1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA
EM ACONTECIMENTOS REAIS.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS,

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Agora!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Porra! Encontraram-nos, patrão!

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Cabrões!

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Lá em cima, vamos.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Continue!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Patrão, por aqui.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Temo-lo. Não o deixem fugir!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Mexe-te!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Vamos!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Vai!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
É ele!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Cessar fogo!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
Cessar fogo!

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
Cessar fogo!

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Sargento Sarmiento…

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Matou o Pablo Escobar!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Viva a Colômbia!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Pablo Escobar,
o homem acusado de centenas de homicídios,

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
foi morto a tiro num telhado
da cidade natal de Medellín

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
ao tentar fugir das Forças Especiais
que cercavam o esconderijo

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
num bairro de classe média…

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
O "Rei da Cocaína" não conseguiu escapar

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
quando foi confrontado pelos atiradores

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
que estavam nos edifícios vizinhos.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
As autoridades ficaram satisfeitas
quando souberam que o narcotraficante…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Então, tudo bem?

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Sim, estou a ver.

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Parabéns.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
A casa?

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Ainda trabalho nela.

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Olha…

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Podes sair da cidade?

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Para onde quiseres.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Não é bom encontrarmo-nos em Cali agora.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Mas está na hora de termos a tal conversa.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Tudo bem.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Lembrem-se de todo o bem que ele fez.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
Não fez as coisas más de que o acusam.

43
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
Em dezembro de 1993, a morte
de Pablo Escobar foi manchete de jornal.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Mas ainda havia muita cocaína em Juárez…

45
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
LARGA O TEXAS

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
… a passar a fronteira até El Paso.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
O novo sistema de Amado já funcionava.

48
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Mas, quando o volume é tão grande,
algo pode sempre correr mal.

49
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Meu Deus!

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Alguém pode ver se eles estão bem?

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Céus! Chamem uma ambulância!

52
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Mas, mesmo quando corria,
a operação não abrandava.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Dizes-me que uns palhaços te deram 34 kg?

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Nem um nome sabes, se algo corresse mal?

55
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Vá lá, deves saber algo.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
É perda de tempo, porra!

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Diz lá, Jairo, não temos o dia todo.

58
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Quem te diz para onde ir?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
O bip.

60
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Toca, ligo para o número,

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
uma voz de robô
dá-me a hora da recolha e assim.

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Voz de robô?

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
O Johnny 5 transporta coca colombiana.

64
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Deus do Céu!

65
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Quando voltar, é melhor teres nomes
que possamos usar, Jairo.

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Porque és menor

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
e o maldito estatuto não se aplica a ti.

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Podem metê-lo num fosso de leões
e continua a não saber nada.

69
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Como os outros.

70
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Tens sorte porque o problema
não é teu por muito mais tempo.

71
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Sacaram algo ao miúdo?

72
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Sim. O Amado usa robôs.

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Não me surpreenderia.

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Tome.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Queria ser eu a…

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
A transferência oficial para Chicago,
com estacionamento e tudo.

77
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Falei com o seu novo ASAC.

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Posso ter exagerado um pouco,
mas irá decerto estar à altura.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Seja como for…

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Muito bem. Obrigado.

81
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Vieram para também me lixarem o negócio?

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Não transporto o vosso produto
nos meus barcos.

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Após a merda
que fizeram em Puerto Vallarta,

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
nem devia falar convosco.

85
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Vá, Mayo. Pareces precisar de ajuda.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Olha, cometeram-se erros.

87
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
O que fizemos pode deixar-te
em maus lençóis com os Arellano.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Mas dizer-te iria…

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Forçar-me a escolher um lado.

90
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
A verdade é que já não temos rotas.

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Podemos oferecer-te proteção.

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Não estão em posição
de oferecer proteção a ninguém.

93
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Não temos medo daqueles imbecis.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Estão lixados, Chapo.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Matar o Benjamín era…

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
… talvez o passo certo para vocês.

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Não questiono a vossa estratégia.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Mas a vossa pontaria.

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
E, como falharam,
perderam acesso à fronteira.

100
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Logo, não podem pagar a guerra
que começaram com os Arellano.

101
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Não os atacaram apenas,

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
humilharam-nos.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
Vão fazer de vocês um exemplo.

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Podia entregar-vos a minha operação.

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
Não faria diferença nos vossos problemas.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
E o Güero?

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Oxalá esteja a negociar
com cartel do Golfo.

108
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Aguardamos notícias.

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Deviam contactar o Amado,
mas falam comigo.

110
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Ele ainda não nos ligou de volta.

111
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
O que se passa, Güero?

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
O Amado não atende
porque sabe o que irão pedir.

114
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Têm a minha amizade…

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
… mas não os meus barcos.

116
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Somos responsáveis
pela nossa sobrevivência.

117
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Como as coisas estão,

118
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
não vencem esta luta.

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Obrigado pelo teu tempo, Mayo.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Mayo…

121
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Desculpa, Azul.

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
O que farias?

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
O que farias no nosso lugar?

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Não fiquem à vista, Chapo.

125
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Escondam-se por um tempo.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Paguem bem aos vossos homens,
vão precisar da lealdade deles.

127
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Persigam o Amado.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Ele não gosta de desiludir os amigos.

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
E, irmão,

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
reza para que haja um sismo em Tijuana.

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Está bem, Mayo. Obrigado.

132
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
O Güero diz
que o Abrego se riu na cara dele.

133
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Também já não temos o Golfo.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Porra!

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Então, o que fazemos agora?

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
O Mayo tem razão,
temos de evitar problemas.

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Vou para Culiacán.

138
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Vai para Guadalajara
e espera num esconderijo.

139
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Espero pelo quê?

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Pelo raio do sismo.

141
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Está tudo bem?

142
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Tudo bem.

143
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Ao seu serviço.

144
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Aonde pensas que vais?

145
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Já devia ter terminado há 40 minutos.

146
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Não quero ouvir as tuas explicações.

147
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Percorremos o caminho até Cuba…

148
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
… só para vermos outro mexicano.

149
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Como estás, mano?

150
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Tens bom aspeto.

151
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Desculpa o atraso,
os burocratas queriam atenção.

152
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Não.

153
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Para comunistas,
têm muitas propostas de negócio, não?

154
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Estão prestes a ouvir outra.

155
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto, lembram-se do Amado?

156
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
- Como está?
- Como está?

157
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Obrigado por viajarem até aqui.

158
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Creio que, neste negócio,
as parcerias funcionam melhor

159
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
quando tiramos um tempo
para nos entendermos.

160
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Pelo que sei de vocês

161
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
e pelo tempo que passei com o Pacho,

162
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
acho que veem as coisas como eu as vejo.

163
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
Isto é a parte do negócio?

164
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Sim, é a parte do negócio.

165
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
E o que vejo é isto:

166
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Com Medellín fora da jogada,

167
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
o negócio está a mudar.

168
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Ou nos adaptamos depressa,

169
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
ou morremos do mesmo modo.

170
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Com "adaptar"

171
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
presumo que quer dizer torná-lo mais rico.

172
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Quero que me paguem em cocaína.

173
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Olhe para si.

174
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
O Judas do Félix vem buscar a prata dele.

175
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Quer que façamos de si
o nosso concorrente nos Estados Unidos?

176
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Não, senhor.

177
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Quero que todos reconheçamos
o que se passa.

178
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
Neste momento,
um cabrão num escritório da DEA

179
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
está a retirar a foto do Pablo Escobar
e a pendurar as vossas.

180
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Cali tem um alvo nas costas.

181
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Somos homens de negócios.

182
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
O Escobar

183
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
era um selvagem. Entendido?

184
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Entendido.

185
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Mas, para os gringos,
todos nós somos selvagens.

186
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Se fizermos isto, a vossa exposição
nos EUA será cortada ao meio.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Como assim?

188
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
O vosso cash-flow
torna-se totalmente interno.

189
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Depois, sentamo-nos e negociamos
os nossos preços e territórios,

190
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
assim, nunca competimos.

191
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Criamos o que os imbecis
como o Escobar e o Félix

192
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
nunca conseguiram entender.

193
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
Uma verdadeira aliança.

194
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Um acordo comercial entre empresários.
Para crescer e lucrar, juntos.

195
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Não um negócio de treta entre psicopatas.

196
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta,
Amado Carrillo Fuentes.

197
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Se o Escobar não tivesse morrido,

198
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
ainda estaria aqui sentado
a fazer esta proposta?

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Com certeza, Chepe.

200
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
É que o destino concorda comigo.

201
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
O mundo está a mudar.

202
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Trabalha no duro.

203
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
É respeitado, para um mexicano.

204
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Compreende este negócio que escolhemos.

205
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
E tem razão.

206
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Temos estado a falar
em fazer algumas mudanças.

207
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Mas suspeito que sabia disso.

208
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Conversaremos.

209
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Contactá-lo-emos.

210
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Quer ganhes ou percas,
foi um espetáculo e tanto.

211
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Mas, se o Gilberto não for a favor,

212
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
não me voltes a perguntar.

213
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Mantém o telemóvel ligado.

214
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
E não saias daqui até te ligarmos.

215
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Como está ela hoje?

216
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Há bocado, pus lá uns ovos.

217
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Acho que não estava acordada.

218
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Falaste com o Amado?

219
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Não.

220
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Parece que está fora da cidade.

221
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Tentaste. Estou farto de esperar.

222
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Vou tentar de novo, Ramón.

223
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Quero saber o que pensa.

224
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina…

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Come isso, sentir-te-ás melhor.

226
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
O Chapo Guzmán está morto?

227
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Estamos a tratar disso.

228
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Tem andado a viajar.

229
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Temos tipos à procura.

230
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina!

231
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Vou corrigir isto, vou matá-lo por ti.

232
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
E agora, mano?

233
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Continuamos "à espera"?

234
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Que se lixem todos!

235
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Quero a cabeça do Chapo.

236
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
O Barron que traga já os tipos dele.

237
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín tinha declarado guerra a Sinaloa.

238
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Para um exército, recorreu ao tipo

239
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
bem-sucedido no ataque à discoteca.

240
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Ao salvar os irmãos Arellano,

241
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
David Barron pôs em ação
um novo tipo de aliança.

242
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Nasceu e cresceu do outro lado
da fronteira, em Logan Heights, San Diego.

243
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Foi preso em San Quentin aos 16 anos

244
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
por matar um tipo sentado no carro dele.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Isso tornou-o uma lenda.

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Quando os Arellano
pediram mais soldados como ele,

247
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
sabia aonde ir.

248
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Gangues americanos treinados
para lutar por um cartel mexicano.

249
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
- Raios!
- Poderosa!

250
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Adoro esta merda.

251
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
O que podia correr mal?

252
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Prometo.

253
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Tem a minha palavra.

254
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Sim?

255
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Muito obrigada.

256
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Voltarei a ligar-lhe, adeus.

257
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Diz.

258
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
- O Santos não quer publicar a foto.
- Gozas?

259
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
O público tem de ver estas imagens.

260
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
Para entender em que os Narco Juniores
se estão a tornar.

261
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
É sensacionalismo. Não temos o direito.

262
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Quem julgas ser?

263
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Esta é a verdade.

264
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Chega!

265
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Publica a foto sem o corpo.

266
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Obrigado.

267
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Não estás no comando deste jornal, Andrea.

268
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andrea.

269
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Senta-te.

270
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Porque ainda não tenho o teu artigo?

271
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Disseste-me estar perto dos Arellano
a financiarem os líderes da cidade.

272
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Ainda trabalho nisso.

273
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Não está pronto para a impressão,
mas tenho-os.

274
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Vamos ouvi-lo.

275
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Foi no casino.

276
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
No Vista De Oro.

277
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Investiguei os homens de negócios
que vi com o Benjamín Arellano.

278
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Nomes, finanças…

279
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
A OAF está seguramente a financiá-los.

280
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Mas eu não parava de pensar.

281
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
Porquê lá? Porquê o Vista De Oro?

282
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Então, voltei lá.

283
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Mantive-me atenta. Nada de Benjamín,

284
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
mas os Juniores eram clientes habituais.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
O que não é nada demais.

286
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
Mas, em dias diferentes,

287
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
vi dois amigos de negócios
do Benjamín a chegarem

288
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
e a serem escoltados para um gabinete.

289
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Quando saíram,
carregavam montes de fichas.

290
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
O Benjamín tem de lavar o dinheiro.

291
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Que melhor meio que um casino?

292
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Não o poderia fazer
sem o conhecimento do casino.

293
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Não…

294
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Nem pensar.

295
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Então, investigaste
os donos do Vista De Oro.

296
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Sim.

297
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Tem vários investidores.

298
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Mas é apoiado principalmente
por um conglomerado dirigido por…

299
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlos Hank Gonzaléz.

300
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Percebo que não queira…

301
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Espera.

302
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Vamos fazê-lo por partes.

303
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Escreve o que está pronto
sobre as empresas

304
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
e planearemos os próximos passos.

305
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Sim.

306
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Obrigada.

307
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andrea…

308
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Fala comigo primeiro.

309
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Com o Hank, só teremos uma oportunidade.

310
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Entendido.

311
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado não fundou o La Voz sozinho.

312
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
O sócio e melhor amigo era um colunista

313
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
cujos inteligentes ataques
a corruptos e poderosos de Baja

314
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
eram tão populares que, no início,
mantiveram o jornal a funcionar.

315
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Anos antes de eu ter começado,

316
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
escreveu uma coluna a gozar com um membro
da família de Carlos Hank Gonzaléz.

317
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Foi morto a tiro pouco depois.

318
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Dois guarda-costas da família de Hank
entregaram-se pelo homicídio

319
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
e o caso foi encerrado
sem mais investigação.

320
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Mas Salgado não aceitava isso.

321
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Publicou manchetes
a culpar Hank pelo homicídio.

322
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Fizeram de Salgado um herói.

323
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
E do La Voz uma instituição.

324
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Ele quase nunca falava disso.

325
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Como vai ser?

326
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Farás o trabalho?

327
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Que trabalho?

328
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
O chefe finalmente pediu uns tipos.

329
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Quem?

330
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
O Vicente, o irmão do Amado.

331
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
O cabrão que matou
metade dos tipos em Juárez?

332
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Temos de lhes mostrar
que somos de confiança.

333
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Não, obrigado.

334
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- Amoleces na velhice.
- E tu estás a ficar mais burro.

335
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
O que aconteceu?

336
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Nada.

337
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
É por isso que estás a perder.

338
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Seu cobardolas!

339
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
Se estivesses noutro bar,
já te teriam dado um tiro.

340
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Burro!

341
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Dê-me mais quatro.

342
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
E um shot.

343
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Maldito Vucetich!

344
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
A estragar com os suplentes.

345
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Chamas-te Saenz, certo?

346
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Sim.

347
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Ainda investigas homicídios?

348
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Como se pode.

349
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Obrigado de novo.

350
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Posso?

351
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Vi coisas terríveis na outra noite.

352
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Uma rapariga…

353
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
… morta.

354
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Estava muito desfeita.

355
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Foi estrangulada, acho eu.

356
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Investigaste corpos assim, ultimamente?

357
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Às vezes, as pessoas
são criativas com as prostitutas.

358
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Ouve lá, parceiro!

359
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Vou já.

360
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Porquê?

361
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Conhecia-la?

362
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Não vi nada assim.

363
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Raparigas mortas…

364
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Jovens…

365
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Fizeram-lhes coisas estranhas.

366
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Então,

367
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
conhecias a cabra ou não?

368
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Não.

369
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Tapia, certo?

370
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Deixa o coração em casa.

371
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Estas ruas dão cabo das raparigas.

372
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Saúde.

373
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Limita-te a passar multas.

374
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Não te envolvas no que não deves.

375
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Isso enerva as pessoas.

376
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Entendido?

377
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Sim.

378
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Com certeza.

379
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
E a seguir?

380
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Vamos, idiota.

381
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Senhor,

382
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
uma chamada para si.

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho…

384
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
O que se passa?

385
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Parabéns.

386
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Está feito.

387
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Mudaste o negócio.

388
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho…

389
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Onde porra é que estás?

390
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Vem tomar uma bebida para celebrar!

391
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Lamento, irmão. Tenho de apanhar um avião.

392
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado, ouve.

393
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Celebra esta noite.

394
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Mas, amanhã, prepara-te.

395
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Porque as outras plazas
vão saber o que fizeste

396
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
e não vão brindar ao teu sucesso.

397
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Os meus sócios não querem desculpas
se algo correr mal.

398
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
E eu também não.

399
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Porra, sim!

400
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Não foi por tua causa.

401
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
- Não?
- Não.

402
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Não bebo muito rum.

403
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Está bem, continua a praticar.

404
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Posso oferecer-te algo?

405
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Nada.

406
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
É grátis.

407
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Então, terei de te compensar
de outro modo.

408
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Porquê?

409
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Vi-te a tocar piano.

410
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Por minha culpa, ficaste até tarde.

411
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
Foste tu?

412
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Sim, fui.

413
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Certo.

414
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Desculpa por isso.

415
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Então, como?

416
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Como o quê?

417
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Como me vais "compensar"?

418
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Está ótimo.

419
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Mas que porra, Arturo?

420
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Tenho de sair daqui. Estou a enlouquecer!

421
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Eu sei. Isto é lixado.

422
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Mas o Palma diz que temos de ficar calmos.

423
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Mantenha-se fora de vista.

424
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
O que soubeste sobre o Amado?

425
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Tem um novo contabilista,
o Corral. Um cretino.

426
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Diz que o Amado não está na cidade,

427
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
mas deve voltar para Juárez em breve.

428
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Quando?

429
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
Um dia ou dois. Não sei.

430
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Encontramo-nos com ele em Juárez.
Não nos recusará pessoalmente.

431
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Temos de pôr Sinaloa de volta a funcionar.

432
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Que tal ficar quieto, patrão?

433
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Esquece isso.

434
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Porque vieste comigo ontem à noite?

435
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Porque estavas envergonhado.

436
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
E não me pareces do tipo
de ficar envergonhado.

437
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Onde cresceste, como era?

438
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
Uma pequena cidade no norte do México.
Nas montanhas…

439
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Pobre.

440
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Tens saudades?

441
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Das montanhas, sim.

442
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
De ser pobre, não.

443
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Cresceste aqui, em Havana?

444
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Exato.

445
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Nasci e cresci.

446
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
O mar é bom.

447
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Tem algo.

448
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
É o que dizem.

449
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Sabes o que mais é bom?

450
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Patrão, o que se passa?

451
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Pensei que ia voltar ontem!

452
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Mudança de planos. O que se passa?

453
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana e Sinaloa estão em guerra.

454
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Querem saber qual é a posição de Juárez.

455
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Os tipos do Chapo fazem perguntas.
Não sei responder.

456
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Há aqui decisões a serem tomadas
que não posso tomar.

457
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Patrão…

458
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Acho que não podemos adiar mais o seu voo.

459
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Voltarei em breve.

460
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Prepara os números para a reunião.

461
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
É tudo o que importa.

462
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
O acordo com Cali nada significará
se ele não for a favor disto.

463
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Ligarei quando aterrar.

464
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
- Mano…
- Ramón…

465
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Passa ao Benjamín.

466
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Espera. Benjamín!

467
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Benjamín!

468
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
O que foi, Mon?

469
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Acho que o apanhámos.

470
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Um polícia diz que o Chapo
deverá sair de Guadalajara.

471
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Sai do aeroporto amanhã, às 16h30.

472
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Pediu escolta policial.

473
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Amanhã?

474
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Podes organizar algo tão rápido?

475
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Porra!

476
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Pouco barulho, porra!

477
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
O que se passa?

478
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Certo, amanhã. Vou tratar disso.

479
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Se o Barron e o exército vierem para cá,

480
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
podemos começar a enviar
a porra da mensagem certa.

481
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Não te preocupes, mano. Vou tratar disso.

482
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Certo.

483
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Obrigado, Mon.

484
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Amanhã?

485
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Sim.

486
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Amanhã.

487
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Então, qual é exatamente o seu trabalho,

488
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
se não é saber dos corpos?

489
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Sei dos corpos
que as pessoas possam vir procurar.

490
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
O seu não se ajusta ao perfil.

491
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
A miúda que vi foi morta.

492
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Não teria

493
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
de escrever um relatório?

494
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
E este é diferente
do que procurava da última vez?

495
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Como eu disse…

496
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Certo. Vê este tipo?

497
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
A mulher e o filho encontraram-no morto.

498
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
Têm um rancho, pagam impostos.

499
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
E pergunta sobre uma miúda morta num beco?

500
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Por favor.

501
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Veja por mim.

502
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Acho que esta é esta.

503
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
O frigorífico continua avariado, acredita?

504
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Podemos mantê-los
dois ou três dias no máximo,

505
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
depois, livramo-nos deles.

506
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Significa que foi estrangulada?

507
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Pode ter sido.

508
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Pelo menos, é o que parece.

509
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
O que é aquilo?

510
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Coisas que ela usava.

511
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Os tipos dos camiões
costumam levar o dinheiro.

512
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
A última vez que estive cá

513
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
havia outros corpos, certo?

514
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Sim.

515
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Aquelas miúdas deviam ter a mesma idade.

516
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Morreram como esta?

517
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Não sei dizer ao certo.

518
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Provavelmente, algumas delas sim.

519
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Acha que alguém tem uma preferência?

520
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
O que é isto?

521
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Acho que trabalhava numa das fábricas.

522
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Há muitas por aqui.

523
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Posso ficar com isto?

524
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Com certeza.

525
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Piza deep dish, cachorros-quentes e…

526
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harold's Chicken, com o molho.
Mudará a sua vida.

527
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
- Também porei isso na lista.
- Sim.

528
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Então, queria conversar?

529
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Um conselho.

530
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Deixe a Dani saber quem você é.

531
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
O quanto antes.

532
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
- A Dani sabe quem sou.
- Ela conhece este tipo.

533
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Mas não o que destruiu o gabinete.

534
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
E perseguiu o Félix.

535
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Não estou a tentar semear dúvidas,
mas a poupar-lhe a dor.

536
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Havia uma aliança neste dedo.

537
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Porque não é direto?

538
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Acho que fui.

539
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Aqui têm.

540
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Contou à Dani sobre o México?
A merda em que se meteu?

541
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Quando voltei de Guadalajara,
mandaram-me para um psiquiatra.

542
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Obrigatório. E odiei-o, porra!

543
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Porque o tipo sabia do que falava.

544
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Sabia o que se passava comigo.

545
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Deve à Dani ser claro sobre quem é
e aquilo por que passou.

546
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Ou já está a mentir.

547
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
É só um conselho, Walt.

548
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Vais-te embora hoje?

549
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Sim, vou-me embora.

550
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Finalmente.

551
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Tens a certeza?

552
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Tenho de estar numa reunião.

553
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Está bem.

554
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Diz-me só para onde enviar o dinheiro.

555
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Isto foi bom.

556
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Obrigado.

557
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Pronto, vou-me embora.

558
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Mexam-se, imbecis!

559
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Temos de sair daqui, porra!

560
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Rápido, abram o portão.

561
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
O voo parte às 16h30.

562
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Chegamos a tempo.

563
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Preparem-se. Vamos a isto.

564
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Levarei os tipos para dentro.
Vigiaremos à frente.

565
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Estacionem. Vigiem o estacionamento.

566
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Quando o virem, sabem o que fazer.

567
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Entendido.

568
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Fiquem atentos.

569
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Vamos.

570
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Chivo, fica aqui. Fica de vigia.

571
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Sim, claro.

572
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Vamos.

573
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
O que se passa hoje?

574
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
É um maldito feriado?

575
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
A minha sobrinha faz anos.

576
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Daí estar tão cheio.

577
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Eu levo, patrão.

578
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Obrigado.

579
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Então, vai para Juárez…

580
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
E depois?

581
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Depende do Amado, acho eu.

582
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Estes são os nossos tipos.

583
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Olá, agente.

584
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Sr. Guzmán.

585
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
É a única mala?

586
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Sim.

587
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Podemos ir.

588
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Pessoal, estou a vê-lo!

589
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
O Chapo está cá fora.

590
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Estou a vê-lo! Está com dois polícias.

591
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Acerta-lhe, Chivo!

592
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Faz isso!

593
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

594
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Mataram o Chivo!

595
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Filho da mãe!

596
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Depressa!

597
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Vamos lá!

598
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Para o carro.

599
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Vai!

600
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Prego a fundo!

601
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Grand Marquis branco!

602
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Venham cá, porra!

603
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Certo.

604
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Entendido.

605
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Estão prontos?

606
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Vamos! Passem-nas.

607
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Quando virem o Grand Marquis branco,
abram fogo!

608
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Acabem com ele!

609
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Vamos!

610
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Tira-nos daqui!

611
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Estou a tentar!

612
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Cabrão!

613
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Recua!

614
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Estamos presos.

615
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Apanhei-te, cabrão!

616
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
Vêm aí, mano.

617
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
É ele!

618
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Desapareceu.

619
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Porra!

620
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Quem raio é aquele?

621
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron.

622
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Ele não está aqui!

623
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Continuem a procurar!

624
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Certo. Entendido.

625
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Venham. Para o terminal. Vamos!

626
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Venham!

627
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Vamos!

628
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Não é ele.

629
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Onde raio estás, Chapo?

630
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Vou matar-te, cabrão!

631
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Vejam se está além.

632
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Ali está o filho da mãe!

633
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Dá-me outro carregador.

634
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

635
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Porra! Estou sem balas.

636
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Lá dentro, Barron!

637
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Lá dentro!

638
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron!

639
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Há polícias por todo o lado.

640
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Acabou-se, vamos!

641
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Vamos lá! Vamos sair daqui. Venham!

642
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Porra!

643
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Temos de ir.

644
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Aquele carro.

645
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Sai da porra do carro!

646
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Esta tarde,
por volta das 16h15, hora central,

647
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
houve um tiroteio
no Aeroporto Internacional de Guadalajara.

648
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
As autoridades mexicanas
ainda tentam saber o que aconteceu.

649
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Uma teoria é que gangues rivais
de narcotraficantes andaram aos tiros,

650
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
o que parece ser o mais plausível…

651
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Papá!

652
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
… e entre as vítimas,

653
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
o arcebispo Juan Posadas Ocampo.

654
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
Dos homens mais importantes
do México, uma figura estimada,

655
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
o líder supremo da igreja do país,
morto em plena luz do dia.

656
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Um homem de Deus, vítima do mal do mundo.

657
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
O cardeal foi um dos sete mortos

658
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
no fogo cruzado de um aparente tiroteio
entre gangues de droga rivais.

659
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Uma impressionante explosão de violência

660
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
atingiu a base da instituição
mais venerada do país,

661
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
a Igreja Católica.

662
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Pela primeira vez, temos o narcotráfico.

663
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Para já, sabemos

664
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
que o tiroteio começou
na sala de espera do aeroporto.

665
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Segundo várias versões, um grupo
de 15 a 20 homens começou a disparar.

666
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Outro grupo de homens ripostou
e pessoas correram para o exterior

667
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
seguidas de outras que disparavam.

668
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Vamos enviar-te para lá.

669
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Isto vai mudar tudo.

670
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
A polícia crê
que o cardeal Juan Posadas Ocampo…

671
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
CARDEAL MORTO

672
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
… o arcebispo de Guadalajara,
só estava no sítio errado à hora errada.

673
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Muitos milhões de cidadãos
consideram a Igreja Católica,

674
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
e não o governo,
como os verdadeiros líderes do país.

675
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
CIDADE DO MÉXICO

676
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
A sua proposta surpreendeu-me.

677
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Prazer em vê-lo, Sr. Hank.

678
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Será rápido.
Tenho muitas chamadas a fazer esta noite.

679
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Os seus números são interessantes.
Mas depois do que aconteceu hoje…

680
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Então, não viu as notícias?

681
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Vi.

682
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
E vejo uma oportunidade.

683
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Cheguei a um novo acordo
com os meus fornecedores.

684
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Vou entrar nas vendas por atacado dos EUA.

685
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Uma sociedade?

686
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Sim.

687
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Com o que receberá
por lavar o meu dinheiro

688
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
e taxas pelo uso dos seus transportes,

689
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
os números falam por si.

690
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Pareceria uma altura estranha
para reinvestir nos narcóticos,

691
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
tendo em conta
a provável reação ao cardeal, não acha?

692
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Mas…

693
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
… se queria evitar problemas,

694
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
não devia ter feito negócio

695
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
com uma organização como a dos Arellano.

696
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Presumo que já cortou os laços
com aqueles idiotas.

697
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Agora, Tijuana e Sinaloa
são o centro das atenções. Ótimo.

698
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
O que estou a oferecer

699
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
é uma operação para evitar manchetes,

700
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
conflitos, mudanças de opinião
e o que seja.

701
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Se aqueles cabrões
querem começar uma guerra,

702
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
que a comecem.

703
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Enquanto se matam uns aos outros,

704
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
construímos o que quisermos. Caladinhos.

705
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
E quando não forem o centro das atenções?

706
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Não acontecerá.

707
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Não se preocupe.

708
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
O caos traz oportunidades.

709
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
- Senhor?
- O mesmo que ele.

710
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Legendas: Ana Paula Moreira