1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ,

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Τώρα!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Γαμώτο! Μας βρήκαν, αφεντικό.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Οι μαλάκες.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Πάνω, πάμε.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Προχώρα!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Από δω, αφεντικό.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Τον έχουμε. Μη σας ξεφύγει!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Γρήγορα!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Πάμε!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Πάμε!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
Αυτός είναι!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Μη ρίχνετε!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
Σταματήστε!

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
Μη ρίχνετε!

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Λοχία Σαρμιέντο!

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Μόλις πυροβόλησες τον Εσκομπάρ!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Ζήτω η Κολομβία!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ,
που κατηγορείται για εκατοντάδες φόνους,

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
σκοτώθηκε στην ταράτσα
του σπιτιού του στη Μεδεγίν,

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
στην προσπάθεια να ξεφύγει
από τις Αρχές που τον περικύκλωσαν

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
σε μια μεσοαστική γειτονιά.

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
"Ο Βασιλιάς της Κοκαΐνης" παγιδεύτηκε

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με τους σκοπευτές

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
που ήταν σε γειτονικά κτίρια.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Οι Αρχές χάρηκαν όταν έμαθαν
ότι ο βαρόνος ναρκωτικών…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Τι τρέχει, φίλε;

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Ναι, βλέπω.

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Συγχαρητήρια.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Το σπίτι;

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Θέλει δουλειά ακόμα.

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Κοίτα…

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Μπορείς να φύγεις απ' την πόλη;

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Όπου θες, αδερφέ.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Δεν λέει να βρεθούμε στο Κάλι τώρα.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Αλλά ήρθε η ώρα
να κάνουμε εκείνη τη συζήτηση.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Εντάξει.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Να θυμάστε όλα τα καλά που έκανε.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
Δεν έκανε τα αίσχη που λένε.

43
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
Τον Δεκέμβριο του 1993, ο θάνατος
του Πάμπλο Εσκομπάρ έγινε πρωτοσέλιδο.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Αλλά στο Χουάρεζ υπήρχε ακόμα άφθονη κόκα…

45
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
ΑΣΕ ΗΣΥΧΟ ΤΟ ΤΕΞΑΣ

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
που διοχετευόταν στο Ελ Πάσο.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Ο Αμάδο εφάρμοσε νέο σύστημα.

48
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Αλλά όταν σπρώχνεις τέτοιες ποσότητες,
πάντα κάτι μπορεί να στραβώσει.

49
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Γαμώτο.

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Θα δει κανείς αν είναι καλά;

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Θεέ μου. Καλέστε ασθενοφόρο!

52
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Αλλά και να στράβωνε κάτι,
η επιχείρηση δεν έμενε πίσω λεπτό.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Μου λες ότι οι τύποι σού έδωσαν 34 κιλά.

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Και δεν ξέρεις ούτε όνομα για ώρα ανάγκης;

55
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Έλα, φίλε, κάτι θα ξέρεις.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Χάνουμε τον χρόνο μας.

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Σ' ακούμε, Τζάιρο, δεν θα νυχτώσουμε εδώ.

58
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Ποιος σου λέει πού να πας;

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Ο βομβητής.

60
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Χτυπάει, παίρνω τον αριθμό,

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
μια ρομποτική φωνή
μου λέει τις πληροφορίες.

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Ρομποτική φωνή;

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Διακινούν και τα ρομπότ κόκα τώρα.

64
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Έλεος!

65
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Όταν γυρίσω, φρόντισε
να μας πεις κάνα χρήσιμο όνομα, Τζάιρο.

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Είσαι ανήλικος,

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
και ο νόμος δεν ισχύει για σένα.

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Και στα λιοντάρια να τον πετάξεις,
δεν θα ξέρει τίποτα.

69
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Όπως κι οι άλλοι.

70
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Είσαι τυχερός
γιατί δεν είναι πρόβλημά σου πια.

71
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Είπε κάτι το πιτσιρίκι;

72
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Ότι ο Αμάδο χρησιμοποιεί ρομπότ.

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Δεν θα εκπλησσόμουν.

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Λοιπόν, πάρε.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Ήθελα εγώ να σου το…

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Η επίσημη μετάθεση στο Σικάγο,
με θέση στάθμευσης και τα σχετικά.

77
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Μίλησα στον υπεύθυνό σου.

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Ίσως να τα φούσκωσα λίγο,
αλλά σίγουρα θα φανείς αντάξιος.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Τέλος πάντων…

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Εντάξει, φίλε, ευχαριστώ.

81
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Ήρθατε να χαλάσετε
και τη δική μου δουλειά;

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Δεν διακινώ προϊόν σας με βάρκες μου.

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Μετά τη μαλακία στο Πουέρτο Βαγιάρτα,

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
κακώς σας μιλάω.

85
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Μάλλον θες λίγη βοήθεια, Μάγιο.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Κοίτα, Μάγιο, έγιναν λάθη.

87
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Ξέρουμε πως αυτό που κάναμε
ίσως να σε εξέθεσε στους Αρεγιάνο.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Αλλά αν σου το λέγαμε, ίσως…

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Έπρεπε να διαλέξω μέτωπο.

90
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Πάντως, τώρα δεν έχουμε δρομολόγια.

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Μπορούμε να σου παρέχουμε προστασία.

