1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
‎ANUMITE SCENE, PERSONAJE, NUME, EVENIMENTE

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
‎AU SCOP PUR CINEMATOGRAFIC.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
‎Acum!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
‎Futu-i! Ne-au găsit, șefu'.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
‎Nenorociții!

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎Sus, haide!

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
‎Nu te opri!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
‎Șefu', pe-aici!

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
‎Îl avem. Nu-l lăsa să scape!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
‎Mișcă!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
‎Haide!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
‎Fugi!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
‎El este!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
‎Opriți focul!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
‎Opriți focul!

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
‎Opriți focul!

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
‎Sergent Sarmiento…

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
‎L-ați împușcat pe Pablo Escobar!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
‎Trăiască Columbia!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
‎Pablo Escobar,
‎omul acuzat de sute de crime,

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
‎a fost împușcat mortal pe un acoperiș
‎din orașul natal, Medellin,

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
‎în timp ce fugea de Forțele Speciale
‎care i-au înconjurat ascunzătoarea

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
‎într-un cartier de mijloc…

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
‎„Regele cocainei” n-a avut scăpare

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
‎din confruntarea cu lunetiștii

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
‎din clădirile alăturate.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
‎Autoritățile și-au manifestat satisfacția
‎când au auzit că liderul traficanților…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
‎Ce faci, omule?

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,254
‎Da, mă uit…

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
‎Felicitări!

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
‎Casa?

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
‎Încă lucrez la ea.

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
‎Auzi…

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
‎Poți să ieși din oraș?

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
‎Oriunde vrei.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
‎Nu cred că e bine
‎să ne vedem în Cali acum.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
‎Dar e timpul să purtăm acea discuție.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
‎Bine.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
‎Amintiți-vă tot ce a făcut bun.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
‎Nu a făcut relele de care auziți.

43
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
‎În decembrie 1993, moartea
‎lui Pablo Escobar a fost pe prima pagină.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
‎Dar mai era destulă cocaină în Juárez…

45
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
‎NU TE PUNE CU TEXAS

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
‎…care trecea granița în El Paso.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
‎Noul sistem al lui Amado funcționa.

48
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
‎Dar, când duci cantități mari,
‎mereu poate merge prost ceva.

49
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
‎Doamne!

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
‎Se uită cineva dacă sunt bine?

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
‎Doamne! Chemați ambulanța!

52
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
‎Dar, chiar și atunci,
‎operațiunea nu se întrerupea.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
‎Spui că idioții te-au încărcat
‎cu 34 de kg.

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
‎Nu știi nici un nume,
‎în caz că ceva mergea prost?

55
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
‎Haide, trebuie să știi ceva.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
‎E o pierdere de vreme.

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
‎Să auzim, Jairo,
‎n-avem toată ziua la dispoziție.

58
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
‎Cine-ți spune unde să mergi?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
‎Pagerul.

60
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
‎Sună, eu sun la acel număr,

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
‎o voce de robot îmi dă ora
‎de ridicare și chestii.

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
‎O voce de robot?

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
‎Johnny 5 transportă cocaină columbiană.

64
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
‎Doamne!

65
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
‎Când mă întorc,
‎ai face bine să ne dai niște nume utile.

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
‎Pentru că ești minor

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
‎și nenorocitul de statut nu ți se aplică.

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
‎Poți să-l atârni deasupra cuștii cu lei,
‎tot nu știe nimic.

69
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
‎La fel ca restul.

70
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
‎Ești norocos,
‎imediat n-o să mai fie problema ta.

71
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
‎Ați scos ceva de la puști?

72
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
‎Da. Amado folosește roboți.

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
‎Nu m-ar mira.

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
‎Ei bine… poftim.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
‎Am vrut să-ți dau eu…

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
‎Transferul oficial la Chicago,
‎parcare și tot.

77
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
‎Am vorbit cu noul tău șef.

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
‎Poate am exagerat puțin,
‎dar sunt sigur că n-o să dezamăgești.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
‎Oricum…

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
‎Bine, mulțumesc.

81
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
‎Și voi ați venit să mă faceți
‎să-mi pierd afacerea?

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
‎Nu vă transport produsul cu bărcile mele.

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
‎După porcăria din Puerto Vallarta,

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
‎nici n-ar trebui să vorbim.

85
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
‎Haide, îți trebuie o mână de ajutor.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
‎Uite, s-au făcut greșeli.

87
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
‎Știm că ce-am făcut te putea pune
‎într-o lumină proastă față de Arellano.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
‎Dar, dacă-ți spuneam…

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
‎Eram forțat să aleg tabăra.

90
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
‎Adevărul e că am rămas fără rute.

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
‎Putem să-ți oferim protecție.

