EEN NETFLIX-SERIE
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES
EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF.
Nu.
Verdomme. Ze hebben ons gevonden.
Klootzakken.
Naar boven, kom op.
Doorlopen.
Baas, deze kant op.
Laat hem niet ontkomen.
Lopen.
Vooruit.
Kom op.
Hij is het.
Stop met schieten.
Sergeant Sarmiento…
Je hebt Pablo Escobar neergeschoten.
Lang leve Colombia.
Pablo Escobar, verdacht van honderden moorden…
…is doodgeschoten op een dak in zijn woonplaats Medellín…
…toen hij wilde ontsnappen aan de Special Forces…
…in een middenstandsbuurt.
De 'koning van cocaïne' kon niet ontsnappen…
…aan de scherpschutters…
…in de nabijgelegen gebouwen.
De autoriteiten waren heel blij toen ze wisten dat de drugsbaas…
Hoe gaat het?
Ja, ik kijk…
Gefeliciteerd.
Het huis?
Ik ben ermee bezig.
Luister…
Kun je de stad uit?
Waar je wilt, broer.
Het is niet slim om in Cali af te spreken.
Maar het is tijd dat we praten.
Goed.
Denk aan de goede dingen die hij deed.
Hij heeft geen slechte dingen gedaan.
In december 1993 was de dood van Pablo Escobar voorpaginanieuws.
Maar er was nog genoeg coke in Juárez…
SOL NIET MET TEXAS
…die de grens over ging in El Paso.
Amado's nieuwe systeem werkte.
Als je zo'n hoeveelheid vervoert, kan er altijd iets misgaan.
Lieve hemel.
Kan iemand zien of ze oké zijn?
Mijn god. Bel een ambulance.
Als dat gebeurde, ging de operatie gewoon door.
Dus die clowns hebben je 34 kilo meegegeven?
…en je hebt geen naam voor als er iets misgaat?
Kom op. Je moet iets weten.
Je verspilt je tijd.
Vooruit, Jairo. We hebben niet de hele dag.
Wie zegt waar je heen moet?
De pieper.
Als die gaat, bel ik het nummer…
…en een robotstem geeft me de ophaaltijd.
Robotstem?
Johnny 5 is met coke bezig.
Jezus Christus.
Als ik terugkom, wil ik namen horen.
Je bent minderjarig…
…en de wetgeving geldt niet voor jou.
Al gooi je hem in een leeuwenkuil, dan weet hij nog niets.
Net als de rest.
Je boft, want het is jouw probleem niet meer.
Iets van de jongen?
Ja. Amado gebruikt robots.
Dat verbaast me niets.
Nou, alsjeblieft.
Ik wilde degene zijn…
Je officiële Chicago-transfer, inclusief parkeerplaats.
Ik heb je ASAC gesproken.
Ik heb wat overdreven, maar het komt vast goed.
Maar goed…
Oké, man, bedankt.
Komen jullie mijn handel ook verkloten?
Ik vervoer jullie spul niet per boot.
Na jullie werk in Puerto Vallarta…
…horen we niet eens te praten.
Kom op, Mayo. Je kunt hulp gebruiken.
Er zijn fouten gemaakt.
Door ons kom jij misschien in een slechte positie met de Arellano's.
Maar door dat te vertellen…
Ik moet een kant kiezen.
We hebben geen routes.
We kunnen bescherming bieden.
Jullie zijn in geen positie om iemand te beschermen.
We zijn niet bang voor die eikels.
Je bent de pineut, Chapo.
Benjamín uitschakelen was…
…mogelijk de juiste zet.
Ik twijfel niet aan de strategie.
Maar aan jullie doel.
Jullie toegang tot de grens is weg.
Hoe betalen jullie voor je oorlog met de Arellano's?
Jullie hebben ze niet alleen aangevallen…
…maar ook vernederd.
Ze zullen een voorbeeld van jullie maken.
Ik kan jullie mijn hele operatie geven…
…en het zal niets helpen.
En Güero dan?
Hopelijk sluit hij een deal met de Golf…
We wachten op nieuws.
Amado biedt de beste kans, maar jullie praten met mij.
Amado heeft nog niet teruggebeld.
Wat is er, Güero?
Chapo.
