1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Inspirert av virkeligheten,

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
men scener, roller, navn,
hendelser og steder

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
er endret av dramatiske grunner.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Nå!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Faen! De fant oss, sjef.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Drittsekker.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Ovenpå. Kom igjen.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Fortsett!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Sjef, denne veien.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Ikke la ham slippe unna!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Raska på!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Kom igjen!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Kom an!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
Det er ham!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Ikke skyt!

17
00:01:13,282 --> 00:01:15,660
Ikke skyt!

18
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Betjent Sarmiento…

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Du skjøt nettopp Pablo Escobar!

20
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Lenge leve Colombia!

21
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Pablo Escobar, mannen som var
anklaget for hundrevis av drap,

22
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
ble skutt og drept på et tak
i hjembyen sin, Medellín,

23
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
mens han prøvde å rømme fra spesialstyrken
som omringet skjulestedet

24
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
i middelklasse-nabolaget…

25
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
"Kongen av kokain" kunne ikke rømme

26
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
da han konfronterte snikskytterne

27
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
i bygningene i nærheten.

28
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Myndighetene var veldig fornøyde
da de skjønte at narkobaronen…

29
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Hva skjer?

30
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Ja, jeg ser på.

31
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Gratulerer.

32
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Huset?

33
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Jobber med det.

34
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Hør her.

35
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Kan du dra fra byen?

36
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Hvor enn du vil.

37
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Tror ikke det er smart å møtes i Cali nå.

38
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Men vi må ta den samtalen.

39
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Greit.

40
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Husk alle de gode tingene han gjorde.

41
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
Han gjorde ikke noe av det gale de sier.

42
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
I desember 1993 var dødsfallet
til Pablo Escobar på førstesiden.

43
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Men det var fortsatt
masse kokain i Juárez…

44
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
IKKE TULL MED TEXAS

45
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
…på vei over grensen til El Paso.

46
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Amados nye system var iverksatt.

47
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Men når du frakter så mye,
kan noe alltid gå galt.

48
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Svarte helvete.

49
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Ser noen om det går bra med dem?

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Herregud. Ring ambulanse!

51
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Men da det gjorde det,
snublet ikke operasjonen engang.

52
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Du sier
at disse tullingene ga deg 34 kilo?

53
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Har du ikke så mye som et navn
om noe gikk galt?

54
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Kom igjen. Du må da vite noe.

55
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Han er bortkastet tid.

56
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Få høre, Jairo. Vi har ikke hele dagen.

57
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Hvem sier hvor du skal dra?

58
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Personsøkeren.

59
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Den piper, jeg ringer nummeret,

60
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
en robotstemme gir meg
en tid å hente greiene.

61
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Robotstemme?

62
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Johnny 5 frakter colombiansk kokain.

63
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Herregud!

64
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Når jeg kommer tilbake,
er det best du har navn vi kan bruke.

65
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Du er mindreårig,

66
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
og foreldingsloven gjelder ikke for deg.

67
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Du kan dumpe ham i en løvehule.
Han vet fortsatt ingenting.

68
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Akkurat som resten.

69
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Du er vel heldig,
for det er ikke ditt problem lenger.

70
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Fikk du noe ut av gutten?

71
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Ja. Amado bruker roboter.

72
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Hadde ikke overrasket meg.

73
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Her.

74
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Jeg ville være den som…

75
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Den offisielle overføringen til Chicago,
med parkering og alt.

76
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Snakket med sjefen din.

77
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Smurte kanskje litt tykt på,
men du lever nok opp til det.

78
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Uansett…

79
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Greit. Takk.

80
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Skal du ødelegge forretningen min også?

81
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Jeg frakter ikke varer i båten min.

82
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Etter det dere gjorde i Puerto Vallarta,

83
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
bør vi ikke snakke sammen.

84
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Du trenger hjelp, Mayo.

85
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Feil ble gjort…

86
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Vi vet at det vi gjorde, kan skape
problemer for deg med Arellanoene.

87
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Men å si det ville…

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Tvinge meg til å velge side.

89
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Sannheten er at vi ikke har ruter.

90
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Vi kan beskytte deg.

91
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Dere kan ikke beskytte noen.

92
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Vi er ikke redd for drittsekkene.

93
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Det går til helvete med dere.

94
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Å felle Benjamín var

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
sikkert riktig valg for dere.

96
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Tviler ikke på strategien.

97
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Det er målet deres.

98
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Siden dere mislyktes, mistet dere grensen.

99
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Dere kan ikke betale for krigen
med Arellanoene.

100
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Dere angrep dem ikke bare.

101
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
Dere ydmyket dem.

102
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
De kommer til å gjøre dere
til et eksempel.

103
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Kunne gitt dere hele operasjonen min.

104
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
Hadde ikke løst problemene deres.

105
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Hva med Güero?

106
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Jeg håper han inngår en avtale med Golfen.

107
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Venter på beskjed nå.

108
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Amado er best, men dere snakker med meg.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Amado har bare ikke ringt tilbake enda.

110
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Hva skjer, Güero?

111
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

112
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado svarer ikke
fordi han vet hva dere ber om.

113
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Dere har vennskapet mitt,

114
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
men ikke båtene mine.

115
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Alle er ansvarlige for egen overlevelse.

116
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
I denne situasjonen

117
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
kan dere ikke vinne.

118
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Takk for at du tok deg tid, Mayo.

119
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Mayo…

120
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Unnskyld meg, Azul.

121
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Hva ville du gjort?

122
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Hva ville du gjort om du var oss?

123
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Hold dere ute av syne.

124
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Skjul dere en stund.

125
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Betal mennene deres godt.
Dere trenger lojaliteten.

126
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Fortsett med Amado.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Han liker ikke å skuffe venner.

128
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
Og bror…

129
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
Be om et jordskjelv i Tijuana.

130
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Greit, Mayo. Takk.

131
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Güero sier at Abrego lo av ham.

132
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Golfen er også stengt for oss.

133
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Faen…

134
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Hva gjør vi nå?

135
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Mayo har rett. Vi må ligge lavt.

136
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Jeg drar til Culiacan.

137
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Du drar til Guadalajara
og venter på et skjulested.

138
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Vente på hva?

139
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Det jævla jordskjelvet.

140
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
HAVANNA
CUBA

141
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Alt i orden?

142
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Ja.

143
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Til tjeneste.

144
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Hvor tror du at du skal?

145
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Det skulle vært ferdig
for 40 minutter siden.

146
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Jeg ville ikke høre det.

147
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Hele veien til jævla Cuba,

148
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
bare for å treffe nok en meksikaner.

149
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Hva skjer?

150
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Du ser godt ut.

151
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Beklager at vi er sene.
Byråkratene ville ha oppmerksomhet.

152
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Nei.

153
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
De har mange forretningsforslag
til kommunister å være.

154
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Du skal dessverre få høre et til.

155
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto, dere husker Amado.

156
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
-Står til?
-Står til?

157
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Takk for at dere tok turen.

158
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Jeg tror at i denne bransjen
funker partnerskap best

159
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
når vi tar oss tid til å forstå hverandre.

160
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Etter det jeg vet om dere

161
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
og tiden jeg tilbrakte med Pacho,

162
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
tror jeg dere ser ting sånn jeg ser dem.

163
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
Er dette forretningsdelen?

164
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Ja. Dette er forretningsdelen.

165
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Og det jeg ser, er dette:

166
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Etter Medellíns fall

167
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
forandrer bransjen seg.

168
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Vi må tilpasse oss raskt,

169
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
ellers dør vi på samme måte.

170
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Med "tilpasse"

171
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
antar jeg at du mener "gjøre deg rikere"?

172
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Jeg vil ha betalt i kokain.

173
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Sett på maken.

174
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Félix' Judas kommer etter sølvet sitt.

175
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Skal vi gjøre deg
til konkurrenten vår i USA?

176
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Nei.

177
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Jeg vil
at vi skal vedkjenne oss sannheten.

178
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
I dette øyeblikk
tar en jævel på et DEA-kontor

179
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
bildet av Pablo Escobar ned
og henger opp dere tre.

180
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Cali har en blink på ryggen.

181
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Vi er forretningsmenn.

182
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar

183
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
var en barbar. Forstått?

184
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Jeg forstår.

185
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Men for gringoene er vi alle barbarer.

186
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Om vi gjør dette,
halveres risikoen din i USA.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Hvordan det?

188
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Pengestrømmen blir fullstendig intern.

189
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Så setter vi oss ned
og forhandler om priser og områder,

190
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
så vi aldri konkurrerer.

191
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Vi skaper noe drittsekker
som Escobar og Felix

192
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
aldri kan skjønne…

193
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
En ekte allianse.

194
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
En forretningsavtale mellom menn.
For å skape og få profitt sammen.

195
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Ikke en teit avtale mellom psykopater.

196
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
La meg spørre om dette,
Amado Carrillo Fuentes.

197
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Om Escobar ikke hadde dødd,

198
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
ville du sittet her
og kommer med dette forslaget?

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Absolutt, Chepe.

200
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Men skjebnen er enig med meg.

201
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Verden forandrer seg.

202
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Du jobber hardt.

203
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Du viser mye respekt
til meksikaner å være.

204
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Du forstår bransjen jeg har valgt.

205
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Og du har rett.

206
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Vi har snakket om å gjøre endringer.

207
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Men jeg mistenker at du vet det.

208
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Vi kan snakkes…

209
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Vi tar kontakt.

210
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Vinn eller tap,
det var litt av en forestilling.

211
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Men om Gilberto ikke vil,

212
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
ikke spør igjen.

213
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Ikke skru av mobilen.

214
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
Og vent til vi ringer.

215
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Hvordan har hun det i dag?

216
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Satte inn noen egg for litt siden.

217
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Tror ikke hun var våken.

218
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Snakket med Amado?

219
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Nei.

220
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Han er visst utenbys.

221
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Du prøvde. Jeg er ferdig med å vente.

222
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Jeg skal prøve igjen.

223
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Jeg må vite hvor han står.

224
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina.

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Du må spise. Da føler du deg bedre.

226
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Er Chapo Guzman død?

227
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Vi jobber med det.

228
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Han beveger seg.

229
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Vi har folk som leter…

230
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina!

231
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Jeg skal fikse det.
Jeg skal drepe ham for deg.

232
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Hva nå?

233
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Fortsette å "vente"?

234
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Faen ta alle.

235
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Jeg vil ha Chapos hode.

236
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Be Barron sende folk nå.

237
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín hadde erklært krig mot Sinaloa.

238
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
For å skape en hær, gikk han til han

239
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
som hadde lykkes med nattklubbangrepet.

240
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Ved å redde Arellano-brødrene

241
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
fikk David Barron i gang
en ny slags allianse.

242
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Han var født og oppvokst
i Logan Heights i San Diego.

243
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Han ble fengslet i San Quentin
da han var 16

244
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
for å ha drept en som satt på bilen hans.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Han ble en legende hjemme.

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Så da Arellanoene ba
om flere soldater som ham,

247
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
visste han råd.

248
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Amerikanske gjenger opplært
til kamp for et meksikansk kartell…

249
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
-Pokker.
-Jævla kraft.

250
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Elsker det.

251
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Hva kunne vel gå galt?

252
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Jeg lover.

253
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Æresord.

254
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Ja?

255
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Tusen takk.

256
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Jeg ringer tilbake. Ha det.

257
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Hei.

258
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
-Santos vil droppe bildet.
-Tuller du?

259
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Folk må se bildene.

260
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
For å forstå hva narkojuniorene blir.

261
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Det er sensasjonalisme.
Vi har ikke rett til det.

262
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Hva tror du du er?

263
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Dette er sannheten.

264
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Nok.

265
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Trykk bildet uten liket.

266
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Takk.

267
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Du er ikke sjefen for avisen, Andrea.

268
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andrea.

269
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Sett deg.

270
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Hvorfor har jeg ikke artikkelen?

271
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Du sa du nærmet deg bevis på at
Arellanoene finansierer bygrunnleggerne.

272
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Jeg jobber med det.

273
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Det er ikke klart til å trykkes.
Men jeg har det.

274
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Få høre.

275
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Det var på kasinoet.

276
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
På Vista De Oro.

277
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Jeg sporet forretningsmennene
jeg så med Benjamín Arellano…

278
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Navn, økonomi.

279
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
AFO finansierer dem.

280
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Men jeg tenkte:

281
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
"Hvorfor Vista De Oro?"

282
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Så jeg dro tilbake.

283
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Fulgte med. Ingen Benjamín,

284
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
men juniorene var stamkunder.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Det er ikke så stort. Men

286
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
på forskjellige dager

287
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
dukket to av Benjamíns
forretningskamerater opp

288
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
i kasinoet og ble fulgt til et kontor.

289
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Da de kom ut,
bar de stabler med sjetonger.