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
‎Nu sunteți în poziția
‎de a oferi protecție.

93
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
‎Nu ne e frică de fraierii ăia.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
‎Ești terminat, Chapo.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
‎Scoaterea din joc a lui Benjamín a fost…

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
‎o mișcare bună pentru tine.

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
‎Nu pun la îndoială strategia ta.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
‎Ci ținta.

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
‎Ați dat greș și ați pierdut și granița.

100
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
‎Nu vă permiteți războiul început
‎cu familia Arellano.

101
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
‎Nu doar că i-ați atacat,

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
‎i-ați și umilit.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
‎O să vă pedepsească drept exemplu.

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
‎V-aș putea da toată operațiunea mea…

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
‎dar nu v-ar diminua cu nimic belelele.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
‎Dar Güero?

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
‎Încearcă o afacere cu Golful.

108
00:08:39,395 --> 00:08:41,688
‎Așteptăm vești.

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
‎Amado e cea mai bună variantă a voastră.

110
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
‎Totul e-n regulă,
‎doar că nu ne-a sunat înapoi.

111
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
‎Care-i treaba, Güero?

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
‎Chapo.

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
‎Amado nu răspunde
‎pentru că știe ce o să-i cereți.

114
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
‎Aveți prietenia mea…

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
‎dar nu și operațiunea.

116
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
‎Fiecare își salvează pielea.

117
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
‎După cum stau lucrurile…

118
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
‎nu puteți câștiga lupta.

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
‎Mulțumim pentru timpul acordat.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
‎Hei, Mayo…

121
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
‎Scuză-mă, Azul.

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
‎Tu ce ai face?

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
‎Ce ai face în locul nostru?

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
‎Feriți-vă, Chapo.

125
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
‎Ascundeți-vă o vreme.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
‎Plătiți-vă bine oamenii,
‎aveți nevoie de loialitatea lor.

127
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
‎Mai căutați-l pe Amado.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
‎Nu-i place să-și dezamăgească prietenii.

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
‎Și, frate…

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
‎Roagă-te să lovească un cutremur.

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
‎Bine, Mayo. Mersi!

132
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
‎Güero zice că Abrego i-a râs în față.

133
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
‎Și Golful ne e închis.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
‎Fir-ar să fie!

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
‎Atunci, ce facem acum?

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
‎Cred că Mayo are dreptate,
‎trebuie să ne ascundem naibii.

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
‎Eu mă duc la Culiacan.

138
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
‎Tu du-te la Guadalajara,
‎așteaptă într-un loc secret.

139
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
‎Ce să aștept?

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
‎Nenorocitul de cutremur.

141
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
‎Totul e-n regulă?

142
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
‎Da.

143
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
‎La dispoziția dv.

144
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
‎Unde crezi că pleci?

145
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
‎Trebuia să termine acum 40 de minute.

146
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
‎Nu vreau s-aud nimic.

147
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
‎Tot drumul până-n Cuba…

148
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
‎doar ca să văd un alt mexican.

149
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
‎Care-i treaba, frate?

150
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
‎Arăți bine.

151
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
‎Scuze de întârziere,
‎birocrații voiau atenție.

152
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
‎Nicio problemă.

153
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
‎Pentru niște comuniști,
‎au multe oferte de afaceri, nu?

154
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
‎Mă tem că o să auziți încă una.

155
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
‎Chepe, Gilberto, vi-l amintiți pe Amado.

156
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
‎- Ce mai faci?
‎- Ce mai faci?

157
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
‎Mulțumesc că ați bătut drumul până aici.

158
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
‎Cred că, în afacerea asta,
‎parteneriatele funcționează cel mai bine

159
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
‎când ne luăm timpul necesar
‎să ne înțelegem reciproc.

160
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
‎Din câte am auzit despre voi

161
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
‎și din cât am petrecut cu Pacho,

162
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
‎am ajuns la concluzia
‎că avem aceeași viziune.

163
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
‎Asta e partea cu afacerile?

164
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
‎Da, asta e partea cu afacerile.

165
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
‎Iată cum văd eu lucrurile:

166
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
‎acum, că Medellinul a căzut,

167
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
‎afacerea se schimbă.

168
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
‎Dacă nu ne adaptăm repede,

169
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
‎o să murim toți la fel.

170
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
‎Prin „adaptare”,

171
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
‎presupun că te referi
‎să te îmbogățești cumva?

172
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
‎Vreau să mă plătiți în cocaină.

173
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
‎Ia te uită…

174
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
‎Iuda lui Félix vine să-și ia arginții.

175
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
‎Vrei să te facem concurentul nostru
‎în vânzări în Statele Unite?

176
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
‎Nu, dle.

177
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
‎Vreau să înțelegem toți ce se petrece.

178
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
‎Chiar în timp ce vorbim,
‎un idiot de la Agenția Antidrog

179
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
‎dă jos poza lui Pablo Escobar
‎și o pune pe a voastră.

180
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
‎Cartelul Cali are o țintă pe spate.

181
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
‎Noi suntem oameni de afaceri.

182
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
‎Escobar…

183
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
‎era un sălbatic. Înțelegi?

184
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
‎Înțeleg.

185
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
‎Dar, pentru gringo, toți suntem sălbatici.

186
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
‎Ceea ce vă propun eu vă reduce
‎la jumătate vizibilitatea în SUA.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
‎Cum e asta?

188
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
‎Fluxul de capital e complet intern.

189
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
‎Apoi noi ne punem de acord
‎și negociem prețurile și teritoriile,

190
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
‎ca să nu ne facem concurență.

191
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
‎Creăm ceea ce nemernicii
‎ca Escobar și Felix

192
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
‎n-au înțeles niciodată.

193
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
‎O adevărată alianță comercială.

194
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
‎Între oameni de afaceri
‎care se sprijină ca să crească împreună.

195
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
‎Nu un acord absurd între psihopați.

196
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
‎Să te întreb ceva, Amado Carrillo Fuentes.

197
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
‎Dacă Escobar n-ar fi murit,

198
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
‎ne-ai mai face propunerea asta?

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
‎Bineînțeles, Chepe.

200
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
‎Doar că destinul îmi dă dreptate.

201
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
‎Lumea se schimbă.

202
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
‎Muncești din greu.

203
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
‎Ești respectuos, pentru un mexican.

204
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
‎Înțelegi afacerea pe care am ales-o.

205
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
‎Și ai dreptate.

206
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
‎Și noi discutam despre niște schimbări.

207
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
‎Dar ceva îmi spune că tu știai deja.

208
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
‎O să vorbim…

209
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
‎Ținem legătura.

210
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
‎Fie că pierzi sau câștigi,
‎a fost un spectacol pe cinste.

211
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
‎Dar dacă Gilberto nu acceptă,

212
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
‎să nu mă mai întrebi.

213
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
‎Ține telefonul deschis…

214
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
‎și rămâi aici până te sunăm.

215
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
‎Cum se simte azi?

216
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
‎I-am dus niște ouă de ceva vreme.

217
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
‎Cred că dormea.

218
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
‎Ai vorbit cu Amado?

219
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
‎Nu.

220
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
‎Se pare că e plecat din oraș.

221
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
‎Mai încearcă. M-am săturat să aștept!

222
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
‎O să încerc din nou, Ramón.

223
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
‎Vreau să-i aflu poziția.

224
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
‎Enedina…

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
‎Mănâncă, o să-ți facă bine.

226
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
‎E mort Chapo?

227
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
‎Ne ocupăm de asta.

228
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
‎E pe fugă.

229
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
‎Oamenii noștri îl caută…

230
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
‎Enedina!

231
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
‎Îți jur că o să-l omor pe ticălos
‎pentru tine.

232
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
‎Și acum?

233
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
‎Continui să aștepți?

234
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
‎La naiba cu toți!

235
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
‎Îi vreau capul lui Chapo.

236
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
‎Zi-i lui Barron să vină chiar acum.

237
00:17:17,536 --> 00:17:20,707
‎Benjamín a declarat război
‎clanului Sinaloa.

238
00:17:20,791 --> 00:17:22,583
‎A făcut o armată, apelând la tipul

239
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
‎care ajutase în noaptea atacului.

240
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
‎Prin salvarea fraților Arellano,

241
00:17:27,046 --> 00:17:30,550
‎David Barron a pus în mișcare
‎un nou tip de alianță.

242
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
‎S-a născut și a crescut lângă graniță,
‎în Logan Heights, San Diego.

243
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
‎A fost închis în San Quentin
‎când avea 16 ani.

244
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
‎Ucisese un tip așezat pe mașina lui.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
‎Acasă era considerat o legendă.

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
‎Când Arellano au cerut
‎mai mulți soldați ca el,

247
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
‎a știut unde să caute.

248
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
‎Gangsteri americani, recrutați
‎să lupte pentru un cartel mexican.

249
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
‎- Măi să fie!
‎- Ce forță!

250
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
‎Ador porcăria asta.

251
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
‎Ce putea să meargă prost?

252
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
‎Îți promit.

253
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
‎Ai cuvântul meu.

254
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
‎Da?

255
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
‎Mulțumesc mult.

256
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
‎Te sun eu înapoi, pa!

257
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
‎Da?

258
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
‎- Santos vrea să scoată poza.
‎- Glumești?

259
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
‎Publicul trebuie să vadă imaginile astea.

