1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Ekranizacja oparta na faktach.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
Niektóre sceny, postaci,
zdarzenia i miejsca

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
zostały zmienione.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Teraz!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Kurwa, znaleźli nas!

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Skurwiele.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Na górze!

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Ruchy!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Tędy, szefie.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Mamy go. Nie może uciec!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Szybko!

13
00:00:44,295 --> 00:00:46,714
Ruchy!

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
To on!

15
00:01:11,697 --> 00:01:15,618
Przerwać ogień!

16
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Sierżancie Sarmiento.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Zastrzeliłeś Pabla Escobara!

18
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Niech żyje Kolumbia!

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Oskarżony o setki zabójstw Pablo Escobar

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
został zastrzelony na dachu budynku
w rodzinnym Medellín,

21
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
uciekając przed oddziałem specjalnym,
który otoczył jego kryjówkę

22
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
w skromnej dzielnicy…

23
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
„Król Kokainy” nie zdołał uciec.

24
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
Na pobliskich budynkach

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
czekali na niego snajperzy.

26
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Władze ucieszyły się na wieść…

27
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Cześć.

28
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Tak, oglądam.

29
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Gratuluję.

30
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Dom?

31
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Robota wre.

32
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Posłuchaj.

33
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Możesz wyjechać z miasta?

34
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Kiedy chcesz, bracie.

35
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Lepiej teraz unikać spotkań w Cali.

36
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Ale czas najwyższy porozmawiać.

37
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Jasne.

38
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Zrobił wiele dobrego.

39
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
Mówią o nim nieprawdę.

40
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
W grudniu 1993 roku
śmierć Escobara była medialną bombą.

41
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Ale w Juárez koki nie brakowało.

42
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
NIE ZADZIERAJ Z TEKSASEM

43
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
Trafiała do El Paso.

44
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Nowy system Amada działał.

45
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Jednak przy takich ilościach towaru
coś zawsze może pójść źle.

46
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
O cholera.

47
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Wszyscy cali?

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Boże. Wezwijcie karetkę!

49
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Mimo to cała operacja trwała.

50
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Niby wrzucili ci dla jaj 34 kilo?

51
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Nie znasz nawet nazwiska
na wszelki wypadek?

52
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Musisz coś wiedzieć.

53
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Pieprzona strata czasu.

54
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Mów, Jairo. Nie mamy całego dnia.

55
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Skąd wiesz, dokąd jechać?

56
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Z pagera.

57
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Dzwoni, ja oddzwaniam.

58
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
Elektroniczny głos
podaje mi czas i miejsce.

59
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Elektroniczny głos?

60
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Johnny 5 szmugluje kolumbijski koks.

61
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Chryste!

62
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Jak wrócę, to lepiej,
żebyś podał nam jakieś nazwiska.

63
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Jesteś nieletni

64
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
i cholerna ustawa cię nie dotyczy.

65
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Możesz go nawet rzucić lwom na pożarcie,
chłopak nic nie wie.

66
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Jak reszta.

67
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Masz farta, to już nie twój problem.

68
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Wyciągnęliście coś?

69
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Tak. Amado używa robotów.

70
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Nie zaskoczyłoby mnie to.

71
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Cóż. Proszę.

72
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Chciałem osobiście.

73
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Oficjalne przeniesienie do Chicago.

74
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Rozmawiałem z twoim dowódcą.

75
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Może nieco przesadziłem, ale dasz radę.

76
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Nieważne.

77
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Dzięki, stary.

78
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Mnie też rozjebiecie interes?

79
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Nie będę wam przerzucał towaru.

80
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Po tym,
co odjebaliście w Puerto Vallarcie,

81
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
nie powinniśmy gadać.

82
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Daj spokój. Przyda ci się pomoc.

83
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Popełniono parę błędów.

84
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Postawiliśmy cię w złym świetle
u Arellano.

85
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Gdybyś wiedział…

86
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Musiałbym wybrać stronę.

87
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Straciliśmy szlaki.

88
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Zapewnimy ci ochronę.

89
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Nie możecie jej nikomu zapewnić.

90
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Nie boimy się tych baranów.

91
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Masz przesrane, Chapo.

92
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Załatwienie Benjamína było…

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
zapewne rozsądne.