290
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamín må hvitvaske pengene sine.

291
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Hva er vel bedre enn et kasino?

292
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Kasinoet må vite om det.

293
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Nei.

294
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Ikke sjans.

295
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Så du sjekket eierne av Vista De Oro.

296
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Ja.

297
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
De har flere investorer.

298
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Men hovedsakelig støttet
av et konglomerat under…

299
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlos Hank Gonzalez.

300
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Jeg skjønner at du ikke vil…

301
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Vent.

302
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Vi tar det i deler.

303
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Skriver det som er klart om forretningene

304
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
og legger en plan.

305
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Ja.

306
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Takk.

307
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andrea…

308
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Snakk før du gjør mer.

309
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Vi får bare én sjanse med Hank.

310
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Skal bli.

311
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado grunnla ikke La Voz alene.

312
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Partneren og bestevennen hans
var spaltist,

313
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
og hans satiriske angrep
på Bajas korrupte og mektige

314
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
var så populære at de holdt avisen gående
tidlig i løypa.

315
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Noen år før jeg begynte,

316
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
skrev han en spalte som gjorde narr
av en i Carlos Hank Gonzalez' familie.

317
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Han ble skutt og drept like etterpå.

318
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
To av Hanks livvakter meldte seg
for drapet,

319
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
og saken ble avsluttet
uten videre etterforskning.

320
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Men Salgado ville ikke godta det.

321
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Trykket overskrifter som klandret Hank.

322
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Gjorde Salgado til en helt.

323
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Og La Voz til en institusjon.

324
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Han snakket nesten aldri om det.

325
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Hva blir det til?

326
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Tar du jobben?

327
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Hvilken jobb?

328
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Sjefen ba om noen karer i kveld.

329
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Hvem?

330
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vicente. Amados bror…

331
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Jævelen med skyld
i halvparten av drapene i Juarez?

332
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Vi må vise dem at vi er pålitelige.

333
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Nei takk.

334
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
-Du blir blaut på dine eldre dager.
-Og du blir dummere.

335
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
SAVNET

336
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Hva skjer?

337
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Ingenting.

338
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
Det er derfor du taper.

339
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Din feiging.

340
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
Om du var i en annen bar,
ville de ha skutt deg alt.

341
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Idiot.

342
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Gi meg fire til

343
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
og en shot.

344
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Jævla Vucetich,

345
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
ødelegger med innbytterne.

346
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Du heter Saenz, ikke sant?

347
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Ja.

348
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Etterforsker du drap enda?

349
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Like mye som alle andre.

350
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Igjen takk.

351
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Får jeg slå meg ned?

352
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Så noe dritt forleden kveld.

353
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
En jente.

354
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
Død.

355
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Hun var ganske skamfert.

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Hun ble kvalt, tror jeg.

357
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Jobbet med noen slike lik nylig?

358
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Folk er kreative med horer av og til.

359
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Hei, partner!

360
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Jeg kommer.

361
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Hvordan det?

362
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Kjente du henne?

363
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Har ikke sett noe sånt.

364
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Døde jenter…

365
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Unge…

366
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Rare greier ble gjort med dem.

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Så,

368
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
kjenner du kjerringa eller ikke?

369
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Nei.

370
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Er det Tapia?

371
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Legg igjen hjertet hjemme.

372
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Gata spiser opp jenter.

373
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Skål.

374
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Hold deg til å skrive bøter.

375
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Ikke stikk nesa der den ikke hører til.

376
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Gjør folk nervøse.

377
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Forstått?

378
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Ja.

379
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Ja da.

380
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Hva er det neste?

381
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Kom igjen, rasshøl.

382
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Du…

383
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Telefon til deg.

384
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho.

385
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Hva skjer?

386
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Gratulerer.

387
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Det er gjort.

388
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Du endret nettopp bransjen.

389
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho.

390
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Hvor faen er du?

391
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Kom og ta en drink for å feire!

392
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Beklager. Jeg må rekke flyet.

393
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado, hør her.

394
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Feir i kveld.

395
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Men gjør deg klar i morgen.

396
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
For de andre Plazaene kommer til
å finne ut hva du har gjort,

397
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
og de vil ikke skåle for suksessen din.

398
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Partnerne mine vil ikke ha unnskyldninger
om noe går galt.

399
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Ikke jeg heller.

400
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Visst faen…

401
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Det var ikke på grunn av deg.

402
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
-Ikke?
-Nei.

403
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Jeg drikker ikke mye rom.

404
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Greit. Fortsett å øve.

405
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Vil du ha noe?

406
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Ingenting.

407
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Den er gratis.

408
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Da må jeg gjøre det godt igjen
på en annen måte.

409
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Hvorfor det?

410
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Jeg så deg spille piano.

411
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Min feil at du måtte jobbe sent.

412
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
Var det deg?

413
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Ja.

414
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Akkurat.

415
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Beklager.

416
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Hvordan?

417
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Hvordan hva?

418
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Hvordan vil du gjøre det godt igjen?

419
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Du ser godt ut.

420
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Hva faen, Arturo?

421
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Jeg må vekk herfra. Jeg blir sprø.

422
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Vet det. Dette suger.

423
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Men Palma sier vi må bevare roen.

424
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Holde oss ute av syne.

425
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Hva fant du ut om Amado?

426
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Har en ny regnskapsfører.
Corral. Drittsekk.

427
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Sier at Amado er utenbys,

428
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
men burde være i Juarez igjen snart.

429
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Hvor snart?

430
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
En dag eller to. Jeg vet ikke.

431
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Vi møter ham i Juarez.
Han sier ikke nei ansikt til ansikt.

432
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Vi må ha Sinaloa med i spillet igjen.

433
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Kan vi ikke bli her, sjef?

434
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Faen heller.

435
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Hvorfor ble du med meg i går?

436
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Fordi du var flau…

437
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
Og jeg tror ikke du er typen
som blir flau så ofte.

438
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Hvordan var det der du vokste opp?

439
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
En liten by i Nord-Mexico. I fjellene…

440
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Fattig… Du vet.

441
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Savner du det?

442
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Fjellene, ja.

443
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Fattigdommen, nei.

444
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Du vokste opp her… Havanna?

445
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Stemmer.

446
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Født og oppvokst.

447
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Havet er fint.

448
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Det er noe ved det.

449
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
De sier så.

450
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Vet du hva mer som er fint?

451
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Sjef, hva foregår?

452
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Trodde du skulle komme i går!

453
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Endring i planene. Hva er det?

454
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana og Sinaloa er i åpen krig.

455
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
De må vite hvor Juárez står.

456
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Chapos menn stiller spørsmål
jeg ikke kan svare på.

457
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Det må tas avgjørelser jeg ikke kan ta.

458
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Sjef…

459
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Jeg tror ikke vi kan utsette
hjemreisen din lenger.

460
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Jeg kommer snart tilbake.

461
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Gjør tallene klare til neste møte.

462
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Det er det viktige.

463
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Avtalen med Cali betyr ikke en dritt
om han sier nei.

464
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Ringer når jeg lander.

465
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
-Bror…
-Ramon.

466
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Gi Benjamín telefonen.

467
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Vent. Benjamín!

468
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Benjamín!

469
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Hva skjer?

470
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Jeg tror vi har ham.

471
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
En politimann sier at Chapo skal fly
fra Guadalajara.

472
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Drar fra flyplassen i morgen klokka 16.30.

473
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Han ba om politieskorte.

474
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
I morgen?

475
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Kan du ordne noe så fort?

476
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Faen.

477
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Stille, for faen!

478
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Hva skjer?

479
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Ja, i morgen. Jeg jobber med saken.

480
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Om Barron og hæren kommer seg hit,

481
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
kan vi sende det rette budskapet.

482
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Slapp av. Jeg fikser det.

483
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Du.

484
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Takk.

485
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
I morgen?

486
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Ja.

487
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
I morgen.

488
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Så hva er egentlig jobben din,

489
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
om det ikke er å holde styr på lik?

490
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Jeg holder styr på lik
folk kanskje leter etter.

491
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Din passet vel ikke i kategorien.

492
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Jenta jeg så, ble drept.

493
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Må du ikke

494
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
skrive en rapport?

495
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Er det en annen
enn henne du lette etter sist?

496
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Som sagt…

497
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Ser du denne fyren?

498
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Kona og sønnen fant ham død.

499
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
De eier en ranch. Betaler skatt.

500
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Og du spør om en død jente i et smug?

501
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Spar meg.

502
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Ta en titt.

503
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Tror dette er henne…

504
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Den jævla kjølen er ute enda.
Kan du tro det?

