СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Давай!
Блин! Они нашли нас, шеф.
Козлы.
Наверх, скорее.
Шевелись!
Шеф, сюда.
Он у нас. Не упустите!
Шевелись!
Вперед!
Давай!
Это он!
Прекратить огонь!
Сержант Сармьенто…
Вы застрелили Пабло Эскобара!
Да здравствует Колумбия!
Пабло Эскобар, человек, обвиняемый в сотнях убийств,
был застрелен на крыше дома в его родном городе Медельине
при попытках скрыться от спецназа, окружившего его укрытие
в благоустроенном районе…
«Король кокаина» не мог сбежать
от снайперов, находившихся
в соседних зданиях.
Власти не могли скрывать радости от того, что поиски…
Как дела?
Да, смотрю…
Поздравляю.
Дом?
Всё еще строится…
Послушай…
Сможешь выбраться из города?
Куда захочешь, брат.
Сейчас неразумно встречаться в Кали.
Но пора нам побеседовать на эту тему.
Хорошо.
Не забывайте то хорошее, что он сделал.
Он делал того, в чём его винят.
В декабре 1993 года смерть Пабло Эскобара попала в заголовки.
Но в Хуаресе еще оставалась масса кокаина…
НЕ БАЛУЙ С ТЕХАСОМ
…и его перевозили в Эль-Пасо.
Новая система Амадо действовала.
Но при таких больших объемах перевозок всегда есть риск ошибки.
Чёрт.
Кто-нибудь видит, целы ли они?
О боже. Вызовите скорую!
Но даже когда ошибки случались, система работала как часы.
Ты говоришь, что эти клоуны дали тебе 34 кило.
А если что-то идет не так? Ты и имени не знаешь?
Ты должен что-то знать.
Потеря времени, блин.
Говори, Хайро, у нас мало времени.
Кто говорит тебе, куда ехать?
Пейджер.
Если он звонит, я набираю номер,
и какой-то робот говорит, когда забрать и прочее.
Робот?
Джонни-5 толкает колумбийскую дурь.
Господи Иисусе!
Когда я вернусь, будет лучше, если ты скажешь нам имена, Хайро.
К несовершеннолетним
чертов устав не применяется.
Ты его хоть львам брось - он всё равно ни хрена не знает.
Как и все остальные.
Тебе повезло, ведь это уже не твоя проблема.
Вытянули что-то из пацана?
Да. Амадо использует роботов.
Это меня бы не удивило.
Вот.
Я хотел сам сообщить…
Твой официальный перевод в Чикаго, парковочное место и прочее.
Твой новый шеф в курсе.
Я, возможно, перехвалил тебя, но уверен, что ты не подведешь.
Ну так вот…
Хорошо, спасибо.
Вы пришли и мой бизнес похерить?
Нет. Я не буду перевозить ваш товар.
После херни, которую вы замутили в Вальярте,
нам и болтать не стоит.
Похоже, тебе нужна помощь.
Да, были совершены ошибки.
Мы знаем, что из-за наших действий у тебя могут быть тёрки с Арельяно.
Но мы решили: если скажем тебе…
То вынудите выбрать сторону.
Правда в том, что теперь у нас нет маршрутов.
Мы можем предложить тебе защиту.
Вы не в том положении, чтобы такое предлагать.
Мы не боимся этих придурков.
Ты долбанутый, Чапо.
Устранение Бенхамина было бы…
…правильным для тебя ходом.
Я сомневаюсь не в твоей стратегии.
А в твоей меткости.
С провалом ты потерял доступ к границе.
И война, которую ты начал с Арельяно, тебе не по карману.
Ты не просто напал на них -
ты их опозорил.
Они сделают тебя примером в назидание другим.
Я мог бы дать вам, козлам, все лодки…
Это не решило бы и доли ваших проблем.
А Гуэро?
Надеюсь, он договаривается с заливом.
Ждем новостей.
Ваш лучший вариант - Амадо, но вы здесь.
Амадо еще не перезвонил нам.
Как дела, Гуэро?
Чапо.
Амадо не берёт трубку, зная, чего вы попросите.
Я ваш друг…
…но лодок не дам.
Мы все отвечаем за собственное выживание.
В сложившейся ситуации
вам не победить.
Спасибо, что уделил время, Майо.
Майо…
Извини, Азуль.
Что бы ты сделал?
На нашем месте что бы ты сделал?
Залег бы на дно, Чапо.
Спрятался ненадолго.
Платите своим людям хорошо - вам понадобится их верность.
Продолжайте звонить Амадо.
Он не любит разочаровывать друзей.
И, брат…
Молись о землетрясении в Тихуане.
Ладно, Майо. Спасибо.
Гуэро говорит, Абрего смеялся ему в лицо.
Залив для нас тоже закрыт.
Блин…
Что нам теперь делать?
Майо прав, нам нельзя высовываться.
Я поеду в Кулиакан.
Ты езжай в Гвадалахару, выжди в безопасном месте.
Чего ждать?
Гребаного землетрясения.
ГАВАНА КУБА
Всё в порядке?
Всё хорошо.
К вашим услугам.
Куда это ты собралась?
Мы должны были закончить 40 минут назад.
И слышать не хочу.
Я приехал, к хренам, аж на Кубу,
только чтобы увидеть мексиканца.
Как дела, брат?
Ты хорошо выглядишь.
Прости за опоздание. Бюрократам хотелось внимания.
Нет.
Вроде коммунисты, но у них много деловых предложений.
Боюсь, вы услышите еще одно.
Чепе, Хильберто, вы помните Амадо.
- Как вы? - Как дела?
Спасибо, что приехали.
Я верю, что в этом деле партнерство дает лучшие плоды,
когда мы уделяем время пониманию друг друга.
Судя по тому, что я о вас знаю,
и по времени, проведенному с Пачо,
мы с вами одинаково смотрим на жизнь.
Это и есть деловое предложение?
Да, это оно и есть.
И я вижу вот что:
после падения Медельина
лицо бизнеса меняется.
Значит, надо быстро привыкать,
иначе закончим так же.
Под «адаптацией»
полагаю, ты имеешь в виду свое обогащение?
Я хочу, чтобы мне платили кокаином.
Надо же…
Феликсов Иуда пришел за сребрениками.
Ты хочешь, чтобы мы сделали тебя своим конкурентом в Штатах?
Нет, сеньор.
Я хочу, чтобы все мы признали правду.
Прямо сейчас какой-то ушлепок сидит в офисе УБН,
снимает с доски фото Эскобара и прикрепляет вас троих.
Кали теперь под прицелом.
Мы деловые люди.
Эскобар
был дикарем. Понятно?
Понятно.
Но для гринго мы все дикари.
Согласно моему плану, ваш риск в США будет урезан вполовину.
Как так?
Ваши деньги будут двигаться только в стране.
Потом мы с вами сядем и обговорим наши цены и территории,
чтобы не конкурировать.
Мы создадим то, чего козлы вроде Эскобара и Феликса
никак не могли взять в толк…
Настоящий альянс.
Деловое соглашение. Совместное развитие и прибыль.
А не какой-то дерьмовый уговор между психопатами.
Вот что я спрошу, Амадо Карильо Фуэнтес.
Если бы Эскобар не умер,
сидел бы ты тут с этим своим предложением?
Конечно, Чепе.
Просто судьба мне благоволит.
Мир меняется.
Ты усердно трудишься.
Для мексиканца у тебя хорошие манеры.
Ты понимаешь дело, которое мы выбрали.
И ты прав.
Мы обсуждали возможность изменений.
Но, подозреваю, ты это знал.
Мы поговорим…
Мы с тобой свяжемся.
Победа или поражение - шоу ты устроил обалденное.
Но если Хильберто не согласится -
больше меня не проси.
Не выключай телефон…
И оставайся здесь, пока не позвоним.
Как она сегодня?
Я отнес ей яичницу.
Она вроде спала.
Ты говорил с Амадо?
Нет.
Судя по всему, он уехал.
Ты пытался. Я больше не буду ждать.
Я попробую еще раз, Рамон.
Мне надо знать его позицию.
Энедина…
Поешь, тебе лучше станет.
Чапо Гусман мертв?
Мы этим занимаемся.
Он не сидит на месте.
Наши парни ищут…
Энедина!
Я всё исправлю… Я убью его ради тебя.
Теперь что, брат?
Ждать дальше?
Пошли все на хрен.
Я хочу голову Чапо.
Скажи Баррону, пусть приводит ребят.
САН-ДИЕГО КАЛИФОРНИЯ
Бенхамин объявил войну синалоанцам.
Создание армии он поручил тому,
кто повел себя смело при атаке.
Спасением братьев Арельяно
Давид Баррон привел в движение альянс нового типа.
Он родился и вырос у границы, в Логан-Хайтс, Сан-Диего.
В 16 лет он угодил в тюрьму Сан-Квентин,
убив парня, севшего на его машину.
В итоге дома он стал легендой.
И когда Арельяно попросили бойцов вроде него,
он знал, где их взять.
В американских бандах, обученных и вооруженных для боя за картель.
- Чёрт. - Это мощь.
Классная фигня.
Что могло пойти не так?
Обещаю.
Даю вам слово.
Да?
Большое спасибо.
Я вам перезвоню, до свидания.
Что?
- Сантос хочет зарубить фото. - Ты шутишь?
Общественность должна их увидеть.
Они должны понять, кем становятся наркоюниоры.
Это погоня за дешевыми сенсациями. Мы не имеем на это права.
Вы кто, по-вашему?
Это - правда.
Хватит.
Напечатаем фото без трупа.
Спасибо.
Не ты заведуешь газетой, Андреа.
Андреа.
Присаживайся.
Почему ты еще не сдала мне статью?
Ты говорила, что расследуешь, как Арельяно подкупают отцов города.
Я еще не закончила.
Статья не готова к печати. Но я их вычислила.
Рассказывай.
Это было в казино.
В «Виста-де-Оро».
Я отследила бизнесменов, которых видела с Бенхамином Арельяно.
Имена, состояния.
Картель Арельяно-Феликс явно их финансирует.
Но я всё думала:
«Почему там? В "Виста-де-Оро"?»
И я вернулась…
Продолжила слежку. Бенхамин не появлялся,
но юниоры приезжали регулярно.
И это неважно. Но…
…в разные дни
я видела, как два бизнесмена - дружки Бенхамина -
входили в казино, а их провожали в офис.
Когда они выходили, у них были стопки фишек…
Бенхамину нужно отмывать свои деньги.
Разве есть способ лучше казино?
Он не мог бы этого делать без ведома казино.
Нет…
Ни за что.
Значит, ты проверила, кто владеет «Виста-де-Оро».
Да.
У него несколько инвесторов.
Но контрольный пакет - у конгломерата, которым владеет…
Карлос Хэнк Гонсалес.
Я понимаю, почему вы не хотите…
Постой.
Опубликуем по частям.
Напиши то, что уже готово, о бизнесе…
…а потом спланируем дальнейшее.
Да.
Спасибо.
Андреа…
Не делай ход без меня.
У нас только один шанс свалить Хэнка.
Хорошо.
Сальгадо не сам учредил «Голос».
Его партнер и лучший друг был колумнистом,
чьи сатирические атаки на богатых коррупционеров Бахи
были так популярны, что вначале держали газету на плаву.
За несколько лет до моего прихода
он написал статью, в которой насмехался над членом семьи Гонсалеса.
Вскоре его застрелили.
В убийстве признались двое телохранителей семьи Хэнка,
и дело было закрыто без дальнейшего расследования.
Но Сальгадо не смирился.
Печатал передовицы, обвиняя Хэнка.
Это сделало Сальгадо героем.
А «Голос» - частью жизни общества.
Он редко говорил об этом.
ХУАРЕС ЧИУАУА
Ну что, чувак?
Согласен на дело?
Какое дело?
Шеф наконец попросил парней на вечер.
Кто?
Висенте. Брат Амадо…
Гад, на котором висит половина трупов Хуареса?
Нам надо доказать им, что мы уважаемые люди.
Нет, спасибо.
- Стареешь, размякаешь… - А ты тупеешь.
ПРОПАЛА
Что такое?
Ничего.
Вот поэтому ты проигрываешь.
Слабак…
Будь ты в другом баре, тебя бы уже застрелили…
Болван.
Дай еще четыре
и налей рюмку.
Чертов Вусетич
лажает с заменами.
Тебя зовут Саенс, да?
Да.
Ты еще работаешь в убойном?
Как и все.
Спасибо.
Можно присесть?
Я тут видел на днях какую-то фигню.
Девушку,
мертвую.
Ее нехило избили.
Думаю, задушили.
Тебе не попадались в последнее время такие трупы?
Иногда у мужиков со шлюхами воображение включается.
Эй, напарник!
Я иду.
А что?
Ты ее знал?
Ничего такого не видел.
Мертвые девушки…
Молоденькие…
С которыми сделали что-то странное.
Ну так,
ты знал эту сучку или нет?
Нет.
Ты… Тапия, да?
Не принимай близко к сердцу.
Эти улицы пожирают девушек живьем.
Будь здоров.
Занимайся штрафами…
И не суйся туда, где тебе не место.
Из-за этого люди нервничают.
Понял?
Да.
Конечно.
Ладно, что дальше?
Ну же, давай.
Сеньор…
Вам звонят.
Пачо…
В чём дело?
Поздравляю…
Дело сделано.
Ты изменил этот бизнес.
Пачо…
Где ты, блин?
Приезжай, выпьем за успех!
Прости, брат. Надо успеть на самолет.
Амадо, послушай…
Сегодня празднуй.
Но завтра будь готов.
Ведь другие картели узнают, что ты сделал,
и за твой успех пить не будут.
Мои партнеры не хотят оправданий в случае неудачи.
И я тоже не хочу.
Блин, да…
Это не из-за тебя.
- Нет? - Нет…
Я редко пью ром.
Ну так тренируйся.
Угостить тебя?
Не надо…
Это бесплатно.
Тогда надо будет как-то иначе загладить перед тобой вину.
Какую вину?
Я видел, ты играла на рояле.
Из-за меня тебе пришлось задержаться.
То был ты?
Да, я.
Ладно.
Извини.
Ну и как?
Что - как?
Как загладишь передо мной вину?
Хорошо выглядишь, брат.
Какого хрена, Артуро?
Мне надо убираться отсюда. Я с ума схожу!
Знаю, чувак. Это отстой.
Но Пальма говорит, что нам надо остыть…
И не показываться.
Что ты узнал про Амадо?
У него новый счетовод, Корраль. Гад еще тот.
Говорит, Амадо нет в городе,
но он скоро вернется в Хуарес.
Насколько скоро?
Через день-другой. Не знаю.
Мы встретимся с ним в Хуаресе. При личной встрече он не откажет.
Нам нужно вернуть Синалоа в дело.
А как же с залеганием на дно?
На хрен это всё.
Почему ты пошла со мной вчера?
Ты засмущался…
А я не думаю, что ты часто смущаешься.
На что похожа твоя родина?
Маленький городок на севере Мексики. В горах…
Нищета… Сама понимаешь.
Скучаешь?
По горам - да…
По бедности - нет.
Ты выросла здесь, в Гаване?
Верно.
Родилась и выросла.
Море тут красивое…
В нём что-то особенное.
Так говорят…
Знаешь, что еще красиво?
Шеф, что происходит?
Я думал, вы должны были вернуться вчера!
Планы изменились. Что стряслось?
Тихуана и Синалоа открыто воюют.
Им нужно знать позицию Хуареса.
Парни Чапо задают вопросы, а я не знаю ответов.
Нужно принять решения, которых я принять не могу.
Шеф…
Я думаю, вам больше нельзя откладывать возвращение.
Я скоро вернусь.
Подготовь данные к следующей встрече.
Это главное.
Сделка с Кали будет бесполезной, если он не согласится.
Позвоню, как прилечу.
- Брат… - Рамон.
Дай Бенхамину трубку.
Погоди. Бенхамин!
Бенхамин!
Что такое, Мон?
Думаю, мы его нашли.
Мой легавый говорит, что Чапо вылетает из Гвадалахары.
Завтра в 16:30 вылетит из аэропорта.
Он заказал себе полицейский эскорт.
Завтра?
Организуешь всё так скоро?
Блин…
Эй, потише там!
В чём дело?
Да, завтра. Я этим занимаюсь.
Если Баррон со своей армией отправятся туда,
мы сможем послать им нужное сообщение, чёрт возьми.
Не волнуйся, брат. Я этим занимаюсь.
Привет.
Мон.
Завтра?
Да…
Завтра.
Так что ты делаешь на работе,
если не ведешь учет трупов?
Я веду учет трупов, за которыми кто-то может прийти.
Твой, похоже, никто не искал.
Та девушка была убита.
Разве ты не должен
написать рапорт?
Сейчас девушка не та, которую ты искал в прошлый раз?
Как я уже говорил…
Верно. Видишь его?
Жена и сын нашли его мертвым.
Они владеют ранчо, платят налоги.
А ты спрашиваешь о какой-то мертвой девушке из переулка?
Я тебя прошу.
Посмотри…
Думаю, это она…
Гребаный холодильник всё еще не работает.
Они хранятся два-три дня,
потом от них надо избавляться.
Это значит, ее задушили?
Возможно.
По крайней мере, похоже на то.
Что это?
Ее вещи.
Дальнобойщики обычно берут деньги…
В прошлый раз
тут были другие трупы, да?
Да.
Те девушки были того же возраста.
Они умерли так же, как и вот эта?
Точно не могу сказать.
Возможно, одна-две умерли так же.
Думаешь, маньяк?
Что это?
Выходит, она работала на одной из фабрик.
Здесь их много…
Можно я возьму это?
Конечно.
Пицца по-чикагски, хот-доги. Но…
«Курица Гарольда» с соусом. Твоя жизнь уже не будет прежней.
- Я и это в список внесу. - Да.
Ты хотел поговорить.
Дам совет.
Скажи Дани, кто ты.
Лучше раньше, чем позже.
- Дани знает, кто я. - Она знает этого парня.
Она не знает парня, разнесшего офис.
Охотившегося на Феликса.
Я хочу не посеять сомнения, а уберечь тебя от боли.
На этом пальце была обручалка.
Не увиливай. Говори прямо.
Я и сказал.
Вот.
Ты рассказал Дани о Мексике? О дерьме, в которое ты вляпался?
Когда я вернулся из Гвадалахары, меня направили к мозгоправу.
В обязательном порядке. Я ненавидел это.
Ведь мужик знал, о чём толкует.
Он знал, что со мной творилось.
Ты обязан сказать Дани правду о том, кто ты и что ты пережил.
Или ты всё равно что врешь.
Просто совет, Уолт.
Сегодня уезжаешь?
Да, уезжаю.
Наконец-то…
Ты уверен?
Мне надо на встречу…
Хорошо.
Скажи, куда выслать деньги.
Мне было хорошо…
Спасибо тебе.
Ладно, я пошел.
Шевелитесь, козлы.
Надо валить отсюда.
Скорее открывай ворота…
Вылет в 16:30.
Мы вовремя.
ГВАДАЛАХАРА ХАЛИСКО
Готовься. Поехали.
Отведу ребят внутрь. Мы будем следить у входа.
А вы припаркуйтесь. Следите за стоянкой.
Увидите его… Знаете, что делать.
Есть.
Будьте начеку.
Пойдем.
Чиво, стой здесь на стреме.
Да, конечно.
Пойдем.
Что тут сегодня?
Праздник, что ли?
День рождения племянницы.
Поэтому такая толпа.
Давайте я возьму, шеф.
Спасибо.
Значит, поедешь в Хуарес,
потом что?
Зависит от Амадо, наверное.
Вот наши ребята.
Здравствуйте.
Сеньор Гусман.
Только эта сумка?
Да.
Можно идти.
Ребята… Я его вижу!
Чапо на улице.
Я вижу его! Он с двумя легавыми.
Убей его, Чиво!
Ну же!
Чапо!
Они убили Чиво!
Сукин сын!
Скорее!
Бежим!
Подгони машину.
Скорее!
Жми на газ!
Белый «Гранд-Маркиз»!
Иди сюда скорее!
Понял.
Есть.
Готовы?
Вперед! Раздай оружие.
Увидите белый «Гранд-Маркиз» - стреляйте!
Взорвите этого гада!
Вперед!
Увези нас отсюда!
Пытаюсь. Чёрт.
Твою мать!
Назад!
Мы застряли.
Попался, стервец.
Они идут, брат.
Они, блин, здесь.
Он убежал…
Чёрт.
Это еще кто, блин?
Баррон…
Его здесь нет.
Продолжай искать!
Есть. Понял.
Эй! Вперед! К терминалу.
Вперед!
Давай!
Не он.
Где ты, Чапо, мать твою?
Я убью тебя, гад!
Проверь, нет ли его там.
Вот где этот сукин сын!
Дай другую обойму.
Чапо!
Чёрт! У меня патроны закончились.
Внутри, Баррон!
Внутри!
Баррон!
Тут повсюду легавые…
Ну всё, идем!
Идемте отсюда. Вперед!
Блин!
Надо уходить.
Та машина…
Выйди на хрен из машины!
Сегодня днем примерно в 16:15 по центральному времени
в международном аэропорту Гвадалахары вспыхнула перестрелка.
Мексиканские власти пытаются понять, что случилось.
Теория, что банды наркоторговцев сводили счеты,
кажется наиболее вероятной…
Папа!
Среди жертв числится…
Архиепископ Хуан Хесус Посадас Окампо…
Один из важнейших людей Мексики, всеми обожаемая персона,
духовный лидер страны был убит средь бела дня.
Божий человек, ставший жертвой мирского зла.
Кардинал был одним из семерых
убитых в перестрелке между бандами соперничающих наркобаронов.
Невероятная вспышка насилия
потрясла самую почитаемую организацию страны -
католическую церковь.
Наркоторговцы явились нам впервые.
На данный момент
известно, что стрельба началась в зале ожидания аэропорта.
По разным источникам, группа в 15-20 человек начала стрелять.
На выстрели ответили, и какие-то люди побежали наружу,
а за ними - стреляющие.
Мы отправим тебя туда.
Это всё изменит.
Полиция считает, кардинал Хуан Посадас Окампо…
УБИТ КАРДИНАЛ
…архиепископ Гвадалахары, оказался не в том месте не в то время.
Миллионы граждан считают, что католическая церковь,
а не правительство, является истинным лидером страны.
МЕХИКО
Я удивился вашему предложению.
Рад вас видеть, сеньор Хэнк.
Давайте быстро. Мне еще много звонков надо сделать.
Ваши данные интересны. Но момент, учитывая случившееся…
Значит, вы не смотрели новости?
Смотрел.
Сейчас я увидел новую возможность.
Я заключил новый договор с моими поставщиками.
Займусь оптовой реализацией в Штатах.
Вы предлагаете партнерство…
Да, предлагаю.
С процентом за отмывание моих денег
и с платой за ваш транспорт
цифры говорят сами за себя.
Сейчас странное время вкладываться в наркотики,
учитывая возможную реакцию на смерть кардинала, не считаете?
Но…
Если хотите избегать проблем,
не надо было вообще
вести дела с организацией вроде Арельяно.
Полагаю, вы уже разорвали связи с этими идиотами.
Тихуана и Синалоа сейчас на виду. Хорошо.
Я предлагаю
дело, позволяющее избегать заголовков,
конфликтов, перемен в общественном мнении.
Если эти гады хотят начать войну -
пусть начинают.
Пока они убивают друг друга,
мы построим всё, что захотим. По-тихому.
А когда они не будут на виду?
Этого не будет.
Не беспокойтесь.
В хаосе рождаются возможности.
- Сеньор? - То же, что и ему.
Перевод субтитров: Анастасия Страту