1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Perustuu tositapahtumiin.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
Jotkin kohtaukset, hahmot, nimet,

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
paikat ja tapahtumat on muutettu.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Nyt!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Vittu! He löysivät meidät, pomo.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Mulkerot.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Yläkertaan.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Liikettä!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Tännepäin, pomo.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Älkää päästäkö häntä karkuun!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Vauhtia!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Mentiin!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Liikettä!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
Se on hän!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Älkää ampuko!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
Tulitus seis!

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
Älkää ampuko!

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Kersantti Sarmiento.

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Ammuit Pablo Escobarin!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Eläköön Kolumbia!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Sadoista murhista syytetty Pablo Escobar -

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
ammuttiin kuoliaaksi
kotikaupungissaan Medellínissä,

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
kun hän yritti paeta erikoisjoukkoja -

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
keskiluokkaisessa naapurustossa.

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
"Kokaiinin kuningas" ei päässyt pakoon,

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
kun tarkka-ampujat tulittivat -

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
läheisistä rakennuksista.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Viranomaiset olivat tyytyväisiä
kuullessaan, että…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Mitä kuuluu?

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Niin. Katselen sitä.

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Onnittelut.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Taloko?

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Rakennan sitä yhä.

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Kuule.

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Pääsetkö pois kaupungista?

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Milloin vain haluat.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Nyt ei ole fiksua tavata Calissa.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Mutta meidän on aika jutella.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Hyvä on.

41
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
Pablo Escobarin kuolema oli
etusivun uutinen joulukuussa 1993.

42
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Juárezissa riitti silti paljon kokaiinia.

43
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
ÄLÄ ÄRSYTÄ TEXASIA

44
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
Sitä vietiin rajan yli El Pasoon.

45
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Amadon uusi järjestelmä oli käytössä.

46
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Mutta kun kamaa viedään niin paljon,
jokin voi mennä pieleen.

47
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Hitto vie.

48
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Näkeekö kukaan, ovatko he kunnossa?

49
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Hyvä luoja. Soittakaa ambulanssi!

50
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Mutta vaikka meni, toiminta ei hidastunut.

51
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Ne pellet antoivat siis 34 kiloa.

52
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Etkö tiedä edes nimeä,
jos jokin menee pieleen?

53
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Älä nyt. Tiedät varmaan jotain.

54
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Hänestä ei ole mitään hyötyä.

55
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Anna tulla, Jiro. On kiire.

56
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Kuka käskee, minne pitää mennä?

57
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Piippari.

58
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Kun se piipittää, soitan numeroon.

59
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
Robottiääni kertoo noutoajan ja muun.

60
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Robottiääni?

61
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Johnny 5 rahtaa kolumbialaista kokaa.

62
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Jessus!

63
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Kun palaan, sinun on parasta
kertoa hyödyllisiä nimiä.

64
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Olet alaikäinen,

65
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
eikä lainsäädäntö päde sinuun.

66
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Vaikka heittäisit hänet leijonan häkkiin,
hän ei tietäisi mitään.

67
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Niin kuin muutkaan.

68
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Olet onnekas,
kun pääset pian tästä ongelmasta.

69
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Saitteko junnusta mitään irti?

70
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Saimme. Amado käyttää robotteja.

71
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Se ei olisi yllätys.

72
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
No, tässä.

73
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Halusin olla se, joka…

74
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Virallinen siirtosi Chicagoon.
Pysäköintilupa ja kaikki.

75
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Puhuin uuden esimiehesi kanssa.

76
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Taisin hieman kehua liikaa,
mutta olet varmaan sen veroinen.

77
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Oli miten oli…

78
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Selvä. Kiitos.

79
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Pilaatko sinäkin bisnekseni?

80
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
En. En vie kamaasi veneilläni.

81
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Sen Puerto Vallartan tempun jälkeen -

82
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
ei pitäisi puhua kanssasi.

83
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Älä nyt. Näytät tarvitsevan apua.

84
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Tehtiin virheitä.

85
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Joudut ehkä
hankalaan tilanteeseen Arellanojen kanssa.

86
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Mutta ajattelimme kertoa…

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Pakotatte valitsemaan puolen.

88
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Totta puhuen meillä ei ole nyt reittejä.

89
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Voimme tarjota suojelua.

90
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Ette te voi tarjota mitään suojelua.

91
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Emme pelkää niitä kusipäitä.

92
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Olet kusessa, Chapo.

93
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Benjamínin tuhoaminen -

94
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
oli kai oikea ratkaisu sinulle.

95
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
En epäile strategiaasi,

96
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
vaan tavoitettasi.

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Koska epäonnistuit,
menetit pääsyn rajalle.

98
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Et voi siis kustantaa
Arellanoja vastaan aloittamaasi sotaa.

99
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Et vain hyökännyt heidän kimppuunsa.

100
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
Nolasit heidät.

101
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
He tekevät sinusta varoittavan esimerkin.

102
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Vaikka antaisin toimintani teille,

103
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
se ei vähentäisi ongelmianne yhtään.

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Entä Güero?

105
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Hän neuvottelee
Meksikonlahden porukan kanssa.

106
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Odotan häneltä tietoja.

107
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Amado on paras vaihtoehtonne.

108
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Amado ei vain ole soittanut takaisin.

109
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Terve, Güero.

110
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

111
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado ei vastaa,
koska tietää, mitä pyydät.

112
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Olen ystävänne,

113
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
mutta ette voi käyttää veneitäni.

114
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Jokainen on vastuussa selviytymisestään.

115
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Koska tilanne on tämä,

116
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
ette voita tätä taistelua.

117
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Kiitos, että ehdit tavata, Mayo.

118
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Hei, Mayo.

119
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Anteeksi, Azul.

120
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Mitä tekisit?

121
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Mitä tekisit asemassamme?

122
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Pysyisin piilossa, Chapo.

123
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Piileskelisin jonkin aikaa.

124
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Maksa miehillesi hyvin.
Tarvitset heidän uskollisuuttaan.

125
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Yritä tavoitella Amadoa.

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Hän ei halua ystäviensä pettyvän.

127
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
Ja -

128
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
rukoile, että Tijuanassa on maanjäristys.

129
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Okei, Mayo. Kiitos.

130
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Güeron mukaan Abrego nauroi päin naamaa.

131
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Meksikonlahtikaan ei auta.

132
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Vittu.

133
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Mitäs nyt tehdään?

134
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Mayo on oikeassa. Meidän on piileskeltävä.

135
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Lähden Culiacániin.

136
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Lähde Guadalajaraan. Odota turvatalossa.

137
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Odota mitä?

138
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Sitä vitun maanjäristystä.

139
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
HAVANNA
KUUBA

140
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Onko kaikki hyvin?

141
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
On.

142
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Palveluksessanne.

143
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Minne luulet meneväsi?

144
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Sen piti loppua 40 minuuttia sitten.

145
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
En halua kuulla.

146
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Piti tulla Kuubaan asti -

147
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
tapaamaan toista meksikolaista.

148
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Terve.

149
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Näytät voivan hyvin.

150
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Anteeksi, että myöhästyimme.
Byrokratia vaati huomiota.

151
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Ei mitään.

152
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Kommunisteilla on
ihmeen paljon liiketoimintaehdotuksia.

153
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Ikävä kyllä kuulette vielä yhden.

154
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe ja Gilberto, muistatte Amadon.

155
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
Miten menee?
-Miten voit?

156
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Kiitos, että tulitte tänne.

157
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Tällä alalla kumppanuus toimii parhaiten,

158
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
kun tutustumme toisiimme ajan kanssa.

159
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Tietääkseni te…

160
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
Toimittuani Pachon kanssa kauan luulen,

161
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
että suhtaudutte asioihin niin kuin minä.

162
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
Onko tämä se bisnesosuus?

163
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
On.

164
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Näen asian näin.

165
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Koska Medellínin toiminta tuhoutui,

166
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
ala muuttuu.

167
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Meidän on sopeuduttava nopeasti.

168
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Muuten mekin tuhoudumme.

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
"Sopeutumisella" -

170
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
tarkoitat kai rikastumistasi lisää?

171
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Maksakaa minulle kokaiinin muodossa.

172
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Kappas.

173
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Félixin Juudas tulee
hakemaan hopearahojaan.

174
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Haluatko meidän tekevän sinusta
kilpailijamme USA:ssa?

175
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
En.

176
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Haluan meidän tunnustavan totuuden.

177
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
Tällä hetkellä joku DEA:n mäntti -

178
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
ottaa Pablo Escobarin kuvan seinältä
ja laittaa kuvanne tilalle.

179
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Calia jahdataan.

180
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Olemme liikemiehiä.

181
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar -

182
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
oli raakalainen. Onko selvä?

183
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
On.

184
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Mutta gringojen mielestä
olemme kaikki raakalaisia.

185
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Jos teemme näin,
näytte USA:ssa puolet vähemmän.

186
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Miten muka?

187
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Kassavirroista tulee täysin sisäisiä.

188
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Sitten voimme neuvotella
hinnoista ja alueista,

189
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
joten emme koskaan kilpaile.

190
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Luomme jotain, mitä Escobarin
ja Felixin kaltaiset mäntit -

191
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
eivät voisi tajuta.

192
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
Todellisen liittouman.

193
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Miesten välisen liiketoimintasopimuksen.
Luomme sen ja tienaamme yhdessä.

194
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Ei mitään tinkimistä psykopaattien kesken.

195
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Annas kun kysyn tätä,
Amado Carrillo Fuentes.

196
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Jos Escobar ei olisi kuollut,

197
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
olisitko silti täällä ehdottamassa tuota?

198
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Olisin toki, Chepe.

199
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Kohtalo on vain samaa mieltä kanssani.

200
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Maailma muuttuu.

201
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Olet ahkera.

202
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Olet meksikolaiseksi kunnioittava.

203
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Ymmärrät tämän valitsemamme alan luonteen.

204
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Ja olet oikeassa.

205
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Olemme puhuneet muutosten tekemisestä.

206
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Mutta taisit jo tietää sen.

207
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Me juttelemme.

208
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Otamme yhteyttä.

209
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Kävi miten kävi,
tuo oli hitonmoinen esitys.

210
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Mutta jos Gilberto ei suostu,

211
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
älä enää pyydä minulta.

212
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Pidä puhelimesi päällä.

213
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
Ja odota soittoamme.

214
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Miten hän voi tänään?

215
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Vein kananmunia.

216
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Hän ei tainnut olla hereillä.

217
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Puhuitko Amadon kanssa?

218
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
En.

219
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Hän on ilmeisesti matkoilla.

220
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
No, sinä yritit. En jaksa enää odottaa.

221
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Yritän uudelleen, Ramón.

222
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Tahdon tietää hänen mielipiteensä.

223
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina.

224
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Syö se, niin olosi kohenee.

225
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Onko Chapo Guzmán kuollut?

226
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Järjestämme sitä.

227
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Hän on liikekannalla.

228
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Miehemme etsivät…

229
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina!

230
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Korjaan tilanteen. Tapan hänet.

231
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Ja mitä?

232
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Jatkamme odottamista?

233
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Paskat muista.

234
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Haluan Chapon pään.

235
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Käske Barronia tuomaan miehensä heti.

236
00:17:10,655 --> 00:17:15,077
SAN DIEGO
KALIFORNIA

237
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín oli julistanut sodan Sinaloalle.

238
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Rakentaakseen armeijan hän kääntyi -

239
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
yökerhossa auttaneen miehen puoleen.

240
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Pelastaessaan Arellanon veljekset -

241
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
David Barron aloitti
uudenlaisen liittouman.

242
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Hän varttui rajan lähellä
Logan Heightsissa, San Diegossa.

243
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Hän joutui 16-vuotiaana
San Quentinin vankilaan -

244
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
tapettuaan auton päällä istuneen miehen.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Hänestä tuli legenda kotipuolessa.

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Kun Arellanot pyysivät
hänenlaisiaan sotilaita,

247
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
hän tiesi, minne mennä.

248
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Amerikkalaiset jengiläiset taistelisivat
meksikolaisen kartellin puolesta.

249
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
Hemmetti.

250
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Tosi upea.

251
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Mikä voisi mennä vikaan?

252
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Lupaan sen.

253
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Annan sanani.

254
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Niinkö?

255
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Kiitos paljon.

256
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Soitan takaisin. Heippa.

257
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Hei.

258
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
Santos ei halua julkaista kuvaa.
-Pilailetko?

259
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Ihmisten on nähtävä nämä kuvat -

260
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
ymmärtääkseen, millaisia
huumejunioreista on tulossa.

261
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Se on kohun tavoittelua.
Meillä ei ole oikeutta.

262
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Kuka luulet olevasi?

263
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Tämä on totuus.

264
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Riittää.

265
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Julkaiskaa kuva ilman ruumista.

266
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Kiitos.

267
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Et johda tätä lehteä, Andréa.

268
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andréa.

269
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Istu.

270
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Miksi juttusi ei ole vielä minulla?

271
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Sanoit tietäväsi Arellanojen
maksavan kaupungin johdolle.

272
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Selvittelen sitä vielä.

273
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Juttu ei ole valmis,
mutta sain heidät nalkkiin.

274
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Kerro se.

275
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Se tapahtui kasinolla.

276
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
Vista De Orossa.

277
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Sain selville liikemiehet,
jotka olivat Benjamín Arellanon kanssa.

278
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Nimet, varallisuustiedot.

279
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
Arellanot antavat heille rahaa.

280
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Mutta ajattelin:

281
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
"Miksi Vista De Orossa?"

282
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Menin sinne takaisin.

283
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Tarkkailin tilannetta.
Benjamínia ei näkynyt,

284
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
mutta juniorit olivat vakioasiakkaita.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Eipä se mitään, mutta -

286
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
näin eri päivinä,

287
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
kun Benjamínin kaksi liikekumppania -

288
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
tuli kasinoon
ja heidät vietiin toimistoon.

289
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Sieltä tullessaan
heillä oli kasa pelimerkkejä.

290
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamínin on pestävä rahansa.

291
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Kasino sopii siihen parhaiten.

292
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Hän ei voisi tehdä sitä
kasinon tietämättä.

293
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Ei.

294
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Ei missään nimessä.

295
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Tutkit siis, kuka omistaa Vista De Oron.

296
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Niin.

297
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Mukana on monia sijoittajia.

298
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Mutta pääasiallinen tukija
on konserni, jonka omistaa…

299
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlos Hank González.

300
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Tajuan, miksi et haluaisi…

301
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Odota.

302
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Jaetaan se juttu osiin.

303
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Kirjoita se,
mikä on valmis julkaistavaksi.

304
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
Suunnitellaan sitten jatko.

305
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Niin.

306
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Kiitos.

307
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andréa.

308
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Puhu aina ensin kanssani.

309
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Saamme Hankin kanssa
vain yhden tilaisuuden.

310
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Selvä on.

311
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado ei perustanut La Vozia yksin.

312
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Hänen liikekumppaninsa
ja ystävänsä kolumnin -

313
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
satiiriset hyökkäykset
Bajan korruptoitunutta kermaa vastaan -

314
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
olivat niin suosittuja,
että pitivät lehden toiminnassa alussa.

315
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Muutama vuosi ennen tuloani -

316
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
hän mollasi kolumnissaan
Carlos Hank Gonzálezin perheenjäsentä.

317
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Hänet ammuttiin pian sen jälkeen.

318
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Kaksi Hankin perheen henkivartijaa
antautui poliisille murhasta,

319
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
ja rikosjutun tutkinta lopetettiin.

320
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Mutta Salgado ei hyväksynyt sitä.

321
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Hän syytti lehdessään Hankia murhasta.

322
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Se teki Salgadosta sankarin -

323
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
ja La Vozista instituution.

324
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Hän puhui siitä harvoin.

325
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Miten on?

326
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Tuletko hommiin vai et?

327
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Mihin hommiin?

328
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Pomo pyysi vihdoin miehiä illaksi.

329
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Kuka?

330
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vicente, Amadon veli.

331
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Mäntti, joka on tappanut
puolet Juárezin ruumiista?

332
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Näytetään, että meihin voi luottaa.

333
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Ei kiitos.

334
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
Alat pehmetä vanhetessasi.
-Sinä muutut tyhmemmäksi.

335
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
KATEISSA

336
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Mitä nyt?

337
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Ei mitään.

338
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
Siksi olet häviöllä.

339
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Senkin nynny.

340
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
Toisessa baarissa sinut olisi jo ammuttu.

341
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Tollo.

342
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Anna neljä -

343
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
ja yksi shotti.

344
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Halvatun Vucetich -

345
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
pilaa pelin vaihtopelaajilla.

346
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Olet Saenz, niinhän?

347
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Niin.

348
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Tutkitko vielä murhia?

349
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Niin kuin muut.

350
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Kiitos taas.

351
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Saanko liittyä seuraan?

352
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Näin taannoin jotain.

353
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Tytön -

354
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
ruumiin.

355
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Hänet oli silvottu aika pahasti.

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Hänet oli kai kuristettu.

357
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Onko sellaisia ruumiita löytynyt?

358
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Ihmisistä tulee joskus luovia
huorien suhteen.

359
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Hei, työpari!

360
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Tulossa ollaan.

361
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Miten niin?

362
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Tunsitko tytön?

363
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
En ole nähnyt mitään sellaista.

364
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Kuolleita tyttöjä.

365
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Nuoria.

366
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Heille on tehty outoja asioita.

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
No…

368
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
Tunsitko sen nartun vai et?

369
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
En.

370
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Olet Tapia, niinhän?

371
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Huolehdi rakkaistasi.

372
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Kadut tuhoavat tytöt.

373
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Kippis.

374
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Kirjoittele vain sakkolappuja.

375
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Älä puutu asioihin,
jotka eivät kuulu sinulle.

376
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Se saa jotkut hermostumaan.

377
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Onko selvä?

378
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
On.

379
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Selvä.

380
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Mitä seuraavaksi?

381
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Tule.

382
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Teille tuli puhelu.

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho.

384
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Mitä nyt?

385
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Onnittelut.

386
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Se on tehty.

387
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Muutit juuri alaa.

388
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho.

389
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Missä vitussa olet?

390
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Tule juomaan juhlan kunniaksi!

391
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Valitan. Pitää ehtiä koneeseen.

392
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado, kuuntele.

393
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Juhli tänä iltana,

394
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
mutta ole valmis huomenna.

395
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Kun muut plazat saavat tietää,
mitä olet tehnyt,

396
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
he eivät juhli menestystäsi.

397
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Liikekumppanini eivät
halua epäonnistumisia.

398
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
En minäkään.

399
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Voihan vittu.

400
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Se ei johtunut sinusta.

401
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
Eikö?
-Ei.

402
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
En juo paljon rommia.

403
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Hyvä on. Jatka harjoittelua.

404
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Saanko tarjota jotain?

405
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Et.

406
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Se on ilmaista.

407
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Täytyy hyvittää se toisella tavalla.

408
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Miten niin?

409
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Näin, kun soitit pianoa.

410
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Oli vikani, että jäit niin myöhään.

411
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
Olitko se sinä?

412
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Olin.

413
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Selvä.

414
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Anteeksi sen takia.

415
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Miten?

416
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Miten mitä?

417
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Miten hyvität sen minulle?

418
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Näyttää hyvältä.

419
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Mitä vittua, Arturo?

420
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Minun on päästävä täältä. Minä sekoan!

421
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Tiedän kyllä. Tämä on kurjaa.

422
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Mutta Palma käski olla rauhassa.

423
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Pysyä piilossa.

424
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Mitä sait selville Amadosta?

425
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Hänellä on uusi
kirjanpitäjä, Corral. Mulkero.

426
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Amado on kuulemma matkoilla,

427
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
mutta palaa Juáreziin pian.

428
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Miten pian?

429
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
Kai parin päivän päästä.

430
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Kun tapaamme hänet Juárezissa,
hän ei torju meitä.

431
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Sinaloa on saatava taas mukaan bisnekseen.

432
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Eikö pitänyt odottaa, pomo?

433
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Paskat siitä.

434
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Miksi tulit mukaani eilen?

435
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Koska olit nolostunut.

436
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
Etkä sinä varmaan nolostu usein.

437
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Millainen kotikaupunkisi oli?

438
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
Se oli pikkukaupunki
Pohjois-Meksikon vuoristossa.

439
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Köyhä. Tiedäthän.

440
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Kaipaatko sitä?

441
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Vuoria kyllä,

442
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
mutta en köyhyyttä.

443
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Vartuit siis täällä Havannassa?

444
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Niin.

445
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Olen syntyperäinen.

446
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Meri on mukava.

447
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Siinä on jotain.

448
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
Niin kuulemma.

449
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Tiedätkö, mikä muu on mukavaa?

450
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Pomo, mitä on meneillään?

451
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Sinun piti palata eilen!

452
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Tuli muutos suunnitelmiin. Mitä nyt?

453
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana ja Sinaloa ovat sodassa.

454
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
He tahtovat tietää Juárezin kannan.

455
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
En osaa vastata Chapon miesten kyselyihin.

456
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
On tehtävä päätöksiä, joita en voi tehdä.

457
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Pomo…

458
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Emme voi enää siirtää paluulentoasi.

459
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Palaan pian.

460
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Tee arvio seuraavaa tapaamista varten.

461
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Se on pääasia.

462
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Sopimus Calin kanssa on turha,
jos hän ei hyväksy tätä.

463
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Soitan, kun saavun sinne.

464
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
Veli…
-Ramón.

465
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Anna puhelin Benjamínille.

466
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Odota. Benjamín!

467
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Mitä nyt, Mon?

468
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Taisimme löytää hänet.

469
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Erään kytän mukaan
Chapo lentää Guadalajarasta.

470
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Hän lähtee lentokentältä
huomenna klo 16.30.

471
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Hän pyysi poliisisaattueen.

472
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Huomenna?

473
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Voitko järjestää jotain niin äkkiä?

474
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Helvetti.

475
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Hei, hiljaa siellä!

476
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Mitä tapahtuu?

477
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Huomenna. Hoidan asiaa.

478
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Jos Barron menee sinne armeijoineen,

479
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
voimme lähettää
oikeanlaisen viestin.

480
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Älä huoli. Hoidan sen.

481
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Hei.

482
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Kiitos, Mon.

483
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Huomennako?

484
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Niin.

485
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Huomenna.

486
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Mikä tehtäväsi oikein on,

487
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
jos et pidä lukua ruumiista?

488
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Pidän lukua ruumiista,
joita tullaan ehkä etsimään.

489
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Et kuulosta etsivän ketään.

490
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Se näkemäni tyttö murhattiin.

491
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Eikö sinun pitäisi -

492
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
laatia raportti?

493
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Onko tämä eri tapaus
kuin viimeksi etsimäsi?

494
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Kuten sanoin…

495
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Selvä. Näetkö tämän tyypin?

496
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Vaimo ja poika löysivät hänen ruumiinsa.

497
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
He omistavat maatilan ja maksavat verot.

498
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Mutta kyselet
jonkun tytön ruumiista kujalla?

499
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Älä viitsi.

500
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Vilkaise heitä.

501
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Tämä taitaa olla hän.

502
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Hiton kylmiö on taas hajalla.
Voitko uskoa?

503
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Voin pitää ruumiit
korkeintaan muutaman päivän.

504
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
Sitten hävitämme ne.

505
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Kuristettiinko hänet?

506
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Voi olla.

507
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Siltä ainakin näyttää.

508
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Mitä tuossa on?

509
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Tytöllä olleita tavaroita.

510
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Rekkakuskit vievät yleensä rahat.

511
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Kun kävin täällä viimeksi,

512
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
oli muitakin ruumiita.

513
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Kyllä.

514
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Tytöt olivat melko samanikäisiä.

515
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Kuolivatko hekin niin kuin tämä?

516
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
En ole varma.

517
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Varmaankin pari heistä.

518
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Luuletko, että joku valitsee
tietynlaiset uhrit?

519
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Mikä tämä on?

520
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Hän taisi olla töissä tehtaassa.

521
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Monet heistä käyvät…

522
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Voinko pitää tämän?

523
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Sopii.

524
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Pannupizzaa. Hodareita ja…

525
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harold'sin kanaa kastikkeella.
Se muuttaa elämäsi.

526
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
Laitan senkin listalle.

527
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Halusit jutella.

528
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Pieni neuvo.

529
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Anna Danin oppia tuntemaan sinut.

530
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Mahdollisimman pian.

531
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
Dani tuntee minut.
-Hän tuntee tämän hepun.

532
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Ei tyyppiä, joka hajotti toimiston.

533
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Ja jahtasi Félixiä.

534
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
En halua kylvää epäluuloa.
Yritän vain säästää tuskalta.

535
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Tässä sormessa oli vihkisormus.

536
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Harry, sano suoraan, mitä ajat takaa.

537
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Taisin jo sanoa.

538
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Ole hyvä.

539
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Kerroitko Danille Meksikosta?
Siitä, mihin jouduit?

540
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Kun tulin Guadalajarasta,
minut passitettiin psykiatrille.

541
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Se oli pakollista. Inhosin sitä.

542
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Se heppu tiesi asiansa.

543
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Hän tiesi, mitä minulle tapahtui.

544
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Sinun on kerrottava Danille,
millainen olet ja mitä olet kokenut.

545
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Muuten valehtelet.

546
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Vain pieni neuvo.

547
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Lähdetkö tänään?

548
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Lähden.

549
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Vihdoinkin.

550
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Oletko varma?

551
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Täytyy mennä tapaamiseen.

552
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Selvä.

553
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Kerro, minne rahat pitää lähettää.

554
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Tämä oli mukavaa.

555
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Kiitos.

556
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Selvä. Minä lähden.

557
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Pois tieltä, kusipäät.

558
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Pitää häipyä täältä.

559
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Avaa portti äkkiä.

560
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Lento lähtee klo 16.30.

561
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Saavumme ajoissa.

562
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Valmistautukaa. Tehdään tämä.

563
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Vien miehet sisälle. Vahdimme etuosaa.

564
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Menkää parkkialueelle. Vahtikaa siellä.

565
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Kun näette hänet, pankaa toimeksi.

566
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Selvä on.

567
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Pysykää varuillanne.

568
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Mentiin.

569
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Jää tänne, Chivo. Ole vahdissa.

570
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Selvä.

571
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Mentiin.

572
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Mitä tänään tapahtuu?

573
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Onko jokin hiton loma?

574
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Veljentyttäreni syntymäpäivä.

575
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Siksi täällä on siis tungos.

576
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Otan sen, pomo.

577
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Kiitos.

578
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Menet siis Juáreziin.

579
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
Entä sen jälkeen?

580
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Riippuu kai Amadosta.

581
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Nämä ovat meidän miehiämme.

582
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Hei, konstaapeli.

583
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Herra Guzmán.

584
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Onko tuo ainoa laukkunne?

585
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
On.

586
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Menoksi.

587
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Hei, näen hänet!

588
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Chapo on ulkopuolella.

589
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Näen hänet! Hän on kahden kytän kanssa.

590
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Ammu hänet, Chivo!

591
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Tee se!

592
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

593
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
He tappoivat Chivon!

594
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Jukolauta!

595
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Äkkiä!

596
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Mentiin!

597
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Hae auto.

598
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Aja!

599
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Talla pohjaan!

600
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Valkoinen Grand Marquis!

601
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Häipykää täältä!

602
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Selvä.

603
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Asia selvä.

604
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Valmiina?

605
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Äkkiä! Aseet jakoon.

606
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Ampukaa valkoista Grand Marquisia!

607
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Ampukaa se tohjoksi!

608
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Mentiin!

609
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Vie meidät pois täältä!

610
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Minä yritän. Helvetti.

611
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Jumaliste!

612
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Peruuta!

613
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Olemme jumissa.

614
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Kiinni jäit, narttu.

615
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
He tulevat.

616
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
He ovat täällä.

617
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Hän on poissa.

618
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Helvetti.

619
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Kuka vittu tuo on?

620
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron.

621
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Hän ei ole täällä.

622
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Jatkakaa etsimistä!

623
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Selvä on.

624
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Hei! Mennään terminaaliin. Vauhtia!

625
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Menoksi!

626
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Vauhtia!

627
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Se ei ole hän.

628
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Missä hitossa olet, Chapo?

629
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Tapan sinut, mulkero!

630
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Tarkista, onko hän tuolla.

631
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Hei, se roikale on tuolla!

632
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Anna toinen lipas.

633
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

634
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Vittu! Panokset loppuivat.

635
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Sisällä, Barron!

636
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Sisällä!

637
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron!

638
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Kyttiä on kaikkialla.

639
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Se siitä. Mentiin!

640
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Häivytään täältä äkkiä!

641
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Vittu!

642
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Meidän on lähdettävä.

643
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Tuo auto…

644
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Ulos autosta!

645
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Tänään noin klo 16.15 -

646
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
ammuskeltiin Guadalajaran
kansainvälisellä lentokentällä…

647
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Meksikon viranomaiset
selvittelevät tapahtunutta.

648
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Yhden teorian mukaan -

649
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
se oli huumejengien välinen ammuskelu…

650
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Isä!

651
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Uhrien joukkoon kuuluu -

652
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
arkkipiispa Juan Jesús Posadas Ocampo…

653
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
Yksi Meksikon tärkeimmistä ihmisistä,
rakastettu henkilö,

654
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
maan korkea-arvoisin kirkollinen johtaja
tapettiin keskellä päivää.

655
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Jumalan palvelija joutui
pahan maailman uhriksi.

656
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Kardinaali oli yksi kuolonuhreista -

657
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
huumejengien välisessä ammuskelussa.

658
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Tyrmistyttävä väkivalta -

659
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
on iskenyt yhteen maan
arvostetuimmista instituutioista,

660
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
katoliseen kirkkoon.

661
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Huumekauppa on päätynyt…

662
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
…nyt tiedetään,

663
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
että ampuminen alkoi lentokentällä.

664
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
15 tai 20 ihmisen ryhmä alkoi tulittaa.

665
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Toinen ryhmä vastasi tuleen,
ja ihmisiä juoksi ulos.

666
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
Ampujat tulivat perässä.

667
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Lähetämme sinut sinne.

668
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Tämä muuttaa kaiken.

669
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Poliisit uskovat,
että kardinaali Juan Posadas Ocampo…

670
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
MEKSIKO
KARDINAALI TAPETTU

671
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
…Guadalajaran arkkipiispa
oli väärässä paikassa väärään aikaan.

672
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Miljoonat ihmiset
pitävät katolista kirkkoa -

673
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
maan todellisena johtajana
hallituksen sijasta.

674
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Ehdotuksenne oli yllätys.

675
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Mukavaa tavata, herra Hank.

676
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Tehdään tämä nopeasti.
Pitää soittaa paljon puheluita.

677
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Lukunne ovat kiinnostavia,
mutta tämän päivän tapahtumien jälkeen…

678
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Ette ole siis nähnyt uutisia?

679
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Olen.

680
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
Se on tilaisuus.

681
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Tein juuri uuden sopimuksen
toimittajieni kanssa.

682
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Siirryn tukkukauppaan USA:ssa.

683
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Ehdotatte liikekumppanuutta.

684
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Niin.

685
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Saatte osuuden, kun pesette rahani,

686
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
sekä maksun kuljetuksesta.

687
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
Luvut puhuvat puolestaan.

688
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Nyt on aika outo hetki
sijoittaa huumekauppaan,

689
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
koska kardinaalin takia nousee kohu.
Eikö vain?

690
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Mutta…

691
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Jos halusitte välttää ongelmia,

692
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
ette olisi saanut alkaa -

693
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
toimia Arellanojen organisaation kanssa.

694
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Varmaankin katkaisitte jo välit
niihin idiootteihin.

695
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Tijuana ja Sinaloa
ovat nyt huomion keskipisteenä. Hyvä.

696
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Tarjoan -

697
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
operaatiota, joka välttää lehtiotsikot,

698
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
konfliktit ja kansansuosion muutokset.

699
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Jos ne paskiaiset tahtovat aloittaa sodan,

700
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
niin aloittakoon.

701
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Kun he tappavat toisiaan,

702
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
rakennamme vaivihkaa, mitä haluamme.

703
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
Entä kun huomio siirtyy pois heistä?

704
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Se ei siirry.

705
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Varmistatte sen.

706
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Kaaos luo mahdollisuuksia.

707
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
Herra?
-Otan samaa kuin hän.

708
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Tekstitys: Meri Myrskysalmi