1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Berdasarkan kisah benar.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
Babak, watak, nama, lokasi

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
dan kejadian direka demi pendramaan.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Sekarang!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Tak guna! Mereka dah jumpa kita, bos.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Tak guna.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Ke atas, sekarang.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Jalan!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Bos, ikut sini.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Jangan biar dia terlepas!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Ayuh!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Lekas!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Pergi!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
Itu dia!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Jangan tembak!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
Jangan tembak!

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
Jangan tembak!

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Sarjan Sarmiento.

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Awak baru tembak Pablo Escobar!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Makmurlah Colombia!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Pablo Escobar yang dituduh
atas beratus-ratus pembunuhan

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
ditembak mati di atas
bumbung rumahnya di Medellin

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
semasa lari daripada
Pasukan Khas yang mengepung persembunyian

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
di kejiranan kelas tengah.

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
"Raja Kokain" tidak dapat melepaskan diri

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
apabila berhadapan penembak hendap

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
yang berada di bangunan berhampiran.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Pihak berkuasa sangat gembira
apabila mendapat tahu raja dadah…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Apa khabar?

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Saya sedang menonton.

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Tahniah.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Rumah itu?

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Masih dalam pembinaan.

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Begini.

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Awak boleh keluar daerah?

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Ke mana saja, kawan.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Bukan masanya untuk bertemu
di Cali sekarang.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Tapi sudah masanya kita berbual.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Baiklah.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Saya nak awak ingat semua kebaikan dia.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
Dia tak buat keburukan yang mereka kata.

43
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
Pada Disember 1993, berita kematian
Pablo Escobar jadi berita muka depan.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Namun masih banyak kokain dari Juarez…

45
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
JANGAN GANGGU TEXAS

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
…diangkut ke El Paso.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Sistem baru Amado berjalan lancar.

48
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Namun begitu, jika jumlahnya
terlalu banyak, masalah pasti timbul.

49
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Alamak.

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Tengokkan jika orangnya cedera.

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Ya, Tuhan! Panggil ambulans.

52
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Walaupun begitu, operasinya tak tergugat.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Awak kata mereka
bekalkan awak 34 kilo kokain.

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Takkan nama pun tak tahu
kalau timbul masalah?

55
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Awak mesti tahu sesuatu.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Dia cuma membuang masa.

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Cakaplah, Jairo, kami tak ada masa.

58
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Siapa yang beri arahan?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Bip itu.

60
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Bip bunyi, saya telefon nombornya,

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
ada suara robot
beritahu waktu dan tempat ambil.

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Suara robot?

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Johnny 5 bawa kokain Colombia.

64
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Ya Tuhan!

65
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Saya masuk balik nanti,
baik awak beritahu orangnya, Jairo.

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Sebab dia bawah umur

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
dan dia dilindungi undang-undang.

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Kalau dicampak ke kandang singa pun,
dia tak tahu apa-apa.

69
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Macam yang lain.

70
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Awak bertuah
kerana ia bukan lagi masalah awak.

71
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Dapat apa-apa?

72
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Ya. Amado guna robot.

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Tak mengejutkan.

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Nah.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Saya nak jadi…

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Maklumat perpindahan rasmi ke Chicago,
lot kereta dan lain-lain.

77
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Saya dah hubungi ASAC awak.

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Saya mungkin melebih-lebih,
tapi awak pasti menepati jangkaan.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Apa-apa pun…

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Baiklah, terima kasih.

81
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Nak kacau perniagaan saya juga?

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Bot saya tak akan angkut barang awak.

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Selepas kejadian di Puerto Vallarta,

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
kita tak patut berbual.

85
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Mayo, awak perlukan bantuan.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Manusia buat silap.

87
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Perbuatan kami mungkin
jejaskan hubungan awak dengan Arellano.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Cuma kami rasa nak beritahu…

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Nak paksa saya buat pilihan.

90
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Sebenarnya, kami dah tiada laluan.

