1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Basada en hechos reales.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
Algunos nombres, lugares y hechos
se han alterado

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
con intención dramática.

5
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
En diciembre de 1993, la muerte
de Pablo Escobar ocupó todas las portadas.

6
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Pero aún quedaba mucha cocaína en Juárez…

7
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
CUIDADO CON TEXAS

8
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
…que cruzaba la frontera.

9
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
El sistema de Amado funcionaba.

10
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Pero cuando mueves tal volumen,
siempre puede pasar algo.

11
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
¡Hostia puta!

12
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Que alguien mire si están bien.

13
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Madre mía. ¡Llamad una ambulancia!

14
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Pero incluso cuando pasaba,
el operativo no perdía mucho.

15
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Esos payasos te han puesto 34 kilos.

16
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
¿Y no tienes ni un nombre
por si algo va mal?

17
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Seguro que sabes algo.

18
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Qué perdida de tiempo.

19
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
En serio, Jairo,
que no tenemos todo el día.

20
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
¿Quién te dice adónde ir?

21
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
El busca.

22
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Suena, llamo al número

23
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
y una voz de robot me dice
la hora de recogida.

24
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
¿Una voz de robot?

25
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Johnny 5 controla el tráfico colombiano.

26
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
¡Hostia puta!

27
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Cuando vuelva,
danos nombres que nos sirvan, Jairo.

28
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Porque eres menor

29
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
y no se te aplica el puto estatuto.

30
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Aunque le eches a los leones,
no sabe una mierda.

31
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Igual que el resto.

32
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Tienes suerte,
porque ya no será tu puto problema.

33
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
¿Le habéis sacado algo?

34
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Sí. Amado usa robots.

35
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
No me sorprendería.

36
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Bueno. Toma.

37
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Quería ser yo el que…

38
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Tu traslado oficial a Chicago,
con plaza de aparcamiento y demás.

39
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
He hablado con tu jefe.

40
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Igual he exagerado un poco,
pero estarás a la altura.

41
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Bueno…

42
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Vale, tío, gracias.

43
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
LA HABANA
CUBA

44
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín había declarado
la guerra a Sinaloa.

45
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Para montar un ejército, recurrió

46
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
al triunfador del ataque al club.

47
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Al salvar a los Arellano,

48
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
David Barron estableció una nueva alianza.

49
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Había nacido al otro lado de la frontera,
en Logan Heights, San Diego.

50
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Lo encerraron en San Quintín a los 16 años

51
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
por matar a uno que había tocado su coche.

52
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Eso lo convirtió en una leyenda.

53
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Cuando los Arellano pidieron más soldados,

54
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
supo adónde acudir.

55
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Pandilleros estadounidenses
para luchar por un cartel mexicano.

56
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
- Joder.
- Qué pasada.

57
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Me encanta.

58
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
¿Qué podía salir mal?

59
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado no fundó solo La Voz.

60
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Su socio y mejor amigo era un columnista

61
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
cuyos ataques agudos
a los corruptos y poderosos de Baja

62
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
eran tan populares que ayudaron
a mantener a flote el periódico.

63
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Antes de que yo empezara,

64
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
escribió una columna burlándose
de un familiar de Carlos Hank González.

65
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Lo mataron a tiros poco después.

66
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Dos guardaespaldas de Hank
se entregaron por el asesinato,

67
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
y el caso se cerró sin más investigación.

68
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Pero Salgado no lo aceptó.

69
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Publicó titulares culpando
a Hank del asesinato.

70
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Convirtió a Salgado en un héroe.

71
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Y a La Voz, en una institución.

72
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Casi nunca hablaba de ello.

73
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Pizza y perritos calientes. Pero…

74
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
El pollo con salsa de Harold's.
Te cambia la vida.

75
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
- Lo pongo en la lista.
- Sí.

76
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
¿Querías hablar?

77
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Para darte un consejo.

78
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Que Dani sepa quién eres.

79
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Más pronto que tarde.

80
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
- Dani sabe quién soy.
- Conoce a este tío.

81
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
No al que destrozó la oficina.

82
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Y cazó a Félix.

83
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
No intento sembrar dudas,
solo quiero ahorrarte dolor.

84
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Antes llevaba alianza.

85
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
¿Por qué no hablas claro?

86
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Ya lo he hecho.

87
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Aquí tiene.

88
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
¿Le has hablado de México?
¿De la mierda en la que te metiste?

89
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Cuando volví de Guadalajara después
de lo de Kiki, me mandaron al psicólogo.

90
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Obligado. Y me sentó como el culo.

91
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Porque el tío sabía de lo que hablaba.

92
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Sabía lo que me pasaba.

93
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Le debes a Dani ser claro
sobre quién eres y por lo que has pasado.

94
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
O ya le estarás mintiendo.

95
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Es solo un consejo, Walt.

96
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
¿Listo?

97
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
¡Venga! Pasadlas.

98
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
¡Cargaos a ese cabrón!

99
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Eres mío, cabrón.

100
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Es él, joder.

101
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
¿Quién coño es ese?

102
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Vamos. A la terminal.

103
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
¡Venga! Vámonos cagando leches. ¡Vamos!

104
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Tenemos que irnos.

105
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Las autoridades mexicanas
investigan lo que ha pasado.

106
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Una teoría, que ha sido obra
de bandas rivales de traficantes,

107
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
parece la más plausible…

108
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
Uno de los hombres más importantes
y queridos de México,

109
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
el prelado de más alto rango
de la Iglesia, asesinado en pleno día.

110
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Un hombre de Dios
que ha caído víctima del mal.

111
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Ha sido una de las siete víctimas

112
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
del fuego cruzado
entre bandas rivales de traficantes.

113
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
La policía cree
que el cardenal Juan Posadas Ocampo,

114
00:49:33,263 --> 00:49:37,976
arzobispo de Guadalajara,
estaba en el lugar equivocado.

115
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Millones de ciudadanos
consideran a la Iglesia católica

116
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
la verdadera líder del país,
por encima del Gobierno.

117
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
CIUDAD DE MÉXICO

118
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Subtítulos: Sílvia Grumaches