94
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Nie kwestionuję strategii,

95
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
tylko cel.

96
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Nie udało wam się i straciliście granicę.

97
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Nie stać was na wojnę,
którą rozpętaliście.

98
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Nie tylko ich zaatakowaliście,

99
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
ale też spoliczkowaliście.

100
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
Zrobią z was przykład.

101
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Mógłbym wam oddać wszystkie kutry,

102
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
a wam to w niczym nie pomoże.

103
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
A Güero?

104
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Mam nadzieję, że dogaduje się z Zatoką.

105
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Czekamy na informację.

106
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Powinniście uderzyć do Amada.

107
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Jeszcze nie oddzwonił.

108
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Jak tam, Güero?

109
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

110
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado się nie odzywa, bo wie, o co chodzi.

111
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Macie moją przyjaźń,

112
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
ale łodzi wam nie dam.

113
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Każdy walczy o przetrwanie.

114
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Tak już jest.

115
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
Tej wojny nie wygracie.

116
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Dziękuję za twój czas.

117
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Mayo.

118
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Przepraszam na chwilę.

119
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Co ty byś zrobił?

120
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Na naszym miejscu.

121
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Nie wychylaj się, Chapo.

122
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Przyczaj się.

123
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Zapłać ludziom. Przyda ci się lojalność.

124
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Dzwoń do Amada.

125
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
On nie rozczarowuje przyjaciół.

126
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
Bracie…

127
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
módl się o trzęsienie ziemi w Tijuanie.

128
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Dobra. Dzięki.

129
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Güero mówi, że Abrego go wyśmiał.

130
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Zatoka też nas olała.

131
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Kurwa mać.

132
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Co teraz?

133
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Mayo ma rację, trzeba się przyczaić.

134
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Jadę do Culiacan.

135
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Ty przeczekaj w Guadalajarze.

136
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Na co mam czekać?

137
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Na trzęsienie ziemi.

138
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
HAWANA
KUBA

139
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Wszystko gra?

140
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Tak.

141
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Do usług.

142
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
A ty dokąd?

143
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Miało być gotowe 40 minut temu.

144
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Nie chcę o tym słuchać.

145
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Dotarłem aż na Kubę,

146
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
a tu i tak Meksykanin.

147
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Jak leci, brachu?

148
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Dobrze wyglądasz.

149
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Wybacz spóźnienie. Biurokracja.

150
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Nie.

151
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Mają masę propozycji biznesowych
jak na komunistów.

152
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Przedstawię wam kolejną.

153
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto, pamiętacie Amada.

154
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
Jak leci?

155
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Dzięki, że się zjawiliście.

156
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Uważam, że interesy idą najlepiej,

157
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
gdy strony wzajemnie się rozumieją.

158
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
O ile was znam,

159
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
spędziłem trochę czasu z Pachem,

160
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
mamy podobne podejście do wielu spraw.

161
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
Przechodzimy do interesów?

162
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Owszem.

163
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Widzę to tak.

164
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Medellín padło,

165
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
branża się zmienia.

166
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Albo się dostosujemy,

167
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
albo też pójdziemy na dno.

168
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Rozumiem,

169
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
że chcesz się na tym wzbogacić?

170
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Zapłacicie mi w kokainie.

171
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
No proszę.

172
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Judasz przyszedł po srebrniki.

173
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Mamy z ciebie zrobić konkurencję w USA?

174
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Nie.

175
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Chcę, żebyśmy dostrzegli prawdę.

176
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
W tej chwili jakiś chujek w DEA

177
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
ściąga fotkę Escobara
i zamiast niej wiesza wasze.

178
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Mają teraz Cali na celowniku.

179
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Jesteśmy biznesmenami.

180
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar…

181
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
był dzikusem. Rozumiesz?

182
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Owszem.

183
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Ale dla gringo wszyscy jesteśmy dzikusami.

184
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Jeśli się dogadamy, będziecie w Stanach
o połowę mniej widoczni.

185
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Jak to?

186
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Przepływ gotówki będzie wewnętrzny.

187
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Ustalimy wtedy ceny i terytoria,

188
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
żeby ze sobą nie konkurować.