Amado neemt niet op omdat hij weet wat je wilt vragen.
Ik geef jullie vriendschap…
…maar niet mijn boten.
We moeten allemaal overleven.
Met hoe dingen nu zijn…
…kunnen jullie niet winnen.
Bedankt voor je tijd, Mayo.
Hé, Mayo…
Pardon, Azul.
Wat zou jij doen?
Wat zou jij doen in onze plek?
Blijf uit het zicht.
Verberg je een tijdje.
Betaal je mannen goed. Je hebt hun loyaliteit nodig.
Ga achter Amado aan.
Hij stelt vrienden niet graag teleur.
En, broer…
Bid om een aardbeving in Tijuana.
Oké, Mayo. Bedankt.
Güero zei dat Abrego hem uitlachte.
De Golf is ook gesloten.
Verdomme…
Wat doen we nu?
Mayo heeft gelijk. We moeten ons gedeisd houden.
Ik ga naar Culiacan.
Jij gaat naar Guadalajara en wacht in een safehouse.
Waarop?
De aardbeving.
Alles in orde?
Alles is goed.
Tot uw dienst.
Waar ga je heen?
Ik had 40 minuten geleden vrij moeten zijn.
Ik wil het niet horen.
Helemaal naar Cuba…
…voor een andere Mexicaan.
Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit.
Sorry dat we laat zijn. Bureaucraten wilden aandacht.
Nee.
Voor communisten hebben ze veel zakelijke voorstellen.
Je moet er nog een aanhoren.
Chepe, Gilberto, jullie kennen Amado.
Hoe gaat het? -Hoe gaat het?
Bedankt voor jullie komst.
In dit wereldje werkt partnerschap het beste…
…als je de tijd neemt om elkaar te begrijpen.
Van wat ik van jullie weet…
…en door mijn tijd met Pacho…
…denk ik dat jullie dingen hetzelfde zien.
Komt nu het zakelijke deel?
Ja, dit is het zakelijke deel.
En ik zie het zo.
Nu Medellín ten onder gaat…
…verandert de handel.
We moeten ons snel aanpassen…
…of we sterven ook zo.
Met 'aanpassen'…
…neem ik aan dat je rijker wordt op een of andere manier?
Betaal me in cocaïne.
Kijk jou nou.
Félix' Judas komt zijn zilver halen.
Moeten we van jou onze concurrent maken in de Verenigde Staten?
Nee, meneer.
Ik wil dat we allemaal de waarheid erkennen.
Op dit moment haalt een eikel in een DEA-kantoor…
…Pablo Escobars foto van de muur en hangt die van jullie op.
Cali heeft een doelwit op zijn rug.
We zijn zakenmannen.
Escobar…
…was een barbaar. Begrepen?
Ik begrijp het.
Voor de gringo's zijn we allemaal barbaren.
Maar als we dit doen, neemt jullie risico in de VS met de helft af.
Hoezo?
Jullie geldstroom wordt intern.
Dan onderhandelen we over prijzen en territoria…
…zodat we nooit concurreren.
We creëren wat eikels zoals Escobar en Félix…
…nooit konden bevatten.
Een ware alliantie.
Een handelsovereenkomst tussen mannen. Samen bouwen en profiteren.
Geen onzinnige onderhandeling tussen psychopaten.
Laat me je dit vragen, Amado Carrillo Fuentes.
Als Escobar niet overleden was…
…had je hier dan ook gezeten met dit voorstel?
Absoluut, Chepe.
Het lot staat gewoon aan mijn kant.
De wereld verandert.
Je werkt hard.
Je bent respectvol, voor een Mexicaan.
Je begrijpt deze handel.
En je hebt gelijk.
We hebben over veranderingen gepraat.
Maar dat wist je vast al.
We praten…
We nemen contact op.
Winst of verlies, dat heb je goed gedaan.
Als Gilberto het niet doet…
…vraag het dan niet weer.
Hou je telefoon aan…
…en blijf waar je bent tot we bellen.
Hoe gaat het vandaag?
Ik heb eieren gebracht.
Volgens mij sliep ze.
Met Amado gepraat?
Nee.
Hij is schijnbaar de stad uit.
Je hebt het geprobeerd. Ik ben het wachten zat.