260
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
‎Să înțeleagă
‎în ce se transformă narcojuniorii.

261
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
‎E senzaționalism. Nu avem niciun drept.

262
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
‎Cine te crezi?

263
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
‎Pentru mine, ăsta e adevărul.

264
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
‎Destul.

265
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
‎Publicăm poza fără cadavru.

266
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
‎Mulțumesc.

267
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
‎Nu tu conduci ziarul ăsta, Andrea.

268
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
‎Andrea.

269
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
‎Așteaptă, stai jos.

270
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
‎De ce nu ți-ai predat încă materialul?

271
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
‎Ai zis că scrii despre cum frații Arellano
‎finanțează elita orașului.

272
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
‎Încă lucrez la asta.

273
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
‎Nu e gata de publicat. Dar îl am.

274
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
‎Să auzim.

275
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
‎Am fost la cazinou.

276
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
‎La Vista De Oro.

277
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
‎M-am dus să-i investighez pe prietenii
‎lui Benjamin Arellano, care erau cu el.

278
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
‎Nume, finanțe…

279
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
‎Organizația Arellano-Félix
‎cu siguranță îi finanțează.

280
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
‎Dar mă tot întrebam:

281
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
‎„De ce acolo? De ce la Vista De Oro?”

282
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
‎Așa că m-am întors.

283
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
‎Am stat de pază.
‎N-am văzut nimic, nici pe Benjamin,

284
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
‎dar juniorii erau clienți fideli.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
‎Asta nu e mare lucru. Dar…

286
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
‎în zile diferite,

287
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
‎am văzut doi prieteni afaceriști
‎ai lui Benjamin

288
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
‎care soseau și erau duși într-un birou.

289
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
‎La ieșire, cărau o grămadă de jetoane.

290
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
‎Benjamin are nevoie să-și spele banii.

291
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
‎Ce e mai bun decât un cazinou?

292
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
‎Nu e ceva ce poate face
‎fără știrea cazinoului.

293
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
‎Nu…

294
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
‎E exclus.

295
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
‎Așa că ai investigat
‎acționarii cazinoului.

296
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
‎Da.

297
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
‎Are mai mulți investitori.

298
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
‎Dar e susținut mai ales de un conglomerat
‎aflat sub conducerea lui…

299
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
‎Carlos Hank Gonzalez.

300
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
‎Înțeleg că nu vrei să…

301
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
‎Stai așa.

302
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
‎O luăm pe părți.

303
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
‎Scrie ce ai deja despre afacere…

304
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
‎și o să plănuim următorii pași.

305
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
‎Da.

306
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
‎Mulțumesc.

307
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
‎Andrea…

308
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
‎Ține-mă la curent.

309
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
‎Avem o singură șansă împotriva lui Hank.

310
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
‎Desigur.

311
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
‎Salgado n-a fondat singur ‎La Voz.

312
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
‎Partenerul și prietenul lui era
‎un editorialist

313
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
‎ale cărui atacuri satirice
‎despre corupția din Baja

314
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
‎erau atât de populare
‎încât susțineau ziarul la începuturi.

315
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
‎Cu câțiva ani înainte să încep,

316
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
‎a scris un articol batjocoritor la adresa
‎unei rude a lui Carlos Hank Gonzalez.

317
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
‎A fost împușcat mortal la scurt timp.

318
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
‎Două gărzi de corp ale familiei Hank
‎s-au predat pentru crimă

319
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
‎și cazul a fost închis
‎fără alte investigații.

320
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
‎Dar Salgado n-a acceptat asta.

321
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
‎Titlurile lui îl acuzau pe Hank de crimă.

322
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
‎Salgado a ajuns erou.

323
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
‎Iar ‎La Voz, ‎o instituție.

324
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
‎Nu vorbea niciodată despre asta.

325
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
‎Ce faci?

326
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
‎Te bagi sau nu?

327
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
‎În ce?

328
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
‎Șefu' a cerut niște oameni diseară.

329
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
‎Cine?

330
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
‎Vicente. Fratele lui Amado…

331
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
‎Nemernicul care a ucis jumătate de Juárez?

332
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
‎Trebuie să le arătăm
‎că suntem de încredere.

333
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
‎Nu, mersi.

334
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
‎- Te înmoi la bătrânețe, omule.
‎- Iar tu prostești.

335
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
‎DISPĂRUTĂ

336
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
‎Ce s-a întâmplat?

337
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
‎Nimic.

338
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
‎De-asta pierzi.

339
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
‎Lașule…

340
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
‎Dacă erai la alt bar,
‎te-ar fi împușcat deja.

341
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
‎Prostule.

342
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
‎Mai dă-mi patru…

343
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
‎și un shot.

344
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
‎Al naibii Vucetich…

345
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
‎strică totul cu rezervele.

346
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
‎Te cheamă Saenz, nu-i așa?

347
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
‎Da.

348
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
‎Încă lucrezi la Omucideri?

349
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
‎Pe cât se poate.

350
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
‎Mersi din nou.

351
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
‎Pot?

352
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
‎Ieri seară am văzut ceva oribil.

353
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
‎O fată…

354
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
‎moartă.

355
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
‎Era bătută destul de rău.

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
‎Cred că a fost strangulată.

357
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
‎Ai văzut astfel de cadavre
‎în ultima vreme?

358
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
‎Uneori, lumea devine creativă cu târfele.

359
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
‎Hei, partenere!

360
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
‎Vin.

361
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
‎De ce?

362
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
‎O cunoști?

363
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
‎Nu eram obișnuit să văd așa ceva.

364
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
‎Fete moarte…

365
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
‎Aproape copile…

366
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
‎Cărora li s-au făcut lucruri ciudate.

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
‎Deci?

368
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
‎Pe târfa aia o cunoști sau nu?

369
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
‎Nu.

370
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
‎Tapia, nu-i așa?

371
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
‎Ține-ți iubita în casă.

372
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
‎Străzile astea devorează fetele.

373
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
‎Noroc!

374
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
‎Vezi-ți de amenzi…

375
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
‎Nu te băga unde nu-ți fierbe oala.

376
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
‎Asta agită lumea.

377
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
‎Ai înțeles?

378
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
‎Da.

379
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
‎Desigur.

380
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
‎Bun, ce urmează?

381
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
‎Hai, fraiere!

382
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
‎Domnule…

383
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
‎Vă cheamă la telefon.

384
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
‎Pacho…

385
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
‎Ce s-a întâmplat?

386
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
‎Felicitări…

387
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
‎S-a făcut.

388
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
‎Tocmai ce-ai schimbat afacerea
‎pentru totdeauna.

389
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
‎Pacho…

390
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
‎Unde naiba ești?

391
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
‎Vino să bem, să sărbătorim!

392
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
‎Îmi pare rău, frate.
‎Trebuie să iau avionul.

393
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
‎Amado, ascultă…

394
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
‎În seara asta sărbătorește.

395
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
‎Dar mâine pregătește-te.

396
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
‎Pentru că celelalte Plaza o să afle
‎ce-ai făcut

397
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
‎și n-o să ciocnească pentru succesul tău.

398
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
‎Asociații mei nu vor să audă scuze
‎dacă iese prost.

399
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
‎Și nici eu.

400
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
‎Da!

401
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
‎N-a fost din cauza ta.

402
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
‎- Nu?
‎- Nu…

403
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
‎Nu prea beau rom.

404
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
‎Bine, continuă să exersezi.

405
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
‎Pot să-ți iau ceva?

406
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
‎Nimic…

407
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
‎E gratis.

408
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
‎Atunci, trebuie să mă revanșez
‎față de tine altfel.

409
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
‎De ce?

410
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
‎Te-am văzut cântând la pian.

411
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
‎Din vina mea ai stat până târziu.

412
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
‎Pentru tine era?

413
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
‎Da.

414
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
‎Bine.

415
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
‎Îmi pare rău.

416
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
‎Atunci, cum?

417
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
‎Cum, ce?

418
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
‎Cum te revanșezi față de mine?

419
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
‎Arată bine, frate.

420
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
‎Ce dracu', Arturo?

421
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
‎Trebuie să ies de-aici. Înnebunesc!

422
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
‎Știu, omule. E nasol.

423
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
‎Dar Palma zice să avem răbdare…

424
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
‎Nu poți fi văzut afară.

425
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
‎Ce ai aflat despre Amado?

426
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
‎Are un contabil nou,
‎un înfumurat pe nume Corral.

427
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
‎Zice că Amado e plecat din oraș…

428
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
‎dar că se întoarce în Juárez curând.

429
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
‎Cât de curând?

430
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
‎Una sau două zile. Nu știu.

431
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
‎Ne ducem la el în Juárez.
‎N-o să ne refuze personal.

432
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
‎Sinaloa trebuie să reînceapă treaba.

433
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
‎Nu trebuia să stăm ascunși?

434
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
‎La naiba cu asta!

435
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
‎Cum de ai venit cu mine aseară?

436
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
‎Fiindcă te fâstâceai…

437
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
‎Și nu cred că ești genul de om
‎care se fâstâcește prea des.

438
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
‎Cum era acolo unde te-ai născut?

439
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
‎Un orășel din nordul Mexicului. În munți…

440
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
‎Sărac… știi și tu.

441
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
‎Îți lipsește?

442
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
‎Munții, da…

443
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
‎Sărăcia, nu.

444
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
‎Tu ai crescut aici, în Havana?

445
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
‎Da.

446
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
‎Aici m-am născut și am crescut.

447
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
‎Oceanul e frumos…

448
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
‎Are ceva special.

449
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
‎Așa se zice.

450
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
‎Știi ce altceva e frumos?

451
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
‎Șefu', ce se întâmplă?

452
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
‎Parcă trebuia să te întorci ieri.

453
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
‎Schimbare de planuri. Ce e?

454
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
‎Tijuana și Sinaloa sunt în război.

455
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
‎Vor să știe de ce parte e Juárezul.

456
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
‎Chapo pune întrebări
‎la care nu pot să răspund…

457
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
‎Nu sunt în măsură
‎să iau deciziile necesare.

458
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
‎Șefu'…

459
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
‎Nu cred că mai putem amâna întoarcerea ta.

460
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
‎Mă întorc curând.

461
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
‎Pregătește cifrele pentru întâlnire,

462
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
‎doar asta contează.

463
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
‎Acordul cu Cali n-o să însemne nimic
‎dacă el nu acceptă.

464
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
‎Sun când aterizez.

465
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
‎- Frate…
‎- Ramon.

466
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
‎Dă-mi-l pe Benjamín.

467
00:32:08,803 --> 00:32:11,722
‎Așteaptă. Benjamín!

468
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
‎Ce e, Mon?

469
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
‎Cred că l-am prins.

470
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
‎Am un polițist aici în Guadalajara
‎care mă informează.

471
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
‎Zice că Chapo are avion mâine la 16.30.

472
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
‎A cerut escorta poliției.

473
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
‎Mâine?

474
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
‎Poți să pui la cale ceva așa rapid?

475
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
‎Futu-i!

476
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
‎Hei, mai încet, ce naiba?

477
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
‎Care-i treaba, amice?

478
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
‎Da, mâine. Mă ocup.

479
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
‎Dacă vine odată Barron cu armata aia,

480
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
‎putem începe să transmitem
‎un mesaj corect.

481
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
‎Nu-ți face griji, frate. Mă ocup de asta.

482
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
‎Mersi, Mon.

483
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
‎Mâine?

484
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
‎Da…

485
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
‎Mâine.

486
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
‎Care-i treaba ta,

487
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
‎dacă nu știi unde sunt cadavrele?

488
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
‎Știu unde sunt cadavrele celor
‎după care ar putea veni cineva.

489
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
‎Al tău nu făcea parte dintre ele.

490
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
‎Pe fata asta au omorât-o.

491
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
‎N-ar trebui…

492
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
‎să scrii un raport?

493
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
‎Fata pe care o cauți e aceeași
‎de data trecută sau e alta?

494
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
‎Ți-am zis deja.

495
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
‎Da. Îl vezi pe tipul ăsta?

496
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
‎Soția și fiul lui l-au găsit mort.

497
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
‎Au o fermă, plătesc impozite.

498
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
‎Și mă întrebi de o moartă oarecare
‎de pe o alee?

499
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
‎Te rog.

500
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
‎Uită-te pentru mine…

501
00:34:09,048 --> 00:34:10,423
‎Cred că ea e…

502
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
‎Refrigeratorul tot nu merge.

503
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
‎Pot să țin cadavrele două, trei zile,

504
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
‎apoi trebuie să scăpăm de ele.

505
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
‎Asta înseamnă că a fost strangulată?

506
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
‎S-ar putea.

507
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
‎Așa se pare, cel puțin.

508
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
‎Aia ce e?

509
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
‎Lucruri pe care le avea.

510
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
‎Băieții din furgonetă de obicei iau banii…

511
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
‎Ultima dată când am fost…

512
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
‎erau și alte cadavre, nu?

513
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
‎Da.

514
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
‎Fetele alea erau cam de aceeași vârstă.

515
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
‎Crezi că și celelalte au fost omorâte
‎la fel ca asta?

516
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
‎Nu știu sigur.

517
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
‎Probabil că una sau două, da.

518
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
‎Crezi că cineva are o preferință?

519
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
‎Și asta?

520
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
‎Bănuiesc că lucra într-o fabrică.

521
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
‎Sunt mai multe în zona aia.

522
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
‎Pot să păstrez asta?

523
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
‎Desigur.

524
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
‎Pizza adâncă, ai înțeles? Hotdogi și…

525
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
‎Puiul lui Harold, cu sos.
‎O să-ți schimbe viața.

526
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
‎- O să-l adaug pe listă.
‎- Da.

527
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
‎Ai vrut să vorbim.

528
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
‎Un mic sfat.

529
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
‎Arată-i lui Dani cine ești.

530
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
‎Cât mai repede.

531
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
‎- Dani mă cunoaște.
‎- Îl cunoaște pe tipul ăsta.

532
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
‎Nu pe cel care a distrus biroul.

533
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
‎Și care l-a vânat pe Félix.

534
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
‎Nu încerc să trezesc îndoieli,
‎ci să-ți cruț suferința.

535
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
‎Pe degetul ăsta era o verighetă.

536
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
‎Harry, de ce nu spui direct ce ai de spus?

537
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
‎Cred că am spus.

538
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
‎Poftim!

539
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
‎I-ai spus lui Dani despre Mexic?
‎Despre porcăria în care te-ai băgat?

540
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
‎Când m-am întors din Guadalajara,
‎m-au trimis la un psihiatru.

541
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
‎Obligatoriu. Și am urât chestia asta.

542
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
‎Dar tipul știa despre ce vorbește.

543
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
‎Știa ce se întâmpla cu mine.

544
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
‎Dani merită să-i spui clar
‎cine ești și prin ce-ai trecut.

545
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
‎Altfel, e ca și cum deja minți.

546
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
‎Doar un sfat prietenesc, Walt.

547
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
‎Pleci azi?

548
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
‎Da, plec.

549
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
‎În sfârșit…

550
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
‎Ești sigur?

551
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
‎Trebuie să fiu la o ședință…

552
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
‎Bine.

553
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
‎Spune-mi unde să trimit banii și gata.

554
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
‎A fost plăcut…

555
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
‎Mulțumesc.

556
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
‎Bine, plec.

557
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
‎Mișcați-vă, idioților.

558
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
‎Trebuie să plecăm naibii de-aici.

559
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
‎Repede, deschide poarta…

560
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
‎Avionul decolează la 16.30.

561
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
‎Avem timp.

562
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
‎Pregătiți-vă. S-o facem!

563
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
‎Îmi duc băieții înăuntru. Păzim în față.

564
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
‎Voi păziți parcarea.

565
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
‎Când îl vedeți, știți ce să faceți.

566
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
‎Am înțeles.

567
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
‎Fiți pe fază.

568
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
‎Să mergem!

569
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
‎Chivo, rămâi aici. Fii atent.

570
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
‎Da, sigur.

571
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
‎Să mergem.

572
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
‎Ce se întâmplă azi?

573
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
‎E sărbătoare sau ce?

574
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
‎E ziua nepoatei mele.

575
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
‎De-asta e așa aglomerat.

576
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
‎Dă-mi mie aia, șefu'.

577
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
‎Mersi.

578
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
‎Deci te duci la Juaréz…

579
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
‎și apoi?

580
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
‎Depinde de Amado, bănuiesc.

581
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
‎Ăștia sunt oamenii noștri.

582
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
‎Bună ziua, dle.

583
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
‎Dle Guzman.

584
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
‎E singurul bagaj?

585
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
‎Da.

586
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
‎Putem merge.

587
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
‎Băieți… îl văd!

588
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
‎Chapo e afară.

589
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
‎Îl văd! E cu doi polițiști.

590
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
‎Trage, Chivo!

591
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
‎Fă-o!

592
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
‎Chapo!

593
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
‎L-au omorât pe Chivo!

594
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
‎Fir-ar al naibii!

595
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
‎Repede!

596
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
‎Să mergem, Chapo!

597
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
‎Ia mașina.

598
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
‎Du-te!

599
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
‎Calc-o!

600
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
‎Grand Marquis alb!

601
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
‎Treceți naibii aici!

602
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
‎Recepționat.

603
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
‎Am înțeles.

604
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
‎Sunteți gata?

605
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
‎Haide! Distribui-le!

606
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
‎Când vedeți Grand Marquis-ul… trageți!

607
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
‎Ciuruiți-l!

608
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
‎Să mergem!

609
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
‎Scoate-ne de-aici!

610
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
‎Încerc. Futu-i!

611
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
‎Băga-mi-aș!

612
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
‎În spate!

613
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
‎Suntem blocați.

614
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
‎Te-am prins, nemernicule.

615
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
‎Vin, frate.

616
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
‎El e!

617
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
‎Nu e…

618
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
‎Băga-mi-aș!

619
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
‎Cine naiba e ăla?

620
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
‎Barron…

621
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
‎Nu e aici. Fir-ar al naibii!

622
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
‎Căutați în continuare!

623
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
‎Recepționat. Am înțeles.

624
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
‎Haideți la terminal. Să mergem!

625
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
‎Să mergem!

626
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
‎Haide!

627
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
‎Nu e el.

628
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
‎Unde naiba ești, Chapo?

629
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
‎Te omor, nenorocitule!

630
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
‎Verifică dacă e acolo.

631
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
‎Acolo e ticălosul!

632
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
‎Mai dă-mi un încărcător.

633
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
‎Chapo!

634
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
‎Futu-i! Am rămas fără gloanțe.

635
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
‎Înăuntru, Barron!

636
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
‎Înăuntru!

637
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
‎Barron!

638
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
‎E poliție peste tot.

639
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
‎Asta e, să mergem!

640
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
‎Haideți! Să ieșim naibii de-aici.

641
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
‎Futu-i!

642
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
‎Trebuie să plecăm.

643
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
‎Mașina aia…

644
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
‎Ieși dracului din mașină!

645
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
‎În această după-amiază,
‎în jurul orei 16.15, ora zonei centrale,

646
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
‎a avut loc un schimb de focuri
‎la Aeroportul Guadalajara.

647
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
‎Autoritățile mexicane încă încearcă
‎să afle ce-a fost.

648
00:48:18,521 --> 00:48:24,903
‎O teorie este că responsabile sunt
‎bandele rivale de traficanți de droguri.

649
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
‎Tată!

650
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
‎Printre victime se numără

651
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
‎arhiepiscopul Juan Jesus Posadas Ocampo,

652
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
‎unul dintre cei mai importanți
‎și iubiți mexicani,

653
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
‎cu cel mai înalt rang din Biserică,
‎ucis în plină zi.

654
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
‎Un om al lui Dumnezeu,
‎victimă a răului din lume.

655
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
‎Cardinalul a fost printre cei șapte uciși

656
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
‎în schimbul de focuri care ar fi avut loc
‎între bande rivale.

657
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
‎Un act de violență

658
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
‎a lovit temelia instituției
‎celei mai venerate,

659
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
‎Biserica Catolică.

660
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
‎Traficul de droguri
‎și-a făcut simțită prezența.

661
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
‎Până acum,

662
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
‎schimbul de focuri a început
‎în sala de așteptare a aeroportului.

663
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
‎Potrivit mai multor surse, un grup
‎de 15-20 de oameni a început să tragă.

664
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
‎Alții au ripostat,
‎iar câțiva oameni au fugit afară,

665
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
‎urmați de alte persoane înarmate.

666
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
‎Te trimitem acolo.

667
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
‎Asta o să schimbe totul.

668
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
‎Poliția crede
‎că Cardinalul Juan Posadas Ocampo…

669
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
‎CARDINAL UCIS

670
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
‎…arhiepiscopul Guadalajarei, a fost
‎în locul și la momentul nepotrivit.

671
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
‎Milioane de cetățeni
‎consideră Biserica Catolică,

672
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
‎nu guvernul,
‎ca fiind adevărata conducere a țării.

673
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
‎CIUDAD DE MÉXICO

674
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
‎M-a mirat propunerea ta.

675
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
‎Mă bucur să vă văd, dle Hank.

676
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
‎O să fiu scurt, am multe telefoane de dat.

677
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
‎Interesante cifrele tale. Dar ce moment
‎nepotrivit, după ce s-a întâmplat!

678
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
‎Nu te-ai uitat la știri?

679
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
‎Ba da.

680
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
‎Eu văd o oportunitate.

681
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
‎Tocmai ce am renegociat cu furnizorii mei.

682
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
‎Intru în vânzări en gros în Statele Unite.

683
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
‎Sugerezi o asociere?

684
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
‎Da, desigur.

685
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
‎Cu procentul primit
‎din spălarea banilor mei,

686
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
‎plus cotele pentru transport…

687
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
‎cifrele vorbesc de la sine.

688
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
‎Nu e un moment ciudat să reinvestesc
‎în afacerea cu droguri,

689
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
‎dată fiind reacția
‎la moartea Cardinalului?

690
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
‎Dar…

691
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
‎Dacă nu voiați probleme,

692
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
‎nu trebuia să faceți afaceri

693
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
‎cu frații Arellano de la bun început.

694
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
‎Bănuiesc că i-ați dat naibii pe nemernici.

695
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
‎Acum sunt în centrul atenției
‎Tijuana și Sinaloa. Foarte bine.

696
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
‎Ceea ce vă ofer…

697
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
‎este o operațiune care să evite ziarele,

698
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
‎conflictele, schimbările opiniei publice.

699
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
‎Dacă ticăloșii ăia vor
‎să înceapă un război,

700
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
‎n-au decât.

701
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
‎Cât se omoară între ei,

702
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
‎noi doi construim ce vrem. În liniște.

703
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
‎Și când se mută atenția de la ei?

704
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
‎N-o să se întâmple.

705
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
‎Stați liniștit.

706
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
‎Haosul aduce oportunități.

707
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
‎- Da?
‎- Adu-mi și mie la fel.

708
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
‎Subtitrarea: Iulia Rolle