UNA SERIE DE NETFLIX
Inspirada en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares se modificaron con fines dramáticos.
[en voz baja] Ahora.
Puta, nos encontraron, patrón. Malparidos.
Suba, suba, patrón.
[quejido]
[gritos indistintos]
[quejido]
Patrón, ¡por acá!
[policía] Ya los tenemos, que no se escapen.
[quejido]
- Hágale. - Ya voy.
Venga. Siga, siga, siga.
[continúan disparos]
[policía] ¡Es él!
[jadea]
[hombre] ¡Nadie dispara! ¡Nadie dispara! ¡Nadie dispara!
[jadea]
[hombre] Sargento, Sargento.
Le acaban de disparar a Pablo Escobar.
[disparo]
[hombre en TV] ¡Viva Colombia, hijo de puta!
[hombres] ¡Que viva!
[reportero] Pablo Escobar, el hombre que es culpado por cientos de homicidios,
murió a balazos en un techo en su ciudad natal de Medellín
al tratar de escaparse de las fuerzas armadas que rodeaban su escondite
en una área de clase media.
No hubo manera de huir para el rey de la cocaína,
al enfrentarse con los francotiradores
que se encontraban en los edificios aledaños.
Las autoridades no pudieron contener su alegría
al saber que la búsqueda del capo…
¿Qué hubo, cabrón?
[risita]
Sí, sí, lo estoy viendo.
Felicidades.
Sí, ¿la casa?
Pues, ahí va.
Oye,
¿se podrán dar una escapada de la ciudad?
[mujer hablando indistintamente]
Adonde quieras, carnal.
Nomás no creo que sea bueno vernos en Cali ahorita, pues.
Sí, yo creo que ya es hora
de que vayamos teniendo esa plática, fíjate.
Está bueno.
[mujer en TV] Yo quiero que recuerden lo bueno que hizo
porque él no hizo lo malo que dicen.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel. ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed. ♪
♪ El castillo, la torre yo soy. ♪
♪ La espada que guarda el caudal. ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo. ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar. ♪
♪ La garganta que ansío mojar, ♪
♪ que temo ahogar de amor. ♪
♪ Y cuáles deseos me vas a dar. ♪
♪ Oh, dices tú, mi tesoro, ♪
♪ basta con mirarlo. ♪
♪ Y tuyo será. ♪
[Andrea en inglés] En diciembre de 1993,
la muerte de Pablo Escobar era la noticia principal.
Pero aún había cocaína en Juárez, que pasaba por la frontera hacia El Paso.
NO TE METAS CON TEXAS
El nuevo sistema de Amado estaba en marcha.
Pero cuando mueves tanta cantidad, algo siempre puede salir mal.
[suena música country]
[gritos indistintos]
[tose]
Pero aunque algo fallara, la operación no perdía el ritmo.
[Mills] Dices que unos imbéciles te cargaron 34 kilos.
¿Y no tienes ni un nombre por si algo salía mal?
Vamos. Debes saber algo.
Esto es un pérdida de tiempo.
[Mills] Vamos, Jairo. No tenemos todo el día.
¿Quién te dijo a dónde ir?
El bíper.
Suena, llamo al número,
una voz robótica me da la hora de carga y todo eso.
¿Voz robótica?
Robocop mueve la droga colombiana.
Santo cielo.
Cuando vuelva, más te vale que nos des algunos nombres, Jairo.
Porque eres menor y el maldito estatuto no aplica contigo.
O lo tiras en un pozo con un león, y aun así no sabe nada.
Sí.
Como el resto.
Tienes suerte, porque ya no será tu problema.
¿El chico dijo algo?
Amado está usando robots.
[Kuykendall] No me sorprendería.
Bueno… [exhala] Toma.
Quería ser yo quien te lo diera.
Tu traslado oficial a Chicago. Con estacionamiento y todo.
Hablé con tu nuevo agente.
Te adulé bastante, pero estoy seguro de que estarás a la altura.
- En fin… - ¿Jaime?
Gracias.
[suena música en radio] ♪ Cuando veo tus ojos, ♪
♪ tus ojitos llenos de tanta dulzura. ♪
♪ Me llenan de tanta ilusión, ♪
♪ que podría gritar tan fuerte de alegría. ♪
♪ Eres mi vida… ♪
[Mayo en español] Pinche madre.
Vienen a echar a perder mi negocio también.
No van a mover su chingadera en mis barcos.
Ni debería estar hablando con ustedes
después de la pendejada que hicieron en Vallarta.
¿Te paso una mano con eso, Mayo?
[Azul] Mayo, hubo algunos errores.
Nosotros sabíamos que lo que estábamos haciendo
te podía dejar mal parado con los Arellano.
Pero, pues, si te lo decíamos…
Pues, iba a tener que escoger bandos.
[Azul] La verdad es que, pues, ya nos quedamos sin rutas.
Nosotros podemos ofrecerte protección.
Ustedes no están en posición de ofrecerle protección a nadie.
Pero tampoco le tenemos miedo a esos pendejos.
Mayo suspira]
apaga radio]
Ustedes se chingaron, Chapo.
Matar a Benjamín, pues sí, era la jugada correcta para ustedes.
Yo no estoy dudando de tu estrategia, nomás tu puntería.
Y ya que fallaron, se quedaron sin frontera.
¿Cómo van a financiar esa pinche guerra
que acaban de empezar con los Arellano? ¿Mmm?
Porque nada más no solo los atacaron, los humillaron.
Esos cabrones van a querer poner un ejemplo con sus cabezas.
Yo les podría dar toda mi operación, cabrones,
eso no le va a hacer ni cosquillas a la cantidad de pedos que traen.
¿El Güero qué? ¿Está intentado negociar con el Golfo?
De hecho, estamos esperando noticias.
Pues, Amado es la mejor opción que tienen.
- suena teléfono] - No. Todo está bien.
Es que no nos hemos podido comunicar con él.
¿Qué pasó, Güero?
Chapo.
Amado no les contesta porque sabe lo que le van a pedir.
¿Mmm?
Cuentan con mi amistad, cabrones.
Pero no con mi operación.
Aquí cada quien se rasca con sus propias uñas.
Pero, como están las cosas, esa pinche guerra no la van a ganar.
Azul] Gracias, Mayo, de todos modos, por tu tiempo.
Chapo] Oye, Mayo.
Permíteme, Azul.
¿Tú qué harías?
¿Eh? ¿Tú qué harías si estuvieras en nuestros zapatos?
Váyanse para la sierra, Chapo.
Escóndanse un rato.
Págale bien a tu gente, porque te va a hacer falta la lealtad.
Sigue buscando a Amado.
A Amado no le gusta quedarle mal a su amigo.
Reza, cabrón, para que caiga un pinche terremoto en Tijuana.
Chapo] Está bueno, Mayo, muchas gracias.
enciende auto]
Chapo exhala]
Dice el Güero que Ábrego se rió en su cara.
El Golfo lo tenemos cerrado.
Chingada madre, ¿qué vergas hacemos ahora?
Yo creo que Mayo tiene razón, hay que esconder la puta cabeza.
Yo me voy para Culiacán.
Tú vete para Guadalajara y métete en una casa de seguridad a esperar.
¿A esperar qué?
Pues, el pinche terremoto.
suena música alegre de piano]
LA HABANA - CUBA
¿Todo bien?
Todo bien.
Aquí estamos a la orden.
música de piano se detiene]
Compañera, ¿a dónde cree que usted va?
Terminé hace horas, yo tengo cosas que hacer.
hombre] Oye, tú vas a estar aquí hasta que sea requerido.
Pacho] Viajó todo este camino hasta Cuba.
Solo para ver a otro mexicano.
Amado] ¿Qué hubo, cabrón?
Te ves bien, huevón.
Disculpa la tardanza, es que los burócratas querían atención.
Pues, para ser comunistas, tienen hartas propuestas de negocios, ¿no?
Y están a punto de escuchar otra.
Chepe, Gilberto, ¿se acuerdan de Amado?
- ¿Cómo está? - ¿Cómo me le va?
Amado] Estoy pinche contento y muy agradecido de que estén aquí.
Yo creo que en este negocio,
para que las sociedades funcionen como tienen que funcionar,
pues, hay que tomarnos el tiempo para entendernos mutuamente.
Y por lo que he escuchado de ustedes,
por el tiempo que he estado acá con el Pacho,
sé que piensan igualito que yo.
Ah, ¿esta ya es la parte de los negocios?
Amado] Esta ya es la pinche parte de los negocios.
A ver, como lo estoy viendo, con Medellín fuera,
el negocio está cambiando.
Si no nos adaptamos, nos va a cargar la chingada todos.
Y con adaptarse
supongo que vos te referís a hacerte a ti más rico.
Quiero que me paguen con cocaína.
risas]
Mirá vos.
El Judas de Félix viene a por su plata.
ríe]
¿Vos querés que te hagamos
nuestro competidor en ventas en los Estados Unidos?
Amado] No, señor.
Nomás quiero que entendamos lo que está pasando.
Porque ahorita, mientras estamos aquí a toda madre,
hay un bato en una oficina de la DEA
quitando la foto de Pablo Escobar y poniendo la foto de ustedes tres.
Cali trae un pinche blanco de este tamaño en la espalda.
Nosotros somos hombres de negocios.
Escobar era un salvaje, ¿me oís?
Entendido.
Es pues que para los pinches gringos, todos nosotros somos unos salvajes.
Lo que yo les propongo
reduce su visibilidad en Estados Unidos en un cincuenta por ciento, así.
¿Y cómo es eso?
Pues el flujo de capital se vuelve interno.
¿Ah?
Ya después nosotros nos ponemos de acuerdo con los precios,
con los territorios, para no competir.
Entonces, estaríamos creando
lo que el pendejo de Escobar y Félix nunca entendieron,
pues, que hay que crear una pinche alianza comercial
entre hombres de negocios, pues, apoyándonos para crecer juntos.
No acuerdos entre psychos, pues, ¿me entienden?
Deja que yo te haga una pregunta, Amado Carrillo Fuentes.
Si Escobar no hubiera muerto,
¿de todos modos estarías ahí haciendo esa propuesta?
Claro, huevo, mi Chepe,
nomás que el destino me está dando la razón.
El mundo está cambiando.
Trabajás duro, sos respetuoso para ser mexicano.
Entendés este negocio que hemos escogido, y tenés razón,
nosotros también hemos hablado de hacer algunos cambios.
Pero algo me dice que vos ya lo sabías.
Hablamos luego.
Estamos en contacto.
Ganes o pierdas, fue un bonito espectáculo.
Pero si Gilberto no lo ve claro, no vuelvas a preguntarme.
- Quédate atento al teléfono. - Está bueno.
Quédate aquí por aquí hasta que te llamemos.
gritos y festejos en televisión]
mujer en TV] ¡Que vivan los novios!
¡Salud por los novios!
¡Felicidades, Enedina, te queremos!
suena música suave]
Benjamín] ¿Cómo está hoy?
Le hice unos huevos hace rato.
Creo que seguía dormida.
Ey, ¿ya hablaste con Amado?
No, está de viaje aparentemente.
Puta madre, ya intentaste.
- Estoy hasta la verga de esperar. - Voy a intentar otra vez.
Necesito saber dónde está parado ese cabrón.
Ey, Dina.
Cómase eso, mija, le va a hacer bien.
¿Ya está muerto el Chapo?
suspira] Estamos en esas.
Ha estado moviéndose, pero Ramón ya tiene a su gente lista.
Ramón] Ey, ey. ¡Enedina! ¡Enedina!
Te juro que yo voy a matar a ese cabrón por ti.
¿Y ahora qué? ¿Seguir esperando?
Chinguen a su madre todos. Quiero la cabeza del Chapo.
Dile a Barrón que venga ahora mismo.
Andrea en inglés] Benjamín había declarado la guerra en Sinaloa.
Para armar un ejército, recurrió a quien los ayudó la noche del ataque.
Al salvar a los hermanos Arellano, David Barrón comenzó una nueva alianza.
Nació y creció junto a la frontera, en Logan Heights, San Diego.
Lo encerraron en San Quentin a los 16 años,
por matar a un hombre que estaba sentado en su auto.
Eso lo convirtió en una leyenda.
Así que cuando los Arellano pidieron más soldados como él, sabía a dónde ir.
Pandilleros estadounidenses, reclutados para pelear para el cartel mexicano.
exclaman con asombro]
¿Qué podría salir mal?
en español] Te lo prometo. Te lo prometo, te doy mi palabra.
¿Sí? Gracias. Gracias, de verdad, muchas gracias.
Le devuelvo la llamada. Hasta luego.
Eu.
- Santos quiere matar la foto. - No mames.
El público necesita ver estas imágenes
y entender en lo que se están convirtiendo los narco juniors.
El sensacionalismo jamás ha sido la línea periodística de nosotros,
ni va a serlo. ¿Usted quién se cree?
Para mí, esta es la verdad.
Salgado] Ya basta. Vamos a publicar la foto sin el cadáver.
Ja. Gracias.
Tú no eres la encargada de este periódico, Andrea.
puerta se abre]
Salgado] Andrea, espera, siéntate.
Siéntate.
¿Por qué no me has entregado tu nota?
Dijiste que estabas cerca de algo
sobre los Arellano financiando a los padres de la ciudad.
Sigo con eso.
Solo que no está listo para publicar. Pero ya los tengo.
Déjame escucharlo.
En el casino, en el Vista de Oro,
fui a investigar a los amigos de Benjamín Arellano que vi ahí con él,
nombres, finanzas.
Di con que sí, efectivamente,
la organización Arellano Félix los está financiando.
Pero me seguía preguntando una y otra vez por qué.
Por qué ahí, por qué en el Vista de Oro.
Así que regresé.
Me puse a vigilarlos, no vi nada de Benjamín,
pero los juniors eran clientes frecuentes.
No es la gran cosa, pero, en días distintos,
vi a dos amigos empresarios de Benjamín llegar
y ser escoltados hasta una oficina, y al salir llevaban un montón de fichas.
A ver, Benjamín necesita lavar su dinero,
¿qué mejor que con un casino?
Esto no es algo que puedan hacer sin que el casino se entere.
Para nada.
Así que investigaste acerca de los dueños de Vista de Oro.
Sí, tienen varios inversionistas,
pero principalmente está respaldado por un conglomerado
- que está dirigido por Carlos… - Carlos Hank González.
- Entiendo que no quieras… - Espera.
Vamos a tomarlo por partes.
Escribe lo que ya tienes acerca de los préstamos a las empresas,
y luego planeamos los siguientes pasos.
Sí.
Gracias.
A ti.
Andrea, avísame antes de avanzar.
Solo vamos a tener una oportunidad contra Hank.
Seguro.
Andrea en inglés] Salgado no fundó La Voz él solo.
Su socio y mejor amigo era columnista,
cuyos ataques satíricos a los corruptos y poderosos de Baja
eran tan populares que mantuvieron al periódico a flote en sus comienzos.
Unos años antes de que yo comenzara,
él escribió una columna burlándose de un familiar de Carlos Hank González.
Lo asesinaron poco después.
Dos guardaespaldas de la familia de Hank se entregaron por el asesinato
y el caso se cerró sin mayor investigación.
Pero Salgado no lo aceptó.
Publicó titulares acusando a Hank del asesinato.
Convirtió a Salgado en héroe y a La Voz en una institución.
Casi nunca hablaba de eso.
en español] Entonces, ¿qué? ¿Le entras al jale o no?
¿Cuál jale?
Pues el del patrón, quiere más gente a la noche.
¿Quién?
Vicente, güey, el hermano del Amado.
¿El cabrón que se chingó la mitad de la gente de Juárez?
Tenemos que estar adentro, parejón,
pero adentro, adentro. Tenemos que ponernos chingones.
No mames, cabrón, muchas gracias.
Rogelio] Te estás haciendo más viejo, parejón.
Víctor] Sí, y tú más baboso.
¿Qué pasó, parejón?
No, nada.
conversación indistinta]
Por eso vas perdiendo, pinche güey.
conversación indistinta]
suena partido de fútbol por radio]
Mamón. ríe] Écheme otras cuatro, ¿no?
Y un shot.
hombre se queja] Ese Vucetich.
Está renegando con los cambios.
¿Tú eres Sáenz, no?
Ey.
¿Sigues ahí en Homicidios?
Lo que se puede.
Gracias.
¿Puedo?
La otra noche me pasó algo bien pinche raro.
Una muchacha muerta, bastante lastimada.
Yo pienso que la estrangularon.
¿Tú no has visto cuerpos así últimamente?
La gente luego se pone creativa con las putas.
- Rogelio] ¿Eh, parejón? - Ey, voy.
¿Por qué? ¿La conoces?
No, nada más que yo no estoy acostumbrado a ver chamacas así,
casi niñas, va, que les hagan chingadas tan raras, ¿no?
Entonces, ¿a la perra la conoces o no?
No.
Tapia, ¿verdad?
Guarda tu corazón en casa, estas calles se tragan a las niñas.
Salud.
Sáenz] Ocúpate en poner multas.
No andes pisando donde no debes.
La gente se pone nerviosa, ¿estamos?
Sí, seguro.
conversaciones indistintas]
suena teléfono]
Caballero, tiene una llamada en el bar.
Pacho, ¿qué pasó?
Felicidades, ya estuvo.
Acabas de transformar este negocio para siempre.
[Amado ríe]
Pachito, ¿dónde andas, cabrón? Véngase para acá para festejar, compadre.
Lo siento, hermano. Mi vuelo sale en 20 minutos.
Amado, escuchame.
Esta noche ve a celebrar, pero mañana preparate, ¿sí?
Porque las otras plazas se van a enterar de lo que hiciste,
y como que no van a brindar por tu éxito.
Mis socios no quieren excusas si esta mierda sale mal.
Y yo tampoco.
Esto no fue por usted, ¿eh?
- Ah, ¿no? - No, no, no.
Ando jaladón. Yo nunca tomo esta madre.
Ah, bueno. Sigue practicando.
La invito.
A nada. Es gratis.
Ah, ahora voy a tener que compensarla de otra manera, entonces.
¿Por qué?
La vi tocando el piano esta tarde.
Por mi pinche culpa estuvo aquí todo el día.
- ¿Eso fue por ti? - Sí, por mí.
Está bueno.
Disculpe usted, ¿eh?
Entonces ¿cómo?
¿Cómo qué?
¿Cómo me lo piensas compensar?
[golpes]
[Arturo] ¿Qué pasó, Chapo?
¿Qué chingada, Arturo?
Sácame a la verga de aquí, me estoy volviendo loco.
Lo sé, cabrón.
Pero Palma dijo que tenemos que ser pacientes, pues.
Nadie te puede ver ahí afuera, cabrón.
¿Qué averiguaste de Amado?
Ese cabrón está jalado con nuevo contador.
Un verga que se llama Corral.
Y que Amado no está en la ciudad, patrón,
pero que puede que regrese a Juárez pronto.
¿Qué tan pronto?
Uno o dos días, patrón, no sé.
Debemos ir a verlo allá, no nos va a dar la espalda en persona.
Tenemos que volver a poner Sinaloa en el puto negocio.
¿Y qué de quedarnos quietos?
A la verga eso.
¿Por qué te viniste conmigo anoche?
Porque estabas avergonzado.
[risita]
Aunque creo que no eres el tipo de hombre que se avergüenza muy a menudo.
Donde naciste, ¿cómo es?
[suspira]
Un pueblillo al norte de México, montañoso.
Eh… Pobre, ya te la sabes.
¿Lo extrañas?
Las montañas sí, la pobreza no.
¿Tú creciste aquí en La Habana?
Sí, nacida y criada aquí.
El mar está chingón.
Tiene algo.
Eso dicen.
¿Tú sabes qué otra cosa tiene algo?
[Amado suspira]
[Corral por teléfono] Patrón, ¿qué está pasando?
Pensé que ayer se regresaba.
[Amado] ¿Cambio de planes? ¿Qué pasó?
[Corral] Tijuana y Sinaloa están en guerra.
Necesitan saber en dónde está parado Juárez.
La gente del Chapo está haciendo preguntas que yo no puedo responder.
Se tienen que tomar decisiones que yo no puedo tomar.
¿Patrón? No creo que podamos arriesgarnos a retrasar más su vuelo.
Ya voy a regresar pronto.
Tú nomás ocúpate de los números que es lo único que importa, ¿estamos?
Nuestro trato con Cali se va a la chingada si este bato no le entra.
Te hablo aterrizando.
[suena teléfono]
- Carnal. - Ramón.
Pásame a Benjamín.
A ver, aguanta. ¡Benjamín! ¡Benjamín!
- ¿Qué pasó, Mon? - Yo creo que ya lo tenemos.
Tengo un policía aquí en Guadalajara que me está informando.
Dice que el Chapo sale de aquí del aeropuerto mañana a las 4:30.
Hasta pidió una escolta policial.
¿Mañana? ¿Y crees que te puedas organizar algo así de rápido?
[disparo]
La chingada. [acalla] Cállense a la verga o qué.
- ¿Qué hubo, güey? - Estos cabrones.
Sí, mañana, en esas ando.
Así que dile al Barrón que se jale de una vez con aquel ejército.
Así podemos empezar a mandar el puto mensaje correcto.
No te preocupes, carnal, que me voy a encargar.
Sí, gracias, Mon.
¿Mañana?
Sí, mañana.
[Víctor] Entonces, ¿cuál es su chingado trabajo
si no saber dónde están los cuerpos?
Le doy seguimiento a los cuerpos de gente que alguien podría venir a buscar.
Suena que la suya no era de esas, ¿eh?
A esta muchacha la mataron.
¿No tendría usted que haber llenado un reporte?
[resopla]
Esta muchacha que usted anda buscando, ¿es la misma de la otra vez, es otra?
Ya le dije.
Mire, ¿ve este tipo?
Su esposa y su hijo lo encontraron muerto. ¿Mmm?
Tienen un rancho, pagan impuestos,
y usted viene a preguntarme por una pinche chamaca en un callejón.
Por favor.
Échele un vistazo por mí, pues.
[forense] Creo que es esta.
[tose]
El pinche refrigerador sigue jodido, ¿lo puede creer?
Podemos guardar los cuerpos dos o tres días a lo mucho,
ya luego nos tenemos que deshacer de ellos.
Eso es que la estrangularon, ¿no?
Podría ser. No veo nada más de importancia.
¿Y eso?
Cosas que traía con ella.
Los pinches ratas de la camioneta suelen quedarse con la feria.
El otro día que vine,
había más cuerpos, ¿se acuerda?
[forense asiente]
¿Y esas muchachas eran como de la misma edad?
Sí.
¿Usted piensa que a las otras muchachas las mataron igual que a esta?
Eh, no lo puedo asegurar.
Probablemente una que otra sí.
Mmm.
¿Usted cree que hay alguien que tiene un estilo particular?
¿Y esto?
¿Eh?
Me imagino que trabajaba en una de las maquiladoras.
Ya ve que hay un chingo por aquí.
¿Me puedo quedar esto?
Por supuesto.
- [en inglés] Pizzas, hot dogs y, oh… - [Walt asiente]
Harold's Chicken, con la salsa.
- Te cambiará la vida. - También lo pondré en la lista.
- Bien. - ¿Querías hablar?
¿Te doy un consejo?
Que Dani sepa quién eres, cuanto antes mejor.
- [resopla] Dani sabe quién soy. - Conoce a este tipo.
No conoce al que destrozó la oficina.
Al que cazó a Félix.
No intento sembrar dudas, solo quiero ahorrarte dolor.
Había un anillo de bodas en este dedo.
Jaime, ¿por qué no sueltas lo que quieres decir?
Creo que ya lo hice.
Aquí tienen.
¿Le contaste a Dani sobre México?
¿En lo que te metiste?
[suspira]
Cuando volví de Guadalajara,
luego de lo de Kiki, me enviaron a un psiquiatra.
Era obligatorio, y lo odiaba.
Porque el tipo sabía de lo que hablaba, sabía lo que me estaba pasando.
Le debes a Dani ser claro sobre quién eres,
y lo que has pasado, o ya comenzarás mintiendo.
Es solo un consejo, Walt.
[aclara garganta]
[suspira]
[en español] ¿Te vas hoy?
Sí, ya me voy.
Por fin.
¿Estás seguro?
Hija de la chingada, hay que trabajar, hombre.
Bueno, tú solo dime dónde te mando el dinero y ya está.
[exhala]
A la chingada, qué rico estuvo.
[Amado] Gracias.
Me están esperando, ya voy.
[hombre 1] Órale, cabrones, muévanse ya.
Tenemos que irnos en chinga.
[hombre 2] Abre el portón, apúrale.
- El vuelo sale a las 4:30. - Estamos a buena hora.
[Ramón] Ahora sí. Pónganse vergas.
[hombre hablando por altavoz]
Nosotros vamos a la terminal, vigilamos el frente.
Ustedes vayan para el otro lado del estacionamiento.
Cuando lo vean, ya saben lo que hay que hacer, ¿eh?
- Arre. - Pónganse vergas.
[golpea auto] Vamos.
El Chivo se queda aquí, ¿está bueno? ¿Sí?
Sí, Mon.
[Ramón] Arre, pues, vámonos.
[Chapo] ¿Ahora qué hay? ¿Día festivo o qué?
[Arturo] El cumpleaños de mi sobrina.
[Chapo] Pues, ahí está. Por eso.
[bullicio del aeropuerto]
- Traiga, patrón. - Listo, pues.
[Arturo] Vamos para Juárez.
¿Y luego?
Pues, depende de Amado, supongo.
[Arturo] Ahí están esos cabrones.
[Chapo] Buen día, oficial.
Señor Guzmán.
¿Es su único equipaje, señor?
- Sí, señor. - Vamos.
Muchachos, ya lo vi. El Chapo está afuera, lo estoy viendo.
Está con dos policías.
[Ramón por radio] Pues vas. Chíngatelo, Chivo.
¡Chíngatelo, chíngatelo!
[gritos indistintos]
[disparos]
[gritos]
Le dieron al Chivo.
¡Puta madre!
[disparos]
[gritos continúan]
[Chapo] Vamos.
- Vámonos, Chapo. - Al carro, carro.
Acelera, acelera. Apúrate.
Vámonos, vámonos.
Grand Marquis blanco, sálganse a la verga.
Arre, arre, entendido, entendido.
[en inglés] ¿Están listos? Aquí vamos.
Pásenlas. Pásenlas.
[en español] Cuando vean un Grand Marquis blanco, descárguenle todo.
[hombre] ¡Vamos!
[música de tensión]
[gritos]
Dale, cabrón, sácanos de aquí.
[Arturo] Verga, no hay por dónde salir, chinga.
¡Muévanse!
¡Reversa, reversa, reversa!
[golpe]
Estamos atorados.
[en inglés] Te tengo.
Ahí vienen, cabrón.
[música de tensión aumenta]
[en inglés] ¡Es él!
[en español] No está.
Puta madre.
[en inglés] ¿Quién mierda es ese?
[mujer llorando]
[Chapo la acalla]
[Ramón por radio] Barrón, no está por aquí, chingada madre.
Sigue buscándolo.
Arre, arre, entendido.
[en inglés] Oigan, a la terminal. ¡Vamos!
[gritos indistintos]
[suenan sirenas a lo lejos]
[quejidos]
[mujer grita]
¡No es!
[Ramón] ¿Dónde estás, pinche Chapo? ¡Te voy a matar, cabrón!
Fíjate de ese lado a ver si no está por allá.
[mujer da grito ahogado]
Shh.
[hombre] ¡Ey, ahí está el cabrón!
Otro cartucho, órale.
¡Chapo!
[Chapo] ¡Se acaban las balas!
¡Adentro, Barrón, adentro!
[gritos]
[personas gritan]
¡Barrón!
Ya viene la policía, güey. Ya estuvo, vamos.
¡Vamos, güey, vamos! Let's go.
[en inglés] Salgamos de aquí.
¡A la verga!
¡El coche!
¡Bájese a la verga, bájese!
[gritos]
[chirrido de neumáticos]
[suenan sirenas]
[reportero] Esta tarde, aproximadamente a las 4:15, tiempo del centro de México,
se suscitó una balacera en el aeropuerto internacional de Guadalajara.
Hasta el momento…
[reportero en inglés] Las autoridades mexicanas tratan de descubrir qué pasó.
La teoría de que bandas narcotraficantes rivales se enfrentaron
parece ser la más probable…
[niño en español] ¡Papá!
[reportero] Y entre las víctimas, el arzobispo Juan Posadas Ocampo.
[reportero en inglés] Uno de los hombres más importantes de México
y de la Iglesia, asesinado a plena luz del día.
[reportera hablando en francés]
[en inglés] El hombre de Dios que fue víctima de la maldad del mundo.
El cardenal fue uno de los siete asesinados en el tiroteo
por una supuesta pelea entre bandas narcos.
[reportero en español] Un acto de violencia ha impactado la fundación
de la institución más venerada del país, la Iglesia Católica.
Por primera vez, el narcotráfico ha llegado.
Hasta el momento se ha logrado saber
que el tiroteo se inició dentro de la sala de espera del aeropuerto.
Según algunas versiones, un grupo de 15 a 20 sujetos
de pronto comenzaron a disparar contra alguien.
Se respondieron los disparos
y algunos individuos corrieron hacia el exterior
seguidos por otros que disparaban. El mayor número de detonaciones
que se podía escuchar en los estacionamientos…
Te vamos a mandar allá.
[Salgado] Esto va a cambiar todo.
[en inglés] La policía cree que el cardenal Juan Jesús Posadas Ocampo,
el arzobispo de Guadalajara, estaba en el lugar y momento incorrectos.
Millones de ciudadanos ven a la Iglesia Católica
como líderes de su país, por sobre el gobierno…
CIUDAD DE MÉXICO
[suena música clásica]
[Hank] Me sorprendió recibir tu propuesta.
Gusto en verlo, maestro Hank.
Me quedan llamadas que hacer, así que esto va a ser rápido.
Muy interesantes tus números,
pero qué mal momento, después de lo que ocurrió hoy.
No has visto las noticias entonces, ¿verdad?
Sí.
Pues yo lo que estoy viendo es una oportunidad.
Digo, vengo de renegociar con mis proveedores.
Ya le vamos a entrar al mayoreo en Estados Unidos.
Y andas buscando socio.
Por supuesto.
Con su porcentaje por lavar mi feria y las cuotas por transportación.
Los números hablan por sí mismo.
Pues, ¿no crees que dada la probable reacción por lo del cardenal,
a lo mejor ahora no es buen momento de reinvertir en tu negocio, mano?
Pero si no hubiera querido problemas,
pues no le hubiera entrado al negocio con los Arellano desde el principio.
Supongo que ya mandó a la chingada a esos pendejos.
Tijuana y Sinaloa son el centro de atención ahora. Muy bien.
Yo lo que le estoy ofreciendo
es una operación sin periodicazos,
sin conflictos, sin cambios de opinión y la madre.
Si esos cabrones quieren empezar una guerra,
déjelos que la empiecen.
En lo que se están matando,
usted y yo construimos lo que tenemos que construir,
calladitos, por abajo del agua.
¿Y cuando ya no sean el centro de atención?
Eso no pasará. No se preocupe.
Luego el caos trae buenas oportunidades, licenciado.
[silba]
- [camarero] ¿Señor? - Tráeme uno igual.