Ik probeer het weer, Ramón.
Ik moet zijn standpunt weten.
Enedina…
Eet wat, dan voel je je beter.
Is Chapo dood?
We zijn ermee bezig.
Hij is op de vlucht.
Mannen zoeken…
Enedina.
Ik neem wraak. Ik maak hem af voor je.
En nu?
Blijven wachten?
Krijg allemaal wat.
Ik wil Chapo's hoofd.
Haal Barrons mannen.
SAN DIEGO - CALIFORNIË
Benjamín had Sinaloa de oorlog verklaard.
Voor een leger ging hij naar de man…
…die de held was van de nachtclub-aanslag.
Door de broers Arellano te redden…
…zette David Barron een nieuwe alliantie in beweging.
Geboren en getogen, vlak over de grens, in Logan Heights, San Diego.
Op zijn 16e zat hij in de San Quentin-gevangenis…
…voor moord op een vent die op zijn auto zat.
Thuis werd hij een legende.
Toen de Arellano's meer soldaten wilden…
…wist hij raad.
Amerikaanse bendeleden, klaar om voor een Mexicaans kartel te vechten.
Verdomme. -Wat een kracht.
Te gek, man.
Wat kon er misgaan?
Ik beloof het.
Je hebt mijn woord.
Ja?
Ontzettend bedankt.
Ik bel je terug. Dag.
Hé.
Van Santos moet de foto weg. -Meen je dat?
Men moet dit zien.
Om te begrijpen wat Narcojuniors worden.
Het is sensatie. We hebben het recht niet.
Wie denk je dat je bent?
Dit is de waarheid.
Genoeg.
De foto zonder het lijk.
Bedankt.
Je bent hier niet de baas, Andréa.
Ga zitten.
Waarom heb ik jouw tekst nog niet?
Je zei dat de Arellano's de elite van de stad financieren.
Ik ben ermee bezig…
Het is nog niet klaar. Maar ik heb ze.
Vertel maar.
Het was bij het casino.
Bij Vista De Oro.
Ik volgde de zakenmannen die ik bij Benjamín Arellano had gezien.
Namen, financiën…
De AFO financiert ze zeker weten.
Maar ik heb erover nagedacht:
waarom hen? Waarom Vista De Oro?
Dus ik ging terug.
Ik bleef het in de gaten houden. Niet Benjamín…
…maar de Juniors waren vaste klanten.
Niets bijzonders, maar…
…op andere dagen…
…zag ik twee van Benjamíns zakenvriendjes…
…in het casino naar een kantoor lopen.
Toen ze terugkwamen, hadden ze stapels chips bij zich.
Benjamín moet zijn geld witwassen.
Waar beter dan in een casino?
Hij kon het niet doen zonder medeweten van het casino.
Nee…
Dat bestaat niet.
Dus je hebt Vista De Oro's eigenaarschap bekeken.
Ja.
Meerdere investeerders.
Maar voornamelijk gedekt door een conglomeraat van…
Carlos Hank Gonzalez.
Ik snap waarom je niet…
Wacht.
We doen het in delen.
Schrijf op wat klaar is…
…en we werken de volgende stappen uit.
Ja.
Bedankt.
Andréa…
Praat met me voor je verdergaat.
We krijgen maar één kans met Hank.
Dat doe ik.
Salgado had La Voz niet alleen opgericht.
Zijn partner en beste vriend was een columnist…
…wiens satirische aanvallen op de corrupten en machtigen van Baja…
…zo populair waren dat ze de krant boven water hielden.
Een paar jaar voor ik begon…
…schreef hij een column over een familielid van Carlos Hank Gonzalez.
Kort daarna werd hij doodgeschoten.
Twee bodyguards van de Hank-familie namen de schuld op zich.
De zaak werd gesloten zonder verder onderzoek.
Salgado accepteerde dat niet.
In de krant beschuldigde hij Hank van de moord.
Dat maakte Salgado een held.
En La Voz een instituut.
Hij sprak er bijna nooit over.
Wat wordt het?
Doe je mee?
Waaraan?
De baas zoekt nieuwe jongens.
Wie?
Vicente. Amado's broer…
De lul die voor al die lijken zorgt in Juárez?
We moeten laten zien dat we te vertrouwen zijn.