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Kami boleh lindung awak.

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Awak tak layak nak lindungi sesiapa pun.

93
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Kami tak takutkan mereka.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Awak dah tiada harapan, Chapo.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Menjatuhkan Benjamin

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
mungkin perkara yang betul.

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Saya tak soalkan strategi awak.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Tapi sasaran awak.

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Kegagalan awak buat awak hilang sempadan.

100
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Awak takkan mampu tanggung
kos perang yang awak mulakan ini.

101
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Awak bukan saja serang mereka,

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
awak cemar air muka mereka.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
Mereka akan hukum awak.

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Kalau saya beri seluruh operasi saya pun,

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
masalah awak takkan selesai.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Bagaimana dengan Guero?

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Saya harap dia berurusan dengan Teluk.

108
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Saya menunggu berita.

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Awak patut jumpa Amado, bukan saya.

110
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Amado belum telefon kami lagi.

111
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Apa khabar, Guero?

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado tak jawab kerana dia tahu
apa permintaan awak.

114
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Kita tetap bersahabat

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
tapi perniagaan saya, milik saya.

116
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Untuk hidup, kena pandai jaga diri.

117
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Dengan apa yang jadi,

118
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
awak takkan menang.

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Terima kasih, Mayo.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Hei, Mayo…

121
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Mohon maaf, Azul.

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Apa awak nak buat,

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
kalau awak jadi kami?

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Bersembunyi, Chapo.

125
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Sembunyi sementara.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Bayar orang awak,
awak perlukan kesetiaan mereka.

127
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Contohi Amado.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dia tak suka kecewakan kawannya.

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
Kawan…

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
Doakan Tijuana kena gempa bumi.

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Okey, Mayo. Terima kasih.

132
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Guero kata Abrego ketawakannya.

133
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Teluk juga tak nak layan kita.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Bedebah.

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Apa kita nak buat sekarang?

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Betul kata Mayo, kita perlu bersembunyi.

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Saya nak ke Culiacan.

138
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Awak ke Guadalajara,
tunggu di rumah selamat.

139
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Tunggu apa?

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Gempa bumi.

141
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Semua okey?

142
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Semua okey.

143
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Sedia membantu.

144
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Awak nak ke mana?

145
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Patut dah selesai 40 minit yang lalu.

146
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Hei, saya tak nak dengar.

147
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Datang jauh dari Cuba…

148
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
untuk jumpa seorang Mexico.

149
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Apa khabar?

150
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Awak nampak sihat.

151
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Maaf lambat,
ada birokrat mahukan perhatian.

152
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Tidak.

153
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Untuk komunis, mereka banyak
cadangan perniagaan, ya?

154
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Nampaknya akan ada lagi.

155
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto, awak ingat Amado.

156
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
- Apa khabar?
- Apa khabar?

157
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Terima kasih datang ke sini.

158
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Saya percaya dalam perniagaan ini,
perkongsian paling berkesan

159
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
apabila kita saling memahami.

160
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Daripada apa yang saya tahu,

161
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
dan selama saya bersama Pacho,

162
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
saya lihat landasan pemikiran kita sama.

163
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
Awak maksudkan perniagaan?

164
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Ya, hal perniagaan.

165
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Apa yang saya nampak ialah,

166
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
dengan kejatuhan Medellin,

167
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
perniagaan ini berubah.

168
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Kita perlu pantas sesuaikan diri,

169
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
atau mati cara yang sama.

170
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Dengan "sesuaikan diri"

171
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
saya anggap akan buat awak lebih kaya?

172
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Bayar saya guna kokain.

173
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Tengoklah…

174
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Judas Felix datang untuk hartanya.

175
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Awak nak jadi pesaing kami
di Amerika Syarikat?

176
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Bukan, tuan.

177
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Saya nak kita semua terima kebenaran.

178
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
Ketika ini, ada orang di pejabat DEA

179
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
menurunkan gambar Pablo Escobar,
dan letak gambar awak bertiga.