189
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Stworzymy to, za co Escobar i Felix

190
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
nigdy nie potrafili się zabrać.

191
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
Prawdziwy sojusz.

192
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Męską umowę.
Będziemy się wspólnie rozwijać i zarabiać.

193
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Nie będziemy się targować jak psychopaci.

194
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Zadam ci pytanie, Amado Carrillo Fuentes.

195
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Gdyby nie śmierć Escobara,

196
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
też złożyłbyś nam tę ofertę?

197
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Oczywiście.

198
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Po prostu los mi sprzyja.

199
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Świat się zmienia.

200
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Ciężko pracujesz.

201
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Wiesz, czym jest szacunek.

202
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Wiesz, w jakiej branży działamy.

203
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Masz rację.

204
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Już rozmawialiśmy o zmianach.

205
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Zapewne masz tego świadomość.

206
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Porozmawiamy.

207
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Będziemy w kontakcie.

208
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Niezły występ.

209
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Jeśli Gilberto się nie zgodzi,

210
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
więcej mnie nie proś.

211
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Nie wyłączaj telefonu.

212
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
Czekaj na sygnał.

213
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Jak się dziś ma?

214
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Zaniosłem jej jajka.

215
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Chyba spała.

216
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Rozmawiałeś z Amadem?

217
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Nie.

218
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Chyba wyjechał.

219
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Próbowałeś. Mam dość czekania.

220
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Spróbuję jeszcze raz.

221
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Muszę znać jego opinię.

222
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina.

223
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Zjedz, to ci dobrze zrobi.

224
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Czy Chapo Guzmán nie żyje?

225
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Już niedługo.

226
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Ukrywa się.

227
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Nasi ludzi szukają…

228
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina!

229
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Naprawię to. Zabiję go dla ciebie.

230
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Co teraz?

231
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Dalej chcesz czekać?

232
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Jebał ich pies.

233
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Przynieś mi jego głowę.

234
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Chcę tu widzieć ludzi Barrona.

235
00:17:10,655 --> 00:17:15,077
SAN DIEGO
KALIFORNIA

236
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín wypowiedział wojnę Sinaloi.

237
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Po armię zwrócił się do kogoś,

238
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
kto wykazał się podczas ataku.

239
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
David Barron uratował braci Arellano

240
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
i stworzył nowy sojusz.

241
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Urodził się i wychował blisko granicy,
w Logan Heights w San Diego.

242
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
W wieku 16 lat
trafił do celi w San Quentin.

243
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
Zabił gościa, który usiadł mu na aucie.

244
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Stał się legendą.

245
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Gdy Arellano spytali
o więcej takich żołnierzy,

246
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
wiedział, dokąd iść.

247
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Amerykańskie gangi wyposażone
i wyszkolone na potrzeby kartelu.

248
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
- Rany.
- Siła rażenia.

249
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Zajebiście.

250
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Co mogło pójść nie tak?

251
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Obiecuję.

252
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Daję słowo.

253
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Tak?

254
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Dziękuję.

255
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Oddzwonię.

256
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
- Santos chce odrzucić fotkę.
- Co?

257
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Ludzie muszą to zobaczyć.

258
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
Zrozumieć istotę narkojuniorów.

259
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Nie możemy nakręcać sensacji.

260
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Za kogo się masz?

261
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
To prawda.

262
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Dość.

263
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Zdjęcie pójdzie bez tekstu.

264
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Dziękuję.

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Nie zarządzasz tą gazetą, Andrea.

266
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andrea.

267
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Usiądź.

268
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Czemu nie widzę materiału?

269
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Ponoć byłaś blisko
zgromadzenia dowodów na Arellano.

270
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Pracuję nad tym.

271
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Artykuł nie jest gotowy, ale mam materiał.

272
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Słucham.

273
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Byłam w kasynie.

274
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
W Vista De Oro.

275
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Śledziłam biznesmena,
którego widziałam z Benjamínem Arellano.

276
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Nazwiska, kwoty.

277
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
AFO ich finansują.

278
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Zastanawiałam się,

279
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
dlaczego akurat Vista De Oro.

280
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Wróciłam tam.

281
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Rozejrzałam się. Benjamín tam nie chodzi,

282
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
tylko narkojuniorzy.

283
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Cóż, nic wielkiego.

284
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
Ale kilka razy

285
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
zjawiło się dwóch wspólników Benjamína.

286
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
Odprowadzono ich do biura.

287
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Wyszli stamtąd obładowani żetonami.

288
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamín musi jakoś prać pieniądze.

289
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Co jest lepsze niż kasyno?

290
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Nie robi tego bez wiedzy kasyna.

291
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Nie.

292
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Nie ma szans.

293
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Więc sprawdziłaś właścicieli kasyna.

294
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Tak.

295
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Inwestorów jest kilku.

296
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Głównie konglomerat zarejestrowany na…

297
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlosa Hanka Gonzaleza.

298
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Wiem, dlaczego nie chce pan…

299
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Zaczekaj.

300
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Po kolei.

301
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Rozpisz to, co już masz.

302
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
Przemyślimy następne kroki.

303
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Tak jest.

304
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Dziękuję.

305
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andrea.

306
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Informuj mnie.

307
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Szansa będzie jedna.

308
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Oczywiście.

309
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado sam nie założył gazety.

310
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Jego wspólnik
i przyjaciel pisał felietony.

311
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
Atakował skorumpowane władze stanowe,

312
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
dzięki czemu gazeta jakoś działała.

313
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Kilka lat przed moim przyjściem

314
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
napisał prześmiewczy artykuł
o krewnym Carlosa Hanka Gonzaleza.

315
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Niedługo później go zastrzelono.

316
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Dwóch ochroniarzy rodziny Hank
przyznało się do winy.

317
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Sprawę zamknięto.

318
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Salgado się z tym nie pogodził.

319
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Obwiniał za to Hanka.

320
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Stał się bohaterem,

321
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
a z Głosu zrobił instytucję.

322
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Niemal nigdy o tym nie mówił.

323
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
To jak?

324
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Bierzesz tę robotę?

325
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Jaką robotę?

326
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Szef chce paru ludzi na wieczór.

327
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Kto?

328
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vincente, brat Amada.

329
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Skurwiel, co przywozi ciała do Juárez?

330
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Musimy zdobyć ich zaufanie.

331
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Nie, dzięki.

332
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- Starzejesz się.
- A ty głupiejesz.

333
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
ZAGINIONA

334
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Co jest?

335
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Nic.

336
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
Dlatego przegrywasz.

337
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Cipa.

338
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
W innym barze zarobiłbyś kulkę.

339
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Kretyn.

340
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Jeszcze cztery.

341
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
I kielicha.

342
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Zasrany Vucetich.

343
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
Wszystko skopał.

344
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Jesteś Saenz?

345
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Tak.

346
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Dalej w zabójstwach?

347
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Jak wszyscy.

348
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Dzięki raz jeszcze.

349
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Mogę?

350
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Widziałem niezły gnój.

351
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Dziewczyna.

352
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
Martwa.

353
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Nieźle oberwała.

354
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Chyba ją uduszono.

355
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Widziałeś ostatnio podobne?

356
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Niektórzy bywają kreatywni przy dziwkach.

357
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Partnerze!

358
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Idę.

359
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
A co?

360
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Znałeś ją?

361
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
To dla mnie nowość.

362
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Martwe dziewczyny…

363
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
takie młode…

364
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
i takie obrażenia.

365
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
To co?

366
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
Znałeś dziwkę?

367
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Nie.

368
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Tapia, nie?

369
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Pilnuj żony.

370
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Ulice pożerają dziewczyny żywcem.

371
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Na zdrowie.

372
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Zostań przy mandatach.

373
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Nie pchaj się tam, gdzie cię nie chcą.

374
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Niektórych to drażni.

375
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Rozumiesz?

376
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Tak.

377
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Jasne.

378
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Dobra, co teraz?

379
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Dawaj, dupku.

380
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Proszę pana.

381
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Telefon.

382
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho.

383
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Słucham.

384
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Gratuluję.

385
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Załatwione.

386
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Zmieniłeś branżę.

387
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho.

388
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Gdzie ty, kurwa, jesteś?

389
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Zapraszam na drinka!

390
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Przykro mi, mam samolot.

391
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado.

392
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Dziś możesz świętować.

393
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Ale jutro masz być gotów.

394
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Pozostali się dowiedzą

395
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
i nie będą tego opijać.

396
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Moi wspólnicy nie będą słuchać wymówek.

397
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Ja też nie.

398
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Zajebiście.

399
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
To nie przez ciebie.

400
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
- Nie?
- Nie.

401
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Rzadko pijam rum.

402
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Ćwicz dalej.

403
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Czego się napijesz?

404
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Niczego.

405
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Mam za darmo.

406
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
W takim razie jakoś ci to wynagrodzę.

407
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Dlaczego?

408
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Widziałem, jak grasz.

409
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
To przeze mnie siedziałaś do późna.

410
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
Przez ciebie?

411
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Tak.

412
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
No cóż.

413
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Przepraszam.

414
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
To jak?

415
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Co jak?

416
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Jak mi to wynagrodzisz?

417
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Nieźle.

418
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Co ty odwalasz?

419
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Wypierdalaj. Odbija mi.

420
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Wiem, kiepsko.

421
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Palma kazał siedzieć spokojnie.

422
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Nie wychylaj się.

423
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Co wiesz o Amadzie?

424
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Ma nowego księgowego, Corrala. To pajac.

425
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Ponoć Amada nie ma w mieście,

426
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
ale niedługo wróci.

427
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Kiedy?

428
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
Za dzień lub dwa. Nie wiem.

429
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Spotkamy się z nim w Juárez.
Osobiście nie odmówi.

430
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Sinaloa musi wrócić do gry.

431
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Co z ukrywaniem się?

432
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Walić to.

433
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Dlaczego ze mną poszłaś?

434
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Bo się zawstydziłeś.

435
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
A nie jesteś gościem,
którego łatwo zawstydzić.

436
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Gdzie dorastałeś?

437
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
W miasteczku na północy Meksyku. W górach.

438
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
W biedzie.

439
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Brakuje ci tego?

440
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Gór owszem.

441
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Biedy nie.

442
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Ty dorastałaś w Hawanie?

443
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Zgadza się.

444
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Tu się urodziłam.

445
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Ocean jest wspaniały.

446
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Ma w sobie to coś.

447
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
Tak mówią.

448
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Wiesz, co jeszcze jest wspaniałe?

449
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Co się dzieje, szefie?

450
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Miał szef wrócić wczoraj!

451
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Zmiana planów. Co się dzieje?

452
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana i Sinaloa poszły na wojnę.

453
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Chcą znać stanowisko Juárez.

454
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Ludzie Chapo mnie wypytują.

455
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Musi szef podjąć decyzję.

456
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Szefie.

457
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Musi szef już wracać.

458
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Niedługo będę.

459
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Przygotuj dane na spotkanie.

460
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
I tyle.

461
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Chuj nam po Cali, jeśli na to nie pójdzie.

462
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Zadzwonię, gdy wyląduję.

463
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
- Bracie.
- Ramón.

464
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Daj Benjamína.

465
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Czekaj. Benjamín!

466
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Benjamín!

467
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Co tam?

468
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Chyba go mamy.

469
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Pewien glina twierdzi,
że Chapo ma opuścić Guadalajarę.

470
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Jutro o 16.30. Z lotniska.

471
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Poprosił o eskortę.

472
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Jutro?

473
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Zdążysz coś zorganizować?

474
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Kurwa.

475
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Cicho bądź!

476
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Co tam?

477
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Jutro. Już działam.

478
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Jeśli zjawi się tu Barron z armią,

479
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
przekaz będzie dobitny.

480
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Spoko. Zajmę się tym.

481
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Dzięki.

482
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Jutro?

483
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Tak.

484
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Jutro.

485
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
To czym się zajmujesz,

486
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
jeśli nie pilnowaniem ciał?

487
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Pilnuję takich,
po które ktoś może przyjść.

488
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Twoje musiało być inne.

489
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Tę dziewczynę zamordowano.

490
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Nie powinieneś…

491
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
sporządzić raportu?

492
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Poprzednio szukałeś innej?

493
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Mówiłem.

494
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Widzisz go?

495
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Żona i syn znaleźli ciało.

496
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
Mają ranczo, płacą podatki.

497
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
A ty pytasz o jakąś martwą laskę.

498
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Proszę cię.

499
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Rzuć dla mnie okiem.

500
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Myślę, że to ona.

501
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Zasrana chłodnia dalej nie działa.

502
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Po trzech dniach

503
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
trzeba je wyrzucić.

504
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Uduszono ją?

505
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Możliwe.

506
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Na to wygląda.

507
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Co to?

508
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Miała to na sobie.

509
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Kierowcy zwykle zabierają gotówkę.

510
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Jak tu byłem ostatnio,

511
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
były też inne ciała.

512
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Tak.

513
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Dziewczyn w podobnym wieku.

514
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Też tak zginęły?

515
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Nie mam pewności.

516
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Jedna czy dwie pewnie tak.

517
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Myślisz, że zabójca ma swój typ?

518
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Co to?

519
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Pewnie pracowała w fabryce.

520
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Nie ona jedna.

521
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Mogę to zatrzymać?

522
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Jasne.

523
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Pizza na grubym. Hot dogi…

524
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harold's Chicken, z sosem. Genialne.

525
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
- Dopiszę sobie.
- Jasne.

526
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Chciałeś pogadać.

527
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Dam ci radę.

528
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Powiedz Dani, kim jesteś.

529
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Jak najszybciej.

530
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
- Wie, kim jestem.
- Zna jednego gościa.

531
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Nie zna tego, który rozniósł biuro.

532
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
I polował na Félixa.

533
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Nie chcę się wtrącać.
Chcę ci oszczędzić cierpienia.

534
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Kiedyś nosiłem obrączkę.

535
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Harry, do rzeczy.

536
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Mówię.

537
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Proszę.

538
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Powiedziałeś jej,
w co się wplątałeś w Meksyku?

539
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Gdy wróciłem z Guadalajary
po sprawie Kikiego, chodziłem na terapię.

540
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Obowiązkowo. Nienawidziłem tego.

541
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Bo facet wiedział, co mówi.

542
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Wiedział, co się ze mną dzieje.

543
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Powiedz jej, kim jesteś
i przez co przeszedłeś.

544
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Inaczej ją okłamujesz.

545
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
To moja rada.

546
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Dziś wyjeżdżasz?

547
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Tak.

548
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Nareszcie.

549
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Na pewno?

550
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Mam spotkanie.

551
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Dobrze.

552
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Daj znać, gdzie wysłać pieniądze.

553
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Było super.

554
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Dziękuję.

555
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Lecę.

556
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Szybciej, gnojki.

557
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Muszę jechać.

558
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Pospieszcie się.

559
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Samolot startuje o 16.30.

560
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Zdążymy.

561
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Szykujcie się.

562
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Idziemy do środka. Popilnujemy wejścia.

563
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Wy pilnujcie parkingu.

564
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Wiesz, co robić.

565
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Jasne.

566
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Oczy dookoła głowy.

567
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Idziemy.

568
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Chivo, stań na czatach.

569
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Tak jest.

570
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Idziemy.

571
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Co się dzieje?

572
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Święto jakieś?

573
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Urodziny siostrzenicy.

574
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Stąd taki tłum.

575
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Szef da torbę.

576
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Dzięki.

577
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Polecisz do Juaréz

578
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
i co?

579
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Zależy od Amada.

580
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
To nasi ludzie.

581
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Panie władzo.

582
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Panie Guzmán.

583
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
To jedyna torba?

584
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Tak.

585
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Idziemy.

586
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Widzę go!

587
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Chapo jest na zewnątrz.

588
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Jest! Z dwoma gliniarzami.

589
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Wal, Chivo!

590
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Wal!

591
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

592
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Chivo nie żyje!

593
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Sukinsyn!

594
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Szybko!

595
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Spadamy!

596
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Do wozu!

597
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Ruchy!

598
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Gazu!

599
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Biały grand marquis!

600
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Spierdalajcie!

601
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Tak jest.

602
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Przyjąłem.

603
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Gotowi?

604
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Dalej, rozdaj.

605
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Jak zobaczycie
białego grand marquisa, walcie.

606
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Rozwalić gnoja!

607
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Ruszamy!

608
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Spadajmy stąd!

609
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Staram się.