Nee, bedankt.
Hoe ouder, hoe softer. -En jij wordt dommer.
VERMIST
Wat is er?
Niets.
Daarom verlies je.
Watje.
In een andere bar was je al neergeschoten.
Domkop.
Geef me er nog vier…
…en een shotje.
Verdomde Vucetich…
…verpest het met wissels.
Je heet Saenz, toch?
Ja.
Werk je nog steeds aan moorden?
Net als de rest.
Nogmaals bedankt.
Mag ik?
Ik heb laatst iets gezien.
Een meisje…
…dood.
Ze was flink toegetakeld.
Ze was gewurgd, denk ik.
Heb je onlangs zulke lijken gezien?
Mensen worden soms creatief met hoeren.
Hé, partner.
Ik kom eraan.
Hoezo?
Kende je haar?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dode meisjes…
Jong.
Er is ze rare dingen aangedaan.
Dus…
…kende je dat kreng of niet?
Nee.
Jij bent Tapia?
Laat je hart thuis.
Deze straten eten meisjes rauw.
Proost.
Blijf parkeerboetes uitdelen…
Maar kom niet waar je niet hoort.
Dat maakt mensen nerveus.
Begrepen?
Ja.
Natuurlijk.
Oké, wat nu?
Kom op, klootzak.
Meneer…
Er is telefoon.
Pacho…
Hoe is het?
Gefeliciteerd.
Het is gedaan.
Je hebt de handel veranderd.
Pacho…
Waar ben je in godsnaam?
Kom wat drinken om het te vieren.
Sorry. Ik moet een vliegtuig halen.
Amado, luister.
Vier het vanavond.
Maar wees morgen voorbereid.
Want de andere Plaza's zullen ontdekken wat je hebt gedaan…
…en zij zullen niet op je proosten.
Mijn partners willen geen smoesjes als het fout gaat.
En ik ook niet.
Verdomme, ja…
Dat was niet vanwege jou.
Nee? -Nee…
Ik drink niet veel rum.
Blijf oefenen.
Wil je iets drinken?
Niets…
Het is gratis.
Dan moet ik het op een andere manier goedmaken met je.
Hoezo?
Ik zag je pianospelen.
Door mij moest je blijven.
Was jij dat?
Ja.
Oké.
Sorry daarvoor.
Dus, hoe?
Wat hoe?
Hoe maak je het goed met me?
Dat ziet er goed uit.
Wat is dit, Arturo?
Ik moet hier weg, man. Ik draai door.
Ja. Dit is klote.
Maar Palma zegt dat we rustig moeten blijven…
Blijf uit het zicht.
Wat heb je ontdekt over Amado?
Hij heeft een nieuwe accountant, Corral. Een lul.
Hij zegt dat Amado weg is…
…maar dat hij snel weer in Juárez is.
Hoe snel?
Dag of twee. Geen idee.
We spreken af in Juárez. Zo wijst hij ons niet af.
Sinaloa moet weer aan het werk.
En ons gedeisd houden dan, baas?
Vergeet dat.
Waarom ben je met me meegegaan?
Omdat je je schaamde…
En volgens mij ben jij niet het type dat zich vaak schaamt.
Waar ben je opgegroeid?
Een klein dorp in Noord-Mexico, in de bergen.
Arm… Je weet wel.
Mis je het?
De bergen wel.
Arm zijn niet.
Ben jij in Havana opgegroeid?
Dat klopt.
Geboren en getogen.
De zee is fijn.
Hij heeft iets.
Dat zeggen ze.
Weet je wat ook fijn is?
Baas, wat is er aan de hand?
Ik dacht dat je gisteren terug zou komen.
De plannen zijn gewijzigd. Wat is er?
Tijuana en Sinaloa voeren oorlog.
Ze moeten weten waar Juárez staat.
Chapo's mannen stellen vragen.
Er moeten besluiten worden genomen.
Baas…
We kunnen je vlucht niet meer uitstellen.
Ik kom snel terug.
Bereid de cijfers voor de meeting voor.
Dat is belangrijk.
Onze deal met Cali stelt niets voor als hij niet meedoet.
Ik bel als ik geland ben.
Man… -Ramón.
Geef Benjamín.
Wacht even. Benjamín.
