A NETFLIX SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,
ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK, NEVEK,
HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Most!
Picsába! Ránk találtak, főnök!
A kurva anyjukat!
Az emeletre, gyerünk!
Mozgás!
Erre, főnök!
Ne hagyjátok meglépni!
Gyorsan!
Nyomás!
Menj!
Ő az!
Tüzet szüntess!
Sarmiento őrmester…
Most lőtte le Pablo Escobart!
Éljen soká Kolumbia!
Pablo Escobart, akit gyilkosságok százaival vádolnak,
egy háztetőn lőtték le szülővárosában, Medellínben,
miközben kommandósok elől menekült, akik bekerítették rejtekhelyét
egy tehetős negyedben…
A „Kokainkirály” nem menekülhetett,
amikor harcba keveredett a közeli épületekben
rejtőző mesterlövészekkel.
A hatóságok nagyon örültek amikor megtudták, hogy a drogbáró…
Mi van, haver?
Igen, nézem…
Gratulálok.
A ház?
Még dolgozom rajta…
Figyelj…
Ki tudsz jutni a városból?
Ahová akarod, testvér.
Nem lenne okos most Calíban találkozni…
De ideje megbeszélni a dolgot.
Jól van.
Emlékezzetek minden jóra, amit tett.
Mert nem tett semmi rosszat.
1993 decemberében Pablo Escobar halála vezető hír volt.
De Juárezben így is akadt még bőven kokain…
TEXAS NEM TRÉFÁL
…ami átjutott El Pasóba.
Amado új rendszere működött.
De amikor ekkora mennyiségről van szó, mindig adódhat gond.
Atyaég!
Valaki megnézné, jól vannak-e?
Uramisten! Hívjanak mentőt!
De ha így is történt, a művelet zökkenőmentesen haladt tovább.
Azt mondod, 34 kiló kokaint nyúltak le tőled?
És még egy név sincs baj esetére?
Ember, csak tudsz valamit!
Időpocsékolás, bassza meg!
Halljuk, Jairo, nem érünk rá egész nap!
Ki mondja meg, hová menj?
A csipogó.
Megszólal, hívom a számot,
egy robothang bemondja, mikor vehetem át a cuccot.
Robothang?
Robot teríti a kolumbiai kokót.
Jesszusom!
Mire visszajövök, használható neveket akarok, Jiro!
Mert kiskorúként
rád nem vonatkozik a jogszabály.
Oroszlánok közé is bedobhatod, akkor se tud semmit.
Mint a többiek.
Mázlista, mert már nem sokáig a maga gondja.
Megtudtak valamit tőle?
Aha. Amado robotokat használ.
Nem lepne meg.
Hát, tessék.
Én akartam…
A hivatalos chicagói áthelyezése, parkolással, miegymással.
Beszéltem az új főnökével.
Talán kicsit túldicsértem, de biztos jól csinálja majd.
Szóval…
Oké, köszönöm.
Jöttetek elbaszni az én bizniszemet is?
Nem fogom hajón szállítani a cuccotokat.
Puerto Vallarta után szóba se kéne
állnom veletek.
Kéne a segítség, Mayo!
Nézd, voltak hibák…
Tudjuk, hogy amit tettünk, rossz fényt vethet rád Arellanóéknál.
De gondoltuk, ha elmondjuk…
Akkor állást kell foglalnom.
Igazság szerint most nincs útvonalunk…
Védelmet tudunk ajánlani neked…
Nem vagytok abban a helyzetben.
Nem félünk azoktól a seggfejektől.
Baszhatod, Chapo…
Benjamín kiiktatása…
valószínűleg helyes volt.
Nem a stratégiád a kérdéses…
Hanem a célod.
A kudarc miatt nincs határszakaszod…
Így nem tudod finanszírozni a háborút Arellanóékkal.
Nem simán megtámadtad…
meg is szégyenítetted őket.
Példát fognak statuálni veled.
Átadhatnám nektek a teljes bizniszt…
De attól még ugyanaz lenne a gondotok.
Na és Güero?
Remélem, alkut köt az Öböllel…
Most várjuk a híreket.
Amadóval kéne… de velem tárgyaltok.
Amado még nem hívott vissza minket…
Mi a helyzet, Güero?
Chapo.
Amado azért nem reagál, mert tudja, mit kértek.
Én a barátotok vagyok…
de a csónakjaim nem.