610
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Kurwa mać!

611
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Cofaj!

612
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Utknęliśmy.

613
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Mam cię, śmieciu.

614
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
Idą.

615
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Są tutaj.

616
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Nie ma go.

617
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Kurwa.

618
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Kto to jest?

619
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron.

620
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Nie ma go tu.

621
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Szukajcie!

622
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Tak jest.

623
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Idziemy na lotnisko.

624
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Idziemy!

625
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Szybko!

626
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
To nie on.

627
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Gdzie jesteś, Chapo?

628
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Zabiję cię, skurwysynu.

629
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Sprawdźcie tam.

630
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Tam jest!

631
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Daj magazynek.

632
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

633
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Kurwa, nie mam amunicji.

634
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Do środka!

635
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Już!

636
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron!

637
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Wszędzie psy.

638
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Spadamy!

639
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Spierdalajmy stąd.

640
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Kurwa mać!

641
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Musimy wiać.

642
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Ten wóz.

643
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Wypierdalać z auta!

644
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Dziś około 16.15 czasu centralnego

645
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
na lotnisku w Guadalajarze
doszło do strzelaniny.

646
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Władze nadal nie znają jej przyczyn.

647
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Podejrzewa się porachunki karteli.

648
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
To prawdopodobne…

649
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Tato!

650
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Wśród ofiar znalazł się

651
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
arcybiskup Juan Jesus Posadas Ocampo.

652
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
To jedna z najważniejszych osób w kraju,

653
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
uwielbiany przywódca kościoła.
Zabity w biały dzień.

654
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Sługa Boga ofiarą zła tego świata.

655
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Kardynał jest jedną z siedmiu ofiar

656
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
strzelaniny między kartelami.

657
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Okropne, brutalne wydarzenie

658
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
wstrząsnęło najznamienitszą
organizacją w kraju,

659
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
Kościołem katolickim.

660
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Przemyt narkotyków do nas dotarł.

661
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Strzelanina

662
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
wybuchła w poczekalni na lotnisku.

663
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Według różnych źródeł
strzelaninę zaczęła grupa 20 mężczyzn.

664
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Odpowiedziano ogniem.
Ludzie wybiegli na zewnątrz,

665
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
a bandyci za nimi.

666
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Pojedziesz tam.

667
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
To wszystko zmieni.

668
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Policja sądzi,
że kardynał Juan Posadas Ocampo…

669
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
MEKSYK
ŚMIERĆ KARDYNAŁA

670
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
…arcybiskup Guadalajary,
znalazł się tam przypadkiem.

671
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Miliony obywateli uważają Kościół,

672
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
a nie rząd, za władzę.

673
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
MEKSYK

674
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Zaskoczyła nas pańska propozycja.

675
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Dobrze pana widzieć.

676
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
To zajmie chwilę. Mam dziś sporo rozmów.

677
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Dane są ciekawe.
Jednak dzisiejsze wydarzenia…

678
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Nie słyszał pan?

679
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Słyszałem.

680
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
To okazja.

681
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Dogadałem się z dostawcami.

682
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Wchodzę w hurt na terenie USA.

683
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Proponuje pan współpracę…

684
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Owszem.

685
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Pańska działka za pranie pieniędzy

686
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
plus opłaty za transport…

687
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
Liczby mówią za siebie.

688
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
To kiepski moment
na inwestycję w narkotyki,

689
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
zważywszy na możliwą reakcję
na śmierć kardynała.

690
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Jeśli nie chce pan problemów,

691
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
proszę nie robić interesów

692
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
z takimi ludźmi jak Arellano.

693
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Zapewne już się pan od nich odciął.

694
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Tijuana i Sinaloa trafiły na świecznik.
I dobrze.

695
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Ja proponuję

696
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
unikanie nagłówków,

697
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
konfliktów i zmian pod publikę.

698
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Jeśli chcą wojny,

699
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
niech się tłuką.

700
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Oni się powybijają,

701
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
a my po cichu zbudujemy imperium.

702
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
A gdy zejdą ze świecznika?

703
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Nie zejdą.

704
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Bez obaw.

705
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Chaos rodzi możliwości.

706
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
Dla mnie to samo.

707
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Napisy: Konrad Szabowicz