NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkin kohtaukset, hahmot, nimet,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Nyt!
Vittu! He löysivät meidät, pomo.
Mulkerot.
Yläkertaan.
Liikettä!
Tännepäin, pomo.
Älkää päästäkö häntä karkuun!
Vauhtia!
Mentiin!
Liikettä!
Se on hän!
Älkää ampuko!
Tulitus seis!
Älkää ampuko!
Kersantti Sarmiento.
Ammuit Pablo Escobarin!
Eläköön Kolumbia!
Sadoista murhista syytetty Pablo Escobar -
ammuttiin kuoliaaksi kotikaupungissaan Medellínissä,
kun hän yritti paeta erikoisjoukkoja -
keskiluokkaisessa naapurustossa.
"Kokaiinin kuningas" ei päässyt pakoon,
kun tarkka-ampujat tulittivat -
läheisistä rakennuksista.
Viranomaiset olivat tyytyväisiä kuullessaan, että…
Mitä kuuluu?
Niin. Katselen sitä.
Onnittelut.
Taloko?
Rakennan sitä yhä.
Kuule.
Pääsetkö pois kaupungista?
Milloin vain haluat.
Nyt ei ole fiksua tavata Calissa.
Mutta meidän on aika jutella.
Hyvä on.
Pablo Escobarin kuolema oli etusivun uutinen joulukuussa 1993.
Juárezissa riitti silti paljon kokaiinia.
ÄLÄ ÄRSYTÄ TEXASIA
Sitä vietiin rajan yli El Pasoon.
Amadon uusi järjestelmä oli käytössä.
Mutta kun kamaa viedään niin paljon, jokin voi mennä pieleen.
Hitto vie.
Näkeekö kukaan, ovatko he kunnossa?
Hyvä luoja. Soittakaa ambulanssi!
Mutta vaikka meni, toiminta ei hidastunut.
Ne pellet antoivat siis 34 kiloa.
Etkö tiedä edes nimeä, jos jokin menee pieleen?
Älä nyt. Tiedät varmaan jotain.
Hänestä ei ole mitään hyötyä.
Anna tulla, Jiro. On kiire.
Kuka käskee, minne pitää mennä?
Piippari.
Kun se piipittää, soitan numeroon.
Robottiääni kertoo noutoajan ja muun.
Robottiääni?
Johnny 5 rahtaa kolumbialaista kokaa.
Jessus!
Kun palaan, sinun on parasta kertoa hyödyllisiä nimiä.
Olet alaikäinen,
eikä lainsäädäntö päde sinuun.
Vaikka heittäisit hänet leijonan häkkiin, hän ei tietäisi mitään.
Niin kuin muutkaan.
Olet onnekas, kun pääset pian tästä ongelmasta.
Saitteko junnusta mitään irti?
Saimme. Amado käyttää robotteja.
Se ei olisi yllätys.
No, tässä.
Halusin olla se, joka…
Virallinen siirtosi Chicagoon. Pysäköintilupa ja kaikki.
Puhuin uuden esimiehesi kanssa.
Taisin hieman kehua liikaa, mutta olet varmaan sen veroinen.
Oli miten oli…
Selvä. Kiitos.
Pilaatko sinäkin bisnekseni?
En. En vie kamaasi veneilläni.
Sen Puerto Vallartan tempun jälkeen -
ei pitäisi puhua kanssasi.
Älä nyt. Näytät tarvitsevan apua.
Tehtiin virheitä.
Joudut ehkä hankalaan tilanteeseen Arellanojen kanssa.
Mutta ajattelimme kertoa…
Pakotatte valitsemaan puolen.
Totta puhuen meillä ei ole nyt reittejä.
Voimme tarjota suojelua.
Ette te voi tarjota mitään suojelua.
Emme pelkää niitä kusipäitä.
Olet kusessa, Chapo.
Benjamínin tuhoaminen -
oli kai oikea ratkaisu sinulle.
En epäile strategiaasi,
vaan tavoitettasi.
