1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Cette série est inspirée

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
de faits réels, mais certains événements,

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
personnages et lieux sont fictifs.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Allez-y !

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Merde ! Ils nous ont trouvés.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Les enfoirés.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
À l'étage, vite.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Dépêche !

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Par ici, patron.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Le laissez pas filer !

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Plus vite !

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Allez !

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Allez !

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
C'est lui !

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Cessez le feu !

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
Cessez le feu !

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
Cessez le feu !

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Sergent Sarmiento…

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Vous avez eu Pablo Escobar !

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Longue vie à la Colombie !

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Pablo Escobar, l'homme accusé
de centaines de meurtres…

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
a été abattu sur un toit
dans sa ville natale de Medellín…

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
tandis qu'il tentait d'échapper
aux Forces Spéciales…

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
dans un quartier bourgeois…

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
Le "Roi de la cocaïne" n'a pas
pu échapper

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
aux tireurs d'élite

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
situés dans les bâtiments voisins.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Les autorités étaient vraiment ravies
en apprenant que le baron de la drogue…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Quoi de neuf ?

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Oui, j'ai vu.

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Félicitations.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
La maison ?

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Encore en cours…

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Écoute…

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Tu peux quitter la ville ?

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Où tu veux, frangin.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Ce serait pas malin de se voir à Cali…

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Mais le moment est venu de discuter.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
D'accord.

41
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
En décembre 1993,
la mort de Pablo Escobar a fait la une.

42
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Mais la coke abondait toujours à Juárez…

43
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
NE PROVOQUEZ PAS LE TEXAS

44
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
…et traversait à El Paso.

45
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Le nouveau système d'Amado opérait.

46
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Mais avec un tel volume,
un truc peut toujours mal tourner.

47
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Merde.

48
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Allez voir s'ils vont bien.

49
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Mon Dieu. Appelez une ambulance !

50
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Mais même quand ça se produisait,
l'opération tenait bon.

51
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Ces plaisantins t'ont refilé 34 kilos ?

52
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Et tu n'as pas de nom si ça tourne mal ?

53
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Tu sais quelque chose.

54
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
On perd notre temps.

55
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Allez, Jairo, on n'a pas toute la journée.

56
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Qui te dit où aller ?

57
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Le bipeur.

58
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
S'il sonne, j'appelle le numéro,

59
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
et une voix de robot
me donne l'heure et tout.

60
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Une voix de robot ?

61
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Johnny 5 déplace de la coke.

62
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Bon Dieu !

63
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
T'as intérêt à avoir des putains de noms
quand je reviens, Jairo.

64
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
T'es mineur,

65
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
et la fichue loi vaut pas pour toi.

66
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Même si tu le jetais aux lions,
il sait que dalle.

67
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Comme les autres.

68
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Veinard. Ça ne sera
bientôt plus ton problème.

69
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Le gamin a parlé ?

70
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Oui. Amado utilise des robots.

71
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Ça me surprendrait pas.

72
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Bref, tiens.

73
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Je voulais m'en charger…

74
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Ton transfert officiel à Chicago,
parking et tout.

75
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
J'ai eu ton chef.

76
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
J'ai un peu enjolivé,
mais je suis sûr que tu assureras.

77
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Bref…

78
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Bien, merci.

79
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Vous êtes venus faire foirer
mes affaires à moi aussi ?

80
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Non. Vous utiliserez pas mes bateaux.

81
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Après votre numéro à Puerto Vallarta,

82
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
je devrais vous éviter.

83
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
T'as besoin d'un coup de main.

84
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Des erreurs ont été commises…

85
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Il se peut qu'à cause de nous,
tu sois mal vu des Arellano.

86
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Comme on t'en a parlé…

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Je dois choisir un camp.

88
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
En fait, on n'a pas de couloirs…

89
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
On peut t'offrir notre protection…

90
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Vous êtes pas en position
de protéger quiconque.

91
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
On n'a pas peur de ces salauds.

92
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
T'es foutu, Chapo…

93
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Éliminer Benjamín était sans doute…

94
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
le bon choix pour toi.

95
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Je critique pas ta stratégie,

96
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
mais ton objectif.

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
T'as plus accès à la frontière.

98
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Et tu peux pas financer la guerre
que tu as déclenchée.

99
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Tu ne les as pas juste attaqués…

100
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
tu leur as mis la honte.

101
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
Ils vont faire un exemple de toi.

102
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Même si je vous filais mon opération,

103
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
ça réglerait pas vos problèmes.

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Et Güero ?

105
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Il doit passer un accord avec le golfe…

106
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
J'attends les nouvelles.

107
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Amado est votre meilleure chance, pas moi.

108
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Il nous a pas encore rappelés…

109
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Oui, Güero ?

110
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

111
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado répond pas,
car il sait ce que vous voulez.

112
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Vous avez mon amitié,

113
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
mais pas mes bateaux.

114
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Chacun est responsable de sa survie.

115
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Vu comme ça se présente,

116
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
vous pouvez pas gagner.

117
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Merci pour ton temps, Mayo.

118
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Hé, Mayo…

119
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Excuse-moi, Azul.

120
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Tu ferais quoi ?

121
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Tu ferais quoi à notre place ?

122
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Te montre pas, Chapo.

123
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Cache-toi un moment.

124
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Paie bien tes hommes,
il te faudra leur loyauté.

125
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Fais attention à Amado.

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Il aime pas décevoir ses amis.

127
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
Et mon pote,

128
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
prie qu'un séisme frappe Tijuana…

129
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
OK, Mayo. Merci.

130
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Güero dit qu'Abrego s'est foutu de lui.

131
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Pas de golfe pour nous.

132
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Bordel de merde…

133
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
On fait quoi maintenant ?

134
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Mayo a raison, on doit faire profil bas.

135
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Je vais à Culiacan.

136
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Va à Guadalajara et attends à la planque.

137
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
J'attends quoi ?

138
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Le putain de séisme…

139
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
LA HAVANE
CUBA

140
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Tout va bien ?

141
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Très bien.

142
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
À votre service…

143
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Où tu vas comme ça ?

144
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Je devais finir il y a 40 minutes.

145
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Je ne veux rien entendre.

146
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Tout le chemin jusqu'à Cuba,

147
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
pour voir un autre Mexicain.

148
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Ça roule, mec ?

149
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
T'as bonne mine.

150
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Désolé du retard.
Les bureaucrates voulaient de l'attention.

151
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Non.

152
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Ils ont plein de propositions
commerciales pour les rouges.

153
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Vous allez en entendre une autre.

154
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto, vous vous rappelez Amado.

155
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
- Ça va ?
- Ça va ?

156
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Merci d'avoir fait le déplacement…

157
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Dans les affaires,
les partenariats fonctionnent mieux

158
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
si on prend le temps de se comprendre.

159
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
À ma connaissance,

160
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
et après le temps passé avec Pacho,

161
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
je crois que vous voyez
les choses comme moi.

162
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
C'est la partie commerciale ?

163
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Oui, c'est ça.

164
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Et voilà ce que je vois :

165
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
avec Medellin qui plonge,

166
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
les affaires évoluent.

167
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
On doit donc s'adapter vite fait

168
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
ou on mourra aussi.

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Par "s'adapter"…

170
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
Tu veux dire te remplir les poches ?

171
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Je veux que vous me payiez en coke.

172
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Ça alors…

173
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Le Judas de Félix
vient chercher son denier.

174
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Tu veux qu'on fasse de toi
notre concurrent aux États-Unis ?

175
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Non, monsieur.

176
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Je veux qu'on admette tous la vérité.

177
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
En ce moment même,
un enfoiré au bureau de la DEA

178
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
enlève la photo de Pablo Escobar
et accroche vos trois photos.

179
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Cali a une cible dans le dos.

180
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
On est des hommes d'affaire.

181
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar

182
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
était un sauvage. Vu ?

183
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Je comprends.

184
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Mais pour les gringos,
on est tous des sauvages.

185
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Mais si on fait ça, vous serez
moitié moins exposés aux États-Unis.

186
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Comment ça ?

187
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Votre cash-flow est complètement interne.

188
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Et vous et moi,
on négocie les prix et les territoires,

189
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
donc aucune concurrence.

190
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
On crée ce que des enfoirés
comme Escobar et Felix

191
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
ne sont jamais parvenus à envisager…

192
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
Une vraie alliance commerciale.

193
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Un accord entre des hommes.
Pour bâtir et gagner, ensemble.

194
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Pas un marché pourri
entre des psychopathes.

195
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Une question, Amado Carrillo Fuentes.

196
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Si Escobar n'était pas mort,

197
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
serais-tu ici à faire cette proposition ?

198
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Absolument, Chepe.

199
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Le destin m'a à la bonne, c'est tout.

200
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Le monde change.

201
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Tu bosses dur.

202
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Tu es respectueux, pour un Mexicain.

203
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Tu comprends
les affaires qu'on a choisies.

204
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Et tu as raison.

205
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
On a parlé d'apporter des changements.

206
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Mais je crois que tu le savais.

207
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
On en parle.

208
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
On t'appelle.

209
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Gagnants ou perdants,
c'était un sacré spectacle.

210
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Mais si Gilberto ne marche pas,

211
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
ne me redemande pas.

212
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
N'éteins pas ton téléphone.

213
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
Et ne fais rien en attendant.

214
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Comment elle va ?

215
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Je lui ai apporté des œufs.

216
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Je crois qu'elle dort.

217
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Tu as parlé à Amado ?

218
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Non.

219
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Il n'est pas en ville.

220
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Tu as essayé. Fini d'attendre.

221
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Je vais réessayer, Ramón.

222
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Je dois connaître sa position.

223
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina.

224
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Mange ça, tu te sentiras mieux.

225
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Chapo Guzman est mort ?

226
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
On s'en occupe…

227
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Il bouge.

228
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Des hommes cherchent…

229
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina !

230
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Je m'en charge. Je le buterai pour toi.

231
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Quoi encore ?

232
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Attendre encore ?

233
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Et puis merde.

234
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Je veux la tête de Chapo.

235
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Que Barron fasse venir ses hommes.

236
00:17:10,655 --> 00:17:15,077
SAN DIEGO
CALIFORNIE

237
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín avait déclaré
la guerre à Sinaloa.

238
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Il a fait appel au type

239
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
qui avait assuré durant l'attaque.

240
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
En sauvant les frères Arellano,

241
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
David Barron avait lancé
un nouveau type d'alliance.

242
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Il avait grandi sur la frontière
à Logan Heights, San Diego.

243
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Il avait fini à San Quentin à 16 ans

244
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
pour avoir tué un mec
assis sur sa voiture.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Faisant de lui une légende.

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Les Arellano lui ont demandé
d'autres soldats

247
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
comme lui.

248
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Des gangsters américains formés
pour se battre pour un cartel mexicain.

249
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
- Mince.
- Merde au pouvoir.

250
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
J'adore ça.

251
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Aucun souci.

252
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Promis.

253
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Vous avez ma parole.

254
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Oui ?

255
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Merci beaucoup.

256
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Je vous rappelle, au revoir.

257
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Hé.

258
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
- Santos veut pas de photo.
- Tu rigoles ?

259
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Le public veut voir ces images…

260
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
Pour comprendre
ce que deviennent les Narcojuniors.

261
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
C'est du sensationnalisme.
On n'a aucun droit.

262
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Tu te crois qui ?

263
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
C'est la vérité.

264
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Ça suffit.

265
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Publiez la photo sans le corps.

266
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Merci.

267
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Tu ne diriges pas ce journal, Andrea.

268
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andrea.

269
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Assieds-toi.

270
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Pourquoi je n'ai pas ton article ?

271
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Sur les Arellano qui financent
les édiles de la ville.

272
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
J'y bosse encore.

273
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Ce n'est pas prêt pour l'impression.
Mais je les tiens.

274
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Je t'écoute.

275
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
J'étais au casino.

276
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
À Vista De Oro.

277
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
J'ai suivi les hommes d'affaires
que j'avais vus avec Benjamín Arellano.

278
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Noms, finances…

279
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
Le clan des frères Allerano les finance,
ça ne fait aucun doute.

280
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Mais je me suis demandé :

281
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
"Pourquoi à Vista De Oro ?"

282
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Alors j'y suis retournée.

283
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Je l'ai surveillé. Pas de Benjamín,

284
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
mais les Juniors étaient des habitués.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Rien d'important. Mais…

286
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
sur plusieurs jours,

287
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
deux associés d'affaires
de Benjamín étaient

288
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
au casino et sont allés dans un bureau.

289
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
En sortant,
ils avaient des piles de fiches.

290
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamín doit blanchir son argent.

291
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Quoi de mieux qu'un casino ?

292
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Il ne pourrait pas le faire
à l'insu du casino.

293
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Non.

294
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Impossible.

295
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Tu as cherché qui était
le propriétaire de Vista De Oro.

296
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Oui.

297
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Il y a plusieurs investisseurs.

298
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Mais il est principalement soutenu
par un conglomérat détenu par…

299
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlos Hank Gonzalez.

300
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Je comprends que vous ne vouliez pas…

301
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Attends.

302
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
On va le diviser.

303
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Rédige ce qui est prêt sur les affaires,

304
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
et on planifiera la suite.

305
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
D'accord.

306
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Merci.

307
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andrea.

308
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Tiens-moi informé.

309
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
On n'aura qu'une seule chance contre Hank.

310
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Ça marche.

311
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado n'avait pas fondé
La Voz tout seul.

312
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Son associé et meilleur ami
était un chroniqueur

313
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
dont les attaques satiriques
sur la corruption de Baja

314
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
étaient si populaires qu'elles avaient
maintenu le journal à flot.

315
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Des années avant mes débuts,

316
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
il avait écrit un article se moquant
d'un parent de Carlos Hank Gonzalez.

317
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Il avait été abattu peu après.

318
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Deux gardes du corps
de la famille de Hank s'étaient livrés,

319
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
et l'affaire avait été close
sans aucune enquête.

320
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Salgado ne l'acceptait pas.

321
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Il avait accusé Hank dans le journal.

322
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Salgado était devenu un héros.

323
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Et La Voz, une institution.

324
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Il n'en parlait presque jamais.

325
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Alors, mec ?

326
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Tu es partant ?

327
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Pour quoi ?

328
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Le chef a besoin d'hommes ce soir.

329
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Qui ça ?

330
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vicente. Le frère d'Amado.

331
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
L'assassin de la moitié des morts
à Juarez ?

332
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
On doit leur montrer qu'on est fiables.

333
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Non, merci.

334
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- Tu te ramollis avec l'âge…
- Et tu deviens con.

335
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
AVIS DE RECHERCHE

336
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Qu'y a-t-il ?

337
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Rien du tout.

338
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
C'est pour ça que tu perds.

339
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Dégonflé.

340
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
Dans un autre bar,
ils t'auraient déjà buté.

341
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Crétin.

342
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Quatre autres

343
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
et un shot.

344
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Enfoiré de Vucetich.

345
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
Remplacements pourris.

346
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Saenz, c'est ça ?

347
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Oui.

348
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Toujours sur les meurtres ?

349
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Comme tout le monde.

350
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Merci encore.

351
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Je peux ?

352
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
J'ai vu de ces trucs l'autre soir.

353
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Une fille…

354
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
morte.

355
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Sacrément esquintée.

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Étranglée, je pense.

357
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Tu as enquêté sur des cadavres,
ces derniers temps ?

358
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Les gens sont parfois créatifs
avec les putes.

359
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Hé, coéquipier !

360
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
J'arrive.

361
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Pourquoi ?

362
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Tu la connaissais ?

363
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
J'avais jamais rien vu de pareil.

364
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Des nanas mortes.

365
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Jeunes.

366
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Ayant subi des trucs tordus.

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Alors…

368
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
tu la connaissais ou pas ?

369
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Non.

370
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Tapia, c'est ça ?

371
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Que ta famille reste à la maison.

372
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Ces rues bouffent les filles.

373
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Santé.

374
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Contente-toi d'écrire des PV.

375
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
T'occupe pas de ce qui te regarde pas.

376
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Ça tape sur les nerfs.

377
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Compris ?

378
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Oui.

379
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Bien sûr.

380
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Et ensuite ?

381
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Allez, enfoiré.

382
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Monsieur.

383
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Un appel pour vous.

384
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho…

385
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Ça va ?

386
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Félicitations.

387
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
C'est fait.

388
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Tu as transformé les affaires.

389
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho.

390
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
T'es où, bordel ?

391
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Viens boire un verre pour fêter ça !

392
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Désolé, mec. J'ai un avion à prendre.

393
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado, écoute.

394
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Fais la fête ce soir.

395
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Mais demain, mets-toi au boulot.

396
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Les autres Plazas
sauront ce que tu as fait,

397
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
et ils ne trinqueront pas à ton succès.

398
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Mes associés veulent pas d'excuses
si ça tourne mal.

399
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Et moi non plus.

400
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Putain, oui.

401
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
C'était pas à cause de toi.

402
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
- Non ?
- Non.

403
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Je bois rarement du rhum.

404
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Continue à t'entraîner.

405
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Je t'offre un verre ?

406
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Rien.

407
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
C'est gratuit.

408
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Je vais devoir me racheter
d'une autre façon, alors.

409
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Pourquoi ?

410
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Je t'ai vu jouer du piano.

411
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Tu es restée tard à cause de moi.

412
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
C'était toi ?

413
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Oui.

414
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Bien.

415
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Désolé.

416
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Alors, comment ?

417
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Comment quoi ?

418
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Comment tu vas "te racheter" ?

419
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Tu assures, mec.

420
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Putain, Arturo !

421
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Je dois sortir d'ici. Je deviens fou !

422
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Je sais. Ça craint.

423
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Mais Palma a dit de rester calmes.

424
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
De pas se montrer.

425
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Tu as quoi sur Amado ?

426
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Il a un nouveau comptable, Corral.
Un connard.

427
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Amado n'est pas en ville,

428
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
mais il devrait bientôt rentrer.

429
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Quand ?

430
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
Dans un jour ou deux. Je sais pas.

431
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
On va le rencontrer à Juarez.
En personne, il devra nous recevoir.

432
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
On doit relancer Sinaloa, bordel.

433
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
On devait rester tranquilles.

434
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Je m'en tape.

435
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Pourquoi tu es venue avec moi ?

436
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Tu étais gêné.

437
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
Et je doute
que tu sois le genre à être gêné.

438
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
C'était comment, où tu as grandi ?

439
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
Un bled dans le nord du Mexique.
Dans les montagnes.

440
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Pauvre, tu sais.

441
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Ça te manque ?

442
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Les montagnes, oui.

443
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Être pauvre, non.

444
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Tu as grandi ici à La Havane ?

445
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Oui.

446
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
J'y suis née et y ai grandi.

447
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
L'océan est beau.

448
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Il a quelque chose.

449
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
C'est ce qu'on dit.

450
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Un autre truc de beau ?

451
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Patron, que se passe-t-il ?

452
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Tu devais rentrer hier !

453
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Changement de programme.

454
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana et Sinaloa sont en guerre.

455
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Ils veulent savoir la position de Juárez.

456
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Les hommes de Chapo posent des questions.

457
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Ces décisions ne sont pas de mon ressort.

458
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Patron.

459
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
On ne peut plus repousser ton vol.

460
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Je rentre vite.

461
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Prépare les chiffres.

462
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
C'est ce qui compte.

463
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Notre accord avec Cali vaudra rien
s'il est pas partant.

464
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Je t'appelle de là-bas.

465
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
- Mec.
- Ramon.

466
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Passe-moi Benjamín.

467
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Attends. Benjamín !

468
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Quoi, Mon ?

469
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
On le tient.

470
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Chapo va quitter Guadalajara en avion.

471
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Il décolle demain à 16h30.

472
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Il a demandé une escorte.

473
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Demain ?

474
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Ça te laisse le temps de te préparer ?

475
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Bordel !

476
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Moins de bruit, merde !

477
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Quoi de neuf ?

478
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Demain. Je m'en occupe.

479
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Si Barron et cette armée y vont,

480
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
on peut faire passer
le bon message, putain.

481
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.

482
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Hé.

483
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Merci, Mon.

484
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Demain ?

485
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Oui.

486
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Demain.

487
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Ton job consiste en quoi exactement,

488
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
à t'intéresser aux cadavres ?

489
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Je m'intéresse aux cadavres
que des gens pourraient chercher.

490
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Le tien ne collait pas.

491
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
La fille, c'était un meurtre.

492
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Tu ne dois pas

493
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
rédiger un rapport ?

494
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Tu en cherchais une autre
la dernière fois ?

495
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Comme je l'ai dit…

496
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Bien. Tu vois ce type ?

497
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Sa femme et son fils l'ont trouvé mort.

498
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
Ils ont une ferme, paient les impôts.

499
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Et tu m'interroges
sur une gamine morte dans une ruelle ?

500
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Je t'en prie.

501
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Jette un œil pour moi.

502
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Je crois que c'est elle.

503
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Le putain de frigo est toujours HS.

504
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Au bout de deux ou trois jours,

505
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
on les vire.

506
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Elle a été étranglée ?

507
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
C'est possible.

508
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
On dirait, en tout cas.

509
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Et ça, c'est quoi ?

510
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Ce qu'elle avait sur elle.

511
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
En général,
les chauffeurs prennent l'argent.

512
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
La dernière fois,

513
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
il y avait d'autres cadavres, non ?

514
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Oui.

515
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Ces filles avaient dans le même âge.

516
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Elles sont mortes de la même façon ?

517
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Difficile à dire.

518
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Une ou deux, sans doute.

519
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Tu crois que quelqu'un a une préférence ?

520
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
C'est quoi ?

521
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Elle devait bosser à l'usine.

522
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Certaines y vont…

523
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Je peux le garder ?

524
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Bien sûr.

525
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
La pizza de Chicago. Les hot-dogs et…

526
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harold's Chicken avec la sauce.
Ça change une vie.

527
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
- Je l'ajoute sur la liste.
- Oui.

528
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Tu voulais parler.

529
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Un petit conseil.

530
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Dis à Dani qui tu es.

531
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Le plus tôt possible.

532
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
- Elle le sait.
- Elle connaît ce type-là.

533
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Pas celui qui a saccagé le bureau.

534
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Et traqué Félix.

535
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Je ne veux pas semer des doutes,
mais t'éviter la douleur.

536
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Je portais une alliance, avant.

537
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Harry, si tu disais
le fond de tes pensées ?

538
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Je l'ai fait.

539
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Et voilà.

540
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Tu parles du Mexique à Dani ?
De ce à quoi tu as été mêlé ?

541
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
À mon retour de Guadalajara,
ils m'ont envoyé voir un psy.

542
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
C'est obligatoire. J'ai détesté.

543
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Le type savait de quoi il parlait.

544
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Il savait ce que je traversais.

545
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Tu dois à Dani de lui dire
qui tu es et ce que tu as traversé.

546
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Sinon c'est comme mentir.

547
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
C'est juste un conseil.

548
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Tu pars aujourd'hui ?

549
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Oui.

550
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Enfin.

551
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Tu es sûr ?

552
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
J'ai un rendez-vous.

553
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Bien.

554
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Fais-moi savoir où envoyer l'argent.

555
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
C'était sympa.

556
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Merci.

557
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Bon, j'y vais.

558
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Bougez-vous, enfoirés.

559
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Je dois foutre le camp d'ici.

560
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Allez, ouvre la porte.

561
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
L'avion décolle à 16h30.

562
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
On est à l'heure.

563
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Tenez-vous prêts. C'est parti.

564
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Je fais entrer mes hommes.
On monte la garde.

565
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Allez vous garer. Montez la garde.

566
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Vous savez quoi faire.

567
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Ça marche.

568
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Soyez aux aguets.

569
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
On y va.

570
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Chivo, reste ici. Fais le guet.

571
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Oui, d'accord.

572
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
On y va.

573
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Que se passe-t-il ?

574
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
C'est un jour férié ?

575
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
L'anniversaire de ma nièce.

576
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
D'où tout ce monde.

577
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Donne.

578
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Merci.

579
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Tu vas à Juaréz,

580
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
et après ?

581
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Ça dépend d'Amado.

582
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Voilà nos hommes.

583
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Bonjour.

584
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
M. Guzman.

585
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Un seul sac ?

586
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Oui.

587
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
On y va.

588
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Les gars, je le vois !

589
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Chapo est dehors.

590
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Je le vois ! Il est avec deux flics.

591
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Tue-le, Chivo !

592
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Vas-y !

593
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo !

594
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Ils ont tué Chivo !

595
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Bordel de merde !

596
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Vite !

597
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Filons, mec !

598
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
La voiture.

599
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Démarre !

600
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Fonce !

601
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Grand Marquis blanche !

602
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Foutez le camp !

603
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Ça marche.

604
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Compris.

605
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Prêt ?

606
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Allez ! Distribuez-les.

607
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Feu à volonté sur la Grand Marquis !

608
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Dégommez-le !

609
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Allons-y !

610
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Sors-nous d'ici !

611
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
J'essaie. Putain.

612
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Bordel de merde !

613
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Recule !

614
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
On est coincés.

615
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Je te tiens, connard.

616
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
Ils arrivent.

617
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Ils sont ici.

618
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Il a filé.

619
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Merde.

620
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
C'est qui, bordel ?

621
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron…

622
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Il est pas ici, putain.

623
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Cherche encore !

624
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
D'accord. Compris.

625
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Venez. Au terminal. Allez !

626
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Allez !

627
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Allez !

628
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
C'est pas lui.

629
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
T'es où, putain, Chapo ?

630
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Je vais te buter, salaud !

631
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Va voir s'il est là-bas.

632
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Le voilà, l'enfoiré !

633
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Un autre chargeur.

634
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo !

635
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Merde ! J'ai plus de balles.

636
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
À l'intérieur !

637
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Dedans !

638
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron !

639
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Ça grouille de flics.

640
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Allez, on y va !

641
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
On y va ! Tirons-nous d'ici. Allez !

642
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Merde !

643
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Il faut filer.

644
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Cette voiture…

645
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Descends de la putain de caisse !

646
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Cet après-midi vers 16h15,
heure normale du Centre,

647
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
une fusillade a éclaté
à l'aéroport de Guadalajara.

648
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Les autorités mexicaines enquêtent encore.

649
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Une théorie est qu'il s'agissait
de gangs rivaux du narcotrafic.

650
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
C'est le plus probable…

651
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Papa !

652
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Parmi les victimes,

653
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
l'archevêque Juan Jesus Posadas Ocampo,

654
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
une figure importante
et très appréciée au Mexique,

655
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
le plus haut placé de l'Église du pays,
assassiné en plein jour.

656
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Un homme de Dieu victime du mal du monde.

657
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Le cardinal est une des sept victimes

658
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
d'une fusillade entre
des gangs de la drogue rivaux.

659
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Une incroyable explosion de violence

660
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
a ébranlé l'institution
la plus respectée du pays,

661
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
l'Église catholique,

662
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
victime pour la première fois
de trafic de drogues.

663
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
À ce moment-là,

664
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
la fusillade a commencé
à l'aéroport.

665
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Selon diverses sources,un groupe
de 15 à 20 hommes a commencé à tirer.

666
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
D'autres hommes ont riposté
et certaines personnes ont couru dehors,

667
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
suivies par d'autres tireurs.

668
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
On t'envoie là-bas.

669
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Ça va tout changer.

670
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
La police pense
que le cardinal Juan Posada Ocampo,

671
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
CARDINAL ASSASSINÉ

672
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
archevêque de Guadalajara, était
au mauvais endroit au mauvais moment.

673
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Pour des millions de citoyens,
l'Église catholique,

674
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
plus que le gouvernement,
est le leader du pays.

675
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Votre proposition m'a surpris.

676
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Content de vous voir, M. Hank.

677
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Faisons vite.
J'ai des coups de fil à passer.

678
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Vos chiffres sont intéressants.
Mais ça tombe mal après hier.

679
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Vous n'avez pas vu les infos ?

680
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Si.

681
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
C'est une opportunité.

682
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
J'ai passé un nouvel accord
avec mes fournisseurs.

683
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Je vais faire de la vente en gros
en Amérique.

684
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Vous cherchez un associé ?

685
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
C'est ça.

686
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Avec votre part pour blanchir mon argent

687
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
et les frais pour vos transports,

688
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
les chiffres parlent d'eux-mêmes.

689
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
C'est le mauvais moment
pour réinvestir dans les stupéfiants

690
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
vu la réaction probable
par rapport au cardinal.

691
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Mais…

692
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Pour éviter les problèmes,

693
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
il ne fallait pas traiter

694
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
avec une organisation comme les Arellano.

695
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
J'imagine que vous avez coupé les ponts.

696
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Tijuana et Sinaloa sont
sous le feu des projecteurs. Bien.

697
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Je propose une opération

698
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
montée pour éviter les gros titres,

699
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
les conflits, les changements
de l'opinion publique.

700
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Si ces enfoirés veulent lancer une guerre,

701
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
qu'ils ne se gênent pas.

702
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Pendant qu'ils s'entretuent,

703
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
on construit tout ce qu'on veut.
Dans la discrétion.

704
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
Une fois sortis de sous les projecteurs ?

705
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Ça n'arrivera pas.

706
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Vous y veillerez.

707
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Le chaos apporte des opportunités.

708
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
- Monsieur ?
- Comme lui.

709
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Sous-titres : Nathalie Sappey