Benjamín.
Wat is er?
Ik denk dat we hem hebben.
Volgens een agent vliegt Chapo naar Guadalajara.
Hij vertrekt morgen om 16.30 uur van het vliegveld.
Hij vroeg om politiebegeleiding.
Morgen?
Kun je zo snel iets regelen?
Verdomme.
Doe verdomme eens stiller.
Hoe gaat het?
Oké. Morgen. Ik regel het.
Als Barron en dat leger hierheen komen…
…kunnen we de juiste boodschap sturen.
Geen zorgen. Ik regel het.
Hé.
Bedankt.
Morgen?
Ja.
Morgen.
Wat is je baan dan precies…
…als je lijken niet bijhoudt?
Ik hou lijken bij waar mensen misschien naar komen zoeken.
Dat van jou voldeed daar niet aan.
Dat meisje was vermoord.
Moet je niet…
…een rapport schrijven?
Is dit een andere dan die je vorige keer zocht?
Zoals ik al zei…
Juist. Zie je deze vent?
Vrouw en zoon hebben hem gevonden.
Ze hebben een ranch, betalen belasting.
En jij vraagt naar een dood meisje in een steeg?
Alsjeblieft.
Kijk even voor me…
Ik denk dat dit haar is…
De koeling is nog steeds stuk.
We kunnen ze maximaal drie dagen houden…
…en dan moeten ze weg.
Is ze gewurgd?
Dat zou kunnen.
Zo lijkt het wel.
Wat is dat?
Spullen die ze bij zich had.
Meestal wordt het geld gepakt door de bestuurders…
Vorige keer…
…waren er andere lijken, hè?
Ja.
De meisjes hadden dezelfde leeftijd.
Zijn ze net zo gestorven?
Dat weet ik niet zeker.
Waarschijnlijk een paar wel.
Denk je dat iemand een type heeft?
Wat is dit?
Ze werkte vast in een fabriek.
Dat doen er veel.
Mag ik dit houden?
Natuurlijk.
Je hebt er deep dish, hotdogs en…
…Harolds kip, met saus. Dat verandert je leven.
Die zet ik ook op de lijst. -Ja.
Dus je wilde praten?
Een advies.
Laat Dani weten wie je bent.
Liever vroeg dan laat.
Dani weet wie ik ben. -Ze kent deze kerel.
Niet de kerel die het kantoor vernielde.
En op Félix jaagde.
Ik wil geen twijfel zaaien. Ik probeer je pijn te besparen.
Vroeger droeg ik een trouwring.
Waarom zeg je niet wat je wilt zeggen?
Dat heb ik gedaan.
Alstublieft.
Heb je Dani over Mexico verteld? Waarbij je betrokken was?
Toen ik uit Guadalajara kwam, stuurden ze me naar een psychiater.
Verplicht. Wat haatte ik dat.
Want hij wist waar hij het over had.
Hij wist wat er met me gebeurde.
Je bent het Dani verschuldigd om te vertellen wat je hebt meegemaakt.
Anders ben je aan het liegen.
Het is maar een advies.
Vertrek je vandaag?
Ja.
Eindelijk…
Weet je het zeker?
Ik moet naar een meeting.
Oké.
Laat me weten waar ik het geld heen kan sturen.
Dit was fijn.
Bedankt.
Goed, ik ga.
Opzij, klootzakken.
We moeten weg.
Snel, doe de poort open.
De vlucht is om 16.30 uur.
We zijn op tijd.
Bereid jullie voor. Vooruit.
We gaan naar binnen en bewaken de voorkant.
Jullie parkeren. Let op de parkeerplaats.
Je weet wat je moet doen als je hem ziet.
Ja.
Blijf alert.
We gaan.
Chivo, blijf op de uitkijk.
Ja.
We gaan.
Wat is er vandaag aan de hand?
Is het een feestdag?
Mijn nicht is jarig…
Daarom is het zo druk.
Geef maar, baas.
Bedankt.
Dus je gaat naar Juárez…
…en dan?
Dat hangt van Amado af.
Dat zijn onze jongens…
Hallo, agent…
Mr Guzmán.
Uw enige koffer?
Ja.
Klaar om te gaan.
Jongens. Ik zie hem.
Chapo is buiten.
Ik zie hem. Hij is met twee agenten.
Pak hem, Chivo.
Doe het.
Chapo.
Ze hebben Chivo vermoord.
Klootzak.
Snel.
Weg hier, man.
Haal de auto.
Vooruit.
Sneller.
Witte Grand Marquis.
Wegwezen.
Ja.
Begrepen.
Klaar?
Schiet op. Deel ze uit.
Als je een witte Grand Marquis ziet, schiet je.
Knal hem kapot.
We gaan.
Haal ons hier weg.
Ik probeer het.
Verdomme.
Achteruit.
We zitten vast.
Hebbes, bitch.
Ze komen.
Daar is hij.
Hij is weg…
Verdomme.
Wie is dat?
Barron…
Hij is hier niet.
Blijf zoeken.
Ja. Begrepen.
We gaan. Naar de terminal. Kom op.
Vooruit.
Kom op.
Dat is hem niet.
Waar ben je, Chapo?
Ik maak je af, klootzak.
Kijk of hij daar is.
Daar is die klootzak.
Geef me meer munitie.
Verdomme. Ik heb geen kogels meer.
Binnen, Barron.
Binnen.
Er zijn overal agenten…
Dat is genoeg. We gaan.
We gaan. Wegwezen. Kom op.
Verdomme.
We moeten gaan.
Die auto…
Uitstappen.
Vanmiddag, omstreeks 16.15 uur…
…vond een schietpartij plaats bij de luchthaven van Guadalajara.
De autoriteiten zoeken uit wat er gebeurd is.
Mogelijk waren het rivaliserende drugsbendes.
Dat is het meest logische.
Papa.
Onder de slachtoffers bevond zich…
…aartsbisschop Juan Jesús Posadas Ocampo.
Een van Mexico's belangrijkste en geliefdste figuren…
…de hoogste kerkleider van het land, op klaarlichte dag gedood.
Een man van God die slachtoffer werd van het kwaad.
Hij was een van de zeven doden…
…door de schietpartij van rivaliserende drugsbendes…
Een enorme uitbarsting van geweld…
…heeft het meest gerespecteerde instituut van het land getroffen…
…de katholieke kerk.
Drugssmokkel is gearriveerd.
Op dit moment…
…begon het schieten in de luchthavenlounge.
Volgens meerdere bronnen begonnen 15 tot 20 mannen te schieten.
Andere mannen schoten terug. Mensen renden naar buiten…
…gevolgd door andere schutters.
We sturen je erheen.
Dit verandert alles.
De politie denkt dat kardinaal Juan Posadas Ocampo…
KARDINAAL GEDOOD
…simpelweg op de verkeerde plek op het verkeerde moment was.
Miljoenen burgers zien de katholieke kerk…
…als de ware leider van het land.
MEXICO-STAD
Je voorstel verbaasde me.
Goed om u te zien, Mr Hank.
Dit wordt kort. Ik moet veel bellen vanavond.
Je cijfers zijn interessant, maar de timing, na vandaag…
Heb je het nieuws niet gezien?
Jawel.
Ik zie nu een kans.
Ik heb een overeenkomst met mijn leveranciers gesloten.
Ik betreed de groothandel in Amerika.
Je stelt een partnerschap voor.
Ja, ik ben…
Met het percentage dat u krijgt voor witwassen…
…plus vergoeding voor gebruik van uw transport…
…spreken de cijfers voor zich.
Raar moment om opnieuw te investeren in de narcoticahandel…
…gezien de kardinaal, vind je niet?
Maar…
Als u problemen wilde voorkomen…
…had u geen zaken gedaan…
…met een organisatie zoals de Arellano's.
Dan had u de banden al verbroken met die idioten.
Tijuana en Sinaloa staan nu in de spotlights. Mooi.
Wat ik aanbied…
…is een operatie die krantenkoppen…
…conflicten en veranderingen mijdt.
Als die klootzakken oorlog willen voeren…
…dan doen ze dat maar.
Terwijl zij elkaar afmaken…
…bouwen wij wat we willen. Stilletjes.
En als de spotlights veranderen?
Dat gebeurt niet.
Geen zorgen.
Chaos brengt kansen met zich mee.
Meneer? -Ik wil hetzelfde.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen