EN NETFLIX-SERIE
Inspirert av virkeligheten,
men scener, roller, navn, hendelser og steder
er endret av dramatiske grunner.
Nå!
Faen! De fant oss, sjef.
Drittsekker.
Ovenpå. Kom igjen.
Fortsett!
Sjef, denne veien.
Ikke la ham slippe unna!
Raska på!
Kom igjen!
Kom an!
Det er ham!
Ikke skyt!
Betjent Sarmiento…
Du skjøt nettopp Pablo Escobar!
Lenge leve Colombia!
Pablo Escobar, mannen som var anklaget for hundrevis av drap,
ble skutt og drept på et tak i hjembyen sin, Medellín,
mens han prøvde å rømme fra spesialstyrken som omringet skjulestedet
i middelklasse-nabolaget…
"Kongen av kokain" kunne ikke rømme
da han konfronterte snikskytterne
i bygningene i nærheten.
Myndighetene var veldig fornøyde da de skjønte at narkobaronen…
Hva skjer?
Ja, jeg ser på.
Gratulerer.
Huset?
Jobber med det.
Hør her.
Kan du dra fra byen?
Hvor enn du vil.
Tror ikke det er smart å møtes i Cali nå.
Men vi må ta den samtalen.
Greit.
Husk alle de gode tingene han gjorde.
Han gjorde ikke noe av det gale de sier.
I desember 1993 var dødsfallet til Pablo Escobar på førstesiden.
Men det var fortsatt masse kokain i Juárez…
IKKE TULL MED TEXAS
…på vei over grensen til El Paso.
Amados nye system var iverksatt.
Men når du frakter så mye, kan noe alltid gå galt.
Svarte helvete.
Ser noen om det går bra med dem?
Herregud. Ring ambulanse!
Men da det gjorde det, snublet ikke operasjonen engang.
Du sier at disse tullingene ga deg 34 kilo?
Har du ikke så mye som et navn om noe gikk galt?
Kom igjen. Du må da vite noe.
Han er bortkastet tid.
Få høre, Jairo. Vi har ikke hele dagen.
Hvem sier hvor du skal dra?
Personsøkeren.
Den piper, jeg ringer nummeret,
en robotstemme gir meg en tid å hente greiene.
Robotstemme?
Johnny 5 frakter colombiansk kokain.
Herregud!
Når jeg kommer tilbake, er det best du har navn vi kan bruke.
Du er mindreårig,
og foreldingsloven gjelder ikke for deg.
Du kan dumpe ham i en løvehule. Han vet fortsatt ingenting.
Akkurat som resten.
Du er vel heldig, for det er ikke ditt problem lenger.
Fikk du noe ut av gutten?
Ja. Amado bruker roboter.
Hadde ikke overrasket meg.
Her.
Jeg ville være den som…
Den offisielle overføringen til Chicago, med parkering og alt.
Snakket med sjefen din.
Smurte kanskje litt tykt på, men du lever nok opp til det.
Uansett…
Greit. Takk.
Skal du ødelegge forretningen min også?
Jeg frakter ikke varer i båten min.
Etter det dere gjorde i Puerto Vallarta,
bør vi ikke snakke sammen.
Du trenger hjelp, Mayo.
Feil ble gjort…
Vi vet at det vi gjorde, kan skape problemer for deg med Arellanoene.
Men å si det ville…
Tvinge meg til å velge side.
Sannheten er at vi ikke har ruter.
Vi kan beskytte deg.
Dere kan ikke beskytte noen.
Vi er ikke redd for drittsekkene.
Det går til helvete med dere.
Å felle Benjamín var
sikkert riktig valg for dere.
Tviler ikke på strategien.
Det er målet deres.
Siden dere mislyktes, mistet dere grensen.
Dere kan ikke betale for krigen med Arellanoene.
Dere angrep dem ikke bare.
Dere ydmyket dem.
De kommer til å gjøre dere til et eksempel.
Kunne gitt dere hele operasjonen min.
Hadde ikke løst problemene deres.
Hva med Güero?
Jeg håper han inngår en avtale med Golfen.
Venter på beskjed nå.
Amado er best, men dere snakker med meg.
Amado har bare ikke ringt tilbake enda.
Hva skjer, Güero?
Chapo.
Amado svarer ikke fordi han vet hva dere ber om.
Dere har vennskapet mitt,
men ikke båtene mine.
Alle er ansvarlige for egen overlevelse.
I denne situasjonen
kan dere ikke vinne.
Takk for at du tok deg tid, Mayo.
Mayo…
Unnskyld meg, Azul.
Hva ville du gjort?
Hva ville du gjort om du var oss?
Hold dere ute av syne.
Skjul dere en stund.
Betal mennene deres godt. Dere trenger lojaliteten.
Fortsett med Amado.
Han liker ikke å skuffe venner.
Og bror…
Be om et jordskjelv i Tijuana.
Greit, Mayo. Takk.
Güero sier at Abrego lo av ham.
Golfen er også stengt for oss.
Faen…
Hva gjør vi nå?
Mayo har rett. Vi må ligge lavt.
Jeg drar til Culiacan.
Du drar til Guadalajara og venter på et skjulested.
Vente på hva?
Det jævla jordskjelvet.
HAVANNA CUBA
Alt i orden?
Ja.
Til tjeneste.
Hvor tror du at du skal?
Det skulle vært ferdig for 40 minutter siden.
Jeg ville ikke høre det.
Hele veien til jævla Cuba,
bare for å treffe nok en meksikaner.
Hva skjer?
Du ser godt ut.
Beklager at vi er sene. Byråkratene ville ha oppmerksomhet.
Nei.
De har mange forretningsforslag til kommunister å være.
Du skal dessverre få høre et til.
Chepe, Gilberto, dere husker Amado.
-Står til? -Står til?
Takk for at dere tok turen.
Jeg tror at i denne bransjen funker partnerskap best
når vi tar oss tid til å forstå hverandre.
Etter det jeg vet om dere
og tiden jeg tilbrakte med Pacho,
tror jeg dere ser ting sånn jeg ser dem.
Er dette forretningsdelen?
Ja. Dette er forretningsdelen.
Og det jeg ser, er dette:
Etter Medellíns fall
forandrer bransjen seg.
Vi må tilpasse oss raskt,
ellers dør vi på samme måte.
Med "tilpasse"
antar jeg at du mener "gjøre deg rikere"?
Jeg vil ha betalt i kokain.
Sett på maken.
Félix' Judas kommer etter sølvet sitt.
Skal vi gjøre deg til konkurrenten vår i USA?
Nei.
Jeg vil at vi skal vedkjenne oss sannheten.
I dette øyeblikk tar en jævel på et DEA-kontor
bildet av Pablo Escobar ned og henger opp dere tre.
Cali har en blink på ryggen.
Vi er forretningsmenn.
Escobar
var en barbar. Forstått?
Jeg forstår.
Men for gringoene er vi alle barbarer.
Om vi gjør dette, halveres risikoen din i USA.
Hvordan det?
Pengestrømmen blir fullstendig intern.
Så setter vi oss ned og forhandler om priser og områder,
så vi aldri konkurrerer.
Vi skaper noe drittsekker som Escobar og Felix
aldri kan skjønne…
En ekte allianse.
En forretningsavtale mellom menn. For å skape og få profitt sammen.
Ikke en teit avtale mellom psykopater.
La meg spørre om dette, Amado Carrillo Fuentes.
Om Escobar ikke hadde dødd,
ville du sittet her og kommer med dette forslaget?
Absolutt, Chepe.
Men skjebnen er enig med meg.
Verden forandrer seg.
Du jobber hardt.
Du viser mye respekt til meksikaner å være.
Du forstår bransjen jeg har valgt.
Og du har rett.
Vi har snakket om å gjøre endringer.
Men jeg mistenker at du vet det.
Vi kan snakkes…
Vi tar kontakt.
Vinn eller tap, det var litt av en forestilling.
Men om Gilberto ikke vil,
ikke spør igjen.
Ikke skru av mobilen.
Og vent til vi ringer.
Hvordan har hun det i dag?
Satte inn noen egg for litt siden.
Tror ikke hun var våken.
Snakket med Amado?
Nei.
Han er visst utenbys.
Du prøvde. Jeg er ferdig med å vente.
Jeg skal prøve igjen.
Jeg må vite hvor han står.
Enedina.
Du må spise. Da føler du deg bedre.
Er Chapo Guzman død?
Vi jobber med det.
Han beveger seg.
Vi har folk som leter…
Enedina!
Jeg skal fikse det. Jeg skal drepe ham for deg.
Hva nå?
Fortsette å "vente"?
Faen ta alle.
Jeg vil ha Chapos hode.
Be Barron sende folk nå.
Benjamín hadde erklært krig mot Sinaloa.
For å skape en hær, gikk han til han
som hadde lykkes med nattklubbangrepet.
Ved å redde Arellano-brødrene
fikk David Barron i gang en ny slags allianse.
Han var født og oppvokst i Logan Heights i San Diego.
Han ble fengslet i San Quentin da han var 16
for å ha drept en som satt på bilen hans.
Han ble en legende hjemme.
Så da Arellanoene ba om flere soldater som ham,
visste han råd.
Amerikanske gjenger opplært til kamp for et meksikansk kartell…
-Pokker. -Jævla kraft.
Elsker det.
Hva kunne vel gå galt?
Jeg lover.
Æresord.
Ja?
Tusen takk.
Jeg ringer tilbake. Ha det.
Hei.
-Santos vil droppe bildet. -Tuller du?
Folk må se bildene.
For å forstå hva narkojuniorene blir.
Det er sensasjonalisme. Vi har ikke rett til det.
Hva tror du du er?
Dette er sannheten.
Nok.
Trykk bildet uten liket.
Takk.
Du er ikke sjefen for avisen, Andrea.
Andrea.
Sett deg.
Hvorfor har jeg ikke artikkelen?
Du sa du nærmet deg bevis på at Arellanoene finansierer bygrunnleggerne.
Jeg jobber med det.
Det er ikke klart til å trykkes. Men jeg har det.
Få høre.
Det var på kasinoet.
På Vista De Oro.
Jeg sporet forretningsmennene jeg så med Benjamín Arellano…
Navn, økonomi.
AFO finansierer dem.
Men jeg tenkte:
"Hvorfor Vista De Oro?"
Så jeg dro tilbake.
Fulgte med. Ingen Benjamín,
men juniorene var stamkunder.
Det er ikke så stort. Men
på forskjellige dager
dukket to av Benjamíns forretningskamerater opp
i kasinoet og ble fulgt til et kontor.
Da de kom ut, bar de stabler med sjetonger.
Benjamín må hvitvaske pengene sine.
Hva er vel bedre enn et kasino?
Kasinoet må vite om det.
Nei.
Ikke sjans.
Så du sjekket eierne av Vista De Oro.
Ja.
De har flere investorer.
Men hovedsakelig støttet av et konglomerat under…
Carlos Hank Gonzalez.
Jeg skjønner at du ikke vil…
Vent.
Vi tar det i deler.
Skriver det som er klart om forretningene
og legger en plan.
Ja.
Takk.
Andrea…
Snakk før du gjør mer.
Vi får bare én sjanse med Hank.
Skal bli.
Salgado grunnla ikke La Voz alene.
Partneren og bestevennen hans var spaltist,
og hans satiriske angrep på Bajas korrupte og mektige
var så populære at de holdt avisen gående tidlig i løypa.
Noen år før jeg begynte,
skrev han en spalte som gjorde narr av en i Carlos Hank Gonzalez' familie.
Han ble skutt og drept like etterpå.
To av Hanks livvakter meldte seg for drapet,
og saken ble avsluttet uten videre etterforskning.
Men Salgado ville ikke godta det.
Trykket overskrifter som klandret Hank.
Gjorde Salgado til en helt.
Og La Voz til en institusjon.
Han snakket nesten aldri om det.
Hva blir det til?
Tar du jobben?
Hvilken jobb?
Sjefen ba om noen karer i kveld.
Hvem?
Vicente. Amados bror…
Jævelen med skyld i halvparten av drapene i Juarez?
Vi må vise dem at vi er pålitelige.
Nei takk.
-Du blir blaut på dine eldre dager. -Og du blir dummere.
SAVNET
Hva skjer?
Ingenting.
Det er derfor du taper.
Din feiging.
Om du var i en annen bar, ville de ha skutt deg alt.
Idiot.
Gi meg fire til
og en shot.
Jævla Vucetich,
ødelegger med innbytterne.
Du heter Saenz, ikke sant?
Ja.
Etterforsker du drap enda?
Like mye som alle andre.
Igjen takk.
Får jeg slå meg ned?
Så noe dritt forleden kveld.
En jente.
Død.
Hun var ganske skamfert.
Hun ble kvalt, tror jeg.
Jobbet med noen slike lik nylig?
Folk er kreative med horer av og til.
Hei, partner!
Jeg kommer.
Hvordan det?
Kjente du henne?
Har ikke sett noe sånt.
Døde jenter…
Unge…
Rare greier ble gjort med dem.
Så,
kjenner du kjerringa eller ikke?
Nei.
Er det Tapia?
Legg igjen hjertet hjemme.
Gata spiser opp jenter.
Skål.
Hold deg til å skrive bøter.
Ikke stikk nesa der den ikke hører til.
Gjør folk nervøse.
Forstått?
Ja.
Ja da.
Hva er det neste?
Kom igjen, rasshøl.
Du…
Telefon til deg.
Pacho.
Hva skjer?
Gratulerer.
Det er gjort.
Du endret nettopp bransjen.
Pacho.
Hvor faen er du?
Kom og ta en drink for å feire!
Beklager. Jeg må rekke flyet.
Amado, hør her.
Feir i kveld.
Men gjør deg klar i morgen.
For de andre Plazaene kommer til å finne ut hva du har gjort,
og de vil ikke skåle for suksessen din.
Partnerne mine vil ikke ha unnskyldninger om noe går galt.
Ikke jeg heller.
Visst faen…
Det var ikke på grunn av deg.
-Ikke? -Nei.
Jeg drikker ikke mye rom.
Greit. Fortsett å øve.
Vil du ha noe?
Ingenting.
Den er gratis.
Da må jeg gjøre det godt igjen på en annen måte.
Hvorfor det?
Jeg så deg spille piano.
Min feil at du måtte jobbe sent.
Var det deg?
Ja.
Akkurat.
Beklager.
Hvordan?
Hvordan hva?
Hvordan vil du gjøre det godt igjen?
Du ser godt ut.
Hva faen, Arturo?
Jeg må vekk herfra. Jeg blir sprø.
Vet det. Dette suger.
Men Palma sier vi må bevare roen.
Holde oss ute av syne.
Hva fant du ut om Amado?
Har en ny regnskapsfører. Corral. Drittsekk.
Sier at Amado er utenbys,
men burde være i Juarez igjen snart.
Hvor snart?
En dag eller to. Jeg vet ikke.
Vi møter ham i Juarez. Han sier ikke nei ansikt til ansikt.
Vi må ha Sinaloa med i spillet igjen.
Kan vi ikke bli her, sjef?
Faen heller.
Hvorfor ble du med meg i går?
Fordi du var flau…
Og jeg tror ikke du er typen som blir flau så ofte.
Hvordan var det der du vokste opp?
En liten by i Nord-Mexico. I fjellene…
Fattig… Du vet.
Savner du det?
Fjellene, ja.
Fattigdommen, nei.
Du vokste opp her… Havanna?
Stemmer.
Født og oppvokst.
Havet er fint.
Det er noe ved det.
De sier så.
Vet du hva mer som er fint?
Sjef, hva foregår?
Trodde du skulle komme i går!
Endring i planene. Hva er det?
Tijuana og Sinaloa er i åpen krig.
De må vite hvor Juárez står.
Chapos menn stiller spørsmål jeg ikke kan svare på.
Det må tas avgjørelser jeg ikke kan ta.
Sjef…
Jeg tror ikke vi kan utsette hjemreisen din lenger.
Jeg kommer snart tilbake.
Gjør tallene klare til neste møte.
Det er det viktige.
Avtalen med Cali betyr ikke en dritt om han sier nei.
Ringer når jeg lander.
-Bror… -Ramon.
Gi Benjamín telefonen.
Vent. Benjamín!
Benjamín!
Hva skjer?
Jeg tror vi har ham.
En politimann sier at Chapo skal fly fra Guadalajara.
Drar fra flyplassen i morgen klokka 16.30.
Han ba om politieskorte.
I morgen?
Kan du ordne noe så fort?
Faen.
Stille, for faen!
Hva skjer?
Ja, i morgen. Jeg jobber med saken.
Om Barron og hæren kommer seg hit,
kan vi sende det rette budskapet.
Slapp av. Jeg fikser det.
Du.
Takk.
I morgen?
Ja.
I morgen.
Så hva er egentlig jobben din,
om det ikke er å holde styr på lik?
Jeg holder styr på lik folk kanskje leter etter.
Din passet vel ikke i kategorien.
Jenta jeg så, ble drept.
Må du ikke
skrive en rapport?
Er det en annen enn henne du lette etter sist?
Som sagt…
Ser du denne fyren?
Kona og sønnen fant ham død.
De eier en ranch. Betaler skatt.
Og du spør om en død jente i et smug?
Spar meg.
Ta en titt.
Tror dette er henne…
Den jævla kjølen er ute enda. Kan du tro det?
Kan ha dem her i toppen to-tre dager,
og så kvitter vi oss med dem.
Betyr det at hun ble kvalt?
Muligens.
Det virker iallfall sånn.
Hva er det?
Tingene hennes.
De tar vanligvis pengene…
Sist jeg var her,
var det andre lik her, hva?
Ja.
De jentene var på samme alder.
Døde de slik som henne?
Kan ikke si det sikkert.
Sikkert én eller to av dem.
Tror du noen har en type?
Hva er dette?
Hun jobbet vel i en av fabrikkene.
Mange av dem drar opp.
Kan jeg beholde det?
Ja da.
Pizza, pølser, men…
Harolds kylling, med sausen. Det forandrer livet ditt.
-Jeg setter den også på listen. -Ja.
Du ville snakke?
Et råd.
Si til Dani hvem du er.
Jo før jo bedre.
-Dani vet hvem jeg er. -Hun kjenner denne fyren.
Ikke ham som herpet kontoret.
Og jaget Félix.
Jeg prøver ikke å så tvil, bare spare deg for smerte.
Det var en giftering på fingeren før.
Kan du ikke bare si det rett ut?
Jeg tror jeg har det.
Vær så god.
Fortalte du Dani om Mexico? Dritten du havnet i?
Da jeg kom fra Guadalajara etter Kiki, sendte de meg til psykolog.
Obligatorisk. Og jeg hatet det.
Fordi fyren visste hva han snakket om.
Han visste hva som skjedde med meg.
Du skylder Dani å være ærlig om hvem du er og det du har opplevd.
Ellers er det så godt som løgn alt.
Bare et råd til deg, Walt.
Drar du i dag?
Ja.
Endelig.
Sikker?
Jeg må i et møte.
Greit.
Bare si hvor jeg skal sende pengene.
Dette var fint.
Takk.
Greit. Jeg drar.
Raska på, drittsekker.
Vi må vekk herfra.
Skynd dere. Åpne porten.
Flyet går 16.30.
Vi er presis.
Gjør deg klar. Vi setter i gang.
Må ta med gutta inn. Vi holder utkikk ute.
Dere parkerer. Følg med på parkeringsplassen.
Dere vet hva dere må gjøre.
Forstått.
Vær årvåkne.
Kom igjen.
Chivo, bli her. Hold utkikk.
Ja da.
Kom igjen.
Hva skjer i dag?
Er det en jævla høytid?
Niesen min har bursdag.
Så det er derfor det er så fullt.
Jeg tar den, sjef.
Takk.
Du drar til Juárez…
Og etterpå?
Det kommer vel an på Amado.
Dette er karene våre.
Hallo, betjent.
Señor Guzman.
Er det alt?
Ja.
Klar til å dra.
Dere… Jeg ser ham!
Chapo er utenfor.
Jeg ser ham! Han er med to politimenn.
Ta ham, Chivo!
Gjør det!
Chapo!
De drepte Chivo!
Jævel!
Skynd deg!
Kom igjen.
Hent bilen.
Kjør!
Klampen i bånn!
Hvit Grand Marquis!
Kom dere til helvete vekk!
Skal bli.
Forstått.
Er dere klare?
Kom igjen! Del dem ut.
Skyt når dere ser den hvite Grand Marquisen!
Skyt jævelen i filler!
Kom igjen.
Få oss vekk.
Prøver. Faen.
Helvete!
Rygg!
Vi står fast.
Har deg, kjerring.
De kommer.
De er faen meg her.
Han er borte…
Faen.
Hvem faen er det?
Barron…
Han er ikke her, for faen.
Fortsett å lete!
Forstått.
Hei! Kom igjen. Til terminalen!
Kom igjen!
Kom an!
Ikke ham.
Hvor faen er du, Chapo?
Jeg skal drepe deg, din jævel!
Sjekk om han er der borte.
Der er jævelen!
Gi meg flere kuler.
Chapo!
Faen! Jeg er tom for kuler.
Inn, Barron!
Inn!
Barron!
Det er politi overalt.
Det holder. Vi drar.
Vi stikker til helvete herfra. Kom igjen!
Faen!
Vi må dra.
Den bilen…
Ut av bilen!
I ettermiddag, rundt 16.15,
brøt en skuddveksling ut på Guadalajara internasjonale lufthavn.
Meksikanske myndigheter prøver å finne ut hva som skjedde.
Én teori er at rivaliserende dopsmuglergjenger skjøt på hverandre.
Det virker mest troverdig…
Pappa!
Og blant ofrene var
erkebiskop Juan Jesus Posadas Ocampo…
En av Mexicos viktigste menn, en populær figur,
landets høyeste kirkeleder, drept midt på lyse dagen.
En Guds mann som ble offer for verdens ondskap.
Kardinalen var én av sju som ble drept
i kryssilden angivelig mellom rivaliserende narkogjenger.
Et sjokkerende voldsutbrudd
har rammet landets mest aktede institusjon,
den katolske kirken.
For første gang har narkosmugling ankommet.
Før dette øyeblikket
begynte skytingen på flyplassen.
Ifølge forskjellige kilder begynte 15-20 menn å skyte.
Andre skjøt tilbake, og noen løp ut,
etterfulgt av andre skyttere.
Vi sender deg ned dit.
Dette endrer alt.
Politiet tror at kardinal Juan Posadas Ocampo…
KARDINAL DREPT
…erkebiskopen i Guadalajara, var bare på feil sted til feil tid.
Millioner av borgere ser til kirken
fremfor regjeringen som landets sanne ledere.
MEXICO BY
Overraskende å få forslaget ditt.
Fint å se deg, señor Hank.
Dette går fort. Har mange telefoner å ta i kveld.
Tallene dine er interessante. Men timingen, etter hendelsen i dag…
Har du ikke sett nyhetene?
Jo.
Det jeg ser nå, er en mulighet.
Jeg kom til enighet med leverandørene mine.
Jeg begynner med engrossalg i USA.
Du foreslår et partnerskap.
Ja.
Med prosentene for å hvitvaske pengene mine,
pluss betaling for bruk av rutene,
taler tallene for seg selv.
Det virker som et rart tidspunkt å investere i narkotikabransjen
med den trolige reaksjonen på kardinalen.
Men…
Om du ville unngå problemer,
burde du ikke handlet
med noen som Arellanoene i utgangspunktet.
Du har vel allerede brutt med de idiotene.
Tijuana og Sinaloa er i søkelyset nå. Bra.
Det jeg tilbyr,
er en operasjon som unngår overskrifter,
konflikter, endring i popularitet.
Om jævlene vil starte en krig,
la dem gjøre det.
Mens de dreper hverandre,
bygger vi det vi vil. Stille.
Og når søkelyset beveger seg bort fra dem?
Det gjør det ikke.
Ikke vær redd.
Kaos skaper muligheter.
-Ja? -Jeg tar det han har.
Tekst: Heidi Rabbevåg