Mindenki a saját túléléséért felel.
Úgy állnak a dolgok…
hogy nem nyerhettek.
Kösz, hogy meghallgattál minket, Mayo.
Figyelj, Mayo…
Elnézést, Azul!
Te mit tennél?
Mit tennél a helyünkben?
Meghúznám magam, Chapo.
Elrejtőznék egy időre.
Fizesd meg jó az embereidet, szükség lesz a hűségükre!
Utánozd Amadót!
Ő nem okoz csalódást a barátainak.
És, testvér…
Imádkozz földrengésért Tijuanában…
Rendben. Mayo. Köszönöm.
Güero azt mondja, Abrego kiröhögte.
Az Öböl is zárva előttünk.
Bassza meg…
Akkor most mi lesz?
Mayónak igaza van, kurvára meg kell húznunk magunkat.
Én Culiacánba megyek.
Te indulj Guadalajarába, húzódj meg egy védett házban!
És mire várjak?
A földrengésre, baszod…
HAVANNA KUBA
Minden oké?
Minden.
Szolgálatára…
Mit képzelsz, hová mész?
Negyven perce végeznem kellett volna…
Szó sem lehet róla!
Kubáig jöttem, baszki…
egy újabb mexikóival találkozni.
Mi van, tesó?
Jól nézel ki.
Elnézést, hogy késtünk, feltartottak a bürokraták.
Nem.
Kommunistákhoz képest sok üzletet ajánlgatnak.
Én is erre készülök.
Chepe, Gilberto, emlékeztek Amadóra.
- Hogy s mint? - És te?
Kösz, hogy eljöttek…
Szerintem ebben a bizniszben a partnerség akkor működik,
ha időt szánunk egymás megértésére.
Amennyire tudom,
és amennyire Pachót ismerem…
hozzám hasonlóan látják a dolgokat.
Á, már az üzlet?
Igen, az.
A következőt látom:
most, hogy a Medellín elbukott…
az üzlet megváltozik.
Azaz vagy gyorsan alkalmazkodunk,
vagy mi is így végezzük.
Alkalmazkodás alatt…
Nyilván azt érti, hogy maga lesz tőle gazdagabb.
Kokainban kérem a fizetséget.
Nézzenek oda…
Félix Júdása kéri az ezüstpénzét!
Azt kéri, hogy a saját riválisunkká tegyük az Államokban?
Nem, uram.
Azt, hogy mind vegyük tudomásul az igazságot.
Miközben itt ülünk, valami fasz a DEA irodájában…
épp leveszi Pablo Escobar fotóját, és felrakja ezt a hármat, a magukét.
A Calinak ott a célkereszt a hátán.
Mi üzletemberek vagyunk.
Escobar…
vadember volt. Érti?
Értem.
De a gringók szemében mind vademberek vagyunk.
Viszont ha ezt meglépjük, az USA-ban feleannyira lesznek szem előtt.
Hogyhogy?
A pénzforgalmuk ezután házon belül marad.
Aztán leülünk, egyeztetjük az árainkat és a területünket,
hogy sose rivalizáljunk.
Létrehozzuk azt, amit a seggfej Escobar és Félix
fel se tudott fogni…
Egy igazi szövetséget.
Üzleti megállapodást, férfiak közt. A közös építkezésről és profitról.
Nem valami kamu alkut pszichopaták között.
Hadd kérdezzek valamit, Amado Carrillo Fuentes!
Ha Escobar nem halt volna meg,
ugyanezt az ajánlatot tenné nekem?
Abszolút, Chepe.
Csak a sors is a kezemre játszik.
A világ változik.
Maga keményen dolgozik.
Tisztelettudó, mexikói létére.
Ért a választott üzletágunkhoz.
És igaza van.
Már beszéltünk arról, hogy változtatnunk kell.
De gyanítom, hogy erről tud.
Beszélünk majd…
Jelentkezünk.
Akár nyersz, akár veszítesz, remek műsor volt.
De ha Gilberto nem megy bele,
ne kérj újra közbenjárásra!
Legyen bekapcsolva a telefonod…
És maradj itt, amíg nem hívunk!
Ma hogy van Enedina?
Nemrég vittem be neki tojást.
Szerintem nem volt ébren.
Beszéltél Amadóval?
Nem.
Állítólag elutazott.
Megpróbáltad. Elég a várakozásból.
