Kylrummet fungerar inte.

506
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Vi kan behålla dem i tre dagar,

507
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
sen gör vi oss av med dem.

508
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Blev hon strypt?

509
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Kanske.

510
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Det verkar som det.

511
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Vad är det?

512
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Något hon hade på sig.

513
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Killarna i lastbilarna brukar ta pengarna…

514
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Sist jag var här…

515
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
…fanns det andra kroppar, eller hur?

516
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Ja.

517
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
De tjejerna var i samma ålder.

518
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Dog de som hon?

519
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Jag vet inte.

520
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Ett par av dem, kanske.

521
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Tror du att någon har en viss typ?

522
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Vad är det?

523
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Hon jobbade nog på fabriken.

524
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Det finns gott om jobb…

525
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Kan jag behålla den här?

526
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Visst.

527
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Panpizza, okej? Varmkorv och…

528
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harolds kyckling, med sås.
Helt fantastisk.

529
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
-Jag skriver ner det med.
-Ja.

530
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Du ville prata.

531
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Ett råd.

532
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Låt Dani få veta vem du är.

533
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Så snart som möjligt.

534
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
-Dani vet vem jag är.
-Hon känner den här killen.

535
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Inte han som slog sönder kontoret.

536
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Och jagade Felix.

537
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Jag vill inte så tvivel,
jag försöker bara hjälpa dig.

538
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Jag var själv gift en gång i tiden.

539
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Säg bara vad du försöker säga.

540
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Jag har gjort det.

541
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Varsågoda.

542
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Har du berättat för Dani om Mexiko?
Allt du gjorde?

543
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
När jag kom hem från Guadalajara
skickade de mig till en terapeut.

544
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Obligatoriskt. Jag hatade det.

545
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Han visste vad han pratade om.

546
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Han visste vad som hade hänt mig.

547
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Du måste vara ärlig med Dani
om vad du har varit med om.

548
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Annars ljuger du redan.

549
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Bara ett råd.

550
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Åker du idag?

551
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Ja.

552
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Äntligen…

553
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Är du säker?

554
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Jag måste till ett möte…

555
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Okej.

556
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Vart ska jag skicka pengarna?

557
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Det här var fint…

558
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Tack.

559
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Okej, jag ska gå.

560
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Rör på er, era as.

561
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Vi måste härifrån.

562
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Öppna grinden…

563
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Flyget går kl. 16.30.

564
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Vi hinner.

565
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Nu gör vi det här.

566
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Jag tar in killarna.
Vi håller koll utanför.

567
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Parkera ni. Se upp på parkeringsplatsen.

568
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Ni vet vad som måste göras.

569
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Uppfattat.

570
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Var på alerten.

571
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Kom igen.

572
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Stanna här, Chivo. Håll utkik…

573
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Visst.

574
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Kom igen.

575
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Vad händer idag?

576
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Är det semester?

577
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Min brorsdotter fyller år…

578
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Det är därför det är så mycket folk.

579
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Jag kan ta den.

580
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Tack.

581
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Så du åker till Juárez…

582
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
Vad händer sen?

583
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Det beror på Amado.

584
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
De här är våra.

585
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Hej, konstapeln.

586
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Mr Guzman.

587
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Är det er enda väska?

588
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Ja.

589
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Jag är redo.

590
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Jag ser honom!

591
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Chapo är utanför.

592
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Jag ser honom! Han är med två poliser.

593
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Ta honom, Chivo!

594
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Gör det!

595
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

596
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
De har dödat Chivo!

597
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Jävla as!

598
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Skynda!

599
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Kom igen!

600
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
In i bilen.

601
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
In!

602
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Kör!

603
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
En vit Grand Marquis!

604
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Ta er härifrån!

605
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Förstått.

606
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Uppfattat.

607
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Är ni redo?

608
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Kom igen! Dela ut dem.

609
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
När ni ser en vit Grand Marquis…skjut!

610
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Ge honom allt!

611
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Kom igen!

612
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Ta oss härifrån!

613
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Jag försöker.

614
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Helvete!

615
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Backa!

616
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Vi sitter fast.

617
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Jag fick dig.

618
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
De kommer.

619
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Det är han!

620
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Han har flytt…

621
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Helvete.

622
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Vem fan är det?

623
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron…

624
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Han är inte här.

625
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Fortsätt leta!

626
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Uppfattat.

627
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Kom igen. Mot terminalen.

628
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Kom!

629
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Kom igen!

630
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Inte han.

631
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Var fan är du, Chapo?

632
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Jag ska döda dig, din jävel!

633
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Kolla om han är där borta.

634
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Där är den jäveln!

635
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Ge mig ett till magasin.

636
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

637
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Helvete! Jag har inga skott.

638
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
In, Barron!

639
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
In!

640
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron!

641
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Det är polis överallt…

642
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Kom igen!

643
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Vi måste härifrån.

644
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Helvete!

645
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Vi måste gå.

646
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Den där bilen…

647
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Ut ur bilen!

648
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
I eftermiddags kl. 16.15,
central standardtid,

649
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
bröt skottlossning ut
vid Guadalajara-flygplatsen.

650
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Mexikanska polisen
försöker förstå vad som hänt.

651
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
En teori, att två karteller
besköt varandra,

652
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
verkar vara den troligaste…

653
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Pappa!

654
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Och bland offren finns

655
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
ärkebiskopen Juan Jesus Posadas Ocampo…

656
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
En av Mexikos viktigaste män,
en älskad person,

657
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
landets högst rankade religiösa ledare,
skjuten mitt på dagen.

658
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
En Guds man föll offer
för världens ondska.

659
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Kardinalen var en av sju mördade

660
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
i korselden mellan
två rivaliserande karteller.

661
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Ett våldsutbrott

662
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
har skakat om grunden
för landets mest vördade institution,

663
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
den katolska kyrkan.

664
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
För första gången,
har droghandeln nått hit.

665
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Vad vi vet,

666
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
började skjutningen på flygplatsen.

667
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Enligt flera källor
påbörjade 15 till 20 män attacken.

668
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Andra svarade på elden
och folk sprang ut,

669
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
åtföljda av andra som sköt.

670
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Vi skickar ner dig dit.

671
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Det här förändrar allt.

672
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Polisen tror att kardinal
Juan Posadas Ocampo…

673
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
KARDINAL MÖRDAD

674
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
…ärkebiskopen av Guadalajara,
var på fel plats vid fel tillfälle.

675
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Miljoner medborgare
ser den katolska kyrkan

676
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
istället för regeringen
som landets riktiga ledare.

677
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Vi överraskades av ditt förslag.

678
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Kul att se dig, mr Hank…

679
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Det här går fort.
Jag har många samtal att göra.

680
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Intressanta siffror.
Men tajmingen, efter vad som hände idag…

681
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Har du inte sett nyheterna?

682
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Jo.

683
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
Jag ser det som en möjlighet.

684
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Jag har en ny överenskommelse
med mina leverantörer.

685
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Jag ska göra affärer i Amerika.

686
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Du föreslår ett partnerskap…

687
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Ja.

688
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Med procentandelen du får
för att tvätta mina pengar,

689
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
plus avgiften för er transportkedja…

690
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
Siffrorna talar för sig själva.

691
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Det här verkar vara en märklig tid
att återinvestera i narkotika,

692
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
med tanke på den troliga reaktionen
på kardinalsmordet.

693
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Men…

694
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Om du vill undvika problem,

695
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
borde du inte gjort affärer

696
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
med en organisation som Arellanos.

697
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Jag antar att du har avbrutit
alla affärer med dem.

698
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Tijuana och Sinloa står i rampljuset nu.

699
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Vad jag erbjuder…

700
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
…är en operation för att undvika rubriker,

701
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
konflikter, förändringar
i den allmänna opinionen.

702
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Om de påbörjar ett nytt krig,

703
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
låt dem göra det.

704
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Medan de dödar varandra

705
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
kan vi bygga vad vi vill, i tystnad.

706
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
Och när de slutar?

707
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Det gör de inte.

708
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Du ska få se.

709
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Kaos medför möjligheter.

710
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
-Ja?
-Jag tar samma som han.

711
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Undertexter: Victor Ollén