UMA SÉRIE NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS,
LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Agora!
Porra! Encontraram-nos, patrão!
Cabrões!
Lá em cima, vamos.
Continue!
Patrão, por aqui.
Temo-lo. Não o deixem fugir!
Mexe-te!
Vamos!
Vai!
É ele!
Cessar fogo!
Sargento Sarmiento…
Matou o Pablo Escobar!
Viva a Colômbia!
Pablo Escobar, o homem acusado de centenas de homicídios,
foi morto a tiro num telhado da cidade natal de Medellín
ao tentar fugir das Forças Especiais que cercavam o esconderijo
num bairro de classe média…
O "Rei da Cocaína" não conseguiu escapar
quando foi confrontado pelos atiradores
que estavam nos edifícios vizinhos.
As autoridades ficaram satisfeitas quando souberam que o narcotraficante…
Então, tudo bem?
Sim, estou a ver.
Parabéns.
A casa?
Ainda trabalho nela.
Olha…
Podes sair da cidade?
Para onde quiseres.
Não é bom encontrarmo-nos em Cali agora.
Mas está na hora de termos a tal conversa.
Tudo bem.
Lembrem-se de todo o bem que ele fez.
Não fez as coisas más de que o acusam.
Em dezembro de 1993, a morte de Pablo Escobar foi manchete de jornal.
Mas ainda havia muita cocaína em Juárez…
LARGA O TEXAS
… a passar a fronteira até El Paso.
O novo sistema de Amado já funcionava.
Mas, quando o volume é tão grande, algo pode sempre correr mal.
Meu Deus!
Alguém pode ver se eles estão bem?
Céus! Chamem uma ambulância!
Mas, mesmo quando corria, a operação não abrandava.
Dizes-me que uns palhaços te deram 34 kg?
Nem um nome sabes, se algo corresse mal?
Vá lá, deves saber algo.
É perda de tempo, porra!
Diz lá, Jairo, não temos o dia todo.
Quem te diz para onde ir?
O bip.
Toca, ligo para o número,
uma voz de robô dá-me a hora da recolha e assim.
Voz de robô?
O Johnny 5 transporta coca colombiana.
Deus do Céu!
Quando voltar, é melhor teres nomes que possamos usar, Jairo.
Porque és menor
e o maldito estatuto não se aplica a ti.
Podem metê-lo num fosso de leões e continua a não saber nada.
Como os outros.
Tens sorte porque o problema não é teu por muito mais tempo.
Sacaram algo ao miúdo?
Sim. O Amado usa robôs.
Não me surpreenderia.
Tome.
Queria ser eu a…
A transferência oficial para Chicago, com estacionamento e tudo.
Falei com o seu novo ASAC.
Posso ter exagerado um pouco, mas irá decerto estar à altura.
Seja como for…
Muito bem. Obrigado.
Vieram para também me lixarem o negócio?
Não transporto o vosso produto nos meus barcos.
Após a merda que fizeram em Puerto Vallarta,
nem devia falar convosco.
Vá, Mayo. Pareces precisar de ajuda.
Olha, cometeram-se erros.
O que fizemos pode deixar-te em maus lençóis com os Arellano.
Mas dizer-te iria…
Forçar-me a escolher um lado.
A verdade é que já não temos rotas.
Podemos oferecer-te proteção.
Não estão em posição de oferecer proteção a ninguém.
Não temos medo daqueles imbecis.
Estão lixados, Chapo.
Matar o Benjamín era…
… talvez o passo certo para vocês.
Não questiono a vossa estratégia.
Mas a vossa pontaria.
E, como falharam, perderam acesso à fronteira.
Logo, não podem pagar a guerra que começaram com os Arellano.
Não os atacaram apenas,
humilharam-nos.
Vão fazer de vocês um exemplo.
Podia entregar-vos a minha operação.
Não faria diferença nos vossos problemas.
E o Güero?
Oxalá esteja a negociar com cartel do Golfo.
Aguardamos notícias.
Deviam contactar o Amado, mas falam comigo.
Ele ainda não nos ligou de volta.
O que se passa, Güero?
Chapo.
O Amado não atende porque sabe o que irão pedir.
Têm a minha amizade…
… mas não os meus barcos.
Somos responsáveis pela nossa sobrevivência.
Como as coisas estão,
não vencem esta luta.
Obrigado pelo teu tempo, Mayo.
Mayo…
Desculpa, Azul.
O que farias?
O que farias no nosso lugar?
Não fiquem à vista, Chapo.
Escondam-se por um tempo.
Paguem bem aos vossos homens, vão precisar da lealdade deles.
Persigam o Amado.
Ele não gosta de desiludir os amigos.
E, irmão,
reza para que haja um sismo em Tijuana.
Está bem, Mayo. Obrigado.
O Güero diz que o Abrego se riu na cara dele.
Também já não temos o Golfo.
Porra!
Então, o que fazemos agora?
O Mayo tem razão, temos de evitar problemas.
Vou para Culiacán.
Vai para Guadalajara e espera num esconderijo.
Espero pelo quê?
Pelo raio do sismo.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Ao seu serviço.
Aonde pensas que vais?
Já devia ter terminado há 40 minutos.
Não quero ouvir as tuas explicações.
Percorremos o caminho até Cuba…
… só para vermos outro mexicano.
Como estás, mano?
Tens bom aspeto.
Desculpa o atraso, os burocratas queriam atenção.
Não.
Para comunistas, têm muitas propostas de negócio, não?
Estão prestes a ouvir outra.
Chepe, Gilberto, lembram-se do Amado?
- Como está? - Como está?
Obrigado por viajarem até aqui.
Creio que, neste negócio, as parcerias funcionam melhor
quando tiramos um tempo para nos entendermos.
Pelo que sei de vocês
e pelo tempo que passei com o Pacho,
acho que veem as coisas como eu as vejo.
Isto é a parte do negócio?
Sim, é a parte do negócio.
E o que vejo é isto:
Com Medellín fora da jogada,
o negócio está a mudar.
Ou nos adaptamos depressa,
ou morremos do mesmo modo.
Com "adaptar"
presumo que quer dizer torná-lo mais rico.
Quero que me paguem em cocaína.
Olhe para si.
O Judas do Félix vem buscar a prata dele.
Quer que façamos de si o nosso concorrente nos Estados Unidos?
Não, senhor.
Quero que todos reconheçamos o que se passa.
Neste momento, um cabrão num escritório da DEA
está a retirar a foto do Pablo Escobar e a pendurar as vossas.
Cali tem um alvo nas costas.
Somos homens de negócios.
O Escobar
era um selvagem. Entendido?
Entendido.
Mas, para os gringos, todos nós somos selvagens.
Se fizermos isto, a vossa exposição nos EUA será cortada ao meio.
Como assim?
O vosso cash-flow torna-se totalmente interno.
Depois, sentamo-nos e negociamos os nossos preços e territórios,
assim, nunca competimos.
Criamos o que os imbecis como o Escobar e o Félix
nunca conseguiram entender.
Uma verdadeira aliança.
Um acordo comercial entre empresários. Para crescer e lucrar, juntos.
Não um negócio de treta entre psicopatas.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Amado Carrillo Fuentes.
Se o Escobar não tivesse morrido,
ainda estaria aqui sentado a fazer esta proposta?
Com certeza, Chepe.
É que o destino concorda comigo.
O mundo está a mudar.
Trabalha no duro.
É respeitado, para um mexicano.
Compreende este negócio que escolhemos.
E tem razão.
Temos estado a falar em fazer algumas mudanças.
Mas suspeito que sabia disso.
Conversaremos.
Contactá-lo-emos.
Quer ganhes ou percas, foi um espetáculo e tanto.
Mas, se o Gilberto não for a favor,
não me voltes a perguntar.
Mantém o telemóvel ligado.
E não saias daqui até te ligarmos.
Como está ela hoje?
Há bocado, pus lá uns ovos.
Acho que não estava acordada.
Falaste com o Amado?
Não.
Parece que está fora da cidade.
Tentaste. Estou farto de esperar.
Vou tentar de novo, Ramón.
Quero saber o que pensa.
Enedina…
Come isso, sentir-te-ás melhor.
O Chapo Guzmán está morto?
Estamos a tratar disso.
Tem andado a viajar.
Temos tipos à procura.
Enedina!
Vou corrigir isto, vou matá-lo por ti.
E agora, mano?
Continuamos "à espera"?
Que se lixem todos!
Quero a cabeça do Chapo.
O Barron que traga já os tipos dele.
Benjamín tinha declarado guerra a Sinaloa.
Para um exército, recorreu ao tipo
bem-sucedido no ataque à discoteca.
Ao salvar os irmãos Arellano,
David Barron pôs em ação um novo tipo de aliança.
Nasceu e cresceu do outro lado da fronteira, em Logan Heights, San Diego.
Foi preso em San Quentin aos 16 anos
por matar um tipo sentado no carro dele.
Isso tornou-o uma lenda.
Quando os Arellano pediram mais soldados como ele,
sabia aonde ir.
Gangues americanos treinados para lutar por um cartel mexicano.
- Raios! - Poderosa!
Adoro esta merda.
O que podia correr mal?
Prometo.
Tem a minha palavra.
Sim?
Muito obrigada.
Voltarei a ligar-lhe, adeus.
Diz.
- O Santos não quer publicar a foto. - Gozas?
O público tem de ver estas imagens.
Para entender em que os Narco Juniores se estão a tornar.
É sensacionalismo. Não temos o direito.
Quem julgas ser?
Esta é a verdade.
Chega!
Publica a foto sem o corpo.
Obrigado.
Não estás no comando deste jornal, Andrea.
Andrea.
Senta-te.
Porque ainda não tenho o teu artigo?
Disseste-me estar perto dos Arellano a financiarem os líderes da cidade.
Ainda trabalho nisso.
Não está pronto para a impressão, mas tenho-os.
Vamos ouvi-lo.
Foi no casino.
No Vista De Oro.
Investiguei os homens de negócios que vi com o Benjamín Arellano.
Nomes, finanças…
A OAF está seguramente a financiá-los.
Mas eu não parava de pensar.
Porquê lá? Porquê o Vista De Oro?
Então, voltei lá.
Mantive-me atenta. Nada de Benjamín,
mas os Juniores eram clientes habituais.
O que não é nada demais.
Mas, em dias diferentes,
vi dois amigos de negócios do Benjamín a chegarem
e a serem escoltados para um gabinete.
Quando saíram, carregavam montes de fichas.
O Benjamín tem de lavar o dinheiro.
Que melhor meio que um casino?
Não o poderia fazer sem o conhecimento do casino.
Não…
Nem pensar.
Então, investigaste os donos do Vista De Oro.
Sim.
Tem vários investidores.
Mas é apoiado principalmente por um conglomerado dirigido por…
Carlos Hank Gonzaléz.
Percebo que não queira…
Espera.
Vamos fazê-lo por partes.
Escreve o que está pronto sobre as empresas
e planearemos os próximos passos.
Sim.
Obrigada.
Andrea…
Fala comigo primeiro.
Com o Hank, só teremos uma oportunidade.
Entendido.
Salgado não fundou o La Voz sozinho.
O sócio e melhor amigo era um colunista
cujos inteligentes ataques a corruptos e poderosos de Baja
eram tão populares que, no início, mantiveram o jornal a funcionar.
Anos antes de eu ter começado,
escreveu uma coluna a gozar com um membro da família de Carlos Hank Gonzaléz.
Foi morto a tiro pouco depois.
Dois guarda-costas da família de Hank entregaram-se pelo homicídio
e o caso foi encerrado sem mais investigação.
Mas Salgado não aceitava isso.
Publicou manchetes a culpar Hank pelo homicídio.
Fizeram de Salgado um herói.
E do La Voz uma instituição.
Ele quase nunca falava disso.
Como vai ser?
Farás o trabalho?
Que trabalho?
O chefe finalmente pediu uns tipos.
Quem?
O Vicente, o irmão do Amado.
O cabrão que matou metade dos tipos em Juárez?
Temos de lhes mostrar que somos de confiança.
Não, obrigado.
- Amoleces na velhice. - E tu estás a ficar mais burro.
O que aconteceu?
Nada.
É por isso que estás a perder.
Seu cobardolas!
Se estivesses noutro bar, já te teriam dado um tiro.
Burro!
Dê-me mais quatro.
E um shot.
Maldito Vucetich!
A estragar com os suplentes.
Chamas-te Saenz, certo?
Sim.
Ainda investigas homicídios?
Como se pode.
Obrigado de novo.
Posso?
Vi coisas terríveis na outra noite.
Uma rapariga…
… morta.
Estava muito desfeita.
Foi estrangulada, acho eu.
Investigaste corpos assim, ultimamente?
Às vezes, as pessoas são criativas com as prostitutas.
Ouve lá, parceiro!
Vou já.
Porquê?
Conhecia-la?
Não vi nada assim.
Raparigas mortas…
Jovens…
Fizeram-lhes coisas estranhas.
Então,
conhecias a cabra ou não?
Não.
Tapia, certo?
Deixa o coração em casa.
Estas ruas dão cabo das raparigas.
Saúde.
Limita-te a passar multas.
Não te envolvas no que não deves.
Isso enerva as pessoas.
Entendido?
Sim.
Com certeza.
E a seguir?
Vamos, idiota.
Senhor,
uma chamada para si.
Pacho…
O que se passa?
Parabéns.
Está feito.
Mudaste o negócio.
Pacho…
Onde porra é que estás?
Vem tomar uma bebida para celebrar!
Lamento, irmão. Tenho de apanhar um avião.
Amado, ouve.
Celebra esta noite.
Mas, amanhã, prepara-te.
Porque as outras plazas vão saber o que fizeste
e não vão brindar ao teu sucesso.
Os meus sócios não querem desculpas se algo correr mal.
E eu também não.
Porra, sim!
Não foi por tua causa.
- Não? - Não.
Não bebo muito rum.
Está bem, continua a praticar.
Posso oferecer-te algo?
Nada.
É grátis.
Então, terei de te compensar de outro modo.
Porquê?
Vi-te a tocar piano.
Por minha culpa, ficaste até tarde.
Foste tu?
Sim, fui.
Certo.
Desculpa por isso.
Então, como?
Como o quê?
Como me vais "compensar"?
Está ótimo.
Mas que porra, Arturo?
Tenho de sair daqui. Estou a enlouquecer!
Eu sei. Isto é lixado.
Mas o Palma diz que temos de ficar calmos.
Mantenha-se fora de vista.
O que soubeste sobre o Amado?
Tem um novo contabilista, o Corral. Um cretino.
Diz que o Amado não está na cidade,
mas deve voltar para Juárez em breve.
Quando?
Um dia ou dois. Não sei.
Encontramo-nos com ele em Juárez. Não nos recusará pessoalmente.
Temos de pôr Sinaloa de volta a funcionar.
Que tal ficar quieto, patrão?
Esquece isso.
Porque vieste comigo ontem à noite?
Porque estavas envergonhado.
E não me pareces do tipo de ficar envergonhado.
Onde cresceste, como era?
Uma pequena cidade no norte do México. Nas montanhas…
Pobre.
Tens saudades?
Das montanhas, sim.
De ser pobre, não.
Cresceste aqui, em Havana?
Exato.
Nasci e cresci.
O mar é bom.
Tem algo.
É o que dizem.
Sabes o que mais é bom?
Patrão, o que se passa?
Pensei que ia voltar ontem!
Mudança de planos. O que se passa?
Tijuana e Sinaloa estão em guerra.
Querem saber qual é a posição de Juárez.
Os tipos do Chapo fazem perguntas. Não sei responder.
Há aqui decisões a serem tomadas que não posso tomar.
Patrão…
Acho que não podemos adiar mais o seu voo.
Voltarei em breve.
Prepara os números para a reunião.
É tudo o que importa.
O acordo com Cali nada significará se ele não for a favor disto.
Ligarei quando aterrar.
- Mano… - Ramón…
Passa ao Benjamín.
Espera. Benjamín!
Benjamín!
O que foi, Mon?
Acho que o apanhámos.
Um polícia diz que o Chapo deverá sair de Guadalajara.
Sai do aeroporto amanhã, às 16h30.
Pediu escolta policial.
Amanhã?
Podes organizar algo tão rápido?
Porra!
Pouco barulho, porra!
O que se passa?
Certo, amanhã. Vou tratar disso.
Se o Barron e o exército vierem para cá,
podemos começar a enviar a porra da mensagem certa.
Não te preocupes, mano. Vou tratar disso.
Certo.
Obrigado, Mon.
Amanhã?
Sim.
Amanhã.
Então, qual é exatamente o seu trabalho,
se não é saber dos corpos?
Sei dos corpos que as pessoas possam vir procurar.
O seu não se ajusta ao perfil.
A miúda que vi foi morta.
Não teria
de escrever um relatório?
E este é diferente do que procurava da última vez?
Como eu disse…
Certo. Vê este tipo?
A mulher e o filho encontraram-no morto.
Têm um rancho, pagam impostos.
E pergunta sobre uma miúda morta num beco?
Por favor.
Veja por mim.
Acho que esta é esta.
O frigorífico continua avariado, acredita?
Podemos mantê-los dois ou três dias no máximo,
depois, livramo-nos deles.
Significa que foi estrangulada?
Pode ter sido.
Pelo menos, é o que parece.
O que é aquilo?
Coisas que ela usava.
Os tipos dos camiões costumam levar o dinheiro.
A última vez que estive cá
havia outros corpos, certo?
Sim.
Aquelas miúdas deviam ter a mesma idade.
Morreram como esta?
Não sei dizer ao certo.
Provavelmente, algumas delas sim.
Acha que alguém tem uma preferência?
O que é isto?
Acho que trabalhava numa das fábricas.
Há muitas por aqui.
Posso ficar com isto?
Com certeza.
Piza deep dish, cachorros-quentes e…
Harold's Chicken, com o molho. Mudará a sua vida.
- Também porei isso na lista. - Sim.
Então, queria conversar?
Um conselho.
Deixe a Dani saber quem você é.
O quanto antes.
- A Dani sabe quem sou. - Ela conhece este tipo.
Mas não o que destruiu o gabinete.
E perseguiu o Félix.
Não estou a tentar semear dúvidas, mas a poupar-lhe a dor.
Havia uma aliança neste dedo.
Porque não é direto?
Acho que fui.
Aqui têm.
Contou à Dani sobre o México? A merda em que se meteu?
Quando voltei de Guadalajara, mandaram-me para um psiquiatra.
Obrigatório. E odiei-o, porra!
Porque o tipo sabia do que falava.
Sabia o que se passava comigo.
Deve à Dani ser claro sobre quem é e aquilo por que passou.
Ou já está a mentir.
É só um conselho, Walt.
Vais-te embora hoje?
Sim, vou-me embora.
Finalmente.
Tens a certeza?
Tenho de estar numa reunião.
Está bem.
Diz-me só para onde enviar o dinheiro.
Isto foi bom.
Obrigado.
Pronto, vou-me embora.
Mexam-se, imbecis!
Temos de sair daqui, porra!
Rápido, abram o portão.
O voo parte às 16h30.
Chegamos a tempo.
Preparem-se. Vamos a isto.
Levarei os tipos para dentro. Vigiaremos à frente.
Estacionem. Vigiem o estacionamento.
Quando o virem, sabem o que fazer.
Entendido.
Fiquem atentos.
Vamos.
Chivo, fica aqui. Fica de vigia.
Sim, claro.
Vamos.
O que se passa hoje?
É um maldito feriado?
A minha sobrinha faz anos.
Daí estar tão cheio.
Eu levo, patrão.
Obrigado.
Então, vai para Juárez…
E depois?
Depende do Amado, acho eu.
Estes são os nossos tipos.
Olá, agente.
Sr. Guzmán.
É a única mala?
Sim.
Podemos ir.
Pessoal, estou a vê-lo!
O Chapo está cá fora.
Estou a vê-lo! Está com dois polícias.
Acerta-lhe, Chivo!
Faz isso!
Chapo!
Mataram o Chivo!
Filho da mãe!
Depressa!
Vamos lá!
Para o carro.
Vai!
Prego a fundo!
Grand Marquis branco!
Venham cá, porra!
Certo.
Entendido.
Estão prontos?
Vamos! Passem-nas.
Quando virem o Grand Marquis branco, abram fogo!
Acabem com ele!
Vamos!
Tira-nos daqui!
Estou a tentar!
Cabrão!
Recua!
Estamos presos.
Apanhei-te, cabrão!
Vêm aí, mano.
É ele!
Desapareceu.
Porra!
Quem raio é aquele?
Barron.
Ele não está aqui!
Continuem a procurar!
Certo. Entendido.
Venham. Para o terminal. Vamos!
Venham!
Vamos!
Não é ele.
Onde raio estás, Chapo?
Vou matar-te, cabrão!
Vejam se está além.
Ali está o filho da mãe!
Dá-me outro carregador.
Chapo!
Porra! Estou sem balas.
Lá dentro, Barron!
Lá dentro!
Barron!
Há polícias por todo o lado.
Acabou-se, vamos!
Vamos lá! Vamos sair daqui. Venham!
Porra!
Temos de ir.
Aquele carro.
Sai da porra do carro!
Esta tarde, por volta das 16h15, hora central,
houve um tiroteio no Aeroporto Internacional de Guadalajara.
As autoridades mexicanas ainda tentam saber o que aconteceu.
Uma teoria é que gangues rivais de narcotraficantes andaram aos tiros,
o que parece ser o mais plausível…
Papá!
… e entre as vítimas,
o arcebispo Juan Posadas Ocampo.
Dos homens mais importantes do México, uma figura estimada,
o líder supremo da igreja do país, morto em plena luz do dia.
Um homem de Deus, vítima do mal do mundo.
O cardeal foi um dos sete mortos
no fogo cruzado de um aparente tiroteio entre gangues de droga rivais.
Uma impressionante explosão de violência
atingiu a base da instituição mais venerada do país,
a Igreja Católica.
Pela primeira vez, temos o narcotráfico.
Para já, sabemos
que o tiroteio começou na sala de espera do aeroporto.
Segundo várias versões, um grupo de 15 a 20 homens começou a disparar.
Outro grupo de homens ripostou e pessoas correram para o exterior
seguidas de outras que disparavam.
Vamos enviar-te para lá.
Isto vai mudar tudo.
A polícia crê que o cardeal Juan Posadas Ocampo…
CARDEAL MORTO
… o arcebispo de Guadalajara, só estava no sítio errado à hora errada.
Muitos milhões de cidadãos consideram a Igreja Católica,
e não o governo, como os verdadeiros líderes do país.
CIDADE DO MÉXICO
A sua proposta surpreendeu-me.
Prazer em vê-lo, Sr. Hank.
Será rápido. Tenho muitas chamadas a fazer esta noite.
Os seus números são interessantes. Mas depois do que aconteceu hoje…
Então, não viu as notícias?
Vi.
E vejo uma oportunidade.
Cheguei a um novo acordo com os meus fornecedores.
Vou entrar nas vendas por atacado dos EUA.
Uma sociedade?
Sim.
Com o que receberá por lavar o meu dinheiro
e taxas pelo uso dos seus transportes,
os números falam por si.
Pareceria uma altura estranha para reinvestir nos narcóticos,
tendo em conta a provável reação ao cardeal, não acha?
Mas…
… se queria evitar problemas,
não devia ter feito negócio
com uma organização como a dos Arellano.
Presumo que já cortou os laços com aqueles idiotas.
Agora, Tijuana e Sinaloa são o centro das atenções. Ótimo.
O que estou a oferecer
é uma operação para evitar manchetes,
conflitos, mudanças de opinião e o que seja.
Se aqueles cabrões querem começar uma guerra,
que a comecem.
Enquanto se matam uns aos outros,
construímos o que quisermos. Caladinhos.
E quando não forem o centro das atenções?
Não acontecerá.
Não se preocupe.
O caos traz oportunidades.
- Senhor? - O mesmo que ele.
Legendas: Ana Paula Moreira