1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Ispirata a eventi reali.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
Scene, personaggi, nomi, episodi e luoghi

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
sono stati cambiati per esigenze sceniche.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Ora!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Cazzo! Ci hanno trovato, capo.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Figli di troia.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Di sopra, via.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Andiamo!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Capo, di qua.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Non fatelo scappare!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Forza!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Andiamo!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Vai, vai!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
È lui!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Cessate il fuoco!

17
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Sergente Sarmiento…

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Avete ucciso Pablo Escobar!

19
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Viva la Colombia!

20
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Pablo Escobar,
l'uomo accusato di centinaia di omicidi,

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
è stato ucciso su un tetto di Medellín,
la sua città,

22
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
mentre cercava di fuggire
alle Forze Speciali che lo braccavano

23
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
in un quartiere borghese…

24
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
Il "re della cocaina" non ha avuto scampo

25
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
contro i franchi tiratori

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
appostati in un edificio vicino.

27
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Le autorità sono esplosi dalla gioia
quando il signore della droga…

28
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Che c'è?

29
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Sì, sto vedendo…

30
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
I miei complimenti.

31
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
La casa?

32
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Ci sto lavorando.

33
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Senti…

34
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Avete modo di lasciare la città?

35
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Dove volete.

36
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Vedersi a Cali non è una buona idea.

37
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Ma è ora di fare quella chiacchierata.

38
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
D'accordo.

39
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Dovete ricordare cosa ha fatto di buono.

40
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
Non ha fatto quelle brutte cose.

41
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
Nel dicembre 1993, ebbe grande risonanza
la morte di Pablo Escobar.

42
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Ma Juárez era ancora piena di cocaina…

43
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
NON SI SCHERZA
CON IL TEXAS

44
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
…che veniva trasportata El Paso.

45
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Il nuovo metodo di Amado era operativo.

46
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Ma quando sposti certe quantità,
qualcosa può sempre andare storto.

47
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Cazzo.

48
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Guardate se stanno bene.

49
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Oddio. Chiamate un'ambulanza.

50
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Ma anche in quei casi,
non vi erano battute d'arresto.

51
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Quindi quei buffoni
ti hanno affidato 34 chili.

52
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Non avevi neanche un referente
in caso di guai?

53
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Dai, non puoi non sapere niente.

54
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Stiamo perdendo tempo.

55
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Jairo, non possiamo star qui
tutto il giorno.

56
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Chi ti dice dove andare?

57
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Il cercapersone.

58
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Si attiva, chiamo il numero

59
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
e una voce da robot mi dà le informazioni.

60
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Voce da robot?

61
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Johnny 5 traffica cocaina colombiana.

62
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Santo cielo!

63
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Quando torno, ti conviene fare
qualche cazzo di nome, Jairo.

64
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Perché sei minorenne

65
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
e la maledetta legge per te non vale.

66
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Potresti darlo in pasto ai leoni
e non parlerebbe comunque.

67
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Come tutti loro.

68
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Sei fortunato
perché non è più un tuo problema.

69
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Il ragazzo ha detto qualcosa?

70
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Sì. Amado usa robot.

71
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Non mi sorprenderebbe.

72
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Beh… Tieni.

73
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Volevo essere io a…

74
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Il tuo trasferimento ufficiale a Chicago,
con parcheggio e tutto.

75
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Ho parlato con il tuo capo.

76
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Forse ho un po' esagerato,
ma so che non lo deluderai.

77
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Va bene.

78
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Ok, grazie.

79
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Volete rovinare anche me?

80
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Non userete le mie barche
per la vostra merce.

81
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Dopo il casino che avete fatto
a Puerto Vallarta,

82
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
non dovrei neanche parlarvi.

83
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Dai, Mayo. Una mano ti farebbe comodo.

84
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Sono stati fatti degli errori.

85
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Sappiamo che potremmo averti messo
in cattiva luce con gli Arellano.

86
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Ma, dicendotelo, pensavamo…

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Di costringermi a schierarmi.

88
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
La verità è che non sappiamo più
da dove passare…

89
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Possiamo offrirti protezione.

90
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Non siete nella posizione
di proteggere nessuno.

91
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Non abbiamo paura di quei cazzoni.

92
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Sei fottuto, Chapo.

93
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Eliminare Benjamín potrebbe essere

94
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
la mossa giusta per voi.

95
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Non discuto la strategia.

96
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Discuto l'obiettivo.

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Avete fallito e non avrete il confine.

98
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Non potete finanziare la guerra
che avete dichiarato agli Arellano.

99
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Perché non li avete solo aggrediti,

100
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
li avete umiliati.

101
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
E vi puniranno in modo esemplare.

102
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Potrei cedervi la mia attività.

103
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
Non vi risolverebbe niente.

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
E Güero?

105
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Spero stia trattando
col Cartello del Golfo.

106
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Stiamo aspettando notizie.

107
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Amado è il migliore,
ma siete venuti da me.

108
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Amado non ci ha richiamati.

109
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Come va, Güero?

110
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

111
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado non risponde
perché sa cosa chiedereste.

112
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Avete tutta la mia amicizia,

113
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
ma non le mie barche.

114
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Ognuno risponde della propria vita.

115
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Per come stanno le cose,

116
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
questa guerra la perdete.

117
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Grazie del tuo tempo, Mayo.

118
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Ehi, Mayo…

119
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Scusa, Azul.

120
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Tu che faresti?

121
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Cosa faresti al posto nostro?

122
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Nascondetevi, Chapo.

123
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Per un po'.

124
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Paga bene i tuoi,
perché ti servirà la loro fedeltà.

125
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Non mollare Amado.

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Non gli piace deludere gli amici.

127
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
E poi, amico mio,

128
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
prega che un terremoto distrugga Tijuana.

129
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Ok, Mayo, Grazie.

130
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Güero dice
che Abrego gli ha riso in faccia.

131
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Respinti anche dal Golfo.

132
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Porca puttana!

133
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Ora che facciamo?

134
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Mayo ha ragione.
Dobbiamo tenere un basso profilo.

135
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Io vado a Culiacán.

136
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Tu vai a Guadalajara
e aspetta in un posto sicuro.

137
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Aspettare cosa?

138
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Un cazzo di terremoto.

139
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
L'AVANA

140
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Tutto bene?

141
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Tutto bene.

142
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
A disposizione.

143
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Dove crede di andare?

144
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Doveva essere fatto 40 minuti fa.

145
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Non voglio sentire scuse.

146
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Un viaggio così lungo fino a Cuba…

147
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
solo per vedere un altro messicano.

148
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Come va, amico mio?

149
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Ti vedo bene.

150
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Scusa il ritardo,
i burocrati non ci mollavano.

151
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
No.

152
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Saranno anche comunisti,
ma propongono un sacco di affari.

153
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Temo che dovrò proporne un altro.

154
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto, vi ricordate Amado.

155
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
- Come va?
- Come va?

156
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Grazie per essere venuti fin qua.

157
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Credo che nella nostra attività
le cose funzionino meglio

158
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
se ci prendiamo il tempo
per capirci a vicenda.

159
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Da quello che so di voi,

160
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
e dopo il tempo passato con Pacho,

161
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
posso dire
che la pensiamo allo stesso modo.

162
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
È la parte che riguarda gli affari?

163
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Sì, è la parte degli affari.

164
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Io la vedo così:

165
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
con Medellín fuori dai giochi,

166
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
l'attività sta cambiando.

167
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Quindi dobbiamo adattarci subito

168
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
o moriremo nello stesso modo.

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Per "adattarci"

170
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
immagino che tu voglia dire "arricchirti".

171
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Voglio essere pagato in cocaina.

172
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Ma senti…

173
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Il Giuda dei Félix chiede i 30 denari.

174
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Vorresti che ti permettessimo
di farci concorrenza negli Stati Uniti?

175
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
No, signore.

176
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Voglio solo che vi rendiate conto
di cosa sta succedendo.

177
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
In questo momento,
un coglione in un ufficio della DEA

178
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
sta staccando la foto di Pablo Escobar
e la sostituisce con le vostre.

179
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Cali ha un bersaglio sulla schiena.

180
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Noi siamo uomini d'affari.

181
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar

182
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
era un selvaggio. Chiaro?

183
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Chiaro.

184
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Ma per i gringos siamo tutti selvaggi.

185
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Io vi sto proponendo di dimezzare
la vostra esposizione negli Stati Uniti.

186
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
E in che modo?

187
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Il vostro flusso di capitali
sarà solo interno.

188
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Poi noi ci metteremo d'accordo
su prezzi e territori

189
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
e non saremo mai concorrenti.

190
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Creeremo un sistema
che a quei coglioni di Escobar e di Felix

191
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
non sarebbe mai venuto in mente.

192
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
Una vera alleanza commerciale.

193
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Un accordo tra gentiluomini.
Per costruire e guadagnare insieme.

194
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Non un accordo del cazzo tra psicopatici.

195
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Dimmi una cosa, Amado Carrillo Fuentes.

196
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Se Escobar non fosse morto,

197
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
ci avresti fatto questa proposta comunque?

198
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Senz'altro, Chepe.

199
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Il destino mi sta dando ragione.

200
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Il mondo sta cambiando.

201
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Tu ti dai molto da fare.

202
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Sei molto rispettoso,
per essere messicano.

203
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Conosci bene l'attività
che abbiamo scelto.

204
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
E hai ragione.

205
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Anche noi volevamo apportare
dei cambiamenti.

206
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Ma credo che tu lo sapessi già.

207
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Ne riparleremo.

208
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Teniamoci in contatto.

209
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Non so come finirà,
comunque hai dato spettacolo.

210
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Ma se Gilberto non accetta,

211
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
non chiedermelo più.

212
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Sta' vicino al telefono.

213
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
E aspetta una chiamata.

214
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Oggi come sta?

215
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Ho messo su delle uova.

216
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Credo che dorma.

217
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Hai parlato con Amado?

218
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
No.

219
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
A quanto pare non è in città.

220
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Ci hai provato? Sono stanco di aspettare.

221
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Ci riproverò, Ramón.

222
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Devo sapere cosa ne pensa.

223
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina…

224
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Mangia qualcosa, ti sentirai meglio.

225
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Chapo Guzmán è morto?

226
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Ce ne stiamo occupando.

227
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
È scappato.

228
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
I nostri uomini lo cercano.

229
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina!

230
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Giuro che ammazzerò quel maledetto per te.

231
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
E adesso?

232
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Continuiamo ad aspettare?

233
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
'Fanculo tutti.

234
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Voglio la testa del Chapo.

235
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Fa' venire gli uomini di Barron.

236
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín aveva dichiarato guerra
a Sinaloa.

237
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Per formare un esercito,
si rivolse a colui

238
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
che si distinse la sera dell'attacco.

239
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Salvando i fratelli Arellano,

240
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
David Barron istituì una nuova alleanza.

241
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Era nato e cresciuto poco oltreconfine,
a Logan Heights, San Diego.

242
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Venne rinchiuso a San Quintino a 16 anni

243
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
per un omicidio per futili motivi.

244
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Divenne una leggenda nel quartiere.

245
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Quando gli Arellano chiesero
altri soldati come lui,

246
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
seppe a chi rivolgersi.

247
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Criminali americani armati e addestrati
da un cartello messicano.

248
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
- Porca miseria.
- Roba potente.

249
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Roba stupenda.

250
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Cosa può andare storto?

251
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Te lo prometto.

252
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Hai la mia parola.

253
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Sì?

254
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Grazie mille.

255
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
La richiamo. Arrivederci.

256
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Ehi.

257
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
- Santos vuole eliminare la foto.
- No!

258
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Il pubblico deve vedere queste immagini.

259
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
Per capire
cosa stanno diventando i Narcojunior.

260
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Il sensazionalismo
non rientra nella nostra linea editoriale.

261
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Chi credi di essere?

262
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Per me questa è la verità.

263
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Basta.

264
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Pubblichiamo la foto senza il cadavere.

265
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Grazie.

266
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Non dirigi tu il giornale, Andrea.

267
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andrea.

268
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Aspetta. Siediti.

269
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Perché non ho ancora il tuo materiale?

270
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Dovevi dimostrare che gli Arellano
finanziano i pezzi grossi.

271
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Ci sto ancora lavorando.

272
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Il materiale non è pronto
per essere pubblicato, ma ce l'ho.

273
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Sentiamo.

274
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Ero al casinò.

275
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
Al Vista De Oro.

276
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Stavo indagando sugli imprenditori
che avevo visto con Benjamín Arellano…

277
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Nomi, cifre…

278
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
Gli Arellano Félix li finanziano
senz'ombra di dubbio.

279
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Ma ho pensato:

280
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
"Perché proprio al Vista De Oro?"

281
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Allora ci sono tornata.

282
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Li ho tenuti d'occhio.
Non ho visto Benjamín,

283
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
ma i Narcojunior erano clienti abituali.

284
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Non che voglia dire molto. Però,

285
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
in giorni diversi,

286
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
ho visto arrivare
due colleghi d'affari di Benjamín,

287
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
che dal casinò
sono stati scortati in ufficio.

288
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Sono usciti e avevano con sé
un sacco di fiches.

289
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamín deve ripulire i soldi.

290
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Niente di meglio di un casinò.

291
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
E il casinò non può certo
esserne all'oscuro.

292
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
No.

293
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Non è possibile.

294
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Hai indagato sui proprietari
del Vista De Oro.

295
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Sì.

296
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Ci sono diversi investitori.

297
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Ma è sostenuto soprattutto
da un'alleanza gestita da…

298
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlos Hank González.

299
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Senti, capisco che tu non voglia…

300
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Aspetta.

301
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Procediamo a piccoli passi.

302
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Scrivi quello che è pronto
riguardo alle imprese.

303
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
Poi decideremo i passi successivi.

304
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Sì.

305
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Grazie.

306
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andrea.

307
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Avvisami prima di procedere.

308
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Con Hank abbiamo una sola possibilità.

309
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Esatto.

310
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado non era
l'unico fondatore de La voce.

311
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Il suo socio e migliore amico
era un giornalista

312
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
la cui satira contro la corruzione
e il potere della Baja

313
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
era apprezzata, tanto da tenere a galla
il giornale i primi tempi.

314
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Pochi anni prima del mio arrivo,

315
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
in un articolo derise
un familiare di Carlos Hank González.

316
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Poco dopo venne ucciso.

317
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Due guardie del corpo di Hank
si costituirono per l'omicidio,

318
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
e il caso venne chiuso
senza ulteriori indagini.

319
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Ma Salgado non lo accettò.

320
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
E pubblicò articoli in cui accusava Hank.

321
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Salgado divenne un eroe.

322
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
E La voce un'istituzione.

323
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Non ne ha quasi mai parlato.

324
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Cos'hai deciso?

325
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Partecipi al lavoro?

326
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Quale lavoro?

327
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Il capo ha chiesto degli uomini stanotte.

328
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Chi?

329
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vicente. Il fratello di Amado.

330
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Il cazzone che ha ucciso mezza Juárez?

331
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Dobbiamo dimostrarci affidabili.

332
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
No, grazie.

333
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- Ti sei rammollito con l'età.
- E tu sei più stupido.

334
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
SCOMPARSA

335
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Che c'è?

336
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Niente.

337
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
È per quello che perdete.

338
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Che finocchio.

339
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
In un altro bar ti avrebbero già sparato.

340
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Idiota.

341
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Altre quattro.

342
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
E uno shot.

343
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Vucetich del cazzo.

344
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
Ha perso la partita con i cambi.

345
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Ti chiami Saenz, giusto?

346
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Sì.

347
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Ti occupi ancora di omicidi?

348
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Come tutti.

349
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Grazie ancora.

350
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Posso?

351
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Ho visto delle brutte cose l'altra notte.

352
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Una ragazza…

353
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
Morta.

354
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Era ridotta piuttosto male.

355
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Credo fosse stata strangolata.

356
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Ti è capitato di vedere
cadaveri così, di recente?

357
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
A volte la gente diventa creativa
con le puttane.

358
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Ehi, collega!

359
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Arrivo.

360
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Perché?

361
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
La conoscevi?

362
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Non avevo mai visto niente di simile.

363
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Ragazze morte…

364
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Giovani…

365
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Straziate in modo anomalo.

366
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Insomma,

367
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
la conoscevi o no?

368
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
No.

369
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Sei Tapia, vero?

370
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Tieni a casa la tua amata.

371
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Le strade divorano le ragazze.

372
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Salute.

373
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Limitati a fare le multe.

374
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Non ficcare il naso dove non devi.

375
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Le persone si innervosiscono.

376
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Capito?

377
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Sì.

378
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Certo.

379
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Bene, e ora?

380
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Vieni, stronzo.

381
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Signore…

382
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Una telefonata per lei.

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho…

384
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Come va?

385
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Congratulazioni.

386
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
È fatta.

387
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Hai rivoluzionato il settore.

388
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho…

389
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Dove cazzo sei?

390
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Vieni a bere qualcosa per festeggiare!

391
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Scusa, fratello. Devo prendere l'aereo.

392
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado, ascolta…

393
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Stanotte festeggia pure.

394
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Ma da domani fatti trovare pronto.

395
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Perché le altre piazze
scopriranno quello che hai fatto

396
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
e non brinderanno al tuo successo.

397
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
I soci non sentiranno ragioni
se qualcosa andrà storto.

398
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
E nemmeno io.

399
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Sì, cazzo!

400
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Non è stata colpa tua.

401
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
- No?
- No…

402
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Non bevo molto rum.

403
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Ok, allora continua ad allenarti.

404
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Posso offrirti qualcosa?

405
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
No.

406
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
È gratis.

407
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Allora dovrò farmi perdonare
in qualche altro modo.

408
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Perché?

409
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Ti ho vista suonare il piano.

410
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Sei rimasta fino a tardi per colpa mia.

411
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
Sei stato tu?

412
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Sì.

413
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Ok.

414
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Scusami.

415
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Quindi come?

416
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Come cosa?

417
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Come pensi di farti perdonare?

418
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Niente male.

419
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Che cazzo, Arturo?

420
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Devo andarmene di qui. Sto impazzendo!

421
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Lo so. È una merda.

422
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Ma Palma ci chiede di stare tranquilli.

423
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Di non farci vedere in giro.

424
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Cos'hai scoperto su Amado?

425
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Ha un nuovo contabile,
un certo Corral. Un cazzone.

426
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Dice che Amado è fuori città,

427
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
ma dovrebbe tornare a Juárez presto.

428
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Quanto presto?

429
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
Un paio di giorni. Non saprei.

430
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Incontriamolo a Juárez.
Faccia a faccia non ci dirà di no.

431
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Sinaloa deve riprendere l'attività.

432
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Non dovremmo restare nascosti?

433
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Col cazzo.

434
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Perché sei venuta con me?

435
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Perché eri imbarazzato.

436
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
E non mi sembri il tipo
che si imbarazza spesso.

437
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Com'è il posto in cui sei cresciuto?

438
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
È una cittadina a nord del Messico,
tra le montagne.

439
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Povera, direi.

440
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Ti manca?

441
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Mi mancano le montagne.

442
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
La povertà no.

443
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Tu sei cresciuta qui a L'Avana?

444
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Sì.

445
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Nata e cresciuta.

446
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Il mare è bello.

447
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Ha qualcosa di unico.

448
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
Lo dicono tutti.

449
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Sai cos'altro è bello?

450
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Capo, che succede?

451
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Non doveva tornare ieri?

452
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Cambio di piani. Che succede?

453
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana e Sinaloa sono in guerra.

454
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Vogliono sapere da che parte sta Juárez.

455
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Non so cosa rispondere
agli uomini del Chapo.

456
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Io non posso prendere certe decisioni.

457
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Capo…

458
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Il suo volo
non può essere rimandato ulteriormente.

459
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Tornerò presto.

460
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Intanto prepara le cifre.

461
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Il resto non conta.

462
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Il patto con Cali decade
se lui non accetta.

463
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Ti chiamo quando atterro.

464
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
- Fratello…
- Ramón.

465
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Passami Benjamín.

466
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Aspetta. Benjamín!

467
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Che succede?

468
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Forse l'abbiamo trovato.

469
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Un poliziotto dice
che il Chapo volerà a Guadalajara.

470
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
E che partirà dall'aeroporto
domani alle 16:30.

471
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Ha chiesto la scorta della polizia.

472
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Domani?

473
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Fai in tempo a organizzare qualcosa?

474
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Cazzo…

475
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Ehi, fa' piano!

476
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Ehi, che c'è?

477
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Sì, domani. Ci sto lavorando.

478
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Se Barron e il suo esercito vengono qui,

479
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
possiamo iniziare a mandare
il tipo di messaggio adatto.

480
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Tranquillo, fratello. Ci penso io.

481
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Ehi.

482
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Grazie, Ramón.

483
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Domani?

484
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Sì.

485
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Domani.

486
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Quale cazzo sarebbe il suo lavoro,

487
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
se non sapere dove sono i cadaveri?

488
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Io so dove sono i cadaveri
che qualcuno potrebbe venire a cercare.

489
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Il suo non rientrava tra questi.

490
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Quella ragazza è stata uccisa.

491
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Non è tenuto

492
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
a scrivere un referto?

493
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Questa non è la stessa
che cercava l'ultima volta.

494
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Come ho detto…

495
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Vede questo tizio?

496
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
La moglie e il figlio
l'hanno trovato morto.

497
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
Hanno un ranch, pagano le tasse.

498
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
E lei mi chiede
di una sconosciuta morta in un vicolo?

499
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Per favore…

500
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Dia un'occhiata per me.

501
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Credo che sia lei.

502
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Ancora l'impianto non funziona.

503
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Possiamo tenere i corpi
due o tre giorni al massimo,

504
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
poi dobbiamo sbarazzarcene.

505
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Sono segni di strangolamento?

506
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Può darsi.

507
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Sembrerebbero.

508
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Cos'è?

509
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Roba che aveva con sé.

510
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Chi sta sulle camionette
di solito prende i contanti.

511
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
L'ultima volta che sono venuto,

512
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
c'erano altri corpi, vero?

513
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Sì.

514
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Quelle ragazze
avevano circa la stessa età.

515
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Sono morte come questa?

516
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Non posso dirlo con certezza.

517
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Forse un paio sì.

518
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Pensa a un assassino
che mira a una determinata tipologia?

519
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
E questo?

520
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Immagino che lavorasse in fabbrica.

521
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Ce ne sono tante in zona.

522
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Posso tenerlo?

523
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Certo.

524
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
La pizza alta, capito? Hot dog e…

525
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harold's Chicken, con la salsa.
Ti cambia la vita.

526
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
- Mi segno anche quello.
- Sì.

527
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Voleva parlarmi?

528
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Solo un piccolo consiglio.

529
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Rivela a Dani chi sei.

530
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Prima lo fai e meglio è.

531
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
- Dani sa chi sono.
- Lei conosce quest'uomo.

532
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Ma non quello che ha devastato l'ufficio.

533
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
E che ha dato la caccia a Félix.

534
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Non voglio instillare dei dubbi,
ma risparmiarti sofferenze.

535
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Avevo una fede a questo dito.

536
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Perché non parli chiaramente?

537
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Mi pare di averlo fatto.

538
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Prego.

539
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Hai detto a Dani del Messico?
Dei casini in cui ti sei infilato?

540
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Quando tornai da Guadalajara,
mi mandarono da uno psicologo.

541
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Fui obbligato. Lo odiavo, cazzo.

542
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Perché quel tizio diceva cose giuste.

543
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Sapeva cosa mi stava succedendo.

544
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Dani ha il diritto di sapere
chi sei e cos'hai passato.

545
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Hai già mentito anche troppo.

546
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
È solo un piccolo consiglio.

547
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Te ne vai oggi?

548
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Sì, sto partendo.

549
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Alla fine…

550
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Sei sicuro?

551
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Devo organizzare una riunione…

552
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Ok.

553
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Fammi sapere dove devo mandare i soldi.

554
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
È stato bello.

555
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Grazie.

556
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Ok, vado.

557
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Forza, cazzoni.

558
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Leviamoci dalle palle.

559
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Svelto, apri il cancello.

560
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Il volo parte alle 16:30.

561
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Siamo in orario.

562
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Pronti. Diamoci da fare.

563
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Porto i miei dentro.
Controlliamo l'ingresso.

564
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Voi tenete d'occhio il parcheggio.

565
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Se lo vedete, sapete cosa fare.

566
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Chiaro.

567
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
State in allerta.

568
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Andiamo.

569
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Chivo, rimani qui di guardia.

570
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Sì, certo.

571
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Andiamo.

572
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Che succede?

573
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
È una cazzo di festa?

574
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Il compleanno di mia nipote.

575
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Ah, ecco perché c'è tanta gente.

576
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Faccio io, capo.

577
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Grazie.

578
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Vai a Juárez…

579
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
E poi?

580
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Dipende da Amado, immagino.

581
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Ecco i nostri.

582
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Salve, agente.

583
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Sig. Guzmán.

584
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Ha solo quella?

585
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Sì.

586
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Possiamo andare.

587
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Ragazzi, lo vedo!

588
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Il Chapo è qua fuori.

589
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Lo vedo! È con due poliziotti.

590
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Sparagli, Chivo!

591
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Dai!

592
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

593
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Hanno ucciso Chivo!

594
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Figlio di puttana!

595
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Svelti!

596
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Andiamo!

597
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Alla macchina.

598
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Via!

599
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
A tavoletta!

600
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Grand Marquis bianca!

601
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Via dalle palle!

602
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Ricevuto.

603
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Chiaro.

604
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Pronti?

605
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Forza, distribuitele.

606
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Se vedete
la Grand Marquis bianca, fate fuoco!

607
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Fatelo fuori!

608
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Andiamo!

609
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Portaci via di qui!

610
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Ci provo. Cazzo.

611
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Porca puttana!

612
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Indietro!

613
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Siamo bloccati.

614
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Ti ho preso, bastardo.

615
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
Arrivano.

616
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Sono qui, cazzo.

617
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
È scappato.

618
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Cazzo.

619
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Chi cazzo è quello?

620
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron…

621
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
È sparito, cazzo.

622
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Cercatelo ancora!

623
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Sì, ricevuto.

624
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Ehi! Andiamo. Al terminal. Forza!

625
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Andiamo!

626
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Forza!

627
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Non è lui.

628
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Dove cazzo sei, Chapo?

629
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Ti ammazzo, bastardo!

630
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Guardate se è là.

631
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Ecco il figlio di puttana!

632
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Dammi un altro caricatore.

633
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

634
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Cazzo! Sono a secco.

635
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Dentro, Barron!

636
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Dentro!

637
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron!

638
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Ci sono poliziotti ovunque.

639
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Forza, andiamo!

640
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Leviamoci dalle palle. Forza!

641
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Cazzo!

642
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Dobbiamo andarcene.

643
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Quella macchina.

644
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Fuori dalla macchina!

645
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Intorno alle 16:15,
ora del Messico centrale,

646
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
si è verificata una sparatoria
all'aeroporto di Guadalajara.

647
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Le autorità messicane
stanno ancora indagando.

648
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Si pensa a un regolamento di conti
tra bande di narcotrafficanti.

649
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
Sembra la possibilità più…

650
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Papà!

651
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Tra le vittime figura

652
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
l'arcivescovo Juan Jesús Posadas Ocampo…

653
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
Uno degli uomini
più importanti e amati del Messico,

654
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
la massima autorità ecclesiastica
del Paese, ucciso in pieno giorno.

655
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Un uomo di Dio
vittima della malvagità del mondo.

656
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Il cardinale è una delle sette vittime

657
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
di un probabile regolamento di conti
tra bande di narcotrafficanti.

658
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Un'incredibile esplosione di violenza

659
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
ha colpito una delle più venerate
istituzioni del Paese,

660
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
la Chiesa cattolica.

661
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Per la prima volta
è arrivato il narcotraffico.

662
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Finora sappiamo

663
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
che la sparatoria è iniziata
nella salla di attesa dell'aeroporto.

664
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Sembra che un gruppo di 15 o 20 persone
abbia iniziato a sparare.

665
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Alcuni hanno risposto agli spari
mentre altri sono corsi fuori,

666
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
inseguiti dai cecchini.

667
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Sei tu l'inviata.

668
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Questo cambierà tutto.

669
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Secondo la polizia,
il cardinal Juan Posadas Ocampo…

670
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
MESSICO
CARDINALE UCCISO

671
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
…si è semplicemente trovato
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

672
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Per milioni di cittadini,
la Chiesa cattolica

673
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
è un'istituzione più importante
del governo stesso.

674
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
CITTÀ DEL MESSICO

675
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
La tua proposta mi ha sorpreso.

676
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Lieto di vederla, sig. Hank.

677
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Sarò breve, stasera ho molti impegni.

678
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Le sue cifre sono molto interessanti.
Ma il momento, dopo gli eventi di oggi…

679
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Non ha visto i notiziari?

680
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Li ho visti.

681
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
È un'opportunità.

682
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Ho rinegoziato gli accordi
con i miei fornitori.

683
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Porterò la mia attività all'ingrosso
negli USA.

684
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Mi sta proponendo una società.

685
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Esatto.

686
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Avrà una percentuale
per ripulire i miei soldi

687
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
e le pagherò i costi del trasporto.

688
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
I numeri parlano da soli.

689
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Potrebbe essere rischioso
investire nel narcotraffico,

690
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
data la probabile reazione
alla morte del cardinale, non credi?

691
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Ma…

692
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Per evitare guai,

693
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
non avrebbe dovuto collaborare

694
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
con gli Arellano, tanto per cominciare.

695
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Avrà già tagliato i ponti
con quegli idioti.

696
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Ora Tijuana e Sinaloa
sono al centro dell'attenzione. Bene.

697
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Ciò che le sto offrendo

698
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
è un'operazione discreta,

699
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
senza conflitti o cambiamenti
da parte dell'opinione pubblica.

700
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Se quei bastardi
vogliono far scoppiare una guerra,

701
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
che facciano pure.

702
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Mentre loro si ammazzano,

703
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
noi costruiamo ciò che vogliamo.
Sottotraccia.

704
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
E quando su di loro
si spegneranno le luci?

705
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Non succederà.

706
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Non si preoccupi.

707
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Il caos offre opportunità.

708
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
- Prego.
- Quello che prende il signore.

709
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Sottotitoli: Andrea Orlandini