1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Nach wahren Begebenheiten.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
Einige Szenen, Namen, Rollen,
Ereignisse und Schauplätze

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Jetzt!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Scheiße! Sie haben uns gefunden!

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Wichser.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Nach oben, los.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Beweg dich!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Boss, hier lang.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Nicht entkommen lassen!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Bewegung!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Weg hier!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Los!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
Da ist er!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Feuer einstellen!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
Nicht schießen!

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
Feuer einstellen!

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Sergeant Sarmiento!

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Sie haben Pablo Escobar erschossen!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Lang lebe Kolumbien!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Pablo Escobar, welcher
hundertfachen Mordes beschuldigt wird,

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
wurde auf einem Dach
in Medellín auf der Flucht

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
vor Spezialkräften erschossen,
die ihn in einem Mittelschichts-

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
Viertel umstellt hatten.

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
Der "Kokainkönig" konnte

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
den Scharfschützen
in den benachbarten Gebäuden

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
nicht entkommen.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Die Behörden waren erfreut darüber,
dass der Drogenbaron…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Wie geht's?

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Ja, ich seh's gerade.

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Glückwunsch.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Das Haus?

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Ist noch in Arbeit.

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Pass auf…

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Kommst du aus der Stadt raus?

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Wo du willst, Bruder.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Wir sollten uns nicht in Cali treffen.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Aber es wird Zeit, dass wir darüber reden.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Alles klar.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Er hat viel Gutes getan.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
Das, was sie sagen,
hat er nicht gemacht.

43
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
Im Dezember 1993 füllte der Tod
von Pablo Escobar die Titelseiten.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Trotzdem wurde Kokain von Juárez…

45
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
LEG DICH NICHT MIT TEXAS AN

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
…nach El Paso geschmuggelt.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Amados neues System lief.

48
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Aber wenn man diese Mengen schleust,
kann immer was schiefgehen.

49
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Verdammt.

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Geht es ihnen gut?

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Oh mein Gott. Krankenwagen!

52
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Aber selbst dann kam die Operation
nicht aus dem Takt.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Diese Witzbolde haben dir
34 Kilo mitgegeben?

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Du hast keinen Namen,
falls was schiefläuft?

55
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Irgendwas musst du wissen.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Der ist Zeitverschwendung.

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Spuck's aus, Jairo,
wir haben nicht den ganzen Tag.

58
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Wer gibt dir Anweisungen?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Der Pager.

60
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Wenn er piept, rufe ich die Nummer an,

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
und eine Roboterstimme
sagt mir die Abholzeit.

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Roboterstimme?

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Nummer 5 schmuggelt jetzt Kokain.

64
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Herrgott!

65
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Wenn ich zurück bin,
hast du hoffentlich ein paar Namen parat.

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Als Minderjähriger

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
genießt du hier keine Sonderrechte.

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Den kannst du in 'nen Löwenkäfig werfen,
der weiß nichts.

69
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
So wie der Rest.

70
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Na, dann ist es ja
nicht mehr dein Problem.

71
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Irgendwas von dem Jungen?

72
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Ja. Amado benutzt jetzt Roboter.

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Wäre wenig überraschend.

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Nun ja… Hier.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Ich wollte es Ihnen…

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Ihre Versetzung nach Chicago,
Parkplatz und alles Weitere.

77
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Ich sprach mit Ihrem Chef.

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Hab vielleicht etwas dick aufgetragen,
aber Sie packen das.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Jedenfalls…

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Alles klar. Danke.

81
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Seid ihr hier, um mir mein Geschäft
auch zu ruinieren?

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Nein. Ich schmuggel dein Zeug nicht.

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Nach deiner Aktion in Puerto Vallarta

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
sollten wir nicht mal reden.

85
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Komm, Mayo. Du brauchst Hilfe.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Pass auf, es wurden Fehler gemacht.

87
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Wir wissen, dass du wegen uns
Ärger mit den Arellanos haben könntest.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Wir dachten, es dir zu sagen,

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
zwingt mich, eine Seite zu wählen.

90
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Die Wahrheit ist,
wir haben keine Schmuggelrouten mehr.

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Wir könnten dir Schutz anbieten.

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Dazu seid ihr gar nicht in der Lage.

93
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Wir haben keine Angst vor denen.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Du bist erledigt, Chapo.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Benjamín zu töten war…

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
…vermutlich richtig für dich.

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Ich zweifle nicht deine Strategie an.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Eher deine Treffsicherheit.

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Da du versagt hast,
ist die Grenze auch passé.

100
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Für den Krieg mit den Arellanos
wirst du nicht zahlen können.

101
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Du hast sie nicht nur angegriffen,

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
du hast sie gedemütigt.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
Sie werden ein Exempel an dir statuieren.

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Ich könnte euch
meine Operation überlassen.

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
Es würde euch kein bisschen nützen.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Was ist mit Güero?

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Der macht hoffentlich
'nen Deal mit dem Golf.

108
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Wir warten auf Infos.

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Amado ist eure beste Chance,
aber ihr redet mit mir.

110
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Amado rief uns noch nicht zurück.

111
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Was gibt's, Güero?

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado geht nicht ran,
weil er weiß, was ihr wollt.

114
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Ihr habt meine Freundschaft,

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
aber nicht meine Boote.

116
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Wir müssen alle selbst klarkommen.

117
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
So wie die Dinge stehen,

118
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
könnt ihr nicht gewinnen.

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Danke für deine Zeit, Mayo.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Hey, Mayo…

121
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Verzeihung, Azul.

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Was würdest du tun?

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Was tätest du an unserer Stelle?

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Halte dich bedeckt, Chapo.

125
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Tauch unter.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Bezahle deine Männer gut,
du brauchst ihre Treue.

127
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Häng dich an Amado.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Er enttäuscht seine Freunde nicht gern.

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
Und Bruder…

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
Bete, dass Tijuana ein Erdbeben trifft.

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Ok, Mayo. Danke.

132
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Güero sagt, Abrego hat ihn ausgelacht.

133
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Der Golf ist auch dicht.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Mist.

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Was machen wir jetzt?

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Mayo hat recht,
wir sollten uns bedeckt halten.

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Ich fahr nach Culiacán.

138
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Du schlüpfst in Guadalajara unter
und wartest ab.

139
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Worauf?

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Auf das Erdbeben.

141
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
HAVANNA
KUBA

142
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Alles gut?

143
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Alles gut.

144
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Zu Ihren Diensten.

145
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Wo willst du denn hin?

146
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Wir hätten
vor 40 Minuten fertig sein sollen.

147
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Ich will das nicht hören.

148
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Den ganzen Weg nach Kuba,

149
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
nur um noch einen Mexikaner zu sehen.

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Wie geht's?

151
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Siehst gut aus.

152
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Die Verspätung tut mir leid,
die Bürohengste wollten was.

153
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Nein.

154
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Für Kommunisten kriegen sie
'ne Menge Geschäftsangebote.

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Bald hört ihr noch eins.

156
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto, ihr kennt Amado noch.

157
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
-Wie geht's?
-Wie geht's?

158
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Danke fürs Kommen.

159
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Ich denke, dass Partnerschaften
in dieser Branche am besten funktionieren,

160
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
wenn wir uns Zeit nehmen,
einander zu verstehen.

161
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Soweit ich euch kenne,

162
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
und durch meine Zeit mit Pacho,

163
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
glaube ich, ihr seht die Dinge so wie ich.

164
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
Ist das der geschäftliche Teil?

165
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Das ist der geschäftliche Teil.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Und ich sehe Folgendes:

167
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Medellíns Untergang

168
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
verändert das Geschäft.

169
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Passen wir uns nicht schnell an,

170
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
gehen wir auch unter.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Mit "anpassen"

172
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
meinst du doch sicher,
dass du dich reicher machen willst?

173
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Bezahlt mich mit Kokain.

174
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Sieh dich an…

175
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Félix' Judas verlangt sein Silber.

176
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Du willst, dass wir dich zu unserem
Konkurrenten in den Staaten machen?

177
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Nein.

178
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Ich will,
dass wir der Wahrheit ins Auge sehen.

179
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
Während wir sprechen,
hängt irgendein Wichser bei der DEA

180
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
das Bild von Pablo Escobar ab
und euch drei hin.

181
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Cali hat eine Zielscheibe auf dem Rücken.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Wir sind Geschäftsleute.

183
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar

184
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
war ein Barbar, klar?

185
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Ich verstehe.

186
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Aber für die Gringos
sind wir alle Barbaren.

187
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Wenn wir das tun, halbiert sich
eure Risikoposition in den Staaten.

188
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Und wie?

189
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Euer Cash-Flow läuft komplett intern ab.

190
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Und dann verhandeln wir
unsere Preise und Territorien,

191
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
um nicht zu konkurrieren.

192
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Wir erschaffen,
was Wichser wie Escobar und Félix

193
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
niemals begreifen konnten:

194
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
eine echte Allianz.

195
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Ein Geschäftsabkommen zwischen Männern.
Für gemeinsamen Profit.

196
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Nicht irgendeine beschissene Abmachung
zwischen Psychopathen.

197
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Lass mich dich eins fragen,
Amado Carrillo Fuentes.

198
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Wäre Escobar nicht gestorben,

199
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
würdest du dann hier sitzen
und dieses Angebot machen?

200
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Absolut, Chepe.

201
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Aber das Schicksal gibt mir recht.

202
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Die Welt ändert sich.

203
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Du arbeitest hart.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Du bist respektvoll für einen Mexikaner.

205
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Du verstehst dieses Geschäft.

206
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Und du hast recht.

207
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Wir sprachen bereits darüber,
ein paar Dinge zu ändern.

208
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Aber ich vermute, das wusstest du bereits.

209
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Wir reden.

210
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Wir bleiben in Kontakt.

211
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Sieg oder Niederlage,
das war 'n starker Auftritt.

212
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Aber wenn Gilberto nicht anbeißt,

213
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
frag mich nicht noch mal.

214
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Lass dein Telefon an.

215
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
Bleib, wo du bist, bis wir anrufen.

216
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Wie geht es ihr heute?

217
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Ich habe ihr Eier gebracht.

218
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Aber sie hat geschlafen.

219
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Sprachst du mit Amado?

220
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Nein.

221
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Er ist nicht in der Stadt.

222
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Ich will nicht länger warten.

223
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Ich versuch's noch mal.

224
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Ich muss wissen, wo er steht.

225
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina.

226
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Iss das, dann geht's dir besser.

227
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Ist Chapo Guzmán tot?

228
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Wir sind dabei.

229
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Er ist flüchtig.

230
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Unsere Leute suchen…

231
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina!

232
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Ich mach das. Ich töte ihn für dich.

233
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Und jetzt?

234
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
"Warten" wir weiter?

235
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Scheiß auf alle.

236
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Ich will Chapos Kopf.

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Barrons Leute sollen herkommen.

238
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín hatte Sinaloa den Krieg erklärt.

239
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Für eine Armee wandte er sich an den,

240
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
der beim Nachtclub-Angriff groß rauskam.

241
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Durch die Rettung der Arellanos

242
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
setzte David Barron
eine neue Allianz in Gang.

243
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Er wuchs kurz hinter der Grenze auf,
in Logan Heights, San Diego.

244
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Mit 16 kam er nach San Quentin,
für den Mord

245
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
an einem Typen, der auf seinem Auto saß.

246
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Zu Hause wurde er zur Legende.

247
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Als die Arellanos
Soldaten wie ihn suchten,

248
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
wusste er, wohin.

249
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
US-Banden, ausgerüstet und trainiert,
um fürs Kartell zu kämpfen.

250
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
-Alter.
-Macht.

251
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Geiler Scheiß.

252
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Was konnte schiefgehen?

253
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Versprochen.

254
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Du hast mein Wort.

255
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Ja?

256
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Vielen Dank.

257
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Ich ruf dich zurück.

258
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Hey.

259
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
-Santos will das Foto rausnehmen.
-Was?

260
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Die Öffentlichkeit
muss diese Bilder sehen.

261
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
Damit sie sieht,
zu was die "Narcojuniors" werden.

262
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Das ist Effekthascherei.
Dazu haben wir kein Recht.

263
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Für wen hältst du dich?

264
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Das ist die Wahrheit.

265
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Das reicht.

266
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Wir zeigen das Bild ohne die Leiche.

267
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Danke.

268
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Du leitest diese Zeitung nicht.

269
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andrea.

270
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Setzen Sie sich.

271
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Warum habe ich Ihren Artikel noch nicht?

272
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Über die Arellanos,
und wie sie die Stadtväter finanzieren.

273
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Ich bin noch dabei.

274
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Er ist noch nicht druckreif.
Aber ich habe sie.

275
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Schießen Sie los.

276
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Ich war beim Casino.

277
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
Beim Vista De Oro.

278
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Ich verfolgte die Geschäftsleute,
die ich bei Benjamín Arellano sah.

279
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Namen, Finanzen…

280
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
Die AFO finanziert sie eindeutig.

281
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Aber ich dachte ständig:

282
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
"Wieso dort? Vista De Oro?"

283
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Also ging ich zurück.

284
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Ich hielt Ausschau,
aber ich sah nichts. Kein Benjamín.

285
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
Aber die Juniors gingen dort ein und aus.

286
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Gut, keine große Sache. Aber…

287
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
An anderen Tagen

288
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
sah ich zwei
von Benjamíns Geschäftsfreunden,

289
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
wie sie zu einem Büro begleitet wurden.

290
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Als sie rauskamen,
trugen sie haufenweise Chips.

291
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamín muss sein Geld waschen.

292
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Ein Casino wäre dafür ideal.

293
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Er könnte das nicht,
wenn das Casino nichts davon wüsste.

294
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Nein.

295
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Nie und nimmer.

296
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Sie haben also die Eigentümerschaft
vom Vista De Oro untersucht.

297
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Ja.

298
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Es hat mehrere Investoren.

299
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Hauptsächlich wird es unterstützt
von einem Konglomerat unter…

300
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlos Hank González.

301
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Ich verstehe ja, warum Sie nicht…

302
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Moment.

303
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Wir bringen das schrittweise.

304
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Schreiben Sie, was jetzt rauskommen kann.

305
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
Danach planen wir alles Weitere.

306
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Ja.

307
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Danke.

308
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andrea…

309
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Stimmen Sie sich mit mir ab.

310
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Bei Hank haben wir nur einen Versuch.

311
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Geht klar.

312
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado hatte La Voz
nicht allein gegründet.

313
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Sein Partner und Freund war Kolumnist,

314
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
dessen geistreiche Angriffe
auf Bajas Korrupte und Mächtige

315
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
so beliebt waren, dass sie die Zeitung
anfangs über Wasser hielten.

316
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Ein paar Jahre bevor ich anfing,

317
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
verspottete er in einer Kolumne ein
Familienmitglied von Carlos Hank Gonzáles.

318
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Kurz darauf wurde er erschossen.

319
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
Zwei von Hanks Leibwächtern
gaben den Mord zu.

320
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Der Fall wurde ohne
weitere Ermittlungen geschlossen.

321
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Salgado akzeptierte das nicht.

322
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
In Schlagzeilen gab er Hank die Schuld.

323
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Salgado wurde zum Helden.

324
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Und La Voz zur festen Größe.

325
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Er sprach fast nie darüber.

326
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Also was jetzt?

327
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Bist du dabei?

328
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Wobei?

329
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Der Boss braucht heute ein paar Leute.

330
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Wer?

331
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vincente. Amados Bruder…

332
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Der Wichser, der halb Juárez umlegt?

333
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Wir müssen denen zeigen,
dass wir verlässlich sind.

334
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Nein, danke.

335
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
-Du wirst wohl langsam weich.
-Und du wirst dümmer.

336
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
VERMISST

337
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Was ist?

338
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Nichts.

339
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
Darum verlierst du.

340
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Weichei.

341
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
In einer anderen Bar
hätte man dich umgelegt.

342
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Dummkopf.

343
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Noch mal vier.

344
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
Und einen Kurzen.

345
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Verdammter Vucetich.

346
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
Der ruiniert alles mit dem Ersatz.

347
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Sie heißen Saenz, nicht?

348
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Ja.

349
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Immer noch beim Morddezernat?

350
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Sicher doch.

351
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Danke noch mal.

352
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Darf ich?

353
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Hab neulich Nacht was Übles gesehen.

354
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Ein Mädchen.

355
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
Tot.

356
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Sie war übel zugerichtet.

357
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Wurde erwürgt, glaube ich.

358
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Hatten Sie in letzter Zeit solche Fälle?

359
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Bei Nutten wird so mancher kreativ.

360
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Hey, Partner!

361
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Ich komme.

362
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Wieso?

363
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Kannten Sie sie?

364
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Nein, ich hab so was nur noch nie gesehen.

365
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Tote Mädchen.

366
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Fast noch Kinder,

367
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
denen irrer Scheiß angetan wird.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Also,

369
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
kannten Sie sie, oder nicht?

370
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Nein.

371
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Tapia, richtig?

372
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Lassen Sie Ihr Herz daheim.

373
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Diese Straßen fressen Mädchen auf.

374
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Zum Wohl.

375
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Schreiben Sie weiter Strafzettel.

376
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Schnüffeln Sie nicht rum.

377
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
So was macht die Leute nervös.

378
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Verstanden?

379
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Ja.

380
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Klar.

381
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Ok, wer ist jetzt dran?

382
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Komm schon, Arschloch.

383
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Entschuldigung.

384
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Ein Anruf für Sie.

385
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho.

386
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Was gibt's?

387
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Glückwunsch.

388
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Es ist getan.

389
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Du hast soeben das Geschäft verändert.

390
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho…

391
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Wo zum Teufel bist du?

392
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Komm her und lass uns anstoßen!

393
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Tut mir leid.
Ich muss meinen Flug erwischen.

394
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado, hör zu.

395
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Feier heute Abend.

396
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Aber morgen mach dich bereit.

397
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Die anderen Kartelle werden rausfinden,
was du getan hast,

398
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
und die werden nicht auf dich anstoßen.

399
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Meine Partner wollen keine Ausreden,
wenn was schiefgeht.

400
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Und ich auch nicht.

401
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Verdammt, ja.

402
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Das war nicht Ihretwegen.

403
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
-Nein?
-Nein…

404
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Ich trinke nicht oft Rum.

405
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Dann üben Sie mal weiter.

406
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Darf's was sein?

407
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Nichts.

408
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Ging aufs Haus.

409
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Dann muss ich das eben
auf andere Art wiedergutmachen.

410
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Was?

411
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Sie haben vorhin Klavier gespielt.

412
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Wegen mir mussten Sie länger bleiben.

413
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
Das waren Sie?

414
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Ja.

415
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Nun ja.

416
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Tut mir leid.

417
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Und wie?

418
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Wie was?

419
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Wie wollen Sie's "wiedergutmachen"?

420
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Sieht gut aus.

421
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Was zur Hölle, Arturo?

422
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Ich muss hier raus. Ich dreh durch!

423
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Ich weiß. Ist Scheiße.

424
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Aber Palma sagt, wir sollen abwarten.

425
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Uns bedeckt halten.

426
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Was Neues über Amado?

427
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Hat 'nen neuen Buchhalter. Corral.
Ein ziemlicher Wichser.

428
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Er sagt, Amado sei nicht da,

429
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
sollte aber bald zurück sein.

430
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Wie bald?

431
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
In ein, zwei Tagen. Keine Ahnung.

432
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Wir treffen ihn in Juárez.
Vor Ort wird er uns nicht abweisen.

433
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Wir müssen Sinaloa
wieder ins Geschäft bringen.

434
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Wir sollen doch abwarten.

435
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Scheiß drauf.

436
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Warum bist du mitgekommen?

437
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Weil du in Verlegenheit warst.

438
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
Und du bist bestimmt nicht der Typ,
dem so was oft passiert.

439
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Wie war es dort, wo du aufgewachsen bist?

440
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
Eine Kleinstadt in Nordmexiko.
In den Bergen.

441
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Arm. Du weißt schon.

442
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Vermisst du es?

443
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Die Berge schon.

444
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Arm sein nicht.

445
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Bist du hier aufgewachsen? Havanna?

446
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Ja.

447
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Geboren und aufgewachsen.

448
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Das Meer ist toll.

449
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Es hat irgendwas.

450
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
So sagt man.

451
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Weißt du, was noch toll ist?

452
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Boss, was ist los?

453
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Sie wollten gestern zurückkommen!

454
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Planänderung. Was gibt's?

455
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana und Sinaloa sind im Krieg.

456
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Sie müssen wissen, wo Juárez steht.

457
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Chapos Leute stellen Fragen.

458
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Hier müssen Entscheidungen gefällt werden.

459
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Boss…

460
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Wir können Ihren Flug
nicht mehr hinausschieben.

461
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Ich bin bald zurück.

462
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Halt die Zahlen bereit.

463
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Nur das ist wichtig.

464
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Unser Deal mit Cali ist bedeutungslos,
wenn er nicht anbeißt.

465
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Ich ruf an, wenn ich da bin.

466
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
-Bro…
-Ramón.

467
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Gib mir Benjamín.

468
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Moment. Benjamín!

469
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Benjamín!

470
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Was gibt's, Mon?

471
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Ich glaube, wir haben ihn.

472
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Ein Polizist sagt,
Chapo verlässt Guadalajara.

473
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Er fliegt morgen um 16:30 Uhr ab.

474
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Er bat um eine Polizeieskorte.

475
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Morgen?

476
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Kannst du so schnell was organisieren?

477
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Scheiße.

478
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Sei leiser, verdammt!

479
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Was ist los?

480
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Morgen. Ich arbeite dran.

481
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Wenn Barron und seine Armee hierherkommen,

482
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
können wir endlich
die richtige Botschaft senden.

483
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Keine Sorge. Ich kümmer mich darum.

484
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Hey.

485
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Danke, Mon.

486
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Morgen?

487
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Ja.

488
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Morgen.

489
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Ist es nicht Ihr Scheißjob, Überblick

490
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
über die Leichen zu behalten?

491
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Ich habe die im Blick,
nach denen jemand suchen könnte.

492
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Auf Ihre traf das wohl nicht zu.

493
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Das Mädchen war ein Mordopfer.

494
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Sollten Sie nicht

495
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
einen Bericht dazu schreiben?

496
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Ist das eine andere als die,
nach der Sie letztes Mal suchten?

497
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Wie ich sagte…

498
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Sehen Sie den hier?

499
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Seine Frau und sein Sohn
fanden ihn tot vor.

500
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
Sie besitzen eine Ranch, zahlen Steuern.

501
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Und Sie fragen nach irgendeinem
toten Mädchen in einer Gasse?

502
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Bitte.

503
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Schauen Sie bitte mal rauf.

504
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Ich glaube, das ist sie.

505
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Die Kühlung ist immer noch kaputt.

506
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Wir können sie noch zwei,
drei Tage behalten,

507
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
danach müssen wir sie entsorgen.

508
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Heißt das, sie wurde erwürgt?

509
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Möglicherweise.

510
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Sieht zumindest so aus.

511
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Was ist das?

512
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Das trug sie bei sich.

513
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Die Fahrer nehmen sich
normalerweise das Bargeld.

514
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Beim letzten Mal

515
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
lagen hier noch andere Leichen.

516
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Ja.

517
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Mädchen,
die ungefähr im selben Alter waren.

518
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Sind die wie die hier gestorben?

519
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Weiß ich nicht genau.

520
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Ein oder zwei bestimmt, ja.

521
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Glauben Sie,
jemand geht da einer Vorliebe nach?

522
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Was ist das?

523
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Sie hat wohl
in einer der Fabriken gearbeitet.

524
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Einige gingen dorthin.

525
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Kann ich das behalten?

526
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Sicher.

527
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Chicago-Style. Hotdogs und…

528
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harold's Chicken, mit der Soße.
Verändert Ihr Leben.

529
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
-Kommt auf die Liste.
-Ja.

530
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Sie wollten reden?

531
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Ein kleiner Rat.

532
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Lassen Sie Dani wissen, wer Sie sind.

533
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Besser früher als später.

534
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
-Sie weiß, wer ich bin.
-Sie kennt diesen Kerl.

535
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Nicht den, der das Büro demoliert hat.

536
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Und Félix gejagt hat.

537
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Ich will keine Zweifel säen,
nur Schmerz ersparen.

538
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Hier war mal mein Ehering.

539
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Sagen Sie doch einfach, worum's geht.

540
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Das habe ich.

541
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Bitte sehr.

542
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Weiß Dani von Mexiko?
Wo Sie da reingeraten sind?

543
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Als ich aus Guadalajara zurück war,
kam ich zu 'nem Seelenklempner.

544
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Unter Zwang. Und ich hasste es.

545
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Weil der Typ wusste, wovon er sprach.

546
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Er wusste, was mit mir passierte.

547
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Dani verdient es zu wissen,
wer Sie sind und was Sie durchmachten.

548
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Sonst lügen Sie praktisch.

549
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Nur ein kleiner Rat.

550
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Fliegst du heute?

551
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Ja, das tue ich.

552
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Endlich.

553
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Bist du sicher?

554
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Ich muss zu einem Treffen.

555
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Ok.

556
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Sag mir nur,
wo ich das Geld hinschicken muss.

557
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Es war schön.

558
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Danke.

559
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Ok, ich gehe.

560
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Bewegung, ihr Arschlöcher.

561
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Wir müssen los.

562
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Öffnet das Tor.

563
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Der Flug geht um 16:30 Uhr.

564
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Wir sind pünktlich.

565
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Macht euch bereit. Es geht los.

566
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Ich geh rein. Wir passen vorne auf.

567
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Ihr parkt. Haltet die Augen auf.

568
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Seht ihr ihn, wisst ihr, was zu tun ist.

569
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Alles klar.

570
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Bleibt wachsam.

571
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Los.

572
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Chivo, bleib hier. Halt Wache.

573
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Klar.

574
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Gehen wir.

575
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Was ist hier los?

576
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Feiertag?

577
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Der Geburtstag meiner Nichte.

578
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Ach deswegen ist es so voll.

579
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Ich nehme das, Boss.

580
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Danke.

581
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Sie gehen nach Juárez,

582
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
und dann was?

583
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Das hängt von Amado ab, schätze ich.

584
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Das sind unsere Leute.

585
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Hallo, Señor.

586
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Señor Guzmán.

587
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Ihre einzige Tasche?

588
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Ja.

589
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Wir können.

590
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Ich sehe ihn!

591
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Chapo ist draußen.

592
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Ich sehe ihn! Mit zwei Polizisten.

593
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Knall ihn ab, Chivo!

594
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Tu es!

595
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

596
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Chivo ist tot!

597
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Wichser!

598
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Beeilung!

599
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Los!

600
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Zum Auto.

601
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Los!

602
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Gib Gas!

603
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Weißer Grand Marquis!

604
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Verschwindet dort!

605
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Alles klar.

606
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Verstanden.

607
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Bereit?

608
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Los! Verteilen.

609
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Ein weißer Grand Marquis. Feuer frei!

610
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Pustet ihn weg!

611
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Los geht's!

612
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Bring uns hier weg!

613
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Ich versuch's.

614
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Scheiße!

615
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Setz zurück!

616
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Es geht nicht.

617
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Ich hab dich, Bitch.

618
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
Sie kommen.

619
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Sie sind hier.

620
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Er ist weg.

621
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Mist.

622
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Wer zum Teufel ist das?

623
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron…

624
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Er ist nicht hier.

625
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Sucht weiter!

626
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Verstanden.

627
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Los! Zum Terminal!

628
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Los!

629
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Kommt!

630
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Nicht er.

631
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Wo bist du, Chapo?

632
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Ich mach dich kalt!

633
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Seht da drüben nach.

634
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Da ist der Wichser!

635
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Gib mir ein Magazin.

636
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

637
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Scheiße! Ich hab keine Munition mehr.

638
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Drinnen, Barron!

639
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Drinnen!

640
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron!

641
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Da ist überall Polizei.

642
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Das war's, weg hier.

643
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Verschwinden wir von hier. Komm!

644
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Scheiße!

645
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Wir müssen weg.

646
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Das Auto.

647
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Raus aus dem Wagen!

648
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Heute Nachmittag kam es
um ungefähr 16:15 Uhr Ortszeit

649
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
zu einem Feuergefecht
am Flughafen Guadalajara.

650
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Die mexikanischen Behörden ermitteln noch.

651
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Möglicherweise war es ein Schlagabtausch

652
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
zwischen verfeindeten Drogenbanden.

653
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Papa!

654
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Unter den Opfern

655
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
ist Erzbischof Juan Jesús Posadas Ocampo.

656
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
Einer der wichtigsten Männer
in Mexiko, beliebt,

657
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
und das höchste Kirchenoberhaupt,
am hellichten Tag ermordet.

658
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Ein Mann Gottes,
der dem Bösen zum Opfer fiel.

659
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Der Kardinal war einer von sieben,

660
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
die im Kreuzfeuer rivalisierender
Drogenbanden umkamen.

661
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Ein verheerender Ausbruch von Gewalt

662
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
erschütterte die Grundfesten der
meistverehrten Institution

663
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
des Landes, der katholischen Kirche.

664
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Der Drogenhandel
nimmt Einfluss auf unser Leben.

665
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Wie es aussieht,

666
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
begann die Schießerei
in der Flughafen-Lounge.

667
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Laut mehrerer Quellen
eröffneten 15 bis 20 Männer das Feuer.

668
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Andere schossen zurück
oder liefen hinaus,

669
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
gefolgt von weiteren Schützen.

670
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Wir schicken Sie hin.

671
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Das wird alles ändern.

672
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Die Polizei glaubt,
Kardinal Juan Posadas Ocampo,

673
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
KARDINAL GETÖTET

674
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
der Erzbischof Guadalajaras,
war zur falschen Zeit am falschen Ort.

675
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Millionen Bürger
betrachten anstelle der Regierung

676
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
die Kirche als wahren Führer des Landes.

677
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
MEXIKO-STADT

678
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Ihr Angebot hat mich überrascht.

679
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Schön, Sie zu sehen, Señor Hank.

680
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Ich muss noch viele Anrufe tätigen.

681
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Ihre Zahlen sind interessant.
Aber nachdem, was heute geschah…

682
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Sie sahen die Nachrichten nicht?

683
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Doch.

684
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
Ich sehe eine Möglichkeit…

685
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Ich traf eine neue Vereinbarung
mit meinen Lieferanten.

686
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Ich steige in den Großhandel
in Amerika ein.

687
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Sie schlagen eine Partnerschaft vor?

688
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Ja, tue ich.

689
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Ihr Anteil für das Waschen meines Geldes,

690
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
plus Gebühren für Ihre Transportrouten…

691
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
Die Zahlen sprechen für sich.

692
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Eine merkwürdige Zeit,
um in Drogenhandel zu reinvestieren,

693
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
bedenkt man die wahrscheinlichen
Reaktionen auf den Kardinal.

694
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Aber…

695
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Wenn Sie Probleme meiden wollen,

696
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
hätten Sie keine Geschäfte

697
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
mit Leuten wie den Arellanos
machen sollen.

698
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Ich schätze, Sie haben Ihre
Beziehungen bereits beendet.

699
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Tijuana und Sinaloa
stehen jetzt im Rampenlicht. Gut.

700
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Was ich anbiete,

701
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
ist eine Operation, die Schlagzeilen,

702
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
Konflikte und Schwankungen
in der öffentlichen Gunst vermeidet.

703
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Wenn die Bastarde einen Krieg wollen,

704
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
sollen sie ihn anfangen.

705
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Während sie sich umlegen,

706
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
bauen wir auf, was immer wir wollen.
Still und leise.

707
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
Und wenn sie
aus dem Rampenlicht verschwinden?

708
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Werden sie nicht.

709
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Keine Sorge.

710
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Chaos birgt Möglichkeiten.

711
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
Ich nehme, was er hat.

712
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Untertitel von: Hannes Krehan