180
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Cali kini jadi sasaran.

181
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Kita ini ahli perniagaan.

182
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar…

183
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
hanya bajingan. Faham?

184
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Saya faham.

185
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Namun bagi mereka,
kita semua ini bajingan.

186
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Kalau kita bergabung, pendedahan awak
di A.S. akan berkurangan.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Bagaimana?

188
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Aliran tunai awak kekal domestik.

189
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Kemudian, kita runding harga
dan kawasan masing-masing

190
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
supaya kita tak bersaing.

191
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Kita buat sesuatu yang orang macam
Escobar dan Felix

192
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
tak berjaya bersetuju bersama.

193
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
Perikatan yang sebenar.

194
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Perjanjian perniagaan beradab.
Sama-sama membina dan meraih untung.

195
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Bukan tawar-menawar murahan
sesama orang gila.

196
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Saya nak tanya,
wahai Amado Carrillo Fuentes.

197
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Kalau Escobar tak mati,

198
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
adakah awak masih akan
mengusulkan cadangan ini?

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Sudah tentu, Chepe.

200
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Takdir pun memihak kepada saya.

201
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Dunia sedang berubah.

202
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Awak kerja keras.

203
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Sebagai orang Mexico, awak bermaruah.

204
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Awak faham perniagaan yang kita pilih.

205
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Awak juga betul.

206
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Kami ada berbincang nak buat perubahan.

207
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Tapi saya rasa awak mengetahuinya.

208
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Bincang lagi…

209
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Kita akan jumpa lagi.

210
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Menang atau kalah,
cadangan awak mengagumkan.

211
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Namun kalau Gilberto tak setuju,

212
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
jangan tanya saya lagi.

213
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Pastikan telefon awak hidup.

214
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
Tunggu sehingga kami hubungi awak.

215
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Bagaimana dia hari ini?

216
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Saya hantarkan telur untuknya tadi.

217
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Rasanya dia belum bangun.

218
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Dah jumpa Amado?

219
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Belum.

220
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Dia keluar daerah rasanya.

221
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Awak dah cuba. Penat saya tunggu.

222
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Nanti saya cuba, Ramon.

223
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Saya nak tahu pendapatnya.

224
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina…

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Makanlah, rasa segar sikit.

226
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Chapo Guzman dah mati?

227
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Kami sedang uruskan.

228
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Dia melarikan diri.

229
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Orang-orang kita sedang memburunya.

230
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina!

231
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Saya akan bunuh dia untuk awak.

232
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Sekarang apa?

233
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Teruskan "menunggu"?

234
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Pedulikan semua.

235
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Saya nak penggal Chapo.

236
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Suruh orang-orang Barron datang.

237
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamin isytihar perang dengan Sinaloa.

238
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Untuk bina tentera, dia jumpa

239
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
orang yang berjaya atasi serangan itu.

240
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Dengan menyelamatkan Arellano,

241
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
David Barron membuat perikatan baru.

242
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Barron dilahirkan dan dibesarkan
di pinggir Logan Heights, San Diego.

243
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Umurnya 16 tahun
sudah dipenjarakan di San Quentin

244
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
kerana membunuh orang semberono.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Di San Diego, dialah legenda.

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Jadi apabila Arellano minta bantuan,

247
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
Barron tahu tempatnya.

248
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Samseng Amerika direkrut
untuk bertarung bagi kartel Mexico.

249
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
- Wah.
- Sangat berkuasa.

250
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Hebatlah.

251
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Apakah yang boleh silap?

252
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Saya janji.

253
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Saya akan buktikan.

254
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Ya?

255
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Terima kasih banyak-banyak.

256
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Saya akan hubungi kembali.

257
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Hei.

258
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
- Santos tak nak siar gambar.
- Biar betul?

259
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Orang awam perlu melihatnya.

260
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
Jadi mereka akan sedar
perkembangan Narcojunior.