Újra megpróbálom, Ramón.
Tudnom kell, hol áll.
Enedina…
Meg kéne enned, jobban leszel.
Chapo Guzmán halott?
Rajta vagyunk.
Szökésben van.
Többen is keresik…
Enedina!
Jóvá fogom tenni… Megölöm a kedvedért!
Most mi lesz, tesó?
Tovább „várunk”?
Mindenki bekaphatja!
Chapo fejét akarom.
Barron küldje ide az embereit!
SAN DIEGO KALIFORNIA
Benjamín hadat üzent a Sinaloának.
A toborzáshoz ahhoz fordult,
aki a támadásnál is segített.
Az Arellano fivérek megmentésével
David Barron újfajta szövetséget hozott létre.
A határon túl született és nevelkedett, Logan Heightsban, San Diegóban.
A San Quentinben ült 16 évesen, mert megölt
egy fickót, aki ráült a kocsijára.
Legenda lett belőle odahaza.
Arellanóék hozzá hasonló katonákat kértek,
tudta, hová forduljon.
Amerikai bandatagokat képzett ki a mexikói kartell számára…
- Bakker! - Kurva erős!
Kurva jó, ember!
Mi baj történhetett?
Ígérem.
A szavamat adom.
Igen?
Nagyon köszönöm!
Majd telefonálok, viszhall!
Szia!
- Santos nem hozza le a fotót. - Viccelsz?
A nyilvánosságnak látni kell…
Hogy értsék, mivé válnak a narcojuniorok…
Ez szenzációhajhászás. Nincs jogunk hozzá.
Mit képzelsz te…
Ez az igazság…
Elég…
A hulla nélküli képet hozzuk le.
Köszönöm…
Nem te vagy itt a főnök, Andrea…
Andrea!
Üljön le!
Miért nem kaptam még meg a kész anyagot?
Azt mondta, bizonyítja, hogy Arellanóék pénzelik a városvezetést.
Még dolgozom rajta…
Nem nyomdakész. De megvan.
Halljuk!
A kaszinóban történt.
A Vista De Oróban.
Lenyomoztam az üzletembereket, akiket Benjamín Arellanóval láttam…
Nevek, pénzügyek.
Egyértelműen az AFO pénzeli őket.
De az járt a fejemben…
Miért pont a Vista De Oróban?
Visszamentem…
És figyeltem. Benjamínt nem láttam…
de a juniorok törzsvendégek.
Ami nem nagy ügy. De…
különböző napokon…
Benjamín két üzlettársát is láttam a kaszinóban,
akiket bekísértek egy irodába.
Zsetonokkal a kezükben jöttek ki…
Benjamínnak tisztára kell mosnia a pénzét…
Mi jobb erre egy kaszinónál?
Nem tehetné a kaszinó tudta nélkül…
Nem…
Kizárt.
Szóval utánanézett a Vista De Oro tulajdonosainak…
Igen.
Több befektetője van.
De az első számú egy konglomerátum, aminek a feje…
Carlos Hank González.
Nézze, megértem, miért nem akarná…
Várjon!
Részekben hozzuk le.
Írja meg a cikket az üzleti részről…
és meglátjuk, hogyan tovább!
Igen.
Köszönöm.
Andrea…
Szóljon, ha folytatja!
Hank ellen csak egyetlen esélyünk lesz.
Úgy lesz.
Salgado nem egyedül alapította a La Vozt.
A társa és jó barátja egy kolumnista volt,
Baja korrupt hatalmasságai elleni szatirikus támadásai
olyan népszerűséget hoztak, hogy a lap az elején abból élt.
A csatlakozásom előtt pár évvel
gúnycikket írt Carlos Hank González egyik családtagjáról.
Hamarosan lelőtték.
A Hank család két testőre feladta magát a megöléséért,
és az ügyet lezárták.
De Salgado nem hagyta annyiban.
Hanket vádoló cikkeket publikált.
Hőst csinált Salgadóból.
A La Vozból pedig intézményt.
Szinte sosem beszélt erről.
Na, mi lesz?
Mehet a meló?
Milyen meló?
A főnök végre kért pár embert estére…
Kicsoda?
Vicente. Amado öccse…
Aki a hullák feléért felelős Juárezben?
Bizonyítanunk kell, hogy megbízhatók vagyunk.
Kösz, nem.