505
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Kan ha dem her i toppen to-tre dager,

506
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
og så kvitter vi oss med dem.

507
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Betyr det at hun ble kvalt?

508
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Muligens.

509
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Det virker iallfall sånn.

510
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Hva er det?

511
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Tingene hennes.

512
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
De tar vanligvis pengene…

513
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Sist jeg var her,

514
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
var det andre lik her, hva?

515
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Ja.

516
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
De jentene var på samme alder.

517
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Døde de slik som henne?

518
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Kan ikke si det sikkert.

519
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Sikkert én eller to av dem.

520
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Tror du noen har en type?

521
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Hva er dette?

522
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Hun jobbet vel i en av fabrikkene.

523
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Mange av dem drar opp.

524
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Kan jeg beholde det?

525
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Ja da.

526
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Pizza, pølser, men…

527
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harolds kylling, med sausen.
Det forandrer livet ditt.

528
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
-Jeg setter den også på listen.
-Ja.

529
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Du ville snakke?

530
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Et råd.

531
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Si til Dani hvem du er.

532
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Jo før jo bedre.

533
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
-Dani vet hvem jeg er.
-Hun kjenner denne fyren.

534
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Ikke ham som herpet kontoret.

535
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Og jaget Félix.

536
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Jeg prøver ikke å så tvil,
bare spare deg for smerte.

537
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Det var en giftering på fingeren før.

538
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Kan du ikke bare si det rett ut?

539
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Jeg tror jeg har det.

540
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Vær så god.

541
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Fortalte du Dani om Mexico?
Dritten du havnet i?

542
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Da jeg kom fra Guadalajara etter Kiki,
sendte de meg til psykolog.

543
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Obligatorisk. Og jeg hatet det.

544
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Fordi fyren visste hva han snakket om.

545
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Han visste hva som skjedde med meg.

546
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Du skylder Dani å være ærlig
om hvem du er og det du har opplevd.

547
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Ellers er det så godt som løgn alt.

548
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Bare et råd til deg, Walt.

549
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Drar du i dag?

550
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Ja.

551
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Endelig.

552
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Sikker?

553
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Jeg må i et møte.

554
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Greit.

555
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Bare si hvor jeg skal sende pengene.

556
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Dette var fint.

557
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Takk.

558
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Greit. Jeg drar.

559
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Raska på, drittsekker.

560
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Vi må vekk herfra.

561
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Skynd dere. Åpne porten.

562
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Flyet går 16.30.

563
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Vi er presis.

564
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Gjør deg klar. Vi setter i gang.

565
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Må ta med gutta inn. Vi holder utkikk ute.

566
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Dere parkerer.
Følg med på parkeringsplassen.

567
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Dere vet hva dere må gjøre.

568
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Forstått.

569
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Vær årvåkne.

570
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Kom igjen.

571
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Chivo, bli her. Hold utkikk.

572
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Ja da.

573
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Kom igjen.

574
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Hva skjer i dag?

575
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Er det en jævla høytid?

576
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Niesen min har bursdag.

577
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Så det er derfor det er så fullt.

578
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Jeg tar den, sjef.

579
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Takk.

580
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Du drar til Juárez…

581
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
Og etterpå?

582
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Det kommer vel an på Amado.

583
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Dette er karene våre.

584
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Hallo, betjent.

585
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Señor Guzman.

586
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Er det alt?

587
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Ja.

588
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Klar til å dra.

589
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Dere… Jeg ser ham!

590
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Chapo er utenfor.

591
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Jeg ser ham! Han er med to politimenn.

592
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Ta ham, Chivo!

593
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Gjør det!

594
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

595
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
De drepte Chivo!

596
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Jævel!

597
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Skynd deg!

598
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Kom igjen.

599
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Hent bilen.

600
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Kjør!

601
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Klampen i bånn!

602
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Hvit Grand Marquis!

603
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Kom dere til helvete vekk!

604
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Skal bli.

605
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Forstått.

606
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Er dere klare?

607
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Kom igjen! Del dem ut.

608
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Skyt når dere ser
den hvite Grand Marquisen!

609
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Skyt jævelen i filler!

610
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Kom igjen.

611
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Få oss vekk.

612
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Prøver. Faen.

613
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Helvete!

614
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Rygg!

615
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Vi står fast.

616
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Har deg, kjerring.

617
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
De kommer.

618
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
De er faen meg her.

619
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Han er borte…

620
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Faen.

621
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Hvem faen er det?

622
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron…

623
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Han er ikke her, for faen.

624
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Fortsett å lete!

625
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Forstått.

626
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Hei! Kom igjen. Til terminalen!

627
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Kom igjen!

628
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Kom an!

629
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Ikke ham.

630
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Hvor faen er du, Chapo?

631
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Jeg skal drepe deg, din jævel!

632
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Sjekk om han er der borte.

633
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Der er jævelen!

634
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Gi meg flere kuler.

635
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

636
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Faen! Jeg er tom for kuler.

637
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Inn, Barron!

638
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Inn!

639
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron!

640
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Det er politi overalt.

641
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Det holder. Vi drar.

642
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Vi stikker til helvete herfra. Kom igjen!

643
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Faen!

644
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Vi må dra.

645
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Den bilen…

646
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Ut av bilen!

647
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
I ettermiddag, rundt 16.15,

648
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
brøt en skuddveksling ut
på Guadalajara internasjonale lufthavn.

649
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Meksikanske myndigheter prøver
å finne ut hva som skjedde.

650
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Én teori er at rivaliserende
dopsmuglergjenger skjøt på hverandre.

651
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
Det virker mest troverdig…

652
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Pappa!

653
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Og blant ofrene var

654
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
erkebiskop Juan Jesus Posadas Ocampo…

655
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
En av Mexicos viktigste menn,
en populær figur,

656
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
landets høyeste kirkeleder,
drept midt på lyse dagen.

657
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
En Guds mann som ble offer
for verdens ondskap.

658
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Kardinalen var én av sju som ble drept

659
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
i kryssilden angivelig
mellom rivaliserende narkogjenger.

660
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Et sjokkerende voldsutbrudd

661
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
har rammet
landets mest aktede institusjon,

662
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
den katolske kirken.

663
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
For første gang
har narkosmugling ankommet.

664
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Før dette øyeblikket

665
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
begynte skytingen på flyplassen.

666
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Ifølge forskjellige kilder
begynte 15-20 menn å skyte.

667
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Andre skjøt tilbake, og noen løp ut,

668
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
etterfulgt av andre skyttere.

669
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Vi sender deg ned dit.

670
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Dette endrer alt.

671
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Politiet tror
at kardinal Juan Posadas Ocampo…

672
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
KARDINAL DREPT

673
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
…erkebiskopen i Guadalajara,
var bare på feil sted til feil tid.

674
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Millioner av borgere ser til kirken

675
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
fremfor regjeringen
som landets sanne ledere.

676
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
MEXICO BY

677
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Overraskende å få forslaget ditt.

678
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Fint å se deg, señor Hank.

679
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Dette går fort.
Har mange telefoner å ta i kveld.

680
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Tallene dine er interessante.
Men timingen, etter hendelsen i dag…

681
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Har du ikke sett nyhetene?

682
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Jo.

683
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
Det jeg ser nå, er en mulighet.

684
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Jeg kom til enighet
med leverandørene mine.

685
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Jeg begynner med engrossalg i USA.

686
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Du foreslår et partnerskap.

687
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Ja.

688
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Med prosentene
for å hvitvaske pengene mine,

689
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
pluss betaling for bruk av rutene,

690
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
taler tallene for seg selv.

691
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Det virker som et rart tidspunkt
å investere i narkotikabransjen

692
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
med den trolige reaksjonen på kardinalen.

693
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Men…

694
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Om du ville unngå problemer,

695
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
burde du ikke handlet

696
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
med noen som Arellanoene i utgangspunktet.

697
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Du har vel allerede brutt med de idiotene.

698
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Tijuana og Sinaloa er i søkelyset nå. Bra.

699
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Det jeg tilbyr,

700
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
er en operasjon som unngår overskrifter,

701
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
konflikter, endring i popularitet.

702
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Om jævlene vil starte en krig,

703
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
la dem gjøre det.

704
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Mens de dreper hverandre,

705
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
bygger vi det vi vil. Stille.

706
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
Og når søkelyset beveger seg bort fra dem?

707
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Det gjør det ikke.

708
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Ikke vær redd.

709
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Kaos skaper muligheter.

710
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
-Ja?
-Jeg tar det han har.

711
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Tekst: Heidi Rabbevåg