Koska epäonnistuit, menetit pääsyn rajalle.
Et voi siis kustantaa Arellanoja vastaan aloittamaasi sotaa.
Et vain hyökännyt heidän kimppuunsa.
Nolasit heidät.
He tekevät sinusta varoittavan esimerkin.
Vaikka antaisin toimintani teille,
se ei vähentäisi ongelmianne yhtään.
Entä Güero?
Hän neuvottelee Meksikonlahden porukan kanssa.
Odotan häneltä tietoja.
Amado on paras vaihtoehtonne.
Amado ei vain ole soittanut takaisin.
Terve, Güero.
Chapo.
Amado ei vastaa, koska tietää, mitä pyydät.
Olen ystävänne,
mutta ette voi käyttää veneitäni.
Jokainen on vastuussa selviytymisestään.
Koska tilanne on tämä,
ette voita tätä taistelua.
Kiitos, että ehdit tavata, Mayo.
Hei, Mayo.
Anteeksi, Azul.
Mitä tekisit?
Mitä tekisit asemassamme?
Pysyisin piilossa, Chapo.
Piileskelisin jonkin aikaa.
Maksa miehillesi hyvin. Tarvitset heidän uskollisuuttaan.
Yritä tavoitella Amadoa.
Hän ei halua ystäviensä pettyvän.
Ja -
rukoile, että Tijuanassa on maanjäristys.
Okei, Mayo. Kiitos.
Güeron mukaan Abrego nauroi päin naamaa.
Meksikonlahtikaan ei auta.
Vittu.
Mitäs nyt tehdään?
Mayo on oikeassa. Meidän on piileskeltävä.
Lähden Culiacániin.
Lähde Guadalajaraan. Odota turvatalossa.
Odota mitä?
Sitä vitun maanjäristystä.
HAVANNA KUUBA
Onko kaikki hyvin?
On.
Palveluksessanne.
Minne luulet meneväsi?
Sen piti loppua 40 minuuttia sitten.
En halua kuulla.
Piti tulla Kuubaan asti -
tapaamaan toista meksikolaista.
Terve.
Näytät voivan hyvin.
Anteeksi, että myöhästyimme. Byrokratia vaati huomiota.
Ei mitään.
Kommunisteilla on ihmeen paljon liiketoimintaehdotuksia.
Ikävä kyllä kuulette vielä yhden.
Chepe ja Gilberto, muistatte Amadon.
Miten menee? -Miten voit?
Kiitos, että tulitte tänne.
Tällä alalla kumppanuus toimii parhaiten,
kun tutustumme toisiimme ajan kanssa.
Tietääkseni te…
Toimittuani Pachon kanssa kauan luulen,
että suhtaudutte asioihin niin kuin minä.
Onko tämä se bisnesosuus?
On.
Näen asian näin.
Koska Medellínin toiminta tuhoutui,
ala muuttuu.
Meidän on sopeuduttava nopeasti.
Muuten mekin tuhoudumme.
"Sopeutumisella" -
tarkoitat kai rikastumistasi lisää?
Maksakaa minulle kokaiinin muodossa.
Kappas.
Félixin Juudas tulee hakemaan hopearahojaan.
Haluatko meidän tekevän sinusta kilpailijamme USA:ssa?
En.
Haluan meidän tunnustavan totuuden.
Tällä hetkellä joku DEA:n mäntti -
ottaa Pablo Escobarin kuvan seinältä ja laittaa kuvanne tilalle.
Calia jahdataan.
Olemme liikemiehiä.
Escobar -
oli raakalainen. Onko selvä?
On.
Mutta gringojen mielestä olemme kaikki raakalaisia.
Jos teemme näin, näytte USA:ssa puolet vähemmän.
Miten muka?
Kassavirroista tulee täysin sisäisiä.
Sitten voimme neuvotella hinnoista ja alueista,
joten emme koskaan kilpaile.
Luomme jotain, mitä Escobarin ja Felixin kaltaiset mäntit -
eivät voisi tajuta.
Todellisen liittouman.
Miesten välisen liiketoimintasopimuksen. Luomme sen ja tienaamme yhdessä.
Ei mitään tinkimistä psykopaattien kesken.
Annas kun kysyn tätä, Amado Carrillo Fuentes.
Jos Escobar ei olisi kuollut,
olisitko silti täällä ehdottamassa tuota?
Olisin toki, Chepe.
Kohtalo on vain samaa mieltä kanssani.
Maailma muuttuu.
Olet ahkera.
Olet meksikolaiseksi kunnioittava.
Ymmärrät tämän valitsemamme alan luonteen.
Ja olet oikeassa.
Olemme puhuneet muutosten tekemisestä.
Mutta taisit jo tietää sen.
Me juttelemme.
Otamme yhteyttä.
Kävi miten kävi, tuo oli hitonmoinen esitys.
Mutta jos Gilberto ei suostu,
älä enää pyydä minulta.
Pidä puhelimesi päällä.
Ja odota soittoamme.
Miten hän voi tänään?
Vein kananmunia.
Hän ei tainnut olla hereillä.
Puhuitko Amadon kanssa?
En.
Hän on ilmeisesti matkoilla.
No, sinä yritit. En jaksa enää odottaa.
Yritän uudelleen, Ramón.
Tahdon tietää hänen mielipiteensä.
Enedina.
Syö se, niin olosi kohenee.
Onko Chapo Guzmán kuollut?
Järjestämme sitä.
Hän on liikekannalla.
Miehemme etsivät…
Enedina!
Korjaan tilanteen. Tapan hänet.
Ja mitä?
Jatkamme odottamista?
Paskat muista.
Haluan Chapon pään.
Käske Barronia tuomaan miehensä heti.
SAN DIEGO KALIFORNIA
Benjamín oli julistanut sodan Sinaloalle.
Rakentaakseen armeijan hän kääntyi -
yökerhossa auttaneen miehen puoleen.
Pelastaessaan Arellanon veljekset -
David Barron aloitti uudenlaisen liittouman.
Hän varttui rajan lähellä Logan Heightsissa, San Diegossa.
Hän joutui 16-vuotiaana San Quentinin vankilaan -
tapettuaan auton päällä istuneen miehen.
Hänestä tuli legenda kotipuolessa.
Kun Arellanot pyysivät hänenlaisiaan sotilaita,
hän tiesi, minne mennä.
Amerikkalaiset jengiläiset taistelisivat meksikolaisen kartellin puolesta.
Hemmetti.
Tosi upea.
Mikä voisi mennä vikaan?
Lupaan sen.
Annan sanani.
Niinkö?
Kiitos paljon.
Soitan takaisin. Heippa.
Hei.
Santos ei halua julkaista kuvaa. -Pilailetko?
Ihmisten on nähtävä nämä kuvat -
ymmärtääkseen, millaisia huumejunioreista on tulossa.
Se on kohun tavoittelua. Meillä ei ole oikeutta.
Kuka luulet olevasi?
Tämä on totuus.
Riittää.
Julkaiskaa kuva ilman ruumista.
Kiitos.
Et johda tätä lehteä, Andréa.
Andréa.
Istu.
Miksi juttusi ei ole vielä minulla?
Sanoit tietäväsi Arellanojen maksavan kaupungin johdolle.
Selvittelen sitä vielä.
Juttu ei ole valmis, mutta sain heidät nalkkiin.
Kerro se.
Se tapahtui kasinolla.
Vista De Orossa.
Sain selville liikemiehet, jotka olivat Benjamín Arellanon kanssa.
Nimet, varallisuustiedot.
Arellanot antavat heille rahaa.
Mutta ajattelin:
"Miksi Vista De Orossa?"
Menin sinne takaisin.
Tarkkailin tilannetta. Benjamínia ei näkynyt,
mutta juniorit olivat vakioasiakkaita.
Eipä se mitään, mutta -
näin eri päivinä,
kun Benjamínin kaksi liikekumppania -
tuli kasinoon ja heidät vietiin toimistoon.
Sieltä tullessaan heillä oli kasa pelimerkkejä.
Benjamínin on pestävä rahansa.
Kasino sopii siihen parhaiten.
Hän ei voisi tehdä sitä kasinon tietämättä.
Ei.
Ei missään nimessä.
Tutkit siis, kuka omistaa Vista De Oron.
Niin.
Mukana on monia sijoittajia.
Mutta pääasiallinen tukija on konserni, jonka omistaa…
Carlos Hank González.
Tajuan, miksi et haluaisi…
Odota.
Jaetaan se juttu osiin.
Kirjoita se, mikä on valmis julkaistavaksi.
Suunnitellaan sitten jatko.
Niin.
Kiitos.
Andréa.
Puhu aina ensin kanssani.
Saamme Hankin kanssa vain yhden tilaisuuden.
Selvä on.
Salgado ei perustanut La Vozia yksin.
Hänen liikekumppaninsa ja ystävänsä kolumnin -
satiiriset hyökkäykset Bajan korruptoitunutta kermaa vastaan -
olivat niin suosittuja, että pitivät lehden toiminnassa alussa.
Muutama vuosi ennen tuloani -
hän mollasi kolumnissaan Carlos Hank Gonzálezin perheenjäsentä.
Hänet ammuttiin pian sen jälkeen.
Kaksi Hankin perheen henkivartijaa antautui poliisille murhasta,
ja rikosjutun tutkinta lopetettiin.
Mutta Salgado ei hyväksynyt sitä.
Hän syytti lehdessään Hankia murhasta.
Se teki Salgadosta sankarin -
ja La Vozista instituution.
Hän puhui siitä harvoin.
Miten on?
Tuletko hommiin vai et?
Mihin hommiin?
Pomo pyysi vihdoin miehiä illaksi.
Kuka?
Vicente, Amadon veli.
Mäntti, joka on tappanut puolet Juárezin ruumiista?
Näytetään, että meihin voi luottaa.
Ei kiitos.
Alat pehmetä vanhetessasi. -Sinä muutut tyhmemmäksi.
KATEISSA
Mitä nyt?
Ei mitään.
Siksi olet häviöllä.
Senkin nynny.
Toisessa baarissa sinut olisi jo ammuttu.
Tollo.
Anna neljä -
ja yksi shotti.
Halvatun Vucetich -
pilaa pelin vaihtopelaajilla.
Olet Saenz, niinhän?
Niin.
Tutkitko vielä murhia?
Niin kuin muut.
Kiitos taas.
Saanko liittyä seuraan?
Näin taannoin jotain.
Tytön -
ruumiin.
Hänet oli silvottu aika pahasti.
Hänet oli kai kuristettu.
Onko sellaisia ruumiita löytynyt?
Ihmisistä tulee joskus luovia huorien suhteen.
Hei, työpari!
Tulossa ollaan.
Miten niin?
Tunsitko tytön?
En ole nähnyt mitään sellaista.
Kuolleita tyttöjä.
Nuoria.
Heille on tehty outoja asioita.
No…
Tunsitko sen nartun vai et?
En.
Olet Tapia, niinhän?
Huolehdi rakkaistasi.
Kadut tuhoavat tytöt.
Kippis.
Kirjoittele vain sakkolappuja.
Älä puutu asioihin, jotka eivät kuulu sinulle.
Se saa jotkut hermostumaan.
Onko selvä?
On.
Selvä.
Mitä seuraavaksi?
Tule.
Teille tuli puhelu.
Pacho.
Mitä nyt?
Onnittelut.
Se on tehty.
Muutit juuri alaa.
Pacho.
Missä vitussa olet?
Tule juomaan juhlan kunniaksi!
Valitan. Pitää ehtiä koneeseen.
Amado, kuuntele.
Juhli tänä iltana,
mutta ole valmis huomenna.
Kun muut plazat saavat tietää, mitä olet tehnyt,
he eivät juhli menestystäsi.
Liikekumppanini eivät halua epäonnistumisia.
En minäkään.
Voihan vittu.
Se ei johtunut sinusta.
Eikö? -Ei.
En juo paljon rommia.
Hyvä on. Jatka harjoittelua.
Saanko tarjota jotain?
Et.
Se on ilmaista.
Täytyy hyvittää se toisella tavalla.
Miten niin?
Näin, kun soitit pianoa.
Oli vikani, että jäit niin myöhään.
Olitko se sinä?
Olin.
Selvä.
Anteeksi sen takia.
Miten?
Miten mitä?
Miten hyvität sen minulle?
Näyttää hyvältä.
Mitä vittua, Arturo?
Minun on päästävä täältä. Minä sekoan!
Tiedän kyllä. Tämä on kurjaa.
Mutta Palma käski olla rauhassa.
Pysyä piilossa.
Mitä sait selville Amadosta?
Hänellä on uusi kirjanpitäjä, Corral. Mulkero.
Amado on kuulemma matkoilla,
mutta palaa Juáreziin pian.
Miten pian?
Kai parin päivän päästä.
Kun tapaamme hänet Juárezissa, hän ei torju meitä.
Sinaloa on saatava taas mukaan bisnekseen.
Eikö pitänyt odottaa, pomo?
Paskat siitä.
Miksi tulit mukaani eilen?
Koska olit nolostunut.
Etkä sinä varmaan nolostu usein.
Millainen kotikaupunkisi oli?
Se oli pikkukaupunki Pohjois-Meksikon vuoristossa.
Köyhä. Tiedäthän.
Kaipaatko sitä?
Vuoria kyllä,
mutta en köyhyyttä.
Vartuit siis täällä Havannassa?
Niin.
Olen syntyperäinen.
Meri on mukava.
Siinä on jotain.
Niin kuulemma.
Tiedätkö, mikä muu on mukavaa?
Pomo, mitä on meneillään?
Sinun piti palata eilen!
Tuli muutos suunnitelmiin. Mitä nyt?
Tijuana ja Sinaloa ovat sodassa.
He tahtovat tietää Juárezin kannan.
En osaa vastata Chapon miesten kyselyihin.
On tehtävä päätöksiä, joita en voi tehdä.
Pomo…
Emme voi enää siirtää paluulentoasi.
Palaan pian.
Tee arvio seuraavaa tapaamista varten.
Se on pääasia.
Sopimus Calin kanssa on turha, jos hän ei hyväksy tätä.
Soitan, kun saavun sinne.
Veli… -Ramón.
Anna puhelin Benjamínille.
Odota. Benjamín!
Mitä nyt, Mon?
Taisimme löytää hänet.
Erään kytän mukaan Chapo lentää Guadalajarasta.
Hän lähtee lentokentältä huomenna klo 16.30.
Hän pyysi poliisisaattueen.
Huomenna?
Voitko järjestää jotain niin äkkiä?
Helvetti.
Hei, hiljaa siellä!
Mitä tapahtuu?
Huomenna. Hoidan asiaa.
Jos Barron menee sinne armeijoineen,
voimme lähettää oikeanlaisen viestin.
Älä huoli. Hoidan sen.
Hei.
Kiitos, Mon.
Huomennako?
Niin.
Huomenna.
Mikä tehtäväsi oikein on,
jos et pidä lukua ruumiista?
Pidän lukua ruumiista, joita tullaan ehkä etsimään.
Et kuulosta etsivän ketään.
Se näkemäni tyttö murhattiin.
Eikö sinun pitäisi -
laatia raportti?
Onko tämä eri tapaus kuin viimeksi etsimäsi?
Kuten sanoin…
Selvä. Näetkö tämän tyypin?
Vaimo ja poika löysivät hänen ruumiinsa.
He omistavat maatilan ja maksavat verot.
Mutta kyselet jonkun tytön ruumiista kujalla?
Älä viitsi.
Vilkaise heitä.
Tämä taitaa olla hän.
Hiton kylmiö on taas hajalla. Voitko uskoa?
Voin pitää ruumiit korkeintaan muutaman päivän.
Sitten hävitämme ne.
Kuristettiinko hänet?
Voi olla.
Siltä ainakin näyttää.
Mitä tuossa on?
Tytöllä olleita tavaroita.
Rekkakuskit vievät yleensä rahat.
Kun kävin täällä viimeksi,
oli muitakin ruumiita.
Kyllä.
Tytöt olivat melko samanikäisiä.
Kuolivatko hekin niin kuin tämä?
En ole varma.
Varmaankin pari heistä.
Luuletko, että joku valitsee tietynlaiset uhrit?
Mikä tämä on?
Hän taisi olla töissä tehtaassa.
Monet heistä käyvät…
Voinko pitää tämän?
Sopii.
Pannupizzaa. Hodareita ja…
Harold'sin kanaa kastikkeella. Se muuttaa elämäsi.
Laitan senkin listalle.
Halusit jutella.
Pieni neuvo.
Anna Danin oppia tuntemaan sinut.
Mahdollisimman pian.
Dani tuntee minut. -Hän tuntee tämän hepun.
Ei tyyppiä, joka hajotti toimiston.
Ja jahtasi Félixiä.
En halua kylvää epäluuloa. Yritän vain säästää tuskalta.
Tässä sormessa oli vihkisormus.
Harry, sano suoraan, mitä ajat takaa.
Taisin jo sanoa.
Ole hyvä.
Kerroitko Danille Meksikosta? Siitä, mihin jouduit?
Kun tulin Guadalajarasta, minut passitettiin psykiatrille.
Se oli pakollista. Inhosin sitä.
Se heppu tiesi asiansa.
Hän tiesi, mitä minulle tapahtui.
Sinun on kerrottava Danille, millainen olet ja mitä olet kokenut.
Muuten valehtelet.
Vain pieni neuvo.
Lähdetkö tänään?
Lähden.
Vihdoinkin.
Oletko varma?
Täytyy mennä tapaamiseen.
Selvä.
Kerro, minne rahat pitää lähettää.
Tämä oli mukavaa.
Kiitos.
Selvä. Minä lähden.
Pois tieltä, kusipäät.
Pitää häipyä täältä.
Avaa portti äkkiä.
Lento lähtee klo 16.30.
Saavumme ajoissa.
Valmistautukaa. Tehdään tämä.
Vien miehet sisälle. Vahdimme etuosaa.
Menkää parkkialueelle. Vahtikaa siellä.
Kun näette hänet, pankaa toimeksi.
Selvä on.
Pysykää varuillanne.
Mentiin.
Jää tänne, Chivo. Ole vahdissa.
Selvä.
Mentiin.
Mitä tänään tapahtuu?
Onko jokin hiton loma?
Veljentyttäreni syntymäpäivä.
Siksi täällä on siis tungos.
Otan sen, pomo.
Kiitos.
Menet siis Juáreziin.
Entä sen jälkeen?
Riippuu kai Amadosta.
Nämä ovat meidän miehiämme.
Hei, konstaapeli.
Herra Guzmán.
Onko tuo ainoa laukkunne?
On.
Menoksi.
Hei, näen hänet!
Chapo on ulkopuolella.
Näen hänet! Hän on kahden kytän kanssa.
Ammu hänet, Chivo!
Tee se!
Chapo!
He tappoivat Chivon!
Jukolauta!
Äkkiä!
Mentiin!
Hae auto.
Aja!
Talla pohjaan!
Valkoinen Grand Marquis!
Häipykää täältä!
Selvä.
Asia selvä.
Valmiina?
Äkkiä! Aseet jakoon.
Ampukaa valkoista Grand Marquisia!
Ampukaa se tohjoksi!
Mentiin!
Vie meidät pois täältä!
Minä yritän. Helvetti.
Jumaliste!
Peruuta!
Olemme jumissa.
Kiinni jäit, narttu.
He tulevat.
He ovat täällä.
Hän on poissa.
Helvetti.
Kuka vittu tuo on?
Barron.
Hän ei ole täällä.
Jatkakaa etsimistä!
Selvä on.
Hei! Mennään terminaaliin. Vauhtia!
Menoksi!
Vauhtia!
Se ei ole hän.
Missä hitossa olet, Chapo?
Tapan sinut, mulkero!
Tarkista, onko hän tuolla.
Hei, se roikale on tuolla!
Anna toinen lipas.
Chapo!
Vittu! Panokset loppuivat.
Sisällä, Barron!
Sisällä!
Barron!
Kyttiä on kaikkialla.
Se siitä. Mentiin!
Häivytään täältä äkkiä!
Vittu!
Meidän on lähdettävä.
Tuo auto…
Ulos autosta!
Tänään noin klo 16.15 -
ammuskeltiin Guadalajaran kansainvälisellä lentokentällä…
Meksikon viranomaiset selvittelevät tapahtunutta.
Yhden teorian mukaan -
se oli huumejengien välinen ammuskelu…
Isä!
Uhrien joukkoon kuuluu -
arkkipiispa Juan Jesús Posadas Ocampo…
Yksi Meksikon tärkeimmistä ihmisistä, rakastettu henkilö,
maan korkea-arvoisin kirkollinen johtaja tapettiin keskellä päivää.
Jumalan palvelija joutui pahan maailman uhriksi.
Kardinaali oli yksi kuolonuhreista -
huumejengien välisessä ammuskelussa.
Tyrmistyttävä väkivalta -
on iskenyt yhteen maan arvostetuimmista instituutioista,
katoliseen kirkkoon.
Huumekauppa on päätynyt…
…nyt tiedetään,
että ampuminen alkoi lentokentällä.
15 tai 20 ihmisen ryhmä alkoi tulittaa.
Toinen ryhmä vastasi tuleen, ja ihmisiä juoksi ulos.
Ampujat tulivat perässä.
Lähetämme sinut sinne.
Tämä muuttaa kaiken.
Poliisit uskovat, että kardinaali Juan Posadas Ocampo…
MEKSIKO KARDINAALI TAPETTU
…Guadalajaran arkkipiispa oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Miljoonat ihmiset pitävät katolista kirkkoa -
maan todellisena johtajana hallituksen sijasta.
Ehdotuksenne oli yllätys.
Mukavaa tavata, herra Hank.
Tehdään tämä nopeasti. Pitää soittaa paljon puheluita.
Lukunne ovat kiinnostavia, mutta tämän päivän tapahtumien jälkeen…
Ette ole siis nähnyt uutisia?
Olen.
Se on tilaisuus.
Tein juuri uuden sopimuksen toimittajieni kanssa.
Siirryn tukkukauppaan USA:ssa.
Ehdotatte liikekumppanuutta.
Niin.
Saatte osuuden, kun pesette rahani,
sekä maksun kuljetuksesta.
Luvut puhuvat puolestaan.
Nyt on aika outo hetki sijoittaa huumekauppaan,
koska kardinaalin takia nousee kohu. Eikö vain?
Mutta…
Jos halusitte välttää ongelmia,
ette olisi saanut alkaa -
toimia Arellanojen organisaation kanssa.
Varmaankin katkaisitte jo välit niihin idiootteihin.
Tijuana ja Sinaloa ovat nyt huomion keskipisteenä. Hyvä.
Tarjoan -
operaatiota, joka välttää lehtiotsikot,
konfliktit ja kansansuosion muutokset.
Jos ne paskiaiset tahtovat aloittaa sodan,
niin aloittakoon.
Kun he tappavat toisiaan,
rakennamme vaivihkaa, mitä haluamme.
Entä kun huomio siirtyy pois heistä?
Se ei siirry.
Varmistatte sen.
Kaaos luo mahdollisuuksia.
Herra? -Otan samaa kuin hän.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi