EINE NETFLIX SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse und Schauplätze
sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Jetzt!
Scheiße! Sie haben uns gefunden!
Wichser.
Nach oben, los.
Beweg dich!
Boss, hier lang.
Nicht entkommen lassen!
Bewegung!
Weg hier!
Los!
Da ist er!
Feuer einstellen!
Nicht schießen!
Feuer einstellen!
Sergeant Sarmiento!
Sie haben Pablo Escobar erschossen!
Lang lebe Kolumbien!
Pablo Escobar, welcher hundertfachen Mordes beschuldigt wird,
wurde auf einem Dach in Medellín auf der Flucht
vor Spezialkräften erschossen, die ihn in einem Mittelschichts-
Viertel umstellt hatten.
Der "Kokainkönig" konnte
den Scharfschützen in den benachbarten Gebäuden
nicht entkommen.
Die Behörden waren erfreut darüber, dass der Drogenbaron…
Wie geht's?
Ja, ich seh's gerade.
Glückwunsch.
Das Haus?
Ist noch in Arbeit.
Pass auf…
Kommst du aus der Stadt raus?
Wo du willst, Bruder.
Wir sollten uns nicht in Cali treffen.
Aber es wird Zeit, dass wir darüber reden.
Alles klar.
Er hat viel Gutes getan.
Das, was sie sagen, hat er nicht gemacht.
Im Dezember 1993 füllte der Tod von Pablo Escobar die Titelseiten.
Trotzdem wurde Kokain von Juárez…
LEG DICH NICHT MIT TEXAS AN
…nach El Paso geschmuggelt.
Amados neues System lief.
Aber wenn man diese Mengen schleust, kann immer was schiefgehen.
Verdammt.
Geht es ihnen gut?
Oh mein Gott. Krankenwagen!
Aber selbst dann kam die Operation nicht aus dem Takt.
Diese Witzbolde haben dir 34 Kilo mitgegeben?
Du hast keinen Namen, falls was schiefläuft?
Irgendwas musst du wissen.
Der ist Zeitverschwendung.
Spuck's aus, Jairo, wir haben nicht den ganzen Tag.
Wer gibt dir Anweisungen?
Der Pager.
Wenn er piept, rufe ich die Nummer an,
und eine Roboterstimme sagt mir die Abholzeit.
Roboterstimme?
Nummer 5 schmuggelt jetzt Kokain.
Herrgott!
Wenn ich zurück bin, hast du hoffentlich ein paar Namen parat.
Als Minderjähriger
genießt du hier keine Sonderrechte.
Den kannst du in 'nen Löwenkäfig werfen, der weiß nichts.
So wie der Rest.
Na, dann ist es ja nicht mehr dein Problem.
Irgendwas von dem Jungen?
Ja. Amado benutzt jetzt Roboter.
Wäre wenig überraschend.
Nun ja… Hier.
Ich wollte es Ihnen…
Ihre Versetzung nach Chicago, Parkplatz und alles Weitere.
Ich sprach mit Ihrem Chef.
Hab vielleicht etwas dick aufgetragen, aber Sie packen das.
Jedenfalls…
Alles klar. Danke.
Seid ihr hier, um mir mein Geschäft auch zu ruinieren?
Nein. Ich schmuggel dein Zeug nicht.
Nach deiner Aktion in Puerto Vallarta
sollten wir nicht mal reden.
Komm, Mayo. Du brauchst Hilfe.
Pass auf, es wurden Fehler gemacht.
Wir wissen, dass du wegen uns Ärger mit den Arellanos haben könntest.
Wir dachten, es dir zu sagen,
zwingt mich, eine Seite zu wählen.
Die Wahrheit ist, wir haben keine Schmuggelrouten mehr.
Wir könnten dir Schutz anbieten.
Dazu seid ihr gar nicht in der Lage.
Wir haben keine Angst vor denen.
Du bist erledigt, Chapo.
Benjamín zu töten war…
…vermutlich richtig für dich.
Ich zweifle nicht deine Strategie an.
Eher deine Treffsicherheit.
Da du versagt hast, ist die Grenze auch passé.
Für den Krieg mit den Arellanos wirst du nicht zahlen können.
Du hast sie nicht nur angegriffen,
du hast sie gedemütigt.
Sie werden ein Exempel an dir statuieren.
Ich könnte euch meine Operation überlassen.
Es würde euch kein bisschen nützen.
Was ist mit Güero?
Der macht hoffentlich 'nen Deal mit dem Golf.
Wir warten auf Infos.
Amado ist eure beste Chance, aber ihr redet mit mir.
Amado rief uns noch nicht zurück.
Was gibt's, Güero?
Chapo.
Amado geht nicht ran, weil er weiß, was ihr wollt.
Ihr habt meine Freundschaft,
aber nicht meine Boote.
Wir müssen alle selbst klarkommen.
So wie die Dinge stehen,
könnt ihr nicht gewinnen.
Danke für deine Zeit, Mayo.
Hey, Mayo…
Verzeihung, Azul.
Was würdest du tun?
Was tätest du an unserer Stelle?
Halte dich bedeckt, Chapo.
Tauch unter.
Bezahle deine Männer gut, du brauchst ihre Treue.
Häng dich an Amado.
Er enttäuscht seine Freunde nicht gern.
Und Bruder…
Bete, dass Tijuana ein Erdbeben trifft.
Ok, Mayo. Danke.
Güero sagt, Abrego hat ihn ausgelacht.
Der Golf ist auch dicht.
Mist.
Was machen wir jetzt?
Mayo hat recht, wir sollten uns bedeckt halten.
Ich fahr nach Culiacán.
Du schlüpfst in Guadalajara unter und wartest ab.
Worauf?
Auf das Erdbeben.
HAVANNA KUBA
Alles gut?
Alles gut.
Zu Ihren Diensten.
Wo willst du denn hin?
Wir hätten vor 40 Minuten fertig sein sollen.
Ich will das nicht hören.
Den ganzen Weg nach Kuba,
nur um noch einen Mexikaner zu sehen.
Wie geht's?
Siehst gut aus.
Die Verspätung tut mir leid, die Bürohengste wollten was.
Nein.
Für Kommunisten kriegen sie 'ne Menge Geschäftsangebote.
Bald hört ihr noch eins.
Chepe, Gilberto, ihr kennt Amado noch.
-Wie geht's? -Wie geht's?
Danke fürs Kommen.
Ich denke, dass Partnerschaften in dieser Branche am besten funktionieren,
wenn wir uns Zeit nehmen, einander zu verstehen.
Soweit ich euch kenne,
und durch meine Zeit mit Pacho,
glaube ich, ihr seht die Dinge so wie ich.
Ist das der geschäftliche Teil?
Das ist der geschäftliche Teil.
Und ich sehe Folgendes:
Medellíns Untergang
verändert das Geschäft.
Passen wir uns nicht schnell an,
gehen wir auch unter.
Mit "anpassen"
meinst du doch sicher, dass du dich reicher machen willst?
Bezahlt mich mit Kokain.
Sieh dich an…
Félix' Judas verlangt sein Silber.
Du willst, dass wir dich zu unserem Konkurrenten in den Staaten machen?
Nein.
Ich will, dass wir der Wahrheit ins Auge sehen.
Während wir sprechen, hängt irgendein Wichser bei der DEA
das Bild von Pablo Escobar ab und euch drei hin.
Cali hat eine Zielscheibe auf dem Rücken.
Wir sind Geschäftsleute.
Escobar
war ein Barbar, klar?
Ich verstehe.
Aber für die Gringos sind wir alle Barbaren.
Wenn wir das tun, halbiert sich eure Risikoposition in den Staaten.
Und wie?
Euer Cash-Flow läuft komplett intern ab.
Und dann verhandeln wir unsere Preise und Territorien,
um nicht zu konkurrieren.
Wir erschaffen, was Wichser wie Escobar und Félix
niemals begreifen konnten:
eine echte Allianz.
Ein Geschäftsabkommen zwischen Männern. Für gemeinsamen Profit.
Nicht irgendeine beschissene Abmachung zwischen Psychopathen.
Lass mich dich eins fragen, Amado Carrillo Fuentes.
Wäre Escobar nicht gestorben,
würdest du dann hier sitzen und dieses Angebot machen?
Absolut, Chepe.
Aber das Schicksal gibt mir recht.
Die Welt ändert sich.
Du arbeitest hart.
Du bist respektvoll für einen Mexikaner.
Du verstehst dieses Geschäft.
Und du hast recht.
Wir sprachen bereits darüber, ein paar Dinge zu ändern.
Aber ich vermute, das wusstest du bereits.
Wir reden.
Wir bleiben in Kontakt.
Sieg oder Niederlage, das war 'n starker Auftritt.
Aber wenn Gilberto nicht anbeißt,
frag mich nicht noch mal.
Lass dein Telefon an.
Bleib, wo du bist, bis wir anrufen.
Wie geht es ihr heute?
Ich habe ihr Eier gebracht.
Aber sie hat geschlafen.
Sprachst du mit Amado?
Nein.
Er ist nicht in der Stadt.
Ich will nicht länger warten.
Ich versuch's noch mal.
Ich muss wissen, wo er steht.
Enedina.
Iss das, dann geht's dir besser.
Ist Chapo Guzmán tot?
Wir sind dabei.
Er ist flüchtig.
Unsere Leute suchen…
Enedina!
Ich mach das. Ich töte ihn für dich.
Und jetzt?
"Warten" wir weiter?
Scheiß auf alle.
Ich will Chapos Kopf.
Barrons Leute sollen herkommen.
Benjamín hatte Sinaloa den Krieg erklärt.
Für eine Armee wandte er sich an den,
der beim Nachtclub-Angriff groß rauskam.
Durch die Rettung der Arellanos
setzte David Barron eine neue Allianz in Gang.
Er wuchs kurz hinter der Grenze auf, in Logan Heights, San Diego.
Mit 16 kam er nach San Quentin, für den Mord
an einem Typen, der auf seinem Auto saß.
Zu Hause wurde er zur Legende.
Als die Arellanos Soldaten wie ihn suchten,
wusste er, wohin.
US-Banden, ausgerüstet und trainiert, um fürs Kartell zu kämpfen.
-Alter. -Macht.
Geiler Scheiß.
Was konnte schiefgehen?
Versprochen.
Du hast mein Wort.
Ja?
Vielen Dank.
Ich ruf dich zurück.
Hey.
-Santos will das Foto rausnehmen. -Was?
Die Öffentlichkeit muss diese Bilder sehen.
Damit sie sieht, zu was die "Narcojuniors" werden.
Das ist Effekthascherei. Dazu haben wir kein Recht.
Für wen hältst du dich?
Das ist die Wahrheit.
Das reicht.
Wir zeigen das Bild ohne die Leiche.
Danke.
Du leitest diese Zeitung nicht.
Andrea.
Setzen Sie sich.
Warum habe ich Ihren Artikel noch nicht?
Über die Arellanos, und wie sie die Stadtväter finanzieren.
Ich bin noch dabei.
Er ist noch nicht druckreif. Aber ich habe sie.
Schießen Sie los.
Ich war beim Casino.
Beim Vista De Oro.
Ich verfolgte die Geschäftsleute, die ich bei Benjamín Arellano sah.
Namen, Finanzen…
Die AFO finanziert sie eindeutig.
Aber ich dachte ständig:
"Wieso dort? Vista De Oro?"
Also ging ich zurück.
Ich hielt Ausschau, aber ich sah nichts. Kein Benjamín.
Aber die Juniors gingen dort ein und aus.
Gut, keine große Sache. Aber…
An anderen Tagen
sah ich zwei von Benjamíns Geschäftsfreunden,
wie sie zu einem Büro begleitet wurden.
Als sie rauskamen, trugen sie haufenweise Chips.
Benjamín muss sein Geld waschen.
Ein Casino wäre dafür ideal.
Er könnte das nicht, wenn das Casino nichts davon wüsste.
Nein.
Nie und nimmer.
Sie haben also die Eigentümerschaft vom Vista De Oro untersucht.
Ja.
Es hat mehrere Investoren.
Hauptsächlich wird es unterstützt von einem Konglomerat unter…
Carlos Hank González.
Ich verstehe ja, warum Sie nicht…
Moment.
Wir bringen das schrittweise.
Schreiben Sie, was jetzt rauskommen kann.
Danach planen wir alles Weitere.
Ja.
Danke.
Andrea…
Stimmen Sie sich mit mir ab.
Bei Hank haben wir nur einen Versuch.
Geht klar.
Salgado hatte La Voz nicht allein gegründet.
Sein Partner und Freund war Kolumnist,
dessen geistreiche Angriffe auf Bajas Korrupte und Mächtige
so beliebt waren, dass sie die Zeitung anfangs über Wasser hielten.
Ein paar Jahre bevor ich anfing,
verspottete er in einer Kolumne ein Familienmitglied von Carlos Hank Gonzáles.
Kurz darauf wurde er erschossen.
Zwei von Hanks Leibwächtern gaben den Mord zu.
Der Fall wurde ohne weitere Ermittlungen geschlossen.
Salgado akzeptierte das nicht.
In Schlagzeilen gab er Hank die Schuld.
Salgado wurde zum Helden.
Und La Voz zur festen Größe.
Er sprach fast nie darüber.
Also was jetzt?
Bist du dabei?
Wobei?
Der Boss braucht heute ein paar Leute.
Wer?
Vincente. Amados Bruder…
Der Wichser, der halb Juárez umlegt?
Wir müssen denen zeigen, dass wir verlässlich sind.
Nein, danke.
-Du wirst wohl langsam weich. -Und du wirst dümmer.
VERMISST
Was ist?
Nichts.
Darum verlierst du.
Weichei.
In einer anderen Bar hätte man dich umgelegt.
Dummkopf.
Noch mal vier.
Und einen Kurzen.
Verdammter Vucetich.
Der ruiniert alles mit dem Ersatz.
Sie heißen Saenz, nicht?
Ja.
Immer noch beim Morddezernat?
Sicher doch.
Danke noch mal.
Darf ich?
Hab neulich Nacht was Übles gesehen.
Ein Mädchen.
Tot.
Sie war übel zugerichtet.
Wurde erwürgt, glaube ich.
Hatten Sie in letzter Zeit solche Fälle?
Bei Nutten wird so mancher kreativ.
Hey, Partner!
Ich komme.
Wieso?
Kannten Sie sie?
Nein, ich hab so was nur noch nie gesehen.
Tote Mädchen.
Fast noch Kinder,
denen irrer Scheiß angetan wird.
Also,
kannten Sie sie, oder nicht?
Nein.
Tapia, richtig?
Lassen Sie Ihr Herz daheim.
Diese Straßen fressen Mädchen auf.
Zum Wohl.
Schreiben Sie weiter Strafzettel.
Schnüffeln Sie nicht rum.
So was macht die Leute nervös.
Verstanden?
Ja.
Klar.
Ok, wer ist jetzt dran?
Komm schon, Arschloch.
Entschuldigung.
Ein Anruf für Sie.
Pacho.
Was gibt's?
Glückwunsch.
Es ist getan.
Du hast soeben das Geschäft verändert.
Pacho…
Wo zum Teufel bist du?
Komm her und lass uns anstoßen!
Tut mir leid. Ich muss meinen Flug erwischen.
Amado, hör zu.
Feier heute Abend.
Aber morgen mach dich bereit.
Die anderen Kartelle werden rausfinden, was du getan hast,
und die werden nicht auf dich anstoßen.
Meine Partner wollen keine Ausreden, wenn was schiefgeht.
Und ich auch nicht.
Verdammt, ja.
Das war nicht Ihretwegen.
-Nein? -Nein…
Ich trinke nicht oft Rum.
Dann üben Sie mal weiter.
Darf's was sein?
Nichts.
Ging aufs Haus.
Dann muss ich das eben auf andere Art wiedergutmachen.
Was?
Sie haben vorhin Klavier gespielt.
Wegen mir mussten Sie länger bleiben.
Das waren Sie?
Ja.
Nun ja.
Tut mir leid.
Und wie?
Wie was?
Wie wollen Sie's "wiedergutmachen"?
Sieht gut aus.
Was zur Hölle, Arturo?
Ich muss hier raus. Ich dreh durch!
Ich weiß. Ist Scheiße.
Aber Palma sagt, wir sollen abwarten.
Uns bedeckt halten.
Was Neues über Amado?
Hat 'nen neuen Buchhalter. Corral. Ein ziemlicher Wichser.
Er sagt, Amado sei nicht da,
sollte aber bald zurück sein.
Wie bald?
In ein, zwei Tagen. Keine Ahnung.
Wir treffen ihn in Juárez. Vor Ort wird er uns nicht abweisen.
Wir müssen Sinaloa wieder ins Geschäft bringen.
Wir sollen doch abwarten.
Scheiß drauf.
Warum bist du mitgekommen?
Weil du in Verlegenheit warst.
Und du bist bestimmt nicht der Typ, dem so was oft passiert.
Wie war es dort, wo du aufgewachsen bist?
Eine Kleinstadt in Nordmexiko. In den Bergen.
Arm. Du weißt schon.
Vermisst du es?
Die Berge schon.
Arm sein nicht.
Bist du hier aufgewachsen? Havanna?
Ja.
Geboren und aufgewachsen.
Das Meer ist toll.
Es hat irgendwas.
So sagt man.
Weißt du, was noch toll ist?
Boss, was ist los?
Sie wollten gestern zurückkommen!
Planänderung. Was gibt's?
Tijuana und Sinaloa sind im Krieg.
Sie müssen wissen, wo Juárez steht.
Chapos Leute stellen Fragen.
Hier müssen Entscheidungen gefällt werden.
Boss…
Wir können Ihren Flug nicht mehr hinausschieben.
Ich bin bald zurück.
Halt die Zahlen bereit.
Nur das ist wichtig.
Unser Deal mit Cali ist bedeutungslos, wenn er nicht anbeißt.
Ich ruf an, wenn ich da bin.
-Bro… -Ramón.
Gib mir Benjamín.
Moment. Benjamín!
Benjamín!
Was gibt's, Mon?
Ich glaube, wir haben ihn.
Ein Polizist sagt, Chapo verlässt Guadalajara.
Er fliegt morgen um 16:30 Uhr ab.
Er bat um eine Polizeieskorte.
Morgen?
Kannst du so schnell was organisieren?
Scheiße.
Sei leiser, verdammt!
Was ist los?
Morgen. Ich arbeite dran.
Wenn Barron und seine Armee hierherkommen,
können wir endlich die richtige Botschaft senden.
Keine Sorge. Ich kümmer mich darum.
Hey.
Danke, Mon.
Morgen?
Ja.
Morgen.
Ist es nicht Ihr Scheißjob, Überblick
über die Leichen zu behalten?
Ich habe die im Blick, nach denen jemand suchen könnte.
Auf Ihre traf das wohl nicht zu.
Das Mädchen war ein Mordopfer.
Sollten Sie nicht
einen Bericht dazu schreiben?
Ist das eine andere als die, nach der Sie letztes Mal suchten?
Wie ich sagte…
Sehen Sie den hier?
Seine Frau und sein Sohn fanden ihn tot vor.
Sie besitzen eine Ranch, zahlen Steuern.
Und Sie fragen nach irgendeinem toten Mädchen in einer Gasse?
Bitte.
Schauen Sie bitte mal rauf.
Ich glaube, das ist sie.
Die Kühlung ist immer noch kaputt.
Wir können sie noch zwei, drei Tage behalten,
danach müssen wir sie entsorgen.
Heißt das, sie wurde erwürgt?
Möglicherweise.
Sieht zumindest so aus.
Was ist das?
Das trug sie bei sich.
Die Fahrer nehmen sich normalerweise das Bargeld.
Beim letzten Mal
lagen hier noch andere Leichen.
Ja.
Mädchen, die ungefähr im selben Alter waren.
Sind die wie die hier gestorben?
Weiß ich nicht genau.
Ein oder zwei bestimmt, ja.
Glauben Sie, jemand geht da einer Vorliebe nach?
Was ist das?
Sie hat wohl in einer der Fabriken gearbeitet.
Einige gingen dorthin.
Kann ich das behalten?
Sicher.
Chicago-Style. Hotdogs und…
Harold's Chicken, mit der Soße. Verändert Ihr Leben.
-Kommt auf die Liste. -Ja.
Sie wollten reden?
Ein kleiner Rat.
Lassen Sie Dani wissen, wer Sie sind.
Besser früher als später.
-Sie weiß, wer ich bin. -Sie kennt diesen Kerl.
Nicht den, der das Büro demoliert hat.
Und Félix gejagt hat.
Ich will keine Zweifel säen, nur Schmerz ersparen.
Hier war mal mein Ehering.
Sagen Sie doch einfach, worum's geht.
Das habe ich.
Bitte sehr.
Weiß Dani von Mexiko? Wo Sie da reingeraten sind?
Als ich aus Guadalajara zurück war, kam ich zu 'nem Seelenklempner.
Unter Zwang. Und ich hasste es.
Weil der Typ wusste, wovon er sprach.
Er wusste, was mit mir passierte.
Dani verdient es zu wissen, wer Sie sind und was Sie durchmachten.
Sonst lügen Sie praktisch.
Nur ein kleiner Rat.
Fliegst du heute?
Ja, das tue ich.
Endlich.
Bist du sicher?
Ich muss zu einem Treffen.
Ok.
Sag mir nur, wo ich das Geld hinschicken muss.
Es war schön.
Danke.
Ok, ich gehe.
Bewegung, ihr Arschlöcher.
Wir müssen los.
Öffnet das Tor.
Der Flug geht um 16:30 Uhr.
Wir sind pünktlich.
Macht euch bereit. Es geht los.
Ich geh rein. Wir passen vorne auf.
Ihr parkt. Haltet die Augen auf.
Seht ihr ihn, wisst ihr, was zu tun ist.
Alles klar.
Bleibt wachsam.
Los.
Chivo, bleib hier. Halt Wache.
Klar.
Gehen wir.
Was ist hier los?
Feiertag?
Der Geburtstag meiner Nichte.
Ach deswegen ist es so voll.
Ich nehme das, Boss.
Danke.
Sie gehen nach Juárez,
und dann was?
Das hängt von Amado ab, schätze ich.
Das sind unsere Leute.
Hallo, Señor.
Señor Guzmán.
Ihre einzige Tasche?
Ja.
Wir können.
Ich sehe ihn!
Chapo ist draußen.
Ich sehe ihn! Mit zwei Polizisten.
Knall ihn ab, Chivo!
Tu es!
Chapo!
Chivo ist tot!
Wichser!
Beeilung!
Los!
Zum Auto.
Los!
Gib Gas!
Weißer Grand Marquis!
Verschwindet dort!
Alles klar.
Verstanden.
Bereit?
Los! Verteilen.
Ein weißer Grand Marquis. Feuer frei!
Pustet ihn weg!
Los geht's!
Bring uns hier weg!
Ich versuch's.
Scheiße!
Setz zurück!
Es geht nicht.
Ich hab dich, Bitch.
Sie kommen.
Sie sind hier.
Er ist weg.
Mist.
Wer zum Teufel ist das?
Barron…
Er ist nicht hier.
Sucht weiter!
Verstanden.
Los! Zum Terminal!
Los!
Kommt!
Nicht er.
Wo bist du, Chapo?
Ich mach dich kalt!
Seht da drüben nach.
Da ist der Wichser!
Gib mir ein Magazin.
Chapo!
Scheiße! Ich hab keine Munition mehr.
Drinnen, Barron!
Drinnen!
Barron!
Da ist überall Polizei.
Das war's, weg hier.
Verschwinden wir von hier. Komm!
Scheiße!
Wir müssen weg.
Das Auto.
Raus aus dem Wagen!
Heute Nachmittag kam es um ungefähr 16:15 Uhr Ortszeit
zu einem Feuergefecht am Flughafen Guadalajara.
Die mexikanischen Behörden ermitteln noch.
Möglicherweise war es ein Schlagabtausch
zwischen verfeindeten Drogenbanden.
Papa!
Unter den Opfern
ist Erzbischof Juan Jesús Posadas Ocampo.
Einer der wichtigsten Männer in Mexiko, beliebt,
und das höchste Kirchenoberhaupt, am hellichten Tag ermordet.
Ein Mann Gottes, der dem Bösen zum Opfer fiel.
Der Kardinal war einer von sieben,
die im Kreuzfeuer rivalisierender Drogenbanden umkamen.
Ein verheerender Ausbruch von Gewalt
erschütterte die Grundfesten der meistverehrten Institution
des Landes, der katholischen Kirche.
Der Drogenhandel nimmt Einfluss auf unser Leben.
Wie es aussieht,
begann die Schießerei in der Flughafen-Lounge.
Laut mehrerer Quellen eröffneten 15 bis 20 Männer das Feuer.
Andere schossen zurück oder liefen hinaus,
gefolgt von weiteren Schützen.
Wir schicken Sie hin.
Das wird alles ändern.
Die Polizei glaubt, Kardinal Juan Posadas Ocampo,
KARDINAL GETÖTET
der Erzbischof Guadalajaras, war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Millionen Bürger betrachten anstelle der Regierung
die Kirche als wahren Führer des Landes.
MEXIKO-STADT
Ihr Angebot hat mich überrascht.
Schön, Sie zu sehen, Señor Hank.
Ich muss noch viele Anrufe tätigen.
Ihre Zahlen sind interessant. Aber nachdem, was heute geschah…
Sie sahen die Nachrichten nicht?
Doch.
Ich sehe eine Möglichkeit…
Ich traf eine neue Vereinbarung mit meinen Lieferanten.
Ich steige in den Großhandel in Amerika ein.
Sie schlagen eine Partnerschaft vor?
Ja, tue ich.
Ihr Anteil für das Waschen meines Geldes,
plus Gebühren für Ihre Transportrouten…
Die Zahlen sprechen für sich.
Eine merkwürdige Zeit, um in Drogenhandel zu reinvestieren,
bedenkt man die wahrscheinlichen Reaktionen auf den Kardinal.
Aber…
Wenn Sie Probleme meiden wollen,
hätten Sie keine Geschäfte
mit Leuten wie den Arellanos machen sollen.
Ich schätze, Sie haben Ihre Beziehungen bereits beendet.
Tijuana und Sinaloa stehen jetzt im Rampenlicht. Gut.
Was ich anbiete,
ist eine Operation, die Schlagzeilen,
Konflikte und Schwankungen in der öffentlichen Gunst vermeidet.
Wenn die Bastarde einen Krieg wollen,
sollen sie ihn anfangen.
Während sie sich umlegen,
bauen wir auf, was immer wir wollen. Still und leise.
Und wenn sie aus dem Rampenlicht verschwinden?
Werden sie nicht.
Keine Sorge.
Chaos birgt Möglichkeiten.
Ich nehme, was er hat.
Untertitel von: Hannes Krehan