261
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Itu hal sensasi. Kita tiada hak.

262
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Awak siapa?

263
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Ini kebenarannya.

264
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Cukup.

265
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Terbitkannya tanpa isi.

266
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Terima kasih.

267
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Awak bukan ketua di sini, Andrea.

268
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andrea.

269
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Duduk.

270
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Mana hasil tulisan awak?

271
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Awak kata dah nak cukup maklumat
hal pembiayaan Arellano itu.

272
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Saya masih usahakan.

273
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Belum sesuai untuk diterbitkan,
tapi dah ada.

274
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Saya nak dengar.

275
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Kejadiannya di kasino.

276
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
Di Vista De Oro.

277
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Saya ekori ahli perniagaan
yang saya lihat bersama Benjamin Arellano.

278
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Nama, pembiayaan.

279
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
AFO pasti membantu mereka.

280
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Namun, saya asyik terfikir.

281
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
Kenapa di Vista De Oro?

282
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Jadi saya pergi semula.

283
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Terus menyelidik. Benjamin tak pernah ada,

284
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
tapi yang kerap datang, adik-adiknya.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Okeylah. Tak aneh, cuma

286
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
ada hari-hari tertentu,

287
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
saya nampak dua rakan niaga Benjamin

288
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
di kasino dan diiring masuk ke pejabat.

289
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Apabila mereka keluar,
mereka bawa timbunan cip.

290
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamin perlu bersihkan wangnya.

291
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Apa lagi cara lain selain judi?

292
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Dia tak boleh buat tanpa diketahui kasino.

293
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Tidak.

294
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Tak mungkin.

295
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Jadi awak dah lihat
pemilikan Vista De Oro.

296
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Ya.

297
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Ada beberapa pelabur.

298
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Ia dibantu konglomerat di bawah nama…

299
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlos Hank Gonzalez.

300
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Saya faham kenapa tuan tak nak…

301
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Tunggu.

302
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Kita terbit sikit demi sikit.

303
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Tulis apa-apa yang cukup
tentang perniagaan itu

304
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
dan kita rancang yang seterusnya.

305
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Baik.

306
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Terima kasih.

307
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andrea.

308
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Apa-apa bincang dulu.

309
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Kita ada satu peluang saja dengan Hank.

310
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Baik.

311
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
La Voz tidak ditubuhkan
oleh Salgado sendiri.

312
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Rakan dan sahabat baiknya ialah penulis

313
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
yang rencananya menyelar
kuasa dan makan suap Baja

314
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
sangat terkenal dan menjadi sumber
kegemilangan akhbar ini dulu.

315
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Sebelum saya mula bekerja,

316
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
dia menulis di ruang yang mengutuk
ahli keluarga Carlos Hank Gonzalez.

317
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Rakannya ini kemudian ditembak mati.

318
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Dua pengawal peribadi keluarga Hank
mengaku bersalah,

319
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
dan kes ditutup tanpa siasatan lanjut.

320
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Namun Salgado tak menerimanya.

321
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
"Hank pembunuh",
jadi tajuk utama akhbarnya.

322
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Salgado diangkat sebagai wira

323
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
dan La Voz sebagai satu institusi.

324
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Dia jarang menyebutnya lagi.

325
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Jadi bagaimana?

326
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Nak buat atau tak?

327
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Kerja apa?

328
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Bos nakkan beberapa orang malam ini.

329
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Siapa?

330
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vicente. Abang Amado.

331
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Si pembunuh
hampir separuh orang di Juarez?

332
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Kita nak tunjukkan kita layak.

333
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Tak apalah.

334
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- Makin tua makin lembik.
- Awak pula makin bodoh.

335
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
HILANG

336
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Kenapa?

337
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Tiada apa-apa.

338
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
Itu sebab awak kalah.

339
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Awak pengecut.

340
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
Kalau di bar lain,
pasti awak dah ditembak.

341
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Bodoh.

342
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Berikan lagi empat…

343
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
dan segelas kecil.

344
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Vucetich tak guna,

345
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
bawa pemain simpanan.

346
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Nama awak Saenz, bukan?

347
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Ya.

348
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Awak masih siasat kes bunuh?

349
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Macam orang lain.

350
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Terima kasih.

351
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Boleh minum sama?

352
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Saya lihat satu kejadian malam kelmarin.

353
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Budak perempuan

354
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
mati.

355
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Teruk dia dikerjakan.

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Saya rasa dia dicekik.

357
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Ada siasat mayat macam itu?

358
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Ada orang suka terlebih kreatif
dengan pelacur.

359
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Hei, kawan!

360
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Saya datang.

361
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Kenapa?

362
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Awak kenal dia?

363
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Saya tak pernah tengok kejadian begitu.

364
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Mayat perempuan.

365
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Masih muda.

366
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Cara pembunuhan yang pelik.

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Jadi,

368
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
awak kenal mangsa atau tak?

369
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Tidak.

370
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Awak Tapia?

371
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Jaga orang-orang yang awak sayang.

372
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Jalanan ini membunuh mereka.

373
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Minum.

374
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Buat kerja saman orang cukup.

375
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Jangan menyibuk hal orang lain.

376
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Buat orang gementar.

377
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Faham?

378
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Ya.

379
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Baiklah.

380
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Okey, apa seterusnya?

381
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Ayuh.

382
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Tuan.

383
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Ada panggilan.

384
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho.

385
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Ada apa?

386
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Tahniah.

387
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Dah selesai.

388
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Awak dah ubah perniagaan ini.

389
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho.

390
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Awak di mana?

391
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Marilah minum untuk meraikannya!

392
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Maaf. Saya nak kejar pesawat.

393
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado, dengar sini.

394
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Awak berseronoklah malam ini.

395
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Tapi esok, bersedia.

396
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Sebab kawasan lain
akan tahu perbuatan awak,

397
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
dan mereka takkan suka.

398
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Rakan saya tak nak dengar alasan
kalau ada masalah.

399
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Saya juga.

400
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Oh, ya…

401
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Itu bukan sebab awak.

402
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
- Bukan?
- Bukan…

403
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Saya tak larat minum banyak rum.

404
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Okey, teruskan berlatih.

405
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Awak nak apa?

406
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Tiada apa-apa.

407
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Ini percuma.

408
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Saya kena bayar dengan cara lainlah.

409
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Kenapa?

410
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Awaklah pemain piano.

411
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Salah saya awak perlu kerja lebih masa.

412
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
Awakkah orangnya?

413
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Ya.

414
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Betul.

415
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Maafkan saya.

416
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Jadi, bagaimana?

417
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Bagaimana apa?

418
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Bagaimana awak nak "bayar"?

419
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Nampak bersemangat.

420
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Apa hal, Arturo?

421
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Saya nak lari, dah rasa nak gila!

422
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Saya tahu. Memang teruk.

423
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Tapi Palma suruh kita bertenang.

424
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Jangan dilihat orang.

425
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Apa cerita Amado?

426
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Dia ada akauntan baru, Corral. Licik.

427
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Dengar khabar, Amado keluar daerah,

428
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
tapi akan balik ke Juarez nanti.

429
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Bila nanti?

430
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
Sehari dua. Saya tak tahu.

431
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Kita jumpa dia di Juarez.
Dia takkan menolak kalau kita datang.

432
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Kita perlu dapatkan Sinaloa semula.

433
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Bos tak nak duduk diam dulu?

434
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Lantaklah.

435
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Kenapa awak ikut saya semalam?

436
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Sebab awak pemalu.

437
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
Saya pula rasa
awak bukan orang yang pemalu.

438
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Bagaimana rupa tempat lahir awak?

439
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
Sebuah bandar kecil di utara Mexico,
di kawasan pergunungan.

440
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Miskin, awak pun faham.

441
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Awak rindu?

442
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Pergunungan itu, ya.

443
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Jadi miskin, tak.

444
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Awak membesar di Havana?

445
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Ya.

446
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Lahir dan membesar.

447
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Lautnya indah.

448
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Ada sesuatu tentangnya.

449
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
Macam kata orang.

450
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Tahu apa lagi yang bagus?

451
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Bos, apa jadi?

452
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Ingatkan bos balik semalam!

453
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Tukar rancangan. Kenapa?

454
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana dan Sinaloa dah berperang.

455
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Mereka nak tahu pendirian Juarez.

456
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Orang Chapo tanya soalan
saya tak terjawab.

457
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Keputusan perlu dibuat
tapi saya tak layak.

458
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Bos.

459
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Saya tak rasa boleh tunda
penerbangan bos lagi.

460
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Saya akan pulang nanti.

461
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Sediakan nombor untuk perjumpaan nanti.

462
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Itu saja yang penting.

463
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Urus niaga kita dengan Cali
binasa kalau dia tak setuju.

464
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Saya telefon nanti.

465
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
- Hei…
- Ramon.

466
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Panggil Benjamin.

467
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Sekejap. Benjamin!

468
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Benjamin!

469
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Kenapa, Mon?

470
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Rasanya kita dapat dia.

471
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Ada polis kata
Chapo nak keluar dari Guadalajara.

472
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Penerbangannya esok pukul 4.30.

473
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Dia minta iringan polis.

474
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Esok?

475
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Awak boleh buat sesuatu?

476
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Tak guna.

477
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Hei, diamlah!

478
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Kenapa?

479
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Ya, esok. Saya akan uruskan.

480
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Kalau Barron dan kumpulannya dah tiba,

481
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
kita boleh ajar dia cukup-cukup.

482
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Jangan risau. Saya akan uruskan.

483
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Hei.

484
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Terima kasih.

485
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Esok?

486
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Ya.

487
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Esok.

488
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Jadi apa kerja awak sebenarnya,

489
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
kalau bukan periksa mayat?

490
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Saya periksa mayat
yang mungkin dicari orang.

491
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Ciri-ciri yang awak cari tak ada.

492
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Perempuan ini dibunuh.

493
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Bukankah awak perlu

494
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
tulis laporan?

495
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Yang ini berbeza dengan
yang awak cari sebelum ini?

496
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Macam saya kata…

497
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Baik. Nampak mayat ini?

498
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Dia ditemui mati oleh anak dan isterinya.

499
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
Mereka ada ladang, pembayar cukai.

500
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Awak pula tanya tentang
perempuan mati di lorong?

501
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Tolonglah.

502
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Tengokkan untuk saya.

503
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Saya rasa ini dia.

504
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Peti sejuk kami masih rosak, percaya tak?

505
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Paling lama kami boleh simpan mayat
ialah tiga hari,

506
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
kemudian kami buang.

507
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Adakah dia dicekik?

508
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Mungkin.

509
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Nampak begitulah.

510
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Apa itu?

511
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Barang yang ada padanya.

512
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Pemandu trak biasanya akan ambil duit.

513
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Kali terakhir saya datang

514
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
ada mayat lain, bukan?

515
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Ya.

516
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Mereka agak sebaya.

517
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Mati macam ini juga?

518
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Tak pasti.

519
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Mungkin seorang dua yang begitu.

520
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Awak fikir ada persamaan?

521
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Apa benda ini?

522
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Mungkin dia kerja di salah satu kilang.

523
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Banyak kilang baru.

524
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Boleh saya simpan?

525
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Boleh.

526
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Ada piza banyak isi, hot dog.

527
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Namun, Harold's Chicken,
dengan sos. Ubah hidup awak.

528
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
- Saya masuk dalam senarai, juga.
- Baik.

529
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Jadi, awak nak berbual?

530
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Satu nasihat.

531
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Biar Dani tahu awak siapa.

532
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Lebih cepat lebih bagus.

533
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
- Dani kenal saya.
- Dia kenal awak ini.

534
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Dia tak kenal lelaki
yang musnahkan pejabat.

535
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Serta memburu Felix.

536
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Saya bukan nak semai keraguan,
cuma meringankan beban.

537
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Saya pun pernah berkahwin.

538
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Apa kata awak berterus-terang saja?

539
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Saya dah cakap.

540
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Ini dia.

541
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Awak beritahu Dani tentang Mexico?
Masalah awak?

542
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Pulang dari Guadalajara selepas Kiki,
mereka suruh saya jumpa pakar jiwa.

543
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Mandatori. Saya sangat membencinya.

544
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Sebab dia mengetahui semuanya.

545
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Dia tahu masalah saya.

546
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Dani perlukan penjelasan
tentang siapa dan apa awak dah lalui.

547
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Jika tak, awak tak ubah macam menipu.

548
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Hanya satu nasihat, Walt.

549
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Nak balik hari ini?

550
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Ya.

551
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Akhirnya.

552
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Awak pasti?

553
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Saya perlu adakan perjumpaan.

554
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Okey.

555
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Nanti beritahu nak hantar wang ke mana.

556
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Semua ini membahagiakan.

557
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Terima kasih.

558
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Baiklah, saya pergi dulu.

559
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Tepilah, bodoh.

560
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Mesti keluar dari sini.

561
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Cepat, buka pagar.

562
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Penerbangan pukul 4.30.

563
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Tepat pada masanya.

564
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Bersedia. Ayuh.

565
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Saya nak bawa orang masuk.
Kita jaga depan.

566
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Kalian ke lot kereta. Awasi di sana.

567
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Nampak saja, awak tahu nak buat apa.

568
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Baik.

569
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Jangan lalai.

570
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Ayuh.

571
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Chivo, tunggu sini. Awasi di sini.

572
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Ya, baik.

573
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Ayuh.

574
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Apa kena hari ini?

575
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Hari ini cutikah?

576
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Hari jadi anak buah saya.

577
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Padanlah ramai.

578
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Saya angkat, bos.

579
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Terima kasih.

580
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Jadi, awak ke Juarez,

581
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
kemudian?

582
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Terpulang kepada Amado, rasanya.

583
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Ini orang kita.

584
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Helo, tuan.

585
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
En. Guzman.

586
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Itu saja beg tuan?

587
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Ya.

588
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Baiklah.

589
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Saya nampak dia!

590
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Chapo di luar.

591
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Dia bersama dua orang polis.

592
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Tembak dia, Chivo!

593
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Tembak dia!

594
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

595
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Mereka dah bunuh Chivo!

596
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Tak guna!

597
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Lekas!

598
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Ayuh!

599
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Ambil kereta.

600
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Ayuh!

601
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Jalan!

602
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Grand Marquis putih!

603
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Keluar dari sini!

604
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Baik.

605
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Faham.

606
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Kamu dah bersedia?

607
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Cepat! Hulurkan.

608
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Nampak saja kereta itu, tembak!

609
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Tembak habis-habisan!

610
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Ayuh!

611
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Bawa kita keluar dari sini!

612
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Sedang cuba. Tak guna.

613
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Tak guna!

614
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Ke belakang!

615
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Kita tersekat.

616
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Habislah kau!

617
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
Mereka datang.

618
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Itu dia.

619
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Dia dah hilang.

620
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Tak guna.

621
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Itu siapa?

622
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron.

623
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Dia tiada di sini.

624
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Teruskan mencari!

625
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Baik. Faham.

626
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Hey! Ayuh ke terminal.

627
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Mari kita pergi!

628
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Lekas!

629
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Bukan dia.

630
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Di mana awak, Chapo?

631
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Saya akan bunuh awak!

632
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Periksa di sana.

633
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Hey, itu dia!

634
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Berikan satu lagi klip.

635
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

636
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Tak guna! Saya kehabisan peluru.

637
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Di dalam, Barron!

638
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Di dalam!

639
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron!

640
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Polis di mana-mana.

641
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Cukup, mari pergi!

642
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Ayuh! Keluar dari sini. Lekas!

643
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Tak guna!

644
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Kita kena pergi.

645
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Kereta itu…

646
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Keluar!

647
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Kira-kira pukul 4.15 petang tadi
mengikut waktu zon tengah,

648
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
ada tembak-menembak di Lapangan Terbang
Antarabangsa Guadalajara.

649
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Pihak berkuasa Mexico
masih membuat siasatan.

650
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Teori perang antara
musuh geng pengedar dadah

651
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
ialah punca yang paling munasabah.

652
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Ayah!

653
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Antara mangsanya…

654
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
Ketua Biskop Juan Jesus Posadas Ocampo…

655
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
Salah seorang insan terpenting
dan disayangi di Mexico,

656
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
ketua gereja pangkat tertinggi negara
ditembak pada waktu siang hari.

657
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Seorang paderi jadi mangsa
kejahatan dunia.

658
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Beliau seorang daripada
tujuh yang terbunuh

659
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
dalam tembak-menembak
antara geng dadah yang bermusuhan.

660
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Keganasan yang meletus

661
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
telah mencemar institusi terhormat
negara itu,

662
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
iaitu Gereja Katolik.

663
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Buat kali pertama,
pengedar dadah telah melakukannya.

664
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Sehingga saat ini,

665
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
tembak-menembak bermula
di ruang menunggu lapangan terbang.

666
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Menurut pelbagai sumber, sekumpulan 15
hingga 20 lelaki memulakan tembakan.

667
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Lelaki lain membalas tembakan
dan ada orang berlari keluar,

668
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
disusuli dengan penembak lain.

669
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Awak akan dihantar ke sana.

670
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Ini akan ubah segalanya.

671
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Polis percaya Paderi Juan Posadas Ocampo…

672
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
PADERI TERBUNUH

673
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
ketua biskop Guadalajara berada
di tempat dan pada masa yang salah.

674
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Jutaan penduduk menghormati gereja Katolik

675
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
melebihi kerajaan
sebagai ketua sebenar negara.

676
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Agak terkejut terima cadangan awak.

677
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Khabar baik, En. Hank…

678
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Sekejap saja.
Ada banyak panggilan perlu dibuat.

679
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Angka-angka awak menarik.
Namun selepas kejadian hari ini…

680
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Jadi awak belum tengok berita?

681
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Sudah.

682
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
Saya nampak peluang.

683
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Persetujuan baru dah dibuat
dengan pembekal saya.

684
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Saya sertai perniagaan borong di Amerika.

685
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Awak cadang perkongsian.

686
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Ya.

687
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Dengan bahagian awak
kerana mencuci duit saya

688
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
dan tambang guna pengangkutan awak,

689
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
angka-angka itu dah cukup jelas.

690
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Bukan waktu yang sesuai
untuk melabur semula dalam industri dadah

691
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
dengan reaksi terhadap
kematian paderi kita, betul tak?

692
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Namun…

693
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Kalau nak elak masalah,

694
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
awak tak patut sertai

695
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
organisasi macam Arellano langsung.

696
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Rasanya awak dah putus
hubungan dengan mereka.

697
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Tijuana dan Sinaloa
menjadi perhatian. Bagus.

698
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Tawaran saya

699
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
ialah operasi untuk elak muka depan,

700
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
konflik, perubahan sokongan umum.

701
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Kalau mereka nak berperang,

702
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
biar mereka mulakan.

703
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Sementara mereka membunuh,

704
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
kita bina apa saja, diam-diam.

705
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
Kalau mereka dah tak jadi perhatian?

706
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Tak mungkin.

707
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Jangan risau.

708
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Huru-hara bawa peluang.

709
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
- Tuan?
- Berikan minuman sama.

710
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan