UNA SERIE NETFLIX
Ispirata a eventi reali.
Scene, personaggi, nomi, episodi e luoghi
sono stati cambiati per esigenze sceniche.
Ora!
Cazzo! Ci hanno trovato, capo.
Figli di troia.
Di sopra, via.
Andiamo!
Capo, di qua.
Non fatelo scappare!
Forza!
Andiamo!
Vai, vai!
È lui!
Cessate il fuoco!
Sergente Sarmiento…
Avete ucciso Pablo Escobar!
Viva la Colombia!
Pablo Escobar, l'uomo accusato di centinaia di omicidi,
è stato ucciso su un tetto di Medellín, la sua città,
mentre cercava di fuggire alle Forze Speciali che lo braccavano
in un quartiere borghese…
Il "re della cocaina" non ha avuto scampo
contro i franchi tiratori
appostati in un edificio vicino.
Le autorità sono esplosi dalla gioia quando il signore della droga…
Che c'è?
Sì, sto vedendo…
I miei complimenti.
La casa?
Ci sto lavorando.
Senti…
Avete modo di lasciare la città?
Dove volete.
Vedersi a Cali non è una buona idea.
Ma è ora di fare quella chiacchierata.
D'accordo.
Dovete ricordare cosa ha fatto di buono.
Non ha fatto quelle brutte cose.
Nel dicembre 1993, ebbe grande risonanza la morte di Pablo Escobar.
Ma Juárez era ancora piena di cocaina…
NON SI SCHERZA CON IL TEXAS
…che veniva trasportata El Paso.
Il nuovo metodo di Amado era operativo.
Ma quando sposti certe quantità, qualcosa può sempre andare storto.
Cazzo.
Guardate se stanno bene.
Oddio. Chiamate un'ambulanza.
Ma anche in quei casi, non vi erano battute d'arresto.
Quindi quei buffoni ti hanno affidato 34 chili.
Non avevi neanche un referente in caso di guai?
Dai, non puoi non sapere niente.
Stiamo perdendo tempo.
Jairo, non possiamo star qui tutto il giorno.
Chi ti dice dove andare?
Il cercapersone.
Si attiva, chiamo il numero
e una voce da robot mi dà le informazioni.
Voce da robot?
Johnny 5 traffica cocaina colombiana.
Santo cielo!
Quando torno, ti conviene fare qualche cazzo di nome, Jairo.
Perché sei minorenne
e la maledetta legge per te non vale.
Potresti darlo in pasto ai leoni e non parlerebbe comunque.
Come tutti loro.
Sei fortunato perché non è più un tuo problema.
Il ragazzo ha detto qualcosa?
Sì. Amado usa robot.
Non mi sorprenderebbe.
Beh… Tieni.
Volevo essere io a…
Il tuo trasferimento ufficiale a Chicago, con parcheggio e tutto.
Ho parlato con il tuo capo.
Forse ho un po' esagerato, ma so che non lo deluderai.
Va bene.
Ok, grazie.
Volete rovinare anche me?
Non userete le mie barche per la vostra merce.
Dopo il casino che avete fatto a Puerto Vallarta,
non dovrei neanche parlarvi.
Dai, Mayo. Una mano ti farebbe comodo.
Sono stati fatti degli errori.
Sappiamo che potremmo averti messo in cattiva luce con gli Arellano.
Ma, dicendotelo, pensavamo…
Di costringermi a schierarmi.
La verità è che non sappiamo più da dove passare…
Possiamo offrirti protezione.
Non siete nella posizione di proteggere nessuno.
Non abbiamo paura di quei cazzoni.
Sei fottuto, Chapo.
Eliminare Benjamín potrebbe essere
la mossa giusta per voi.
Non discuto la strategia.
Discuto l'obiettivo.
Avete fallito e non avrete il confine.
Non potete finanziare la guerra che avete dichiarato agli Arellano.
Perché non li avete solo aggrediti,
li avete umiliati.
E vi puniranno in modo esemplare.
Potrei cedervi la mia attività.
Non vi risolverebbe niente.
E Güero?
Spero stia trattando col Cartello del Golfo.
Stiamo aspettando notizie.
Amado è il migliore, ma siete venuti da me.
Amado non ci ha richiamati.
Come va, Güero?
Chapo.
Amado non risponde perché sa cosa chiedereste.
Avete tutta la mia amicizia,
ma non le mie barche.
Ognuno risponde della propria vita.
Per come stanno le cose,
questa guerra la perdete.
Grazie del tuo tempo, Mayo.
Ehi, Mayo…
Scusa, Azul.
Tu che faresti?
Cosa faresti al posto nostro?
Nascondetevi, Chapo.
Per un po'.
Paga bene i tuoi, perché ti servirà la loro fedeltà.
Non mollare Amado.
Non gli piace deludere gli amici.
E poi, amico mio,
prega che un terremoto distrugga Tijuana.
Ok, Mayo, Grazie.
Güero dice che Abrego gli ha riso in faccia.
Respinti anche dal Golfo.
Porca puttana!
Ora che facciamo?
Mayo ha ragione. Dobbiamo tenere un basso profilo.
Io vado a Culiacán.
Tu vai a Guadalajara e aspetta in un posto sicuro.
Aspettare cosa?
Un cazzo di terremoto.
L'AVANA
Tutto bene?
Tutto bene.
A disposizione.
Dove crede di andare?
Doveva essere fatto 40 minuti fa.
Non voglio sentire scuse.
Un viaggio così lungo fino a Cuba…
solo per vedere un altro messicano.
Come va, amico mio?
Ti vedo bene.
Scusa il ritardo, i burocrati non ci mollavano.
No.
Saranno anche comunisti, ma propongono un sacco di affari.
Temo che dovrò proporne un altro.
Chepe, Gilberto, vi ricordate Amado.
- Come va? - Come va?
Grazie per essere venuti fin qua.
Credo che nella nostra attività le cose funzionino meglio
se ci prendiamo il tempo per capirci a vicenda.
Da quello che so di voi,
e dopo il tempo passato con Pacho,
posso dire che la pensiamo allo stesso modo.
È la parte che riguarda gli affari?
Sì, è la parte degli affari.
Io la vedo così:
con Medellín fuori dai giochi,
l'attività sta cambiando.
Quindi dobbiamo adattarci subito
o moriremo nello stesso modo.
Per "adattarci"
immagino che tu voglia dire "arricchirti".
Voglio essere pagato in cocaina.
Ma senti…
Il Giuda dei Félix chiede i 30 denari.
Vorresti che ti permettessimo di farci concorrenza negli Stati Uniti?
No, signore.
Voglio solo che vi rendiate conto di cosa sta succedendo.
In questo momento, un coglione in un ufficio della DEA
sta staccando la foto di Pablo Escobar e la sostituisce con le vostre.
Cali ha un bersaglio sulla schiena.
Noi siamo uomini d'affari.
Escobar
era un selvaggio. Chiaro?
Chiaro.
Ma per i gringos siamo tutti selvaggi.
Io vi sto proponendo di dimezzare la vostra esposizione negli Stati Uniti.
E in che modo?
Il vostro flusso di capitali sarà solo interno.
Poi noi ci metteremo d'accordo su prezzi e territori
e non saremo mai concorrenti.
Creeremo un sistema che a quei coglioni di Escobar e di Felix
non sarebbe mai venuto in mente.
Una vera alleanza commerciale.
Un accordo tra gentiluomini. Per costruire e guadagnare insieme.
Non un accordo del cazzo tra psicopatici.
Dimmi una cosa, Amado Carrillo Fuentes.
Se Escobar non fosse morto,
ci avresti fatto questa proposta comunque?
Senz'altro, Chepe.
Il destino mi sta dando ragione.
Il mondo sta cambiando.
Tu ti dai molto da fare.
Sei molto rispettoso, per essere messicano.
Conosci bene l'attività che abbiamo scelto.
E hai ragione.
Anche noi volevamo apportare dei cambiamenti.
Ma credo che tu lo sapessi già.
Ne riparleremo.
Teniamoci in contatto.
Non so come finirà, comunque hai dato spettacolo.
Ma se Gilberto non accetta,
non chiedermelo più.
Sta' vicino al telefono.
E aspetta una chiamata.
Oggi come sta?
Ho messo su delle uova.
Credo che dorma.
Hai parlato con Amado?
No.
A quanto pare non è in città.
Ci hai provato? Sono stanco di aspettare.
Ci riproverò, Ramón.
Devo sapere cosa ne pensa.
Enedina…
Mangia qualcosa, ti sentirai meglio.
Chapo Guzmán è morto?
Ce ne stiamo occupando.
È scappato.
I nostri uomini lo cercano.
Enedina!
Giuro che ammazzerò quel maledetto per te.
E adesso?
Continuiamo ad aspettare?
'Fanculo tutti.
Voglio la testa del Chapo.
Fa' venire gli uomini di Barron.
Benjamín aveva dichiarato guerra a Sinaloa.
Per formare un esercito, si rivolse a colui
che si distinse la sera dell'attacco.
Salvando i fratelli Arellano,
David Barron istituì una nuova alleanza.
Era nato e cresciuto poco oltreconfine, a Logan Heights, San Diego.
Venne rinchiuso a San Quintino a 16 anni
per un omicidio per futili motivi.
Divenne una leggenda nel quartiere.
Quando gli Arellano chiesero altri soldati come lui,
seppe a chi rivolgersi.
Criminali americani armati e addestrati da un cartello messicano.
- Porca miseria. - Roba potente.
Roba stupenda.
Cosa può andare storto?
Te lo prometto.
Hai la mia parola.
Sì?
Grazie mille.
La richiamo. Arrivederci.
Ehi.
- Santos vuole eliminare la foto. - No!
Il pubblico deve vedere queste immagini.
Per capire cosa stanno diventando i Narcojunior.
Il sensazionalismo non rientra nella nostra linea editoriale.
Chi credi di essere?
Per me questa è la verità.
Basta.
Pubblichiamo la foto senza il cadavere.
Grazie.
Non dirigi tu il giornale, Andrea.
Andrea.
Aspetta. Siediti.
Perché non ho ancora il tuo materiale?
Dovevi dimostrare che gli Arellano finanziano i pezzi grossi.
Ci sto ancora lavorando.
Il materiale non è pronto per essere pubblicato, ma ce l'ho.
Sentiamo.
Ero al casinò.
Al Vista De Oro.
Stavo indagando sugli imprenditori che avevo visto con Benjamín Arellano…
Nomi, cifre…
Gli Arellano Félix li finanziano senz'ombra di dubbio.
Ma ho pensato:
"Perché proprio al Vista De Oro?"
Allora ci sono tornata.
Li ho tenuti d'occhio. Non ho visto Benjamín,
ma i Narcojunior erano clienti abituali.
Non che voglia dire molto. Però,
in giorni diversi,
ho visto arrivare due colleghi d'affari di Benjamín,
che dal casinò sono stati scortati in ufficio.
Sono usciti e avevano con sé un sacco di fiches.
Benjamín deve ripulire i soldi.
Niente di meglio di un casinò.
E il casinò non può certo esserne all'oscuro.
No.
Non è possibile.
Hai indagato sui proprietari del Vista De Oro.
Sì.
Ci sono diversi investitori.
Ma è sostenuto soprattutto da un'alleanza gestita da…
Carlos Hank González.
Senti, capisco che tu non voglia…
Aspetta.
Procediamo a piccoli passi.
Scrivi quello che è pronto riguardo alle imprese.
Poi decideremo i passi successivi.
Sì.
Grazie.
Andrea.
Avvisami prima di procedere.
Con Hank abbiamo una sola possibilità.
Esatto.
Salgado non era l'unico fondatore de La voce.
Il suo socio e migliore amico era un giornalista
la cui satira contro la corruzione e il potere della Baja
era apprezzata, tanto da tenere a galla il giornale i primi tempi.
Pochi anni prima del mio arrivo,
in un articolo derise un familiare di Carlos Hank González.
Poco dopo venne ucciso.
Due guardie del corpo di Hank si costituirono per l'omicidio,
e il caso venne chiuso senza ulteriori indagini.
Ma Salgado non lo accettò.
E pubblicò articoli in cui accusava Hank.
Salgado divenne un eroe.
E La voce un'istituzione.
Non ne ha quasi mai parlato.
Cos'hai deciso?
Partecipi al lavoro?
Quale lavoro?
Il capo ha chiesto degli uomini stanotte.
Chi?
Vicente. Il fratello di Amado.
Il cazzone che ha ucciso mezza Juárez?
Dobbiamo dimostrarci affidabili.
No, grazie.
- Ti sei rammollito con l'età. - E tu sei più stupido.
SCOMPARSA
Che c'è?
Niente.
È per quello che perdete.
Che finocchio.
In un altro bar ti avrebbero già sparato.
Idiota.
Altre quattro.
E uno shot.
Vucetich del cazzo.
Ha perso la partita con i cambi.
Ti chiami Saenz, giusto?
Sì.
Ti occupi ancora di omicidi?
Come tutti.
Grazie ancora.
Posso?
Ho visto delle brutte cose l'altra notte.
Una ragazza…
Morta.
Era ridotta piuttosto male.
Credo fosse stata strangolata.
Ti è capitato di vedere cadaveri così, di recente?
A volte la gente diventa creativa con le puttane.
Ehi, collega!
Arrivo.
Perché?
La conoscevi?
Non avevo mai visto niente di simile.
Ragazze morte…
Giovani…
Straziate in modo anomalo.
Insomma,
la conoscevi o no?
No.
Sei Tapia, vero?
Tieni a casa la tua amata.
Le strade divorano le ragazze.
Salute.
Limitati a fare le multe.
Non ficcare il naso dove non devi.
Le persone si innervosiscono.
Capito?
Sì.
Certo.
Bene, e ora?
Vieni, stronzo.
Signore…
Una telefonata per lei.
Pacho…
Come va?
Congratulazioni.
È fatta.
Hai rivoluzionato il settore.
Pacho…
Dove cazzo sei?
Vieni a bere qualcosa per festeggiare!
Scusa, fratello. Devo prendere l'aereo.
Amado, ascolta…
Stanotte festeggia pure.
Ma da domani fatti trovare pronto.
Perché le altre piazze scopriranno quello che hai fatto
e non brinderanno al tuo successo.
I soci non sentiranno ragioni se qualcosa andrà storto.
E nemmeno io.
Sì, cazzo!
Non è stata colpa tua.
- No? - No…
Non bevo molto rum.
Ok, allora continua ad allenarti.
Posso offrirti qualcosa?
No.
È gratis.
Allora dovrò farmi perdonare in qualche altro modo.
Perché?
Ti ho vista suonare il piano.
Sei rimasta fino a tardi per colpa mia.
Sei stato tu?
Sì.
Ok.
Scusami.
Quindi come?
Come cosa?
Come pensi di farti perdonare?
Niente male.
Che cazzo, Arturo?
Devo andarmene di qui. Sto impazzendo!
Lo so. È una merda.
Ma Palma ci chiede di stare tranquilli.
Di non farci vedere in giro.
Cos'hai scoperto su Amado?
Ha un nuovo contabile, un certo Corral. Un cazzone.
Dice che Amado è fuori città,
ma dovrebbe tornare a Juárez presto.
Quanto presto?
Un paio di giorni. Non saprei.
Incontriamolo a Juárez. Faccia a faccia non ci dirà di no.
Sinaloa deve riprendere l'attività.
Non dovremmo restare nascosti?
Col cazzo.
Perché sei venuta con me?
Perché eri imbarazzato.
E non mi sembri il tipo che si imbarazza spesso.
Com'è il posto in cui sei cresciuto?
È una cittadina a nord del Messico, tra le montagne.
Povera, direi.
Ti manca?
Mi mancano le montagne.
La povertà no.
Tu sei cresciuta qui a L'Avana?
Sì.
Nata e cresciuta.
Il mare è bello.
Ha qualcosa di unico.
Lo dicono tutti.
Sai cos'altro è bello?
Capo, che succede?
Non doveva tornare ieri?
Cambio di piani. Che succede?
Tijuana e Sinaloa sono in guerra.
Vogliono sapere da che parte sta Juárez.
Non so cosa rispondere agli uomini del Chapo.
Io non posso prendere certe decisioni.
Capo…
Il suo volo non può essere rimandato ulteriormente.
Tornerò presto.
Intanto prepara le cifre.
Il resto non conta.
Il patto con Cali decade se lui non accetta.
Ti chiamo quando atterro.
- Fratello… - Ramón.
Passami Benjamín.
Aspetta. Benjamín!
Che succede?
Forse l'abbiamo trovato.
Un poliziotto dice che il Chapo volerà a Guadalajara.
E che partirà dall'aeroporto domani alle 16:30.
Ha chiesto la scorta della polizia.
Domani?
Fai in tempo a organizzare qualcosa?
Cazzo…
Ehi, fa' piano!
Ehi, che c'è?
Sì, domani. Ci sto lavorando.
Se Barron e il suo esercito vengono qui,
possiamo iniziare a mandare il tipo di messaggio adatto.
Tranquillo, fratello. Ci penso io.
Ehi.
Grazie, Ramón.
Domani?
Sì.
Domani.
Quale cazzo sarebbe il suo lavoro,
se non sapere dove sono i cadaveri?
Io so dove sono i cadaveri che qualcuno potrebbe venire a cercare.
Il suo non rientrava tra questi.
Quella ragazza è stata uccisa.
Non è tenuto
a scrivere un referto?
Questa non è la stessa che cercava l'ultima volta.
Come ho detto…
Vede questo tizio?
La moglie e il figlio l'hanno trovato morto.
Hanno un ranch, pagano le tasse.
E lei mi chiede di una sconosciuta morta in un vicolo?
Per favore…
Dia un'occhiata per me.
Credo che sia lei.
Ancora l'impianto non funziona.
Possiamo tenere i corpi due o tre giorni al massimo,
poi dobbiamo sbarazzarcene.
Sono segni di strangolamento?
Può darsi.
Sembrerebbero.
Cos'è?
Roba che aveva con sé.
Chi sta sulle camionette di solito prende i contanti.
L'ultima volta che sono venuto,
c'erano altri corpi, vero?
Sì.
Quelle ragazze avevano circa la stessa età.
Sono morte come questa?
Non posso dirlo con certezza.
Forse un paio sì.
Pensa a un assassino che mira a una determinata tipologia?
E questo?
Immagino che lavorasse in fabbrica.
Ce ne sono tante in zona.
Posso tenerlo?
Certo.
La pizza alta, capito? Hot dog e…
Harold's Chicken, con la salsa. Ti cambia la vita.
- Mi segno anche quello. - Sì.
Voleva parlarmi?
Solo un piccolo consiglio.
Rivela a Dani chi sei.
Prima lo fai e meglio è.
- Dani sa chi sono. - Lei conosce quest'uomo.
Ma non quello che ha devastato l'ufficio.
E che ha dato la caccia a Félix.
Non voglio instillare dei dubbi, ma risparmiarti sofferenze.
Avevo una fede a questo dito.
Perché non parli chiaramente?
Mi pare di averlo fatto.
Prego.
Hai detto a Dani del Messico? Dei casini in cui ti sei infilato?
Quando tornai da Guadalajara, mi mandarono da uno psicologo.
Fui obbligato. Lo odiavo, cazzo.
Perché quel tizio diceva cose giuste.
Sapeva cosa mi stava succedendo.
Dani ha il diritto di sapere chi sei e cos'hai passato.
Hai già mentito anche troppo.
È solo un piccolo consiglio.
Te ne vai oggi?
Sì, sto partendo.
Alla fine…
Sei sicuro?
Devo organizzare una riunione…
Ok.
Fammi sapere dove devo mandare i soldi.
È stato bello.
Grazie.
Ok, vado.
Forza, cazzoni.
Leviamoci dalle palle.
Svelto, apri il cancello.
Il volo parte alle 16:30.
Siamo in orario.
Pronti. Diamoci da fare.
Porto i miei dentro. Controlliamo l'ingresso.
Voi tenete d'occhio il parcheggio.
Se lo vedete, sapete cosa fare.
Chiaro.
State in allerta.
Andiamo.
Chivo, rimani qui di guardia.
Sì, certo.
Andiamo.
Che succede?
È una cazzo di festa?
Il compleanno di mia nipote.
Ah, ecco perché c'è tanta gente.
Faccio io, capo.
Grazie.
Vai a Juárez…
E poi?
Dipende da Amado, immagino.
Ecco i nostri.
Salve, agente.
Sig. Guzmán.
Ha solo quella?
Sì.
Possiamo andare.
Ragazzi, lo vedo!
Il Chapo è qua fuori.
Lo vedo! È con due poliziotti.
Sparagli, Chivo!
Dai!
Chapo!
Hanno ucciso Chivo!
Figlio di puttana!
Svelti!
Andiamo!
Alla macchina.
Via!
A tavoletta!
Grand Marquis bianca!
Via dalle palle!
Ricevuto.
Chiaro.
Pronti?
Forza, distribuitele.
Se vedete la Grand Marquis bianca, fate fuoco!
Fatelo fuori!
Andiamo!
Portaci via di qui!
Ci provo. Cazzo.
Porca puttana!
Indietro!
Siamo bloccati.
Ti ho preso, bastardo.
Arrivano.
Sono qui, cazzo.
È scappato.
Cazzo.
Chi cazzo è quello?
Barron…
È sparito, cazzo.
Cercatelo ancora!
Sì, ricevuto.
Ehi! Andiamo. Al terminal. Forza!
Andiamo!
Forza!
Non è lui.
Dove cazzo sei, Chapo?
Ti ammazzo, bastardo!
Guardate se è là.
Ecco il figlio di puttana!
Dammi un altro caricatore.
Chapo!
Cazzo! Sono a secco.
Dentro, Barron!
Dentro!
Barron!
Ci sono poliziotti ovunque.
Forza, andiamo!
Leviamoci dalle palle. Forza!
Cazzo!
Dobbiamo andarcene.
Quella macchina.
Fuori dalla macchina!
Intorno alle 16:15, ora del Messico centrale,
si è verificata una sparatoria all'aeroporto di Guadalajara.
Le autorità messicane stanno ancora indagando.
Si pensa a un regolamento di conti tra bande di narcotrafficanti.
Sembra la possibilità più…
Papà!
Tra le vittime figura
l'arcivescovo Juan Jesús Posadas Ocampo…
Uno degli uomini più importanti e amati del Messico,
la massima autorità ecclesiastica del Paese, ucciso in pieno giorno.
Un uomo di Dio vittima della malvagità del mondo.
Il cardinale è una delle sette vittime
di un probabile regolamento di conti tra bande di narcotrafficanti.
Un'incredibile esplosione di violenza
ha colpito una delle più venerate istituzioni del Paese,
la Chiesa cattolica.
Per la prima volta è arrivato il narcotraffico.
Finora sappiamo
che la sparatoria è iniziata nella salla di attesa dell'aeroporto.
Sembra che un gruppo di 15 o 20 persone abbia iniziato a sparare.
Alcuni hanno risposto agli spari mentre altri sono corsi fuori,
inseguiti dai cecchini.
Sei tu l'inviata.
Questo cambierà tutto.
Secondo la polizia, il cardinal Juan Posadas Ocampo…
MESSICO CARDINALE UCCISO
…si è semplicemente trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Per milioni di cittadini, la Chiesa cattolica
è un'istituzione più importante del governo stesso.
CITTÀ DEL MESSICO
La tua proposta mi ha sorpreso.
Lieto di vederla, sig. Hank.
Sarò breve, stasera ho molti impegni.
Le sue cifre sono molto interessanti. Ma il momento, dopo gli eventi di oggi…
Non ha visto i notiziari?
Li ho visti.
È un'opportunità.
Ho rinegoziato gli accordi con i miei fornitori.
Porterò la mia attività all'ingrosso negli USA.
Mi sta proponendo una società.
Esatto.
Avrà una percentuale per ripulire i miei soldi
e le pagherò i costi del trasporto.
I numeri parlano da soli.
Potrebbe essere rischioso investire nel narcotraffico,
data la probabile reazione alla morte del cardinale, non credi?
Ma…
Per evitare guai,
non avrebbe dovuto collaborare
con gli Arellano, tanto per cominciare.
Avrà già tagliato i ponti con quegli idioti.
Ora Tijuana e Sinaloa sono al centro dell'attenzione. Bene.
Ciò che le sto offrendo
è un'operazione discreta,
senza conflitti o cambiamenti da parte dell'opinione pubblica.
Se quei bastardi vogliono far scoppiare una guerra,
che facciano pure.
Mentre loro si ammazzano,
noi costruiamo ciò che vogliamo. Sottotraccia.
E quando su di loro si spegneranno le luci?
Non succederà.
Non si preoccupi.
Il caos offre opportunità.
- Prego. - Quello che prende il signore.
Sottotitoli: Andrea Orlandini