- Elpuhulsz vénségedre… - Te meg egyre hülyébb vagy.
ELTŰNT
Mi van?
Semmi…
Ezért veszítesz…
Te beszari…
Egy másik bárban már rég lelőttek volna…
Idióta…
Kérek még négyet…
meg egy felest!
A barom Vucetich…
elcseszte a cserékkel!
Saenz a neved, igaz?
Igen.
Még gyilkosságokon dolgozol?
Ahogy mindenki más.
Még egyszer kösz.
Ideülhetek?
Egyik este láttam egy elég durvát.
Egy lányt…
holtan.
Elég csúnyán szétkapták.
Szerintem megfojtották.
Találkoztál hasonló hullákkal mostanában?
Néha kreatívan bánnak a kurvákkal.
Hé, cimbora!
Megyek!
Miért?
Ismerted?
Még sose láttam ilyet…
Halott lányok…
Fiatalok…
Fura dolgokat művelnek velük.
Szóval…
ismerted a ribancot vagy nem?
Nem.
Tapia, ugye?
Tartsd otthon, akit szeretsz!
Itt az utcákon hullanak a lányok.
Csirió!
Írd csak a parkolócédulákat…
Ne ártsd bele magad mások dolgába!
Idegesíti őket.
Érted?
Aha.
Persze.
Rendben, és most?
Gyerünk, seggfej!
Uram…
Telefonon keresik…
Pacho…
Mi a helyzet?
Gratulálok…
Sikerült.
Megváltoztattad a bizniszt.
Pacho…
Hol a picsában vagy?
Gyere, igyunk egyet, ünnepeljünk!
Bocs, testvér. Indul a gépem.
Ide hallgass, Amado…
Ma este ünnepelj!
De holnap készülj!
Mert a többi kartell rá fog jönni, mit műveltél…
és ők nem ünneplik majd a sikeredet.
A társaim nem kíváncsiak a kifogásokra.
És én sem.
Kurva jó…
Nem miattad volt.
- Nem? - Nem.
Nem szokásom rumot inni.
Hát akkor gyakorolj tovább!
Meghívhatlak valamire?
Semmire…
Ingyen van.
Akkor valahogy máshogyan kell kárpótoljalak.
Miért?
Láttalak zongorázni…
Miattam kellett tovább maradnod.
Az te voltál?
Én voltam.
Értem.
Elnézést érte.
Akkor hogyan?
Mit hogyan?
Hogyan fogsz kárpótolni?
Jól nyomod, tesó…
Mi a fasz van, Arturo?
Muszáj kijutnom innen! Megőrülök!
Tudom. Szívás.
De Palma azt mondja, húzd meg magad…
Ne légy szem előtt!
Mit tudtál meg Amadóról?
Van egy új könyvelője, Corral. Egy pöcs.
Azt mondja, Amado elutazott…
de hamarosan visszatér Juárezbe.
Milyen hamar?
Egy-két nap. Nem tudom.
Juárezben találkozunk vele… személyesen nem fog nemet mondani.
Vissza kell hoznunk a Sinaloát a bizniszbe.
Maradjunk a seggünkön, főnök!
A picsába vele!
Miért jöttél el velem este?
Mert zavarban voltál…
És szerintem nem az a típus vagy, aki könnyen zavarba jön…
Milyen volt, ahol felnőttél…
Egy kisváros, Észak-Mexikóban. A hegyekben…
Szegénységben… tudod.
Hiányzik?
A hegyek igen.
A szegénység nem.
Te itt nőttél fel… Havannában?
Igen…
Itt születtem és nevelkedtem.
Az óceán kellemes…
Van benne valami.
Állítólag.
Tudod, mi kellemes még?
Főnök, mi a helyzet?
Azt hittem, tegnap érkezel!
Változott a terv. Mi van?
Tijuana és Sinaloa harcban áll…
Tudni akarják, kit támogat Juárez.
Nem tudok választ adni Chapóék kérdéseire…
Dönteni kell, és én nem tudok.
Főnök…
Nem halogathatjuk a hazautazásodat.
Hamarosan jövök.
Kellenek a számok a találkozóra!
Ez az egy a lényeg…
Az alkunk a Calival szart se ér, ha nem harap rá erre…
Hívlak, ha leszálltam.
- Tesó… - Ramón…
Add Benjamínt…
Várj… Benjamín!
Benjamín!
Mi az, Món?
Szerintem elkaptuk.
Egy zsaru szerint Chapo Guadalajarában száll repülőre.
Holnap 4.30-kor a reptéren lesz.
Rendőri kíséretet kért.
Holnap?
Tudsz intézni valamit addig?
Picsába…
Hé, halkabban, baszod!
Mi van, haver?
Oké, holnap. Rajta vagyok.
Ha Barron meg az a hadsereg lejön ide,
az kurva nagyot fog szólni, érteni fognak belőle.
Nyugi, tesó! Intézem.
Szia!
Kösz, Món!
Holnap?
Igen…
Holnap.
De akkor mi a fasz a dolgod…
…ha nem a hullák számontartása?
Azokat tartom számon, akiket esetleg keresnek.
Úgy hangzik, a tiéd nem ilyen.
Azt a lányt meggyilkolták.
Nem kell ilyenkor…
jelentést írnod?
Ez nem ugyanaz, mint akit legutóbb kerestél?
Mint mondtam…
Értem. Látod a pasast?
A neje meg a fia holtan találta.
Van egy ranchuk, fizetik az adót.
Te meg egy sikátorban talált halott lányról kérdezősködsz?
Légy szíves!
Nézd meg, a kedvemért…
Szerintem ő az…
A kurva hűtő még mindig nem működik.
Legfeljebb két-három napig tudjuk tárolni őket,
aztán megszabadulunk tőlük.
Ez azt jelenti, megfojtották?
Lehet…
Legalábbis úgy néz ki…
Ez meg mi?
A cucc, ami nála volt.
A halottaskocsiban a kápét általában lenyúlják…
Amikor legutóbb itt jártam…
voltak más hullák is, igaz?
Igen.
Hasonló korú lányok.
Ugyanígy haltak meg?
Nem tudni biztosan.
Egy-kettő valószínűleg.
Szerinted valaki erre bukik?
Ez mi…
Gondolom, az egyik gyárban dolgozott…
Sokan feljárnak…
Ezt megtarthatom?
Persze.
Mély tepsis, érti? Hot dog, meg…
Harold's Chicken, szósszal. Megváltoztatja az életét.
- Ezt is felírom a listára. - Jó.
Szóval beszélni akart.
Egy tanács.
Hadd tudja meg Dani, ki maga!
Minél előbb.
- Dani tudja, ki vagyok. - Ő ezt a pasast ismeri.
Azt nem, aki szétverte az irodát.
És levadászta Félixet.
Nem kavarni akarok, csak megkímélni a fájdalomtól.
Nekem is volt jegygyűrűm.
Harry, bökje már ki, amit akar!
Szerintem megtettem.
Tessék!
Mesél Daninek Mexikóról? Hogy mibe keveredett?
Amikor visszatértem Guadalajarából… engem agyturkászhoz küldtek.
Kötelező volt. Kurvára utáltam.
Mert a pasas tudta, miről beszél.
Tudta, mi történik velem.
Tartozik azzal Daninek, hogy tisztázza, ki maga, és mit élt át.
Különben máris hazudik neki.
Ez csak egy tanács, Walt.
Ma utazol el?
Igen, ma.
Hát ez is eljött…
Biztos?
Lesz egy találkozóm…
Oké.
Majd tudasd, hová küldjem a pénzt!
Jó volt…
Köszönöm.
Na jó… megyek.
Mozgás, seggfejek…
Húzzunk innen!
Gyorsan, nyisd a kaput…
A gép 4.30-kor indul…
Időben vagyunk.
Készüljetek! Megcsináljuk…
Bemegyek az embereimmel. Mi elöl figyelünk.
Ti parkoljatok le… Ott őrködjetek!
Ha felbukkan… tudjátok a dolgotok.
Meglesz.
Figyeljetek!
Nyomás!
Chivo, maradj itt! Figyelj…
Jó, persze…
Nyomás…
Mi van ma?
Valami kibaszott ünnepnap?
Az unokahúgom szülinapja…
Á, azért ekkora a tömeg!
Majd én, főnök!
Kösz.
Szóval elmész Juárezbe…
és aztán?
Gondolom, Amadótól függ.
Ezek itt a mi embereink…
Üdv, biztos úr…
Guzmán úr!
Nincs több csomagja?
Nincs.
Mehetnek…
Srácok… látom!
Chapo itt van kint…
Látom! Két zsaruval van!
Lődd le, Chivo!
Rajta!
Chapo!
Megölték Chivót!
Kurva anyád!
Gyorsan!
Nyomás!
A kocsit…
Gyerünk!
Taposs bele!
Fehér Grand Marquis!
Húzzunk a picsába!
Megvan…
Értem!
Kész vagy?
Nyomás! Oszd ki!
Ha látjátok a fehér Grand Marquist… lőjetek!
Lőjétek szarrá!
Nyomás!
Húzzunk innen!
Próbálok! Picsába…
Kurva élet!
Tolass!
Beszorultunk…
Megvagy, geci!
Jönnek, tesó…
Itt vannak, baszod!
Eltűnt…
Picsába…
Ez meg ki a fasz?
Barron…
Nincs itt, baszd meg!
Keressétek tovább!
Vágom. Értve.
Hé! Nyomás! A terminálhoz!
Gyerünk!
Menjünk!
Nem ő az.
Hol a picsában vagy, Chapo?
Kinyírlak, köcsög!
Nézd meg, hátha ott van!
Hé, ott van a rohadék!
Adj még egy tárat…
Chapo!
Picsába! Elfogyott a töltény!
Bent van, Barron!
Bent!
Barron!
Tele van zsaruval…
Ez az, nyomás!
Húzzunk innen! Gyerünk!
Picsába!
Húzzunk!
A kocsi…
Kifelé a kocsiból!
Ma délután körülbelül 4.15-kor…
lövöldözés tört ki a Guadalajarai Nemzetközi Repülőtéren…
A mexikói hatóságok próbálják kideríteni, mi történt.
Az egyik elmélet szerint rivális bandák vagy drogcsempészek lőttek.
Ez a legvalószínűbb…
Apa!
…És az áldozatok között van…
Juan Jesús Posadas Ocampo érsek…
Mexikó egyik legfontosabb, közkedvelt személyisége,
az ország egyházi vezetője, akit fényes nappal öltek meg.
Isten embere a világi gonoszság áldozata.
A bíboros egyike a hét halottnak,
akik rivális drogbandák leszámolásában vesztették életüket.
A megdöbbentően erőszakos incidens…
alapjaiban rázta meg az ország fontos intézményét…
a katolikus egyházat…
A drogcsempészet bemutatkozott.
Úgy tudjuk,
a lövöldözés a reptér várójában tört ki.
Különböző források szerint egy 15-20 fős csoport lövöldözni kezdett.
Mások visszalőttek és néhányan kifutottak a szabadba,
míg más lövészek üldözték őket.
Leküldjük magát oda.
Ez mindent megváltoztat…
A rendőrség szerint Juan Posadas Ocampo bíboros…
A BÍBOROS HALOTT
…Guadalajara érseke egyszerűen rosszkor volt rossz helyen.
Állampolgárok milliói tekintik a katolikus egyházat
a kormány helyett az ország valódi vezetőjének.
MEXIKÓVÁROS
Meglepett a javaslata…
Örvendek, Hank úr…
Rövid leszek. Sok hívásom van még ma este.
Érdekesek a számai. De az időzítés, a ma történtek után…
Szóval maga nem látta a híreket?
De igen.
Egy lehetőség…
Új megegyezésre jutottam a beszállítóimmal.
Beszállok az amerikai nagykereskedelembe.
Partnerséget ajánl…
Igen…
Százalékot kap a pénzem tisztára mosásáért,
az útvonalai használatáért…
…a számok önmagukért beszélnek.
Furcsa lenne épp most újra a kábítószerbizniszbe fektetni,
a bíboros halálára érkező reakciók fényében, nem gondolja?
De…
Ha kerülné a problémákat…
eleve nem kellett volna
Arellanóékkal üzletelnie.
Már nyilván megszakította velük a kapcsolatot.
Most a Tijuana és a Sinaloa van reflektorfényben. Ez jó…
Én a címlapok, a konfliktusok,
a nyilvánosság elkerülésére
felépített szervezetet kínálok önnek.
Ha azok a rohadékok háborúzni akarnak…
hát tegyék!
Miközben egymást ölik…
mi felépítjük, amit akarunk. Csendben.
És ha kikerülnek a reflektorfényből?
Nem fognak…
Erről ön gondoskodik.
A káosz lehetőségeket hoz.
- Uram? - Azt kérném, amit ő.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes