UMA SÉRIE NETFLIX
Série inspirada em fatos.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Agora!
Porra! Nos encontraram, chefe.
Desgraçados.
Lá para cima, vamos.
Continue andando!
Chefe, por aqui.
Nós o pegamos. Não o deixe fugir!
Depressa!
Vamos!
Vai!
É ele!
Cessar-fogo!
Sargento Sarmiento…
Acabou de atirar em Pablo Escobar!
Viva a Colômbia!
Pablo Escobar, o homem acusado de centenas de homicídios,
foi assassinado no telhado da sua casa em Medellín
enquanto tentava fugir das autoridades que cercaram seu esconderijo
num bairro de classe média.
O "Rei da Cocaína" não pôde escapar
quando se deparou com atiradores de elite
nos prédios aos arredores.
As autoridades souberam com muita alegria que o barão da droga…
E aí, cara?
Sim, estou vendo…
Meus parabéns.
A casa?
Ainda estou trabalhando…
Olhe…
Consegue sair da cidade?
Para onde quiser, irmão.
Não acho que seja uma boa encontrar em Cali…
Mas é hora de termos essa conversa.
Está bem.
Quero que lembrem todo o bem que ele fez.
Ele não fez as coisas ruins que dizem.
Em dezembro de 1993, a morte de Pablo Escobar era a principal manchete.
Mas ainda havia muita cocaína em Juárez…
NÃO MEXA COM O TEXAS
…atravessando para El Paso.
O novo sistema de Amado estava com tudo.
Mas, quando se transporta grandes quantidades, algo pode dar errado.
Puta merda.
Alguém pode ver se estão bem?
Meu Deus. Chame uma ambulância!
Mas, mesmo quando dava, a operação não desacelerava.
Os palhaços te deram 34kg de coca?
Você não tem nem um nome caso desse bosta?
Você tem que saber algo.
Ele é pura perda de tempo.
Vamos, Jairo, não temos o dia todo.
Quem dá o endereço?
O bipe.
Ele toca, eu ligo pro número
e uma voz de robô me diz aonde ir buscar.
Voz de robô?
Um robô vendendo coca colombiana.
Minha nossa!
Quando eu voltar, é bom me dar uns nomes, Jairo.
Por ser menor,
a porra do estatuto não se aplica.
Pode jogá-lo na cova dos leões, mas ele não sabe de nada.
Assim como o resto deles.
Não será problema seu por muito tempo.
Conseguiu algo com o moleque?
Sim. Amado está usando robôs.
Não me surpreende.
Bem, aqui está.
Eu queria dar…
toda a documentação da sua transferência para Chicago.
Falei com o seu responsável.
Posso ter exagerado um pouco, mas vai superar as expectativas.
Enfim…
Está bem, cara, valeu.
Veio para foder meus negócios também?
Não vou transportar seu produto em meus barcos.
Depois da merda que fez em Puerto Vallarta,
eu nem devia falar com você.
Vamos, Mayo. Precisa de uma mão.
Erros foram cometidos…
Sabemos que o que fizemos o deixou mal na fita com os Arellano.
Mas achei que dizer a você…
Me forçaria a escolher um lado.
A verdade é que agora não temos rotas…
Podemos oferecer proteção a você…
Vocês não estão em condição de oferecer proteção.
Não temos medo desses cuzões.
Vocês estão fodidos, Chapo…
Matar Benjamín podia ter sido…
a coisa certa para você.
Não questiono a sua estratégia.
Só a sua pontaria.
Já que fracassou, perdeu acesso à fronteira.
Não pode pagar a guerra que começou com os Arellano.
Você, além de atacá-los,
os humilharam também.
Vão usá-lo como exemplo.
Eu poderia entregar minha operação a vocês,
mas não resolveria seus problemas.
E Güero?
Espero que esteja fazendo um acordo com o Golfo…
Esperando informações.
Amado é a sua melhor opção… e não eu.
Amado ainda não retornou a ligação…
E aí, Güero?
Chapo.
Amado não atende porque sabe o que vai pedir.
Vocês têm a minha amizade,
mas não os meus barcos.
Cada um cuida da própria sobrevivência.
Do jeito que estão as coisas…
não podem vencer esta luta.
Agradeço a atenção, Mayo.
Ei, Mayo…
Com licença, Azul.
O que você faria?
O que faria se fosse nós?
Fique fora de vista, Chapo.
Se esconda um pouco.
Pague bem seus homens, vai precisar da lealdade deles.
Continue atrás de Amado.
Ele não gosta de desapontar os amigos.
E, irmão…
Reze por um terremoto em Tijuana…
Certo, Mayo. Obrigado.
Güero diz que Abrego riu da cara dele.
O Golfo está fechado para nós também.
Puta que o pariu…
O que vamos fazer agora?
Mayo tem razão, não podemos chamar atenção.
Vou para Culiacan.
Vá para Guadalajara e aguarde num abrigo.
Aguardar o quê?
A porra do terremoto…
Tudo bem?
Tudo bem.
Ao seu dispor…
Aonde pensa que vai?
Devia ter acabado há 40 minutos.
Ei, não quero saber.
Viagem longa até Cuba…
só para ver outro mexicano.
E aí, mano?
Você parece bem.
Desculpe o atraso, os burocratas queriam atenção.
Não.
Nem parecem comunistas com tantas propostas de negócios.
E está prestes a ouvir outra.
Chepe, Gilberto, lembram-se do Amado.
-Como vai? -Tudo bem?
Obrigado por terem vindo até aqui…
Acredito que neste negócio, parcerias funcionam melhor
quando não temos pressa para nos entendermos.
Pelo que conheço vocês,
e pelo tempo que passei com Pacho,
acho que vemos as coisas da mesma forma.
Esta é a parte dos negócios?
Sim, é a parte dos negócios.
E o que eu vejo é:
com a queda de Medellín…
os negócios estão mudando.
Ou nos adaptamos rapidamente
ou também morreremos.
"Adaptar…"
Suponho que quer dizer deixá-lo mais rico?
Quero que me paguem em cocaína.
Olhe só você…
O Judas de Félix dando as caras.
Quer virar o nosso concorrente nos Estados Unidos?
Não, senhor.
Quero que entendamos a realidade.
Neste momento, um cuzão num escritório da DEA
está tirando a foto de Pablo Escobar e colocando a de vocês três.
Cali está com um alvo nas costas.
Somos homens de negócios.
Escobar…
era um selvagem. Entendido?
Entendo.
Mas, para os gringos, somos todos selvagens.
Mas, se fizermos isso, sua visibilidade nos EUA é reduzida em 50%.
E como seria?
Seu fluxo de capital fica totalmente interno.
E depois nós podemos organizar os nossos preços e territórios,
assim não somos rivais.
Criaríamos o que os cuzões de Escobar e Felix
nunca entenderam…
uma verdadeira aliança comercial.
Um acordo comercial entre homens. Para crescer e lucrar juntos.
Não uma porra de acordo entre loucos.
Quero fazer uma pergunta, Amado Carrillo Fuentes.
Se Escobar não tivesse morrido,
você estaria aqui fazendo esta proposta?
Com certeza, Chepe.
É que o destino está em sintonia comigo.
O mundo está mudando.
Você trabalha duro.
Para um mexicano, é respeitoso.
Entende o negócio que escolhemos.
E tem razão.
Andamos conversando sobre fazer algumas mudanças.
Mas acho que você já sabia disso.
Vamos conversar.
Entraremos em contato.
Vencendo ou perdendo, mandou bem.
Mas, se Gilberto não aceitar,
não me peça de novo.
Deixe o telefone ligado…
E não faça nada até ligarmos.
Como ela está hoje?
Deixei uns ovos lá.
Acho que não estava acordada.
Falou com Amado?
Não.
Pelo jeito, não está na cidade.
Bem, você tentou. Cansei de esperar.
Vou tentar de novo, Ramón.
Preciso saber a posição dele.
Enedina…
Coma, vai se sentir melhor.
Chapo Guzman morreu?
Estamos cuidando disso…
Ele está se agilizando.
Temos gente procurando.
Enedina!
Vou acertar isso e matá-lo para você.
E agora?
Continuar esperando?
Fodam-se todos.
Quero a cabeça do Chapo.
Quero o pessoal do Barron aqui.
Benjamín declarou guerra a Sinaloa.
Para montar um exército, ele procurou o cara
que mandou ver no ataque da boate.
Salvando os irmãos Arellano,
David Barron pôs em ação uma nova aliança.
Ele nasceu e cresceu na fronteira, em Logan Heights, San Diego.
Foi preso em San Quentin aos 16 anos
por matar um cara que sentou no carro dele.
Isso o transformou em lenda.
Quando os Arellano pediram mais soldados como ele,
ele sabia aonde ir.
Membros de gangues americanas equipados para lutar por um cartel mexicano…
-Caramba. -Puta poder de fogo.
Amo essa porra.
O que poderia dar errado?
Prometo.
Tem a minha palavra.
Sim?
Muito obrigada.
Te ligo depois, tchau.
Ei.
-Santos não quer publicar a foto. -Mentira.
O público precisa ver as imagens.
Para entender o que os Narcojuniors estão fazendo.
É sensacionalismo. Não temos direito.
Quem você pensa que é?
É a verdade.
Basta.
Publicamos a foto sem o corpo.
Obrigado.
Você não manda neste jornal, Andrea.
Andrea.
Sente-se.
Por que ainda não entregou seu texto?
Disse que estava perto de descobrir os Arellano bancando a cidade.
Ainda estou trabalhando…
Não está pronto para publicar, mas já tenho tudo.
Conte.
Foi no cassino.
No Vista De Oro.
Investiguei os amigos de Benjamín Arellano…
Nomes, finanças…
A OAF os está bancando.
Mas eu me perguntava:
Por que no Vista De Oro?
Então, eu voltei…
E fiquei de olho. Nada do Benjamín,
mas os Juniors estavam lá, como sempre.
O que não é nada de mais…
mas, em dias diferentes,
vi dois amigos do Benjamin chegando
no cassino e subindo até o escritório.
Saíram carregando muitas fichas.
Benjamín precisa lavar o dinheiro.
Nada melhor que um cassino.
Ele não podia fazer sem o conhecimento do cassino.
Não…
Sem chance.
Então investigou os donos do Vista De Oro.
Sim.
Ele tem vários investidores.
Mas é principalmente apoiado por um conglomerado dirigido por…
Carlos Hank Gonzalez.
Entendo que você não queira…
Espere.
Vamos por partes.
Escreva o que está rolando nos negócios…
e vamos planejar os próximos passos.
Sim.
Obrigada.
Andrea…
Fale comigo antes de avançar.
Só teremos uma chance contra o Hank.
Pode deixar.
Salgado não fundou o La Voz sozinho.
Seu sócio e melhor amigo era um colunista
cujos ataques de sátira sobre a corrupção de Baja
eram tão populares que mantiveram o jornal em circulação.
Alguns anos antes de eu começar,
ele escreveu uma coluna zombando de um parente de Carlos Hank Gonzalez.
Foi baleado logo depois.
Dois seguranças da família de Hank se entregaram pelo homicídio,
e o caso foi encerrado sem mais investigações.
Mas Salgado não aceitou isso.
Ele publicou manchetes acusando Hank.
Fez de Salgado um herói.
E, do La Voz, uma instituição.
Ele quase nunca mais falou a respeito.
E aí, cara?
Vai topar o trampo?
Que trampo?
O chefe pediu uns caras pra hoje.
Quem?
Vicente. Irmão do Amado.
O responsável por metade dos corpos de Juárez?
Precisamos mostrar que somos ponta firme.
Estou fora.
-Está ficando mole com a idade. -E você, mais burro.
DESAPARECIDA
O que foi?
Nada…
Por isso está perdendo.
Seu maricas…
Se estivesse em outro bar, já teria levado bala.
Burro.
Me dê mais quatro
e um shot.
Vucetich maldito…
ferrando tudo com os reservas.
Seu nome é Saenz, certo?
Sim.
Ainda investiga homicídios?
Faço o possível.
Valeu.
Posso me sentar?
Vi merda noite dessas.
Uma garota…
morta.
Ela estava bem zoada.
Acho que foi estrangulada.
Trabalhou com corpos assim recentemente?
Tem gente que se empolga com prostitutas.
Ei, parceiro!
Estou indo.
Por quê?
Você a conhecia?
Nunca vi nada parecido…
Garotas mortas…
Jovens…
Fazem loucuras com elas.
Então…
conhecia a vadia ou não?
Não.
Você é Tapia, né?
Tente ser mais racional.
As ruas acabam com as meninas.
Saúde.
Continue dando multas.
Não se meta onde não é seu lugar.
Isso deixa as pessoas nervosas.
Entendeu?
Sim.
Claro.
Certo, e agora?
Vamos, cara.
Uma ligação
para o senhor.
Pacho.
E aí?
Parabéns…
Está feito.
Você transformou os negócios para sempre.
Pacho…
Onde diabos você está?
Venha beber para comemorar!
Desculpe, irmão. Decolo em 20 minutos.
Amado, ouça…
Comemore hoje.
Mas amanhã, prepare-se.
Porque as outras áreas vão saber o que você fez…
e não vão comemorar o seu sucesso.
Meus parceiros não querem desculpas se der merda.
Eu também não.
É.
Não foi por sua causa.
-Não? -Não…
Não bebo muito rum.
Bem, continue treinando.
Gostaria de algo?
Nada.
É grátis.
Então vou ter que compensá-la de outro jeito.
Por quê?
Vi você tocando piano.
Foi culpa minha ter ficado até tarde.
Era para você?
Sim, era.
Certo.
Sinto muito.
Então, como?
Como o quê?
Como vai "me compensar"?
Está mandando bem, irmão.
Que porra é essa, Arturo?
Tenho que dar o fora. Estou pirando!
Eu sei. Que bosta.
Palma diz que temos que ser pacientes.
Ficar fora de circulação, cara.
O que descobriu sobre Amado?
Tem um contador novo. Corral. Pilantra.
Amado não está na cidade…
mas deve voltar logo a Juarez.
Logo quando?
Em um ou dois dias. Sei lá.
Vamos encontrá-lo em Juarez. Ele não vai nos recusar pessoalmente.
Precisamos pôr Sinaloa de volta aos negócios.
Não era pra ficarmos quietos?
Foda-se.
Por que veio comigo ontem?
Você estava constrangido.
E você não tem cara de quem fica assim com frequência.
Como é onde você nasceu?
Uma cidadezinha ao norte do México. Nas montanhas…
Sabe… pobre.
Sente falta?
Das montanhas, sim.
Da pobreza, não.
Você cresceu aqui em Havana?
Exato.
Nasci e cresci.
O mar é bonito.
Tem algo nele.
É o que dizem.
Sabe o que também é bonito?
Chefe, o que está acontecendo?
Achei que voltaria ontem!
Mudança de planos. O que houve?
Tijuana e Sinaloa estão em guerra.
E precisam saber a posição de Juárez.
Não sei o que responder ao pessoal do Chapo.
Não posso tomar certas decisões.
Chefe…
Acho que não dá mais para adiar o seu voo.
Voltarei em breve.
Deixe os números da reunião prontos.
Só isso importa.
Nosso acordo com Cali não vale nada se o cara não entrar.
Ligo quando pousar.
-Irmão… -Ramon.
Passe para o Benjamin.
Espere. Benjamin!
Benjamin!
E aí, Mon?
Acho que o pegamos.
Um policial disse que Chapo vai pegar um voo em Guadalajara.
Disse que parte do aeroporto amanhã às 16h30.
Ele pediu escolta policial.
Amanhã?
Pode armar algo rápido?
Porra.
Ei, quieto aí, caralho!
E aí, cara?
Certo, amanhã. Pode deixar.
Se Barron e a porra do exército vierem aqui,
podemos começar a mandar a mensagem certa.
Não se preocupe, mano. Eu cuido disso.
Ei.
Obrigado, Mon.
Amanhã?
Sim.
Amanhã.
Seu trabalho não é exatamente
saber onde estão os corpos?
Eu acompanho os corpos que os outros vêm procurar.
Pelo jeito, o seu não é um desses.
Vi uma garota que mataram.
Você não tem…
que escrever um relatório?
A garota é outra ou a mesma que procurava outra vez?
Como eu disse…
Certo. Vê este cara?
A esposa e filho o encontraram morto.
Eles têm um rancho, pagam impostos.
E quer saber de uma morta num beco?
Por favor.
Dê uma olhada para mim…
Acho que esta é ela.
O refrigerador está quebrado ainda.
Consigo mantê-los no máximo três dias,
depois nos livramos.
Isso significa que foi estrangulada?
Pode ser.
É o que parece…
O que é isso?
As coisas dela.
Os caras da caminhonete geralmente pegam a grana.
Da última vez que estive aqui
havia outros corpos, certo?
Sim.
Aquelas meninas tinham a mesma idade.
E morreram como esta?
Não tenho certeza.
Uma ou duas, provavelmente.
Acha que há uma preferência?
O que é isto?
Acho que ela trabalhava na fábrica.
Existem várias.
Posso ficar com isto?
Claro.
Pizza deep dish, viu? Cachorro-quente e…
Harold's Chicken, com o molho. Muda a sua vida.
-Vou pôr na lista também. -É.
Você queria conversar?
Te dou um conselho.
Deixe a Dani saber quem você é.
O mais cedo possível.
-Dani sabe quem sou. -Ela conhece este cara.
Mas não o cara que vandalizou o escritório.
E caçou Félix.
Não quero alimentar dúvidas, só poupá-lo da dor.
Eu já fui casado.
Por que não vai direto ao ponto?
Acho que já fui.
Aqui está.
Você conta do México pra ela? Da merda onde se meteu?
Quando voltei de Guadalajara, me mandaram a um psiquiatra.
Foi obrigatório. E eu odiei.
Porque o cara mandava bem.
Ele sabia o que havia comigo.
A Dani merece saber quem você é e pelo que passou.
Ou estará vivendo uma mentira.
É só um conselho, Walt.
Vai embora hoje?
Sim, vou embora.
Finalmente…
Tem certeza?
Tenho uma reunião…
Está bem.
Me avise para onde mandar o dinheiro.
Foi ótimo.
Obrigado.
Está bem, vou embora.
Mexam-se, palhaços.
Temos que dar o fora daqui.
Depressa, abram o portão…
O voo é às 16h30.
Vai dar tempo.
Preparem-se. Vamos nessa.
Eu e meu pessoal vigiaremos lá de dentro.
Vão estacionar. Vigiem o estacionamento.
Quando o virem, sabem o que fazer.
Positivo.
Fiquem alertas.
Vamos.
Chivo, fique aqui. Fique de olho.
Sim, claro.
Vamos.
O que tem hoje?
É feriado, porra?
É o aniversário da minha sobrinha.
Por isso está lotado.
Eu levo, chefe.
Obrigado.
Então, vai para Juarez.
E depois?
Acho que depende do Amado.
Eis o nosso pessoal.
Olá, policial.
Sr. Guzman.
É a sua única bagagem?
Sim.
Estamos prontos.
Pessoal, eu o vejo!
Chapo está aqui fora.
Estou vendo! Está com dois policiais.
Atire nele, Chivo!
Vamos!
Chapo!
Mataram Chivo!
Filho da puta!
Depressa!
Vamos, cara!
Pegue o carro.
Vai!
Depressa!
Grand Marquis branco!
Dê o fora daqui!
Positivo.
Tudo pronto?
Vamos! Vão passando.
Atirem quando avistarem um Grand Marquis!
Acabem com o desgraçado!
Vamos!
Tire a gente daqui!
Estou tentando.
Filho da puta!
Dê ré!
Estamos presos.
Te peguei, puto.
Eles estão vindo.
É ele, porra.
Ele sumiu…
Puta que o pariu.
Quem é esse puto?
Barron…
Ele não está aqui, porra.
Continuem procurando!
Entendi. Positivo.
Vamos. Ao terminal. Vamos!
Vamos!
Não é ele.
Chapo, cadê você, porra?
Vou te matar, desgraçado!
Veja se ele está lá.
Ali está o filho da puta!
Me dê outro pente.
Chapo!
Porra! Estou sem munição.
Pra dentro, Barron!
Pra dentro!
Barron!
Há polícia por toda parte.
Chega, vamos!
Vamos dar o fora daqui! Vamos!
Porra!
Temos que ir.
Aquele carro…
Fora da porra do carro!
Hoje, lá pelas 16h15, hora central,
houve um tiroteio no Aeroporto Internacional de Guadalajara.
A polícia ainda está tentando entender o que houve.
A teoria mais plausível é que o tiroteio foi
entre gangues rivais de traficantes…
Pai!
E, entre as vítimas…
o arcebispo Juan Jesus Posadas Ocampo…
Um dos homens mais importantes do México, uma figura querida,
o maior líder da igreja, morto em plena luz do dia.
Um homem de Deus, vítima da maldade do mundo.
O cardeal foi uma das sete vítimas
do fogo cruzado aparentemente entre gangues rivais.
Um ato de violência
impactou a fundação da instituição mais venerada do país,
a igreja católica.
Pela primeira vez, o narcotráfico está aqui.
Até este momento,
sabemos que o tiroteio começou no saguão do aeroporto.
De acordo com várias fontes, entre 15 a 20 homens começaram a atirar.
Outros atiraram de volta e alguns correram pra fora,
seguidos por outros atiradores.
Vamos mandar você lá.
Isto vai mudar tudo.
A polícia crê que o cardeal Juan Posadas Ocampo…
CARDEAL ASSASSINADO
…o arcebispo de Guadalajara, estava na hora errada e no lugar errado.
Milhões de cidadãos consideram a igreja católica
acima do governo, como líder do país.
CIDADE DO MÉXICO
Sua proposta me surpreendeu.
Que bom vê-lo, Sr. Hank.
Vai ser rápido. Tenho muitas ligações a fazer.
Seus números são interessantes. Mas, depois do que houve hoje…
Então não viu o noticiário?
Vi.
Vejo uma oportunidade.
Cheguei a um acordo com os meus fornecedores.
Vou entrar pro atacado dos EUA.
Está sugerindo uma sociedade?
Sim, claro.
Com a porcentagem por lavar o meu dinheiro,
mais taxas pelo transporte,
os números falam por si.
É uma época estranha para reinvestir em narcóticos,
dada a provável repercussão pelo cardeal, não acha?
Mas…
Se quisesse evitar problemas,
não deveria ter feito negócios
com uma organização como os Arellano.
Acho que você já cortou relação com os idiotas.
Tijuana e Sinaloa estão no centro das atenções. Ótimo.
O que estou oferecendo
é uma operação para evitar manchetes,
conflitos, mudanças na opinião pública.
Se os desgraçados querem começar uma guerra,
que comecem.
Enquanto se matam,
construímos o que queremos. Em silêncio.
E quando não forem o centro das atenções?
Isso não acontecerá.
Não se preocupe.
O caos traz oportunidades.
-Senhor? -Vou tomar o mesmo que ele.
Legendas: Carla Alessandra Prado