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Δεν είστε σε θέση
να το κάνετε αυτό για κανέναν.

93
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Δεν τους φοβόμαστε τους μαλάκες.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Την έχεις βάψει, Τσάπο.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Η δολοφονία του Μπενχαμίν ήταν…

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
σωστή κίνηση για σένα, ίσως.

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Δεν αμφισβητώ τη στρατηγική.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Αλλά τον στόχο.

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Κι αφού απέτυχες, έχασες και τα σύνορα.

100
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Δεν έχεις λεφτά για τον πόλεμο
που άνοιξες στους Αρεγιάνο.

101
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Δεν τους επιτέθηκες απλώς,

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
τους ρεζίλεψες.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
Θα σου πάρουν το κεφάλι
για παραδειγματισμό.

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Κι όλη την επιχείρησή μου να πάρετε,

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
δεν θα λυθούν τα προβλήματά σας.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Κι ο Γουέρο;

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Θα κλείνει μπίζνα με τον Κόλπο.

108
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Περιμένουμε ενημέρωση.

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Τι θέλετε εδώ; Τον Αμάδο χρειάζεστε.

110
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Πήραμε τον Αμάδο αλλά δεν απαντάει.

111
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Τι τρέχει, Γουέρο;

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Τσάπο.

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Ο Αμάδο δεν το σηκώνει
γιατί ξέρει τι θέλετε.

114
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Σας προσφέρω τη φιλία μου,

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
αλλά όχι τις βάρκες μου.

116
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Ο καθένας τα βγάζει πέρα μόνος του.

117
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Έτσι όπως το κόβω,

118
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
δεν τη βγάζετε καθαρή.

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Να σου πω, Μάγιο.

121
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Συγγνώμη, Αζούλ.

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Εσύ τι θα 'κανες;

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Τι θα 'κανες στη θέση μας;

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Μην κυκλοφορείτε, Τσάπο.

125
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Κρυφτείτε για λίγο.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Να πληρώνετε καλά,
γιατί χρειάζεστε έμπιστους άντρες.

127
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Πείστε τον Αμάδο.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Δεν θέλει ν' απογοητεύει φίλους.

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
Και, αδερφέ,

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
παρακάλα για σεισμό στην Τιχουάνα.

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Εντάξει, Μάγιο. Ευχαριστώ.

132
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Ο Αμπρέγο γέλασε
με την πρόταση του Γουέρο.

133
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Πάει κι ο Κόλπος.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Γαμώ το κέρατο…

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Τι κάνουμε τώρα;

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Ο Μάγιο έχει δίκιο,
πρέπει να χαμηλώσουμε τους τόνους λίγο.

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Εγώ θα πάω στο Κουλιακάν.

138
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Εσύ περίμενε στη Γουαδαλαχάρα,
στο καταφύγιο.

139
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Να περιμένω τι;

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Τον γαμημένο σεισμό.

141
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
ΑΒΑΝΑ
ΚΟΥΒΑ

142
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Όλα καλά;

143
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Μια χαρά.

144
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Στη διάθεσή σου.

145
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Για πού το 'βαλες εσύ;

146
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Έπρεπε να 'χει τελειώσει 40 λεπτά τώρα.

147
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Δεν θέλω ν' ακούσω κουβέντα.

148
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Έπρεπε να έρθω στην Κούβα,

149
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
για να δω έναν Μεξικανό.

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Πώς πάει, αδερφέ;

151
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Μια χαρά σε βλέπω.

152
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Συγγνώμη που αργήσαμε, έπεσε χαρτούρα.

153
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Όχι.

154
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Για κομμουνιστές,
έχουν πολλές επαγγελματικές προτάσεις.

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Φοβάμαι ότι έρχεται κι άλλη.

156
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Τσέπε, Γκιλμπέρτο, θυμάστε τον Αμάδο.

157
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
-Τι κάνεις;
-Πώς είσαι;

158
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Ευχαριστώ που κάνατε τόσο δρόμο
για να 'ρθετε.

159
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Πιστεύω ότι σ' αυτόν τον χώρο,
οι συνεργασίες αποδίδουν

160
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
όταν έχουμε χρόνο
να κατανοούμε ο ένας τον άλλον.

161
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Απ' όσα ξέρω για εσάς

162
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
κι απ' τον χρόνο μου με τον Πάτσο,

163
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
είδα πως έχουμε το ίδιο σκεπτικό.

164
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
Αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις;

165
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Ναι, αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Κι ακούστε πώς το βλέπω.

167
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Με την πτώση της Μεδεγίν,

168
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
η δουλειά αλλάζει.

169
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Αν δεν προσαρμοστούμε γρήγορα,

170
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
θα χαθούμε κι εμείς.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Να προσαρμοστούμε;

172
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
Να σε κάνουμε πιο πλούσιο, εννοείς;

173
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Θέλω να με πληρώνετε με κοκαΐνη.

174
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Για κοίτα…

175
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Ο Ιούδας του Φέλιξ θέλει τα αργύριά του.

176
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Θες να σε κάνουμε ανταγωνιστή μας
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

177
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Όχι.

178
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Θέλω να δούμε τα πράγματα όπως έχουν.

179
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
Αυτήν τη στιγμή, ένας μαλάκας
σε κάποιο γραφείο της DEA

180
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
κατεβάζει τη φωτογραφία του Εσκομπάρ
και ανεβάζει τις δικές σας.

181
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Το Κάλι αποτελεί στόχο.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Είμαστε επιχειρηματίες.

183
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Ο Εσκομπάρ

184
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
ήταν αγροίκος. Το κατάλαβες;

185
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Κατάλαβα.

186
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Μα για τους γκρίνγκο,
όλοι αγροίκοι είμαστε.

187
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Αν το κάνουμε αυτό, θα είσαστε
πολύ λιγότερο εκτεθειμένοι στις ΗΠΑ.

188
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Με ποιον τρόπο;

189
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Το ρευστό θα διακινείται εσωτερικά.

190
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Και μετά, θα καθίσουμε
να συμφωνήσουμε τιμές και λημέρια,

191
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
χωρίς ανταγωνισμούς.

192
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Κάτι που μαλάκες
σαν τους Εσκομπάρ και Φέλιξ

193
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
δεν μπορούσαν να διανοηθούν.

194
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
Μια πραγματική συμμαχία.

195
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Μια αντρίκια συμφωνία.
Επεκτεινόμαστε και βγάζουμε κέρδος μαζί.

196
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Όχι κάποιο ηλίθιο παζάρι μεταξύ ψυχοπαθών.

197
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Θα σε ρωτήσω κάτι, Αμάδο Καρίγιο Φουέντες.

198
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Αν δεν είχε πεθάνει ο Εσκομπάρ,

199
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
θα καθόσουν εδώ, να κάνεις τέτοια πρόταση;

200
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Εννοείται, Τσέπε.

201
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Απλώς η μοίρα συμφωνεί μαζί μου.

202
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Ο κόσμος αλλάζει.

203
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Δουλεύεις σκληρά.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Αν και Μεξικανός, δείχνεις σεβασμό.

205
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Καταλαβαίνεις τη δουλειά που κάνουμε.

206
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Κι έχεις δίκιο.

207
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Κι εμείς λέγαμε
να αλλάξουμε κάποια πράγματα.

208
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Αλλά υποψιάζομαι πως το ήξερες αυτό.

209
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Θα μιλήσουμε.

210
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Θα είμαστε σ' επαφή.

211
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Ό,τι κι αν γίνει, δώσαμε ρεσιτάλ.

212
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Μα αν δεν δεχτεί ο Γκιλμπέρτο,

213
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
μη μου το ζητήσεις ξανά.

214
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Κράτα το τηλέφωνο ανοιχτό.

215
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
Και περίμενε να σε πάρουμε.

216
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Πώς είναι σήμερα;

217
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Της πήγα αυγά νωρίτερα.

218
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Μάλλον κοιμόταν.

219
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Μίλησες με Αμάδο;

220
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Όχι.

221
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Είναι εκτός πόλης, λογικά.

222
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Εσύ το πάλεψες. Δεν περιμένω άλλο.

223
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Θα επιμείνω, Ραμόν.

224
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Πρέπει να ξέρω τι θέλει.

225
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Ενεντίνα…

226
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Φάε, θα νιώσεις καλύτερα.

227
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Πέθανε ο Τσάπο;

228
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Το παλεύουμε.

229
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Όλο μετακινείται.

230
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Βάλαμε κόσμο να ψάχνει.

231
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Ενεντίνα!

232
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Θα εκδικηθώ. Θα τον σκοτώσω για χάρη σου.

233
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Και τώρα, αδερφέ;

234
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Θα περιμένουμε κι άλλο;

235
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Να πάνε να γαμηθούνε όλοι.

236
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Θέλω το κεφάλι του Τσάπο.

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Πες στον Μπαρόν ότι τον θέλω νεκρό.

238
00:17:10,655 --> 00:17:15,077
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

239
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Ο Μπενχαμίν κήρυξε πόλεμο στη Σιναλόα.

240
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Για βοήθεια, στράφηκε σ' αυτόν

241
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
που ξεχώρισε στην επίθεση στο κλαμπ.

242
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Σώζοντας τους αδερφούς Αρεγιάνο,

243
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
ο Νταβίδ Μπαρόν έφτιαξε μια νέα συμμαχία.

244
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Γεννήθηκε και μεγάλωσε
στο Λόγκαν Χάιτς του Σαν Ντιέγκο.

245
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Τον έκλεισαν στη Σαν Κουέντιν στα 16.

246
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
Σκότωσε έναν που καθόταν στο αμάξι του.

247
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Έγινε θρύλος στην πατρίδα.

248
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Όταν οι Αρεγιάνο
ζήτησαν κόσμο σαν κι αυτόν,

249
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
ήξερε πού να ψάξει.

250
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Αμερικάνους, μέλη συμμοριών
εκπαιδευμένα για μεξικάνικα καρτέλ.

251
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
-Γαμώτο.
-Δυνατό πράμα.

252
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Γαμάτο, ρε φίλε.

253
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Σίγουρη επιτυχία.

254
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Το υπόσχομαι.

255
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Έχεις τον λόγο μου.

256
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Ναι;

257
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Ευχαριστώ πολύ.

258
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Θα σε ξαναπάρω, γεια.

259
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
-Ο Σάντος δεν θέλει τη φωτογραφία.
-Σοβαρά;

260
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Το κοινό πρέπει να τα δει αυτά.

261
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
Να καταλάβουν τι κάνουν οι Ναρκοτζούνιορ.

262
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Είναι κίτρινος τύπος. Δεν έχουμε δικαίωμα.

263
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Πώς την είδες;

264
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Αυτή είναι η αλήθεια.

265
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Αρκετά.

266
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Βάλε τη φωτογραφία χωρίς το πτώμα.

267
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Ευχαριστώ.

268
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο στην εφημερίδα.

269
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Άντρεα.

270
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Κάθισε.

271
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Γιατί δεν έχω το άρθρο σου ακόμα;

272
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Δεν θα αποδείκνυες ότι οι Αρεγιάνο
χρηματοδοτούν σημαίνοντα πρόσωπα;

273
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Το δουλεύω ακόμα.

274
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Δεν είναι έτοιμο για τύπωμα,
αλλά τους έχω.

275
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Για ν' ακούσω.

276
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Ήταν στο καζίνο.

277
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
Στο Vista De Oro.

278
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Εντόπισα τους επιχειρηματίες
που είδα με τον Μπενχαμίν Αρεγιάνο.

279
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Ονόματα, οικονομικά…

280
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
Σίγουρα τους χρηματοδοτεί
η οργάνωση Αρεγιάνο Φέλιξ.

281
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Αλλά σκεφτόμουν

282
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
"Γιατί στο Vista De Oro;"

283
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Γι' αυτό γύρισα πίσω.

284
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Και παρακολούθησα.
Κανένα ίχνος του Μπενχαμίν,

285
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
αλλά οι Τζούνιορ ήταν τακτικοί.

286
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Αυτό δεν λέει κάτι, αλλά,

287
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
σε διαφορετικές μέρες,

288
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
είδα να εμφανίζονται
δύο φιλαράκια του Μπενχαμίν

289
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
στο καζίνο και να μπαίνουν σε γραφείο.

290
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Και βγήκαν φορτωμένοι μάρκες.

291
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Ο Μπενχαμίν θέλει
να ξεπλύνει τα λεφτά του.

292
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Το καζίνο είναι ιδανικό μέρος.

293
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Δεν θα γινόταν αυτό
χωρίς να το γνωρίζουν στο καζίνο.

294
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Όχι.

295
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Με τίποτα.

296
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Οπότε, ερεύνησες
την ιδιοκτησία του Vista De Oro.

297
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Ναι.

298
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Έχει διάφορους επενδυτές.

299
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Αλλά ο κύριος επενδυτής
είναι ο όμιλος του…

300
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Κάρλος Χανκ Γκονζάλες.

301
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Κοίτα, ξέρω γιατί μπορεί να μη θες…

302
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Στάσου.

303
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Θα δημοσιευτεί τμηματικά.

304
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Γράψε ό,τι είναι έτοιμο για τη δουλειά…

305
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
και θα σχεδιάσουμε τη συνέχεια.

306
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Ναι.

307
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Ευχαριστώ.

308
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Άντρεα…

309
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Να με ενημερώνεις.

310
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία με τον Χανκ.

311
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Έγινε.

312
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Ο Σαλγκάδο δεν ίδρυσε μόνος τη Λα Βος.

313
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Ο συνέταιρος και κολλητός του έγραφε

314
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
σατιρικές επιθέσεις
κατά των διεφθαρμένων της Μπάχα.

315
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
Χάρη στην πέραση που είχαν
μπόρεσε η εφημερίδα να επιβιώσει.

316
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Λίγα χρόνια πριν ξεκινήσω,

317
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
σατίρισε ένα μέλος της οικογένειας
του Κάρλος Χανκ Γκονζάλες.

318
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Λίγο μετά, δολοφονήθηκε.

319
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Δύο σωματοφύλακες του Χανκ
παραδόθηκαν για τον φόνο,

320
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
και η υπόθεση έκλεισε
χωρίς περαιτέρω έρευνα.

321
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Αλλά ο Σαλγκάδο δεν το δέχτηκε.

322
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Στα πρωτοσέλιδα κατηγορούσε τον Χανκ.

323
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Ο Σαλγκάδο έγινε ήρωας.

324
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Και η Λα Βος, θεσμός.

325
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Δεν το συζητούσε σχεδόν ποτέ.

326
00:22:18,338 --> 00:22:23,134
ΧΟΥΑΡΕΖ
ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ

327
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Τι θα γίνει, φίλε;

328
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Μέσα ή όχι;

329
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Για ποιο πράγμα;

330
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Το αφεντικό ζήτησε χέρια απόψε.

331
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Ποιος;

332
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Ο Βισέντε. Ο αδερφός του Αμάδο.

333
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Ο μαλάκας που γάζωσε το μισό Χουάρεζ;

334
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Πρέπει να τους δείξουμε
ότι είμαστε αξιόπιστοι.

335
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.

336
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
-Γέρασες και μαλάκωσες, φίλε.
-Κι εσύ χάζεψες.

337
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

338
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Τι τρέχει;

339
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Τίποτα.

340
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
Γι' αυτό χάνεις.

341
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Χέστη.

342
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
Αν ήσουν σε άλλο μπαρ,
θα σε είχαν πυροβολήσει.

343
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Ηλίθιε.

344
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Άλλες τέσσερις.

345
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
Κι ένα σφηνάκι.

346
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Γαμώ τον Βουτσέτιτς.

347
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
Και τους αναπληρωματικούς του.

348
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Σάενζ δεν σε λένε;

349
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Ναι.

350
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Ερευνάς φόνους ακόμα;

351
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Όπως όλοι.

352
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Ευχαριστώ και πάλι.

353
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Να καθίσω;

354
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Είδα κάτι φρικτό τις προάλλες.

355
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Μια κοπέλα,

356
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
νεκρή.

357
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Την είχαν σακατέψει άσχημα.

358
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Πρέπει να στραγγαλίστηκε.

359
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Σου 'τυχε τέτοια υπόθεση τελευταία;

360
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Κάποιοι γίνονται δημιουργικοί
με τις πουτάνες.

361
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Συνάδελφε!

362
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Έρχομαι.

363
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Γιατί;

364
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Την ήξερες;

365
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

366
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Νεκρές κοπέλες…

367
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Νεαρές…

368
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Να τους κάνουν τέτοια φευγάτα πράγματα.

369
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Λοιπόν…

370
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
την ήξερες τη σκύλα ή όχι;

371
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Όχι.

372
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Τάπια, σωστά;

373
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Άσε τα συναισθήματα στο σπίτι.

374
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Αυτοί οι δρόμοι κατασπαράζουν κορίτσια.

375
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Εις υγείαν.

376
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Μείνε στις κλήσεις καλύτερα.

377
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Μη φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.

378
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Προκαλείς εκνευρισμό σε διάφορους.

379
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Κατάλαβες;

380
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Ναι.

381
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Φυσικά.

382
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Εντάξει, το επόμενο;

383
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Έλα, ρε μαλάκα.

384
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Κύριε,

385
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
τηλεφώνημα για εσάς.

386
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Πάτσο.

387
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Τι τρέχει;

388
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Συγχαρητήρια.

389
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Τελείωσε.

390
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Μόλις άλλαξες
τον τρόπο που κάνουμε μπίζνες.

391
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Πάτσο…

392
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Πού διάολο είσαι;

393
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Έλα να πιούμε να το γιορτάσουμε!

394
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Συγγνώμη, αδερφέ. Πετάω σε λίγο.

395
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Άκου, Αμάδο…

396
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Να το γιορτάσεις απόψε.

397
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Αλλά αύριο να είσαι έτοιμος.

398
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Γιατί θα μάθουν όλοι
σε κάθε περιοχή τι έκανες,

399
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
και δεν θα χαρούν με την επιτυχία σου.

400
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Οι δικοί μου θέλουν μπέσα
αν στραβώσει κάτι.

401
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Κι εγώ το ίδιο.

402
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Έτσι.

403
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Δεν έγινε εξαιτίας σου.

404
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
-Όχι;
-Όχι.

405
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Δεν πίνω πολύ ρούμι.

406
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Θέλεις εξάσκηση, λοιπόν.

407
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Να σου προσφέρω κάτι;

408
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Τίποτα.

409
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Είναι δωρεάν.

410
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Πρέπει να επανορθώσω κάπως, τότε.

411
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Γιατί;

412
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Σε είδα στο πιάνο πριν.

413
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Εγώ φταίω που ξενύχτισες.

414
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
Εσύ ήσουν;

415
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Ναι, εγώ.

416
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Καλά.

417
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Λυπάμαι γι' αυτό.

418
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Πώς θα γίνει;

419
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Ποιο πράγμα;

420
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Πώς σκοπεύεις να επανορθώσεις;

421
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Μια χαρά σε βλέπω, αδερφέ.

422
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Τι διάολο, Αρτούρο!

423
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Πρέπει να φύγω από δω. Θα τρελαθώ!

424
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Ξέρω. Σκατοκατάσταση.

425
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Αλλά ο Πάλμα λέει να είμαστε ψύχραιμοι.

426
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Δεν θέλει να τραβάμε βλέμματα.

427
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Τι έμαθες για τον Αμάδο;

428
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Βρήκα έναν νέο λογιστή.
Κάποιον Κοράλ. Μαλάκας.

429
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Είπε ότι ο Αμάδο λείπει,

430
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
αλλά γυρίζει σύντομα στο Χουάρεζ.

431
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Πόσο σύντομα;

432
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
Σε μια δυο μέρες. Δεν ξέρω.

433
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Θα τον βρούμε στο Χουάρεζ.
Δεν θα μας απορρίψει από κοντά.

434
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Πρέπει να βάλουμε τη Σιναλόα
στα πράγματα πάλι.

435
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Δεν θα καθόμασταν ήσυχα λίγο;

436
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Γάμα το.

437
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Γιατί ήρθες μαζί μου χθες βράδυ;

438
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Επειδή ένιωσες άβολα.

439
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
Και δεν νομίζω ότι είσαι απ' αυτούς
που το συνηθίζουν.

440
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Πώς ήταν εκεί που μεγάλωσες;

441
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
Μια μικρή πόλη στο βόρειο Μεξικό.
Στα βουνά.

442
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Φτώχεια. Ξέρεις τώρα.

443
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Σου λείπει;

444
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Τα βουνά, ναι.

445
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Η φτώχεια, όχι.

446
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Εσύ μεγάλωσες εδώ στην Αβάνα;

447
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Σωστά.

448
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Γέννημα θρέμμα.

449
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Ωραία η θάλασσα.

450
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Έχει κάτι.

451
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
Έτσι λένε.

452
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Ξέρεις τι άλλο είναι ωραίο;

453
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Αφεντικό, τι τρέχει;

454
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Νόμιζα ότι θα γυρνούσες χθες.

455
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Αλλαγή σχεδίου. Τι έγινε;

456
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Πόλεμος Τιχουάνα και Σιναλόα.

457
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Θέλουν να μάθουν
ποιον στηρίζει το Χουάρεζ.

458
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Δεν ξέρω τι να πω στους τύπους του Τσάπο.

459
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Πρέπει να παρθούν αποφάσεις.
Εγώ δεν μπορώ.

460
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Αφεντικό…

461
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Δεν γίνεται να αναβάλουμε άλλο
την επιστροφή σου.

462
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Δεν θ' αργήσω.

463
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Ετοίμασε νούμερα για τη συνάντηση.

464
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Αυτό έχει σημασία.

465
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Η συμφωνία με το Κάλι
δεν μετράει αν δεν συμφωνήσει αυτός.

466
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Τα λέμε όταν φτάσω.

467
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
-Αδερφέ…
-Ραμόν.

468
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Δώσε τον Μπενχαμίν.

469
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Μισό. Μπενχαμίν!

470
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Μπενχαμίν!

471
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Τι τρέχει, Μον;

472
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Τον βρήκαμε, μάλλον.

473
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Έμαθα ότι ο Τσάπο
θα πετάξει από Γουαδαλαχάρα.

474
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Φεύγει αύριο αεροπορικώς στις 4:30.

475
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Ζήτησε συνοδό αστυνομικό.

476
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Αύριο;

477
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Θα το οργανώσεις τόσο σύντομα;

478
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Γαμώτο!

479
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Μην κάνετε φασαρία, ρε!

480
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Τι τρέχει, φίλε;

481
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Ναι, αύριο. Το κανονίζω.

482
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Αν έρθει ο Μπαρόν με τον στρατό του εδώ,

483
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
θ' αρχίσουμε να περνάμε
το σωστό μήνυμα, το κέρατό μου.

484
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Μην ανησυχείς, αδερφέ. Άσ' το πάνω μου.

485
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Ευχαριστώ, Μον.

486
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Αύριο;

487
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Ναι.

488
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Αύριο.

489
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς;

490
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
Δεν κρατάς λογαριασμό των πτωμάτων;

491
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Κρατάω λογαριασμό εκείνων
που μπορεί να αναζητήσουν κάποιοι.

492
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Το δικό σου θα 'ταν στα αζήτητα.

493
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Το κορίτσι δολοφονήθηκε.

494
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Δεν θα 'πρεπε

495
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
να γίνει αναφορά;

496
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Αυτό είναι άλλο από εκείνο
που έψαχνες την τελευταία φορά;

497
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Αφού σου είπα…

498
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Εντάξει. Βλέπεις αυτόν;

499
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Τον βρήκαν νεκρό η σύζυγος κι ο γιος του.

500
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
Έχουν ένα ράντσο, πληρώνουν φόρους.

501
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Κι εσύ ρωτάς για μια κοπέλα
που πέθανε σε σοκάκι;

502
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Κάνε μου τη χάρη.

503
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Ρίξε μια ματιά για μένα.

504
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Αυτή πρέπει να 'ναι.

505
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Ακόμα να φτιαχτεί το ψυγείο. Φοβερό;

506
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Τους κρατάμε τρεις μέρες το πολύ,

507
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
μετά τους ξεφορτωνόμαστε.

508
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Αυτό σημαίνει ότι στραγγαλίστηκε;

509
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Μπορεί.

510
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Έτσι φαίνεται, τουλάχιστον.

511
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Τι είναι αυτό;

512
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Αυτά που είχε πάνω της.

513
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Συνήθως κρατάνε τα χρήματα
αυτοί που τους φέρνουν.

514
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Την τελευταία φορά που ήρθα,

515
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
υπήρχαν κι άλλα πτώματα, σωστά;

516
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Ναι.

517
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Εκείνα τα κορίτσια ήταν συνομήλικα.

518
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Πέθαναν κι εκείνες όπως αυτή;

519
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Δεν ξέρω με σιγουριά.

520
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Ίσως κάνα δυο, ναι.

521
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Στάσου, λες να έχει προτίμηση κάποιος;

522
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Τι είναι αυτό;

523
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Μάλλον δούλευε
σε κάποιο απ' τα εργοστάσια.

524
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Πηγαίνουν κάμποσες εκεί.

525
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Να το κρατήσω αυτό;

526
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Φυσικά.

527
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Έχει πίτσα. Χοτ ντογκ και…

528
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harold's Chicken με σος.
Σου αλλάζει τη ζωή.

529
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
-Θα το βάλω στη λίστα κι αυτό.
-Ναι.

530
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Ήθελες να μιλήσουμε;

531
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Μια συμβουλή.

532
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Πες στην Ντάνι ποιος είσαι.

533
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Μην το καθυστερήσεις.

534
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
-Ξέρει ποιος είμαι.
-Αυτόν εδώ ξέρει.

535
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Όχι εκείνον που βανδάλισε το γραφείο.

536
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Και κυνήγησε τον Φέλιξ.

537
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Απλώς προσπαθώ να σε σώσω απ' τον καημό.

538
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Κάποτε φορούσα κι εγώ βέρα.

539
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Γιατί δεν λες ευθέως αυτό που θες;

540
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Νομίζω ότι το είπα.

541
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Ορίστε.

542
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Είπες στην Ντάνι για το Μεξικό;
Για τα μπλεξίματά σου;

543
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Όταν γύρισα από τη Γουαδαλαχάρα,
μετά τον Κίκι, με έστειλαν σε ψυχίατρο.

544
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Υποχρεωτικά. Και ήταν φρικτό.

545
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Γιατί ο τύπος ήξερε τι έλεγε.

546
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Ήξερε τι μου συνέβαινε.

547
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Οφείλεις να της πεις
ποιος είσαι και τι έχεις περάσει.

548
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Αλλιώς, είναι σαν να λες ψέματα.

549
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Μια απλή συμβουλή μόνο.

550
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Φεύγεις σήμερα;

551
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Ναι, φεύγω.

552
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Επιτέλους.

553
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Είσαι σίγουρος;

554
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Έχω μια επαγγελματική συνάντηση.

555
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Εντάξει.

556
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Απλώς πες μου πού να στείλω τα λεφτά.

557
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Ωραία περάσαμε.

558
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Σ' ευχαριστώ.

559
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Εντάξει, φεύγω.

560
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Κουνηθείτε, μαλάκες.

561
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Πρέπει να φύγουμε.

562
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Γρήγορα, άνοιξε την πύλη.

563
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Η πτήση αναχωρεί στις 4:30.

564
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Είμαστε στην ώρα μας.

565
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
ΓΟΥΑΔΑΛΑΧΑΡΑ
ΧΑΛΙΣΚΟ

566
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Ετοιμαστείτε. Πάμε.

567
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Θα τους πάω μέσα. Θα προσέχουμε μπροστά.

568
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Εσείς παρκάρετε. Φυλάτε το πάρκινγκ.

569
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Μόλις τον δείτε, ξέρετε.

570
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Έγινε.

571
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Τον νου σας.

572
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Φύγαμε.

573
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Τσίβο, μείνε εδώ. Να παραφυλάς.

574
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Ναι, έγινε.

575
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Πάμε.

576
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Τι φάση σήμερα;

577
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Αργία έχουμε;

578
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Γιορτάζει η ανιψιά μου.

579
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Γι' αυτό έχει κόσμο.

580
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Δώσ' τη σ' εμένα.

581
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Να 'σαι καλά.

582
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Οπότε, πας Χουάρεζ.

583
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
Και μετά;

584
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Θα εξαρτηθεί απ' τον Αμάδο.

585
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Αυτοί είναι δικοί μας.

586
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Γεια, αστυνόμε.

587
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Κύριε Γκουσμάν.

588
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Μόνο αυτήν έχετε;

589
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Ναι.

590
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Προχωράμε.

591
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Παιδιά, τον βλέπω!

592
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Ο Τσάπο βγήκε έξω.

593
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Τον βλέπω! Είναι με δύο μπάτσους.

594
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Ρίξ' του, Τσίβο!

595
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Κάν' το!

596
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Τσάπο!

597
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Σκότωσαν τον Τσίβο!

598
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Καριόλη!

599
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Γρήγορα!

600
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Πάμε, φίλε!

601
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Φέρε το αμάξι.

602
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Πάμε!

603
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Σανίδωσέ το!

604
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Ένα άσπρο Grand Marquis!

605
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Ελάτε εδώ, γαμώτο!

606
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Έγινε.

607
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Εντάξει.

608
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Είστε έτοιμοι;

609
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Πάμε! Μοιράστε τα.

610
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Όταν δείτε το άσπρο Grand Marquis, ρίξτε!

611
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Μην τον λυπηθείτε!

612
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Πάμε!

613
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Πάρε μας από δω!

614
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Προσπαθώ. Γαμώτο.

615
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Γαμημένε!

616
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Κάνε πίσω!

617
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Κολλήσαμε.

618
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Σ' έχω, ρε.

619
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
Έρχονται.

620
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Έρχονται, γαμώτο.

621
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Έφυγε.

622
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Γαμώτο.

623
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Ποιος σκατά είναι αυτός;

624
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Μπαρόν.

625
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Δεν είναι εδώ, το κέρατό μου.

626
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Ψάξτε κι άλλο!

627
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Έγινε. Εντάξει.

628
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Ρε! Πάμε. Στον τερματικό. Φύγαμε!

629
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Πάμε!

630
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Ελάτε!

631
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Δεν είναι αυτός.

632
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Πού διάολο είσαι, Τσάπο;

633
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Θα σε σκοτώσω, ρε μαλάκα!

634
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Δείτε αν είναι εκεί.

635
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Να τος ο μαλάκας!

636
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Δώσε κι άλλον γεμιστήρα.

637
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Τσάπο!

638
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Γαμώτο! Ξέμεινα από σφαίρες.

639
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Μέσα, Μπαρόν!

640
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Μέσα!

641
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Μπαρόν!

642
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Έχει μπάτσους παντού.

643
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Αυτό ήταν, πάμε!

644
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Πάμε! Πάμε να φύγουμε από δω.

645
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Γαμώτο!

646
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Πρέπει να φύγουμε.

647
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Στο αμάξι.

648
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Βγες απ' το αμάξι, ρε!

649
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Σήμερα το απόγευμα,
γύρω στις 4:15 μ.μ. Κεντρική Ζώνη Ώρας,

650
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
έπεσαν πυροβολισμοί
στο αεροδρόμιο της Γουαδαλαχάρα.

651
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Οι μεξικανικές Αρχές
προσπαθούν να δουν τι έγινε.

652
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Σύμφωνα με μία θεωρία, πρόκειται
για ξεκαθάρισμα εμπόρων ναρκωτικών,

653
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
κι αυτό είναι το πιο πιθανό…

654
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Μπαμπά!

655
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Και ανάμεσα στα θύματα,

656
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
ο αρχιεπίσκοπος Χουάν Ποσάδας Οκάμπο…

657
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
…ένας από τους πιο σημαντικούς άντρες
στο Μεξικό,

658
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
ο ανώτερος εκκλησιαστικός ηγέτης,
δολοφονήθηκε μέρα μεσημέρι.

659
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Ο άνθρωπος του Θεού έπεσε θύμα του Κακού.

660
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Ήταν ένα απ' τα επτά θύματα

661
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
σε ανταλλαγή πυρών
ανάμεσα σε αντίπαλα καρτέλ ναρκωτικών.

662
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Ένα σοκαριστικό ξέσπασμα βίας

663
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
κλόνισε τα θεμέλια
του πιο σεβαστού θεσμού της χώρας,

664
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
της Καθολικής Εκκλησίας.

665
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Για πρώτη φορά,
το εμπόριο ναρκωτικών βρίσκεται εδώ.

666
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Προς το παρόν

667
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
ξέρουμε μόνο ότι οι πυροβολισμοί
άρχισαν στην αίθουσα αναμονής.

668
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Σύμφωνα με πολλές πηγές,
όλο αυτό ξεκίνησε από 15 με 20 άντρες.

669
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Κάποιοι απάντησαν με πυρά,
ενώ κάποιοι έτρεξαν έξω,

670
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
ακολουθούμενοι από άλλους ένοπλους.

671
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Εκεί θα σε στείλουμε.

672
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Αυτό τ' αλλάζει όλα.

673
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Η αστυνομία πιστεύει
ότι ο καρδινάλιος Οκάμπο,

674
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
ΝΕΚΡΟΣ ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟΣ

675
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
ο αρχιεπίσκοπος της Γουαδαλαχάρα,
ήταν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

676
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Εκατομμύρια κάτοικοι θεωρούν την εκκλησία

677
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
κι όχι την κυβέρνηση
πραγματικό ηγέτη της χώρας.

678
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

679
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Ξαφνιάστηκα με την πρόταση.

680
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Χαίρομαι που σας βλέπω, κε Χανκ.

681
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Δεν θ' αργήσουμε.
Εκκρεμούν πολλές αποφάσεις.

682
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Τα νούμερα έχουν ενδιαφέρον.
Αλλά ο συγχρονισμός, μετά το σημερινό…

683
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Δεν έχετε δει τα νέα, λοιπόν;

684
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Τα είδα.

685
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
Εγώ το βλέπω σαν ευκαιρία.

686
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Μόλις έκλεισα συμφωνία
με τους προμηθευτές μου.

687
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Μπαίνω στο χονδρικό εμπόριο στις ΗΠΑ.

688
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Προτείνετε συνεργασία.

689
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Ναι, ακριβώς.

690
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Με ποσοστό για το ξέπλυμα των χρημάτων μου

691
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
και τη χρήση των γραμμών σας.

692
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
Τα νούμερα μιλούν από μόνα τους.

693
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Θα ήταν περίεργη στιγμή
για επανεπένδυση στα ναρκωτικά,

694
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
τώρα με τις αντιδράσεις
για τον καρδινάλιο, δεν νομίζετε;

695
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Μα…

696
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Αν δεν θέλατε μπελάδες,

697
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
δεν έπρεπε να μπλέξετε

698
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
με μια οργάνωση όπως των Αρεγιάνο.

699
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Υποθέτω ότι έχετε κόψει επαφές μαζί τους.

700
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Η Τιχουάνα και η Σιναλόα
είναι στο στόχαστρο τώρα. Ωραία.

701
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Αυτό που προσφέρω εγώ

702
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
είναι μια επιχείρηση διακριτική,

703
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
χωρίς συγκρούσεις,
χωρίς αντίκτυπο στην κοινή γνώμη.

704
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Αν θέλουν ν' ανοίξουν πόλεμο οι μαλάκες,

705
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
ας το κάνουν.

706
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Όσο θα αλληλοσκοτώνονται,

707
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
εμείς θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. Αθόρυβα.

708
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
Κι αν φύγουν απ' το προσκήνιο;

709
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Δεν πρόκειται.

710
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Μην ανησυχείτε.

711
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Το χάος φέρνει ευκαιρίες.

712
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
-Κύριε;
-Θα πάρω ό,τι κι αυτός.

713
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου