ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ,
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Τώρα!
Γαμώτο! Μας βρήκαν, αφεντικό.
Οι μαλάκες.
Πάνω, πάμε.
Προχώρα!
Από δω, αφεντικό.
Τον έχουμε. Μη σας ξεφύγει!
Γρήγορα!
Πάμε!
Αυτός είναι!
Μη ρίχνετε!
Σταματήστε!
Μη ρίχνετε!
Λοχία Σαρμιέντο!
Μόλις πυροβόλησες τον Εσκομπάρ!
Ζήτω η Κολομβία!
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ, που κατηγορείται για εκατοντάδες φόνους,
σκοτώθηκε στην ταράτσα του σπιτιού του στη Μεδεγίν,
στην προσπάθεια να ξεφύγει από τις Αρχές που τον περικύκλωσαν
σε μια μεσοαστική γειτονιά.
"Ο Βασιλιάς της Κοκαΐνης" παγιδεύτηκε
όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με τους σκοπευτές
που ήταν σε γειτονικά κτίρια.
Οι Αρχές χάρηκαν όταν έμαθαν ότι ο βαρόνος ναρκωτικών…
Τι τρέχει, φίλε;
Ναι, βλέπω.
Συγχαρητήρια.
Το σπίτι;
Θέλει δουλειά ακόμα.
Κοίτα…
Μπορείς να φύγεις απ' την πόλη;
Όπου θες, αδερφέ.
Δεν λέει να βρεθούμε στο Κάλι τώρα.
Αλλά ήρθε η ώρα να κάνουμε εκείνη τη συζήτηση.
Εντάξει.
Να θυμάστε όλα τα καλά που έκανε.
Δεν έκανε τα αίσχη που λένε.
Τον Δεκέμβριο του 1993, ο θάνατος του Πάμπλο Εσκομπάρ έγινε πρωτοσέλιδο.
Αλλά στο Χουάρεζ υπήρχε ακόμα άφθονη κόκα…
ΑΣΕ ΗΣΥΧΟ ΤΟ ΤΕΞΑΣ
που διοχετευόταν στο Ελ Πάσο.
Ο Αμάδο εφάρμοσε νέο σύστημα.
Αλλά όταν σπρώχνεις τέτοιες ποσότητες, πάντα κάτι μπορεί να στραβώσει.
Γαμώτο.
Θα δει κανείς αν είναι καλά;
Θεέ μου. Καλέστε ασθενοφόρο!
Αλλά και να στράβωνε κάτι, η επιχείρηση δεν έμενε πίσω λεπτό.
Μου λες ότι οι τύποι σού έδωσαν 34 κιλά.
Και δεν ξέρεις ούτε όνομα για ώρα ανάγκης;
Έλα, φίλε, κάτι θα ξέρεις.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Σ' ακούμε, Τζάιρο, δεν θα νυχτώσουμε εδώ.
Ποιος σου λέει πού να πας;
Ο βομβητής.
Χτυπάει, παίρνω τον αριθμό,
μια ρομποτική φωνή μου λέει τις πληροφορίες.
Ρομποτική φωνή;
Διακινούν και τα ρομπότ κόκα τώρα.
Έλεος!
Όταν γυρίσω, φρόντισε να μας πεις κάνα χρήσιμο όνομα, Τζάιρο.
Είσαι ανήλικος,
και ο νόμος δεν ισχύει για σένα.
Και στα λιοντάρια να τον πετάξεις, δεν θα ξέρει τίποτα.
Όπως κι οι άλλοι.
Είσαι τυχερός γιατί δεν είναι πρόβλημά σου πια.
Είπε κάτι το πιτσιρίκι;
Ότι ο Αμάδο χρησιμοποιεί ρομπότ.
Δεν θα εκπλησσόμουν.
Λοιπόν, πάρε.
Ήθελα εγώ να σου το…
Η επίσημη μετάθεση στο Σικάγο, με θέση στάθμευσης και τα σχετικά.
Μίλησα στον υπεύθυνό σου.
Ίσως να τα φούσκωσα λίγο, αλλά σίγουρα θα φανείς αντάξιος.
Τέλος πάντων…
Εντάξει, φίλε, ευχαριστώ.
Ήρθατε να χαλάσετε και τη δική μου δουλειά;
Δεν διακινώ προϊόν σας με βάρκες μου.
Μετά τη μαλακία στο Πουέρτο Βαγιάρτα,
κακώς σας μιλάω.
Μάλλον θες λίγη βοήθεια, Μάγιο.
Κοίτα, Μάγιο, έγιναν λάθη.
Ξέρουμε πως αυτό που κάναμε ίσως να σε εξέθεσε στους Αρεγιάνο.
Αλλά αν σου το λέγαμε, ίσως…
Έπρεπε να διαλέξω μέτωπο.
Πάντως, τώρα δεν έχουμε δρομολόγια.
Μπορούμε να σου παρέχουμε προστασία.
Δεν είστε σε θέση να το κάνετε αυτό για κανέναν.
Δεν τους φοβόμαστε τους μαλάκες.
Την έχεις βάψει, Τσάπο.
Η δολοφονία του Μπενχαμίν ήταν…
σωστή κίνηση για σένα, ίσως.
Δεν αμφισβητώ τη στρατηγική.
Αλλά τον στόχο.
Κι αφού απέτυχες, έχασες και τα σύνορα.
Δεν έχεις λεφτά για τον πόλεμο που άνοιξες στους Αρεγιάνο.
Δεν τους επιτέθηκες απλώς,
τους ρεζίλεψες.
Θα σου πάρουν το κεφάλι για παραδειγματισμό.
Κι όλη την επιχείρησή μου να πάρετε,
δεν θα λυθούν τα προβλήματά σας.
Κι ο Γουέρο;
Θα κλείνει μπίζνα με τον Κόλπο.
Περιμένουμε ενημέρωση.
Τι θέλετε εδώ; Τον Αμάδο χρειάζεστε.
Πήραμε τον Αμάδο αλλά δεν απαντάει.
Τι τρέχει, Γουέρο;
Τσάπο.
Ο Αμάδο δεν το σηκώνει γιατί ξέρει τι θέλετε.
Σας προσφέρω τη φιλία μου,
αλλά όχι τις βάρκες μου.
Ο καθένας τα βγάζει πέρα μόνος του.
Έτσι όπως το κόβω,
δεν τη βγάζετε καθαρή.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.
Να σου πω, Μάγιο.
Συγγνώμη, Αζούλ.
Εσύ τι θα 'κανες;
Τι θα 'κανες στη θέση μας;
Μην κυκλοφορείτε, Τσάπο.
Κρυφτείτε για λίγο.
Να πληρώνετε καλά, γιατί χρειάζεστε έμπιστους άντρες.
Πείστε τον Αμάδο.
Δεν θέλει ν' απογοητεύει φίλους.
Και, αδερφέ,
παρακάλα για σεισμό στην Τιχουάνα.
Εντάξει, Μάγιο. Ευχαριστώ.
Ο Αμπρέγο γέλασε με την πρόταση του Γουέρο.
Πάει κι ο Κόλπος.
Γαμώ το κέρατο…
Τι κάνουμε τώρα;
Ο Μάγιο έχει δίκιο, πρέπει να χαμηλώσουμε τους τόνους λίγο.
Εγώ θα πάω στο Κουλιακάν.
Εσύ περίμενε στη Γουαδαλαχάρα, στο καταφύγιο.
Να περιμένω τι;
Τον γαμημένο σεισμό.
ΑΒΑΝΑ ΚΟΥΒΑ
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Στη διάθεσή σου.
Για πού το 'βαλες εσύ;
Έπρεπε να 'χει τελειώσει 40 λεπτά τώρα.
Δεν θέλω ν' ακούσω κουβέντα.
Έπρεπε να έρθω στην Κούβα,
για να δω έναν Μεξικανό.
Πώς πάει, αδερφέ;
Μια χαρά σε βλέπω.
Συγγνώμη που αργήσαμε, έπεσε χαρτούρα.
Όχι.
Για κομμουνιστές, έχουν πολλές επαγγελματικές προτάσεις.
Φοβάμαι ότι έρχεται κι άλλη.
Τσέπε, Γκιλμπέρτο, θυμάστε τον Αμάδο.
-Τι κάνεις; -Πώς είσαι;
Ευχαριστώ που κάνατε τόσο δρόμο για να 'ρθετε.
Πιστεύω ότι σ' αυτόν τον χώρο, οι συνεργασίες αποδίδουν
όταν έχουμε χρόνο να κατανοούμε ο ένας τον άλλον.
Απ' όσα ξέρω για εσάς
κι απ' τον χρόνο μου με τον Πάτσο,
είδα πως έχουμε το ίδιο σκεπτικό.
Αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις;
Ναι, αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις.
Κι ακούστε πώς το βλέπω.
Με την πτώση της Μεδεγίν,
η δουλειά αλλάζει.
Αν δεν προσαρμοστούμε γρήγορα,
θα χαθούμε κι εμείς.
Να προσαρμοστούμε;
Να σε κάνουμε πιο πλούσιο, εννοείς;
Θέλω να με πληρώνετε με κοκαΐνη.
Για κοίτα…
Ο Ιούδας του Φέλιξ θέλει τα αργύριά του.
Θες να σε κάνουμε ανταγωνιστή μας στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Όχι.
Θέλω να δούμε τα πράγματα όπως έχουν.
Αυτήν τη στιγμή, ένας μαλάκας σε κάποιο γραφείο της DEA
κατεβάζει τη φωτογραφία του Εσκομπάρ και ανεβάζει τις δικές σας.
Το Κάλι αποτελεί στόχο.
Είμαστε επιχειρηματίες.
Ο Εσκομπάρ
ήταν αγροίκος. Το κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Μα για τους γκρίνγκο, όλοι αγροίκοι είμαστε.
Αν το κάνουμε αυτό, θα είσαστε πολύ λιγότερο εκτεθειμένοι στις ΗΠΑ.
Με ποιον τρόπο;
Το ρευστό θα διακινείται εσωτερικά.
Και μετά, θα καθίσουμε να συμφωνήσουμε τιμές και λημέρια,
χωρίς ανταγωνισμούς.
Κάτι που μαλάκες σαν τους Εσκομπάρ και Φέλιξ
δεν μπορούσαν να διανοηθούν.
Μια πραγματική συμμαχία.
Μια αντρίκια συμφωνία. Επεκτεινόμαστε και βγάζουμε κέρδος μαζί.
Όχι κάποιο ηλίθιο παζάρι μεταξύ ψυχοπαθών.
Θα σε ρωτήσω κάτι, Αμάδο Καρίγιο Φουέντες.
Αν δεν είχε πεθάνει ο Εσκομπάρ,
θα καθόσουν εδώ, να κάνεις τέτοια πρόταση;
Εννοείται, Τσέπε.
Απλώς η μοίρα συμφωνεί μαζί μου.
Ο κόσμος αλλάζει.
Δουλεύεις σκληρά.
Αν και Μεξικανός, δείχνεις σεβασμό.
Καταλαβαίνεις τη δουλειά που κάνουμε.
Κι έχεις δίκιο.
Κι εμείς λέγαμε να αλλάξουμε κάποια πράγματα.
Αλλά υποψιάζομαι πως το ήξερες αυτό.
Θα μιλήσουμε.
Θα είμαστε σ' επαφή.
Ό,τι κι αν γίνει, δώσαμε ρεσιτάλ.
Μα αν δεν δεχτεί ο Γκιλμπέρτο,
μη μου το ζητήσεις ξανά.
Κράτα το τηλέφωνο ανοιχτό.
Και περίμενε να σε πάρουμε.
Πώς είναι σήμερα;
Της πήγα αυγά νωρίτερα.
Μάλλον κοιμόταν.
Μίλησες με Αμάδο;
Όχι.
Είναι εκτός πόλης, λογικά.
Εσύ το πάλεψες. Δεν περιμένω άλλο.
Θα επιμείνω, Ραμόν.
Πρέπει να ξέρω τι θέλει.
Ενεντίνα…
Φάε, θα νιώσεις καλύτερα.
Πέθανε ο Τσάπο;
Το παλεύουμε.
Όλο μετακινείται.
Βάλαμε κόσμο να ψάχνει.
Ενεντίνα!
Θα εκδικηθώ. Θα τον σκοτώσω για χάρη σου.
Και τώρα, αδερφέ;
Θα περιμένουμε κι άλλο;
Να πάνε να γαμηθούνε όλοι.
Θέλω το κεφάλι του Τσάπο.
Πες στον Μπαρόν ότι τον θέλω νεκρό.
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ο Μπενχαμίν κήρυξε πόλεμο στη Σιναλόα.
Για βοήθεια, στράφηκε σ' αυτόν
που ξεχώρισε στην επίθεση στο κλαμπ.
Σώζοντας τους αδερφούς Αρεγιάνο,
ο Νταβίδ Μπαρόν έφτιαξε μια νέα συμμαχία.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λόγκαν Χάιτς του Σαν Ντιέγκο.
Τον έκλεισαν στη Σαν Κουέντιν στα 16.
Σκότωσε έναν που καθόταν στο αμάξι του.
Έγινε θρύλος στην πατρίδα.
Όταν οι Αρεγιάνο ζήτησαν κόσμο σαν κι αυτόν,
ήξερε πού να ψάξει.
Αμερικάνους, μέλη συμμοριών εκπαιδευμένα για μεξικάνικα καρτέλ.
-Γαμώτο. -Δυνατό πράμα.
Γαμάτο, ρε φίλε.
Σίγουρη επιτυχία.
Το υπόσχομαι.
Έχεις τον λόγο μου.
Ναι;
Ευχαριστώ πολύ.
Θα σε ξαναπάρω, γεια.
-Ο Σάντος δεν θέλει τη φωτογραφία. -Σοβαρά;
Το κοινό πρέπει να τα δει αυτά.
Να καταλάβουν τι κάνουν οι Ναρκοτζούνιορ.
Είναι κίτρινος τύπος. Δεν έχουμε δικαίωμα.
Πώς την είδες;
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αρκετά.
Βάλε τη φωτογραφία χωρίς το πτώμα.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο στην εφημερίδα.
Άντρεα.
Κάθισε.
Γιατί δεν έχω το άρθρο σου ακόμα;
Δεν θα αποδείκνυες ότι οι Αρεγιάνο χρηματοδοτούν σημαίνοντα πρόσωπα;
Το δουλεύω ακόμα.
Δεν είναι έτοιμο για τύπωμα, αλλά τους έχω.
Για ν' ακούσω.
Ήταν στο καζίνο.
Στο Vista De Oro.
Εντόπισα τους επιχειρηματίες που είδα με τον Μπενχαμίν Αρεγιάνο.
Ονόματα, οικονομικά…
Σίγουρα τους χρηματοδοτεί η οργάνωση Αρεγιάνο Φέλιξ.
Αλλά σκεφτόμουν
"Γιατί στο Vista De Oro;"
Γι' αυτό γύρισα πίσω.
Και παρακολούθησα. Κανένα ίχνος του Μπενχαμίν,
αλλά οι Τζούνιορ ήταν τακτικοί.
Αυτό δεν λέει κάτι, αλλά,
σε διαφορετικές μέρες,
είδα να εμφανίζονται δύο φιλαράκια του Μπενχαμίν
στο καζίνο και να μπαίνουν σε γραφείο.
Και βγήκαν φορτωμένοι μάρκες.
Ο Μπενχαμίν θέλει να ξεπλύνει τα λεφτά του.
Το καζίνο είναι ιδανικό μέρος.
Δεν θα γινόταν αυτό χωρίς να το γνωρίζουν στο καζίνο.
Όχι.
Με τίποτα.
Οπότε, ερεύνησες την ιδιοκτησία του Vista De Oro.
Ναι.
Έχει διάφορους επενδυτές.
Αλλά ο κύριος επενδυτής είναι ο όμιλος του…
Κάρλος Χανκ Γκονζάλες.
Κοίτα, ξέρω γιατί μπορεί να μη θες…
Στάσου.
Θα δημοσιευτεί τμηματικά.
Γράψε ό,τι είναι έτοιμο για τη δουλειά…
και θα σχεδιάσουμε τη συνέχεια.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Άντρεα…
Να με ενημερώνεις.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία με τον Χανκ.
Έγινε.
Ο Σαλγκάδο δεν ίδρυσε μόνος τη Λα Βος.
Ο συνέταιρος και κολλητός του έγραφε
σατιρικές επιθέσεις κατά των διεφθαρμένων της Μπάχα.
Χάρη στην πέραση που είχαν μπόρεσε η εφημερίδα να επιβιώσει.
Λίγα χρόνια πριν ξεκινήσω,
σατίρισε ένα μέλος της οικογένειας του Κάρλος Χανκ Γκονζάλες.
Λίγο μετά, δολοφονήθηκε.
Δύο σωματοφύλακες του Χανκ παραδόθηκαν για τον φόνο,
και η υπόθεση έκλεισε χωρίς περαιτέρω έρευνα.
Αλλά ο Σαλγκάδο δεν το δέχτηκε.
Στα πρωτοσέλιδα κατηγορούσε τον Χανκ.
Ο Σαλγκάδο έγινε ήρωας.
Και η Λα Βος, θεσμός.
Δεν το συζητούσε σχεδόν ποτέ.
ΧΟΥΑΡΕΖ ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Τι θα γίνει, φίλε;
Μέσα ή όχι;
Για ποιο πράγμα;
Το αφεντικό ζήτησε χέρια απόψε.
Ποιος;
Ο Βισέντε. Ο αδερφός του Αμάδο.
Ο μαλάκας που γάζωσε το μισό Χουάρεζ;
Πρέπει να τους δείξουμε ότι είμαστε αξιόπιστοι.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
-Γέρασες και μαλάκωσες, φίλε. -Κι εσύ χάζεψες.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Γι' αυτό χάνεις.
Χέστη.
Αν ήσουν σε άλλο μπαρ, θα σε είχαν πυροβολήσει.
Ηλίθιε.
Άλλες τέσσερις.
Κι ένα σφηνάκι.
Γαμώ τον Βουτσέτιτς.
Και τους αναπληρωματικούς του.
Σάενζ δεν σε λένε;
Ναι.
Ερευνάς φόνους ακόμα;
Όπως όλοι.
Ευχαριστώ και πάλι.
Να καθίσω;
Είδα κάτι φρικτό τις προάλλες.
Μια κοπέλα,
νεκρή.
Την είχαν σακατέψει άσχημα.
Πρέπει να στραγγαλίστηκε.
Σου 'τυχε τέτοια υπόθεση τελευταία;
Κάποιοι γίνονται δημιουργικοί με τις πουτάνες.
Συνάδελφε!
Έρχομαι.
Γιατί;
Την ήξερες;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Νεκρές κοπέλες…
Νεαρές…
Να τους κάνουν τέτοια φευγάτα πράγματα.
Λοιπόν…
την ήξερες τη σκύλα ή όχι;
Όχι.
Τάπια, σωστά;
Άσε τα συναισθήματα στο σπίτι.
Αυτοί οι δρόμοι κατασπαράζουν κορίτσια.
Εις υγείαν.
Μείνε στις κλήσεις καλύτερα.
Μη φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Προκαλείς εκνευρισμό σε διάφορους.
Κατάλαβες;
Ναι.
Φυσικά.
Εντάξει, το επόμενο;
Έλα, ρε μαλάκα.
Κύριε,
τηλεφώνημα για εσάς.
Πάτσο.
Τι τρέχει;
Συγχαρητήρια.
Τελείωσε.
Μόλις άλλαξες τον τρόπο που κάνουμε μπίζνες.
Πάτσο…
Πού διάολο είσαι;
Έλα να πιούμε να το γιορτάσουμε!
Συγγνώμη, αδερφέ. Πετάω σε λίγο.
Άκου, Αμάδο…
Να το γιορτάσεις απόψε.
Αλλά αύριο να είσαι έτοιμος.
Γιατί θα μάθουν όλοι σε κάθε περιοχή τι έκανες,
και δεν θα χαρούν με την επιτυχία σου.
Οι δικοί μου θέλουν μπέσα αν στραβώσει κάτι.
Κι εγώ το ίδιο.
Έτσι.
Δεν έγινε εξαιτίας σου.
-Όχι; -Όχι.
Δεν πίνω πολύ ρούμι.
Θέλεις εξάσκηση, λοιπόν.
Να σου προσφέρω κάτι;
Τίποτα.
Είναι δωρεάν.
Πρέπει να επανορθώσω κάπως, τότε.
Γιατί;
Σε είδα στο πιάνο πριν.
Εγώ φταίω που ξενύχτισες.
Εσύ ήσουν;
Ναι, εγώ.
Καλά.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Πώς θα γίνει;
Ποιο πράγμα;
Πώς σκοπεύεις να επανορθώσεις;
Μια χαρά σε βλέπω, αδερφέ.
Τι διάολο, Αρτούρο!
Πρέπει να φύγω από δω. Θα τρελαθώ!
Ξέρω. Σκατοκατάσταση.
Αλλά ο Πάλμα λέει να είμαστε ψύχραιμοι.
Δεν θέλει να τραβάμε βλέμματα.
Τι έμαθες για τον Αμάδο;
Βρήκα έναν νέο λογιστή. Κάποιον Κοράλ. Μαλάκας.
Είπε ότι ο Αμάδο λείπει,
αλλά γυρίζει σύντομα στο Χουάρεζ.
Πόσο σύντομα;
Σε μια δυο μέρες. Δεν ξέρω.
Θα τον βρούμε στο Χουάρεζ. Δεν θα μας απορρίψει από κοντά.
Πρέπει να βάλουμε τη Σιναλόα στα πράγματα πάλι.
Δεν θα καθόμασταν ήσυχα λίγο;
Γάμα το.
Γιατί ήρθες μαζί μου χθες βράδυ;
Επειδή ένιωσες άβολα.
Και δεν νομίζω ότι είσαι απ' αυτούς που το συνηθίζουν.
Πώς ήταν εκεί που μεγάλωσες;
Μια μικρή πόλη στο βόρειο Μεξικό. Στα βουνά.
Φτώχεια. Ξέρεις τώρα.
Σου λείπει;
Τα βουνά, ναι.
Η φτώχεια, όχι.
Εσύ μεγάλωσες εδώ στην Αβάνα;
Σωστά.
Γέννημα θρέμμα.
Ωραία η θάλασσα.
Έχει κάτι.
Έτσι λένε.
Ξέρεις τι άλλο είναι ωραίο;
Αφεντικό, τι τρέχει;
Νόμιζα ότι θα γυρνούσες χθες.
Αλλαγή σχεδίου. Τι έγινε;
Πόλεμος Τιχουάνα και Σιναλόα.
Θέλουν να μάθουν ποιον στηρίζει το Χουάρεζ.
Δεν ξέρω τι να πω στους τύπους του Τσάπο.
Πρέπει να παρθούν αποφάσεις. Εγώ δεν μπορώ.
Αφεντικό…
Δεν γίνεται να αναβάλουμε άλλο την επιστροφή σου.
Δεν θ' αργήσω.
Ετοίμασε νούμερα για τη συνάντηση.
Αυτό έχει σημασία.
Η συμφωνία με το Κάλι δεν μετράει αν δεν συμφωνήσει αυτός.
Τα λέμε όταν φτάσω.
-Αδερφέ… -Ραμόν.
Δώσε τον Μπενχαμίν.
Μισό. Μπενχαμίν!
Μπενχαμίν!
Τι τρέχει, Μον;
Τον βρήκαμε, μάλλον.
Έμαθα ότι ο Τσάπο θα πετάξει από Γουαδαλαχάρα.
Φεύγει αύριο αεροπορικώς στις 4:30.
Ζήτησε συνοδό αστυνομικό.
Αύριο;
Θα το οργανώσεις τόσο σύντομα;
Γαμώτο!
Μην κάνετε φασαρία, ρε!
Τι τρέχει, φίλε;
Ναι, αύριο. Το κανονίζω.
Αν έρθει ο Μπαρόν με τον στρατό του εδώ,
θ' αρχίσουμε να περνάμε το σωστό μήνυμα, το κέρατό μου.
Μην ανησυχείς, αδερφέ. Άσ' το πάνω μου.
Ευχαριστώ, Μον.
Αύριο;
Ναι.
Αύριο.
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς;
Δεν κρατάς λογαριασμό των πτωμάτων;
Κρατάω λογαριασμό εκείνων που μπορεί να αναζητήσουν κάποιοι.
Το δικό σου θα 'ταν στα αζήτητα.
Το κορίτσι δολοφονήθηκε.
Δεν θα 'πρεπε
να γίνει αναφορά;
Αυτό είναι άλλο από εκείνο που έψαχνες την τελευταία φορά;
Αφού σου είπα…
Εντάξει. Βλέπεις αυτόν;
Τον βρήκαν νεκρό η σύζυγος κι ο γιος του.
Έχουν ένα ράντσο, πληρώνουν φόρους.
Κι εσύ ρωτάς για μια κοπέλα που πέθανε σε σοκάκι;
Κάνε μου τη χάρη.
Ρίξε μια ματιά για μένα.
Αυτή πρέπει να 'ναι.
Ακόμα να φτιαχτεί το ψυγείο. Φοβερό;
Τους κρατάμε τρεις μέρες το πολύ,
μετά τους ξεφορτωνόμαστε.
Αυτό σημαίνει ότι στραγγαλίστηκε;
Μπορεί.
Έτσι φαίνεται, τουλάχιστον.
Τι είναι αυτό;
Αυτά που είχε πάνω της.
Συνήθως κρατάνε τα χρήματα αυτοί που τους φέρνουν.
Την τελευταία φορά που ήρθα,
υπήρχαν κι άλλα πτώματα, σωστά;
Ναι.
Εκείνα τα κορίτσια ήταν συνομήλικα.
Πέθαναν κι εκείνες όπως αυτή;
Δεν ξέρω με σιγουριά.
Ίσως κάνα δυο, ναι.
Στάσου, λες να έχει προτίμηση κάποιος;
Τι είναι αυτό;
Μάλλον δούλευε σε κάποιο απ' τα εργοστάσια.
Πηγαίνουν κάμποσες εκεί.
Να το κρατήσω αυτό;
Φυσικά.
Έχει πίτσα. Χοτ ντογκ και…
Harold's Chicken με σος. Σου αλλάζει τη ζωή.
-Θα το βάλω στη λίστα κι αυτό. -Ναι.
Ήθελες να μιλήσουμε;
Μια συμβουλή.
Πες στην Ντάνι ποιος είσαι.
Μην το καθυστερήσεις.
-Ξέρει ποιος είμαι. -Αυτόν εδώ ξέρει.
Όχι εκείνον που βανδάλισε το γραφείο.
Και κυνήγησε τον Φέλιξ.
Απλώς προσπαθώ να σε σώσω απ' τον καημό.
Κάποτε φορούσα κι εγώ βέρα.
Γιατί δεν λες ευθέως αυτό που θες;
Νομίζω ότι το είπα.
Ορίστε.
Είπες στην Ντάνι για το Μεξικό; Για τα μπλεξίματά σου;
Όταν γύρισα από τη Γουαδαλαχάρα, μετά τον Κίκι, με έστειλαν σε ψυχίατρο.
Υποχρεωτικά. Και ήταν φρικτό.
Γιατί ο τύπος ήξερε τι έλεγε.
Ήξερε τι μου συνέβαινε.
Οφείλεις να της πεις ποιος είσαι και τι έχεις περάσει.
Αλλιώς, είναι σαν να λες ψέματα.
Μια απλή συμβουλή μόνο.
Φεύγεις σήμερα;
Ναι, φεύγω.
Επιτέλους.
Είσαι σίγουρος;
Έχω μια επαγγελματική συνάντηση.
Εντάξει.
Απλώς πες μου πού να στείλω τα λεφτά.
Ωραία περάσαμε.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, φεύγω.
Κουνηθείτε, μαλάκες.
Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα, άνοιξε την πύλη.
Η πτήση αναχωρεί στις 4:30.
Είμαστε στην ώρα μας.
ΓΟΥΑΔΑΛΑΧΑΡΑ ΧΑΛΙΣΚΟ
Ετοιμαστείτε. Πάμε.
Θα τους πάω μέσα. Θα προσέχουμε μπροστά.
Εσείς παρκάρετε. Φυλάτε το πάρκινγκ.
Μόλις τον δείτε, ξέρετε.
Έγινε.
Τον νου σας.
Φύγαμε.
Τσίβο, μείνε εδώ. Να παραφυλάς.
Ναι, έγινε.
Πάμε.
Τι φάση σήμερα;
Αργία έχουμε;
Γιορτάζει η ανιψιά μου.
Γι' αυτό έχει κόσμο.
Δώσ' τη σ' εμένα.
Να 'σαι καλά.
Οπότε, πας Χουάρεζ.
Και μετά;
Θα εξαρτηθεί απ' τον Αμάδο.
Αυτοί είναι δικοί μας.
Γεια, αστυνόμε.
Κύριε Γκουσμάν.
Μόνο αυτήν έχετε;
Ναι.
Προχωράμε.
Παιδιά, τον βλέπω!
Ο Τσάπο βγήκε έξω.
Τον βλέπω! Είναι με δύο μπάτσους.
Ρίξ' του, Τσίβο!
Κάν' το!
Τσάπο!
Σκότωσαν τον Τσίβο!
Καριόλη!
Γρήγορα!
Πάμε, φίλε!
Φέρε το αμάξι.
Πάμε!
Σανίδωσέ το!
Ένα άσπρο Grand Marquis!
Ελάτε εδώ, γαμώτο!
Έγινε.
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι;
Πάμε! Μοιράστε τα.
Όταν δείτε το άσπρο Grand Marquis, ρίξτε!
Μην τον λυπηθείτε!
Πάμε!
Πάρε μας από δω!
Προσπαθώ. Γαμώτο.
Γαμημένε!
Κάνε πίσω!
Κολλήσαμε.
Σ' έχω, ρε.
Έρχονται.
Έρχονται, γαμώτο.
Έφυγε.
Γαμώτο.
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Μπαρόν.
Δεν είναι εδώ, το κέρατό μου.
Ψάξτε κι άλλο!
Έγινε. Εντάξει.
Ρε! Πάμε. Στον τερματικό. Φύγαμε!
Πάμε!
Ελάτε!
Δεν είναι αυτός.
Πού διάολο είσαι, Τσάπο;
Θα σε σκοτώσω, ρε μαλάκα!
Δείτε αν είναι εκεί.
Να τος ο μαλάκας!
Δώσε κι άλλον γεμιστήρα.
Τσάπο!
Γαμώτο! Ξέμεινα από σφαίρες.
Μέσα, Μπαρόν!
Μέσα!
Μπαρόν!
Έχει μπάτσους παντού.
Αυτό ήταν, πάμε!
Πάμε! Πάμε να φύγουμε από δω.
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε.
Στο αμάξι.
Βγες απ' το αμάξι, ρε!
Σήμερα το απόγευμα, γύρω στις 4:15 μ.μ. Κεντρική Ζώνη Ώρας,
έπεσαν πυροβολισμοί στο αεροδρόμιο της Γουαδαλαχάρα.
Οι μεξικανικές Αρχές προσπαθούν να δουν τι έγινε.
Σύμφωνα με μία θεωρία, πρόκειται για ξεκαθάρισμα εμπόρων ναρκωτικών,
κι αυτό είναι το πιο πιθανό…
Μπαμπά!
Και ανάμεσα στα θύματα,
ο αρχιεπίσκοπος Χουάν Ποσάδας Οκάμπο…
…ένας από τους πιο σημαντικούς άντρες στο Μεξικό,
ο ανώτερος εκκλησιαστικός ηγέτης, δολοφονήθηκε μέρα μεσημέρι.
Ο άνθρωπος του Θεού έπεσε θύμα του Κακού.
Ήταν ένα απ' τα επτά θύματα
σε ανταλλαγή πυρών ανάμεσα σε αντίπαλα καρτέλ ναρκωτικών.
Ένα σοκαριστικό ξέσπασμα βίας
κλόνισε τα θεμέλια του πιο σεβαστού θεσμού της χώρας,
της Καθολικής Εκκλησίας.
Για πρώτη φορά, το εμπόριο ναρκωτικών βρίσκεται εδώ.
Προς το παρόν
ξέρουμε μόνο ότι οι πυροβολισμοί άρχισαν στην αίθουσα αναμονής.
Σύμφωνα με πολλές πηγές, όλο αυτό ξεκίνησε από 15 με 20 άντρες.
Κάποιοι απάντησαν με πυρά, ενώ κάποιοι έτρεξαν έξω,
ακολουθούμενοι από άλλους ένοπλους.
Εκεί θα σε στείλουμε.
Αυτό τ' αλλάζει όλα.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο καρδινάλιος Οκάμπο,
ΝΕΚΡΟΣ ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟΣ
ο αρχιεπίσκοπος της Γουαδαλαχάρα, ήταν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Εκατομμύρια κάτοικοι θεωρούν την εκκλησία
κι όχι την κυβέρνηση πραγματικό ηγέτη της χώρας.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Ξαφνιάστηκα με την πρόταση.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κε Χανκ.
Δεν θ' αργήσουμε. Εκκρεμούν πολλές αποφάσεις.
Τα νούμερα έχουν ενδιαφέρον. Αλλά ο συγχρονισμός, μετά το σημερινό…
Δεν έχετε δει τα νέα, λοιπόν;
Τα είδα.
Εγώ το βλέπω σαν ευκαιρία.
Μόλις έκλεισα συμφωνία με τους προμηθευτές μου.
Μπαίνω στο χονδρικό εμπόριο στις ΗΠΑ.
Προτείνετε συνεργασία.
Ναι, ακριβώς.
Με ποσοστό για το ξέπλυμα των χρημάτων μου
και τη χρήση των γραμμών σας.
Τα νούμερα μιλούν από μόνα τους.
Θα ήταν περίεργη στιγμή για επανεπένδυση στα ναρκωτικά,
τώρα με τις αντιδράσεις για τον καρδινάλιο, δεν νομίζετε;
Μα…
Αν δεν θέλατε μπελάδες,
δεν έπρεπε να μπλέξετε
με μια οργάνωση όπως των Αρεγιάνο.
Υποθέτω ότι έχετε κόψει επαφές μαζί τους.
Η Τιχουάνα και η Σιναλόα είναι στο στόχαστρο τώρα. Ωραία.
Αυτό που προσφέρω εγώ
είναι μια επιχείρηση διακριτική,
χωρίς συγκρούσεις, χωρίς αντίκτυπο στην κοινή γνώμη.
Αν θέλουν ν' ανοίξουν πόλεμο οι μαλάκες,
ας το κάνουν.
Όσο θα αλληλοσκοτώνονται,
εμείς θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. Αθόρυβα.
Κι αν φύγουν απ' το προσκήνιο;
Δεν πρόκειται.
Μην ανησυχείτε.
Το χάος φέρνει ευκαιρίες.
-Κύριε; -Θα πάρω ό,τι κι αυτός.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου