EN NETFLIX-SERIE
Serien bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Nu!
Pis! De fandt os, chef.
Røvhuller.
Ovenpå, nu.
Fortsæt.
Denne vej, chef.
Han må ikke slippe væk.
Fart på.
Kom så.
Løb!
Det er ham.
Indstil skydningen.
Underofficer Sarmiento…
Du har lige skudt Pablo Escobar!
Længe leve Colombia!
Pablo Escobar, der er anklaget for hundredvis af mord,
blev skudt ned på et tag i sin hjemby Medellín,
da han ville flygte fra specialstyrkerne, der omringede hans skjulested
i et middelklassekvarter…
"Kongen af kokain" kunne ikke flygte,
da han stod over for snigskytterne
i de omkringliggende bygninger.
Myndighederne var tilfredse, da de fandt ud af at narkobaronen…
Hvad så, kammerat?
Ja, jeg ser det…
Tillykke.
Huset?
Der arbejdes på det…
Hør…
Kan du komme ud af byen?
Hvor end du vil.
Det er nok ikke smart at mødes i Cali nu.
Men det er på tide, at vi får den snak.
Okay.
I skal huske alt det gode, han gjorde.
For han gjorde ikke de onde ting.
I december 1993 var Pablo Escobars død forsidestof.
Men der var stadig masser af kokain i Juárez,
NGEN NUMRE MED TEXAS
der blev fragtet ind i El Paso.
Amados nye system var oppe at køre.
Men når man transporterer en sådan mængde, kan noget altid gå galt.
Hold da kæft.
Kan nogen se, om de er okay?
Åh gud. Tilkald en ambulance!
Men selv når det gjorde, holdt operationen rytmen.
Siger du, at de stoddere gav dig 34 kilo?
Har I ikke et navn, når noget går galt?
Hold nu op, noget må du vide.
Han er spild af tid.
Spyt ud, Jairo, vi har ikke hele dagen.
Hvem giver dig instrukser?
Bipperen.
Den bipper, jeg ringer til nummeret,
en robotstemme giver mig opsamlingstidspunkt.
Robotstemme?
Johnny 5 transporterer colombiansk kokain.
Jøsses!
Når jeg kommer tilbage, skal jeg have navne, Jairo.
Du er mindreårig,
og loven kan ikke bruges på dig.
Du kan smide ham ned i en løvegård, han ved ikke en skid.
Som alle de andre.
Du er heldig, for det er ikke dit problem meget længere.
Fik du noget ud af knægten?
Ja. Amado bruger robotter.
Det overrasker mig ikke.
Værsgo.
Jeg vil være den, der…
Din officielle overflytning til Chicago, parkering og det hele.
Talte med din nye kollega.
Jeg overdrev måske lidt, men du lever op til det.
Nå, men…
Godt, tak.
Er I kommet for også at ødelægge min forretning?
Jeg transporterer ikke på mine både.
Efter det lort i Puerto Vallarta
bør jeg ikke tale med jer.
Mayo. Du ser ud til at mangle hjælp.
Hør, der blev begået fejl…
Vi stillede dig i et dårligt lys over for Arellano-familien.
Men havde vi sagt det, skulle du…
Vælge side.
Sandheden er, at vi ingen ruter har.
Vi kan tilbyde dig beskyttelse.
I kan ikke tilbyde nogen beskyttelse.
Vi er ikke bange for de røvhuller.
Du er på røven, Chapo.
At nakke Benjamín var måske
det rette træk for dig.
Jeg betvivler ikke din strategi.
Det er dit sigte.
Du fejlede og mistede adgang til grænsen.
Så du kan ikke betale for krigen, du lige har indledt.
I angreb dem ikke kun,
I bragte dem i forlegenhed.
De vil bruge jer som eksempel.
Jeg kan give jer min forretning…
Det får ingen indvirkning på jeres problemer.
Hvad med Güero?
Jeg håber, at han slår en handel af med Gulf.
Vi venter på oplysninger.
Amado er jeres bedste bud, men I taler med mig.
Amado har ikke ringet tilbage.
Hvad så, Güero?
Chapo.
Amado svarer ikke, for han ved, hvad I vil spørge om.
I har mit venskab…
…men ikke mine både.
Vi er ansvarlige for vores egen overlevelse.
Som tingene er
vinder I ikke slaget.
Tak for din tid, Mayo.
Hør, Mayo…
Undskyld mig, Azul.
Hvad ville du gøre?
Hvad ville du gøre, hvis du var os?
Forsvinde, Chapo.
Skjule mig en tid.
Betal jeres mænd godt. I får brug for deres loyalitet.
Gå efter Amado.
Han kan ikke lide at skuffe sine venner.
Og…
Bed til, at et jordskælv rammer Tijuana.
Okay, Mayo. Tak.
Güero siger, Abrego grinte ham op i ansigtet.
Gulf er også lukket for os.
Fandens…
Hvad gør vi nu?
Mayo har ret, vi må holde lav profil.
Jeg tager til Culiacan.
Du tager til en hemmelig adresse i Guadalajara og venter.
Venter på hvad?
Det skide jordskælv.
Alt vel?
Alt vel.
Til tjeneste.
Hvor skal du hen?
Det skulle være slut for 40 minutter siden.
Det vil jeg ikke høre.
Hele vejen til skide Cuba…
…bare for at møde endnu en mexicaner.
Hvad så?
Du ser godt ud.
Undskyld forsinkelsen. Bureaukraterne ønskede opmærksomhed.
Nej.
Af kommunister at være har de mange forretningsforslag.
Jeg er bange for, du vil høre et nyt.
Chepe, Gilberto, I husker Amado.
-Hvordan går det? -Fint, og dig?
Tak, fordi I kom.
Jeg mener, at i denne branche virker partnerskab bedst,
når vi afser tid til at forstå hinanden.
Fra hvad jeg ved om jer
og fra den tid, jeg har tilbragt med Pacho,
tror jeg, at vi ser tingene på samme måde.
Er det her forhandlingsdelen?
Ja.
Og jeg ser det her:
Medellín ryger,
så branchen ændrer sig.
Så vi kan hurtigt tilpasse os
eller dø på samme måde.
Med "tilpasning…"
Mener du, at det vil gøre dig rigere?
I skal betale mig i kokain.
Se dig lige…
Félix' judas kommer efter sine sølvmønter.
Skal vi gøre dig til vores konkurrent i USA?
Nej.
Vi må alle erkende sandheden.
Mens vi taler, tager et røvhul på et DA-kontor
fotoet af Pablo Escobar ned og sætter os tre op.
Cali er skydeskive.
Vi er forretningsmænd.
Escobar…
…var en vildmand. Forstået?
Jeg forstår.
Men for gringoer er vi alle vildmænd.
Men gør vi det, vil jeres eksponering i USA blive halveret.
Hvordan det?
Jeres pengestrøm bliver intern.
Så sætter vi os ned sammen og forhandler priser og territorier,
så vi aldrig konkurrerer.
Vi skaber, hvad Escobar og Félix
ikke var i stand til…
En sand alliance.
En forretningsaftale mellem mænd. Vi opbygger og får fortjeneste.
Ikke flere tåbelige handler mellem psykopater.
Lad mig spørge om noget, Amado Carrillo Fuentes.
Var Escobar ikke død,
ville du så sidde her og fremsætte det forslag?
Absolut, Chepe.
Skæbnen var enig med mig.
Verden ændrer sig.
Du arbejder hårdt.
Du er respektfuld af en mexicaner at være.
Du forstår branchen, vi har valgt.
Og du har ret.
Vi har talt om at foretage ændringer.
Men det vidste du vist.
Vi taler…
Vi kontakter dig.
Vind eller tab, det var noget af en forestilling.
Men hvis Gilberto afviser,
så spørg mig ikke igen.
Hold din telefon tændt…
Og bliv her, indtil vi ringer.
Hvordan har hun det i dag?
Jeg satte æg ind før.
Jeg tror ikke, at hun var vågen.
Talt med Amado?
Nej.
Han er åbenbart udenbys.
Du har prøvet. Jeg er træt af at vente.
Jeg prøver igen, Ramón.
Jeg må kende hans standpunkt.
Enedina…
Du bør spise noget, du får det bedre.
Er Chapo Guzman død?
Vi er i gang.
Han er på farten.
Vi har folk, der leder…
Enedina!
Jeg retter op på det… Jeg dræber ham for dig.
Hvad nu?
Skal vi fortsat vente?
Fuck dem alle.
Jeg vil have Chapos hoved.
Jeg vil have Barrons mænd her nu.
SAN DIEGO CALIFORNIEN
Benjamín havde erklæret Sinaloa krig.
I den anledning kontaktede han ham,
som udmærkede sig i klubbens angreb.
Ved at redde Arellano-brødrene
havde David Barron skabt en ny form for alliance.
Han var født og opvokset over grænsen i Logan Heights i San Diego.
Han blev buret inde i San Quentin som 16-årig.
Han dræbte en fyr, der sad på hans bil.
Det gjorde ham til en legende.
Så da Arellano-brødrene bad om soldater som ham,
havde han løsningen.
Amerikanske bander rekrutteret til at kæmpe for et mexicansk kartel.
-Vildt. -Kraftfuldt.
Sejt, mand.
Hvad kunne gå galt?
Jeg lover det.
På æresord.
Ja?
Mange tak.
Jeg ringer tilbage, hej hej.
Hej.
-Santos vil ikke vise fotoet. -Seriøst?
Folk skal se de billeder.
For at forstå, hvad narkojuniorerne bliver til.
Det er sensationsjageri. Vi har ingen ret.
Du er for vovet.
Det er sandheden.
Det er nok.
Bring fotoet uden liget.
Tak.
Du leder ikke avisen, Andrea.
Andrea.
Sid ned.
Hvorfor har jeg ikke fået din artikel?
Du var tæt på Arellano-familiens finansiering af byens pinger.
Jeg arbejder på det.
Det er ikke klar til tryk. Men jeg har dem.
Lad os høre det.
Det var i kasinoet.
I Vista De Oro.
Jeg undersøgte forretningsmanden, jeg så med Benjamín Arellano.
Navne, finanser.
AFO finansierer dem.
Men jeg tænkte videre:
Hvorfor der? Hvorfor Vista De Oro?
Så jeg tog tilbage…
Holdt øje. Ingen Benjamín,
men juniorerne var stamgæster.
Det er ikke noget særligt. Men
på forskellige dage
så jeg to af Benjamíns forretningspartnere
blive eskorteret til et kontor.
De kom ud med en masse jetoner.
Benjamín har brug for at hvidvaske sine penge.
Hvad er bedre end et kasino?
Han kan ikke gøre det uden kasinoets viden.
Nej…
Det er umuligt.
Så du kiggede på Vista De Oros ejerskab.
Ja.
De har flere investorer.
Men den primære støtte kommer fra en koncern under…
Carlos Hank Gonzalez.
Jeg forstår, at du ikke vil…
Vent.
Vi bringer det i afsnit.
Skriv, hvad der er klar…
…og vi planlægger vores næste skridt.
Ja.
Tak.
Andrea…
Underret løbende.
Vi har kun en chance med Hank.
Forstået.
Salgado grundlagde ikke selv La Voz.
Hans partner og bedste ven var skribent,
hvis satiriske angreb på Bajas korrupte og magtfulde
var så populære, at de holdt avisen i gang i de tidlige dage.
Få år før jeg begyndte,
skrev han en klumme, der gjorde nar af Carlos Hank Gonzalez' familie.
Han blev skudt ned kort efter.
To bodyguards fra Hank-familien meldte sig selv for mord,
og sagen blev lukket uden yderligere efterforskning.
Men Salgado accepterede det ikke.
I overskrifter anklagede han Hank for mordet.
Det gjorde Salgado til en helt.
Og La Voz til en institution.
Han talte næsten aldrig om det.
Hvad siger du?
Til jobbet?
Hvilket job?
Chefen har bedt om et par fyre i aften.
Hvem?
Vincente. Amados bror…
Ham, der står bag halvdelen af ligene i Juárez?
Vi må vise, at vi er pålidelige.
Ellers tak.
-Du bliver blød med årene. -Du bliver dummere.
SAVNET
Hvad nu?
Ikke noget.
Det er derfor, du taber.
Tøsedreng…
Var du på en anden bar, havde de allerede skudt dig.
Fjols.
Giv mig fire til…
…og et shot.
Skide Vucetich…
Udskiftningerne ødelægger det.
Du hedder Saenz, ikke?
Jo.
Arbejder du stadig med mord?
Ikke mere end andre.
Tak igen.
Må jeg sætte mig?
Jeg så noget lort forleden.
En pige…
…død.
Hun var ret forslået.
Hun blev vist kvalt.
Har du efterforsket lignende lig for nylig?
Folk bliver af og til kreative med ludere.
Partner!
Jeg kommer.
Hvorfor?
Kendte du hende?
Jeg har ikke set sådan noget før.
Døde piger…
Unge…
Udsat for underlige ting.
Så…
…kendte du kællingen eller ej?
Nej.
Du er Tapia?
Hold din elskede hjemme.
Gaderne er farlige for piger.
Skål.
Hold dig til at udskrive bøder…
Bland dig ikke i de sager.
Det gør folk nervøse.
Forstået?
Ja.
Helt sikkert.
Hvad nu?
Kom nu, røvhul.
Undskyld…
Du har et opkald.
Pacho…
Hvad sker der?
Tillykke…
Det er sket.
Du har ændret branchen.
Pacho…
Hvor fanden er du?
Kom og få en drink, så vi kan fejre det.
Beklager. Jeg skal nå et flyet.
Amado, hør…
Du kan fejre det i aften.
Men vær klar i morgen.
For de andre karteller finder ud af, hvad du har gjort,
og de vil ikke skåle på din succes.
Partnerne vil ikke høre undskyldninger, hvis det kikser.
Og heller ikke jeg.
Sådan sgu…
Det var ikke på grund af dig.
-Ikke? -Nej…
Jeg drikker ikke meget rom.
Nå, men bliv ved med at øve.
Kan jeg byde på noget?
Nej.
Det er gratis.
Så må jeg gøre det godt på anden vis.
Hvorfor?
Jeg så dig spille klaver.
Det var min skyld, du måtte arbejde over.
Var det dig?
Ja.
Okay.
Det må du undskylde.
Hvordan?
Hvordan hvad?
Hvordan vil du gøre det godt igen?
Det ser godt ud.
Hvad fanden, Arturo?
Jeg må væk herfra. Jeg bliver skør.
Jeg ved det. Det er surt.
Palma siger, at vi skal have ro på.
Holde lav profil, mand.
Hvad ved du om Amado?
Han har fået en ny talfyr, Corral. En dum skid.
Det siges, at Amado ikke er i byen…
…men snart er tilbage i Juárez.
Hvornår?
Om en dag eller to. Måske.
Vi møder ham i Juárez. Han afviser os ikke ansigt til ansigt.
Vi må have Sinaloa tilbage i sadlen.
Hvad med at holde lav profil?
Fuck det.
Hvorfor gik du med mig i går?
Fordi du blev forlegen.
Jeg tror ikke, du er typen, der ofte bliver forlegen.
Hvor voksede du op?
I en lille by i det nordlige Mexico. I bjergene…
Fattig…
Længes du tilbage?
Efter bjergene, ja.
Men ikke fattigdommen.
Du voksede op her i Havana?
Det stemmer.
Født og opvokset.
Havet er skønt…
Der er noget over det.
Det siges der.
Ved du, hvad der ellers er skønt?
Chef, hvad sker der?
Jeg troede, at du kom hjem i går.
Ændring af planerne. Hvad så?
Tijuana og Sinaloa er i åben krig.
De vil vide, hvor Juárez står.
Chapos fyre stiller spørgsmål, jeg ikke kan besvare…
Der skal træffes beslutninger, jeg ikke kan træffe.
Chef…
Jeg tror ikke længere, vi kan udsætte din hjemrejse.
Jeg er snart tilbage.
Få tallene klar til næste møde.
Alt andet er ligegyldigt.
Aftalen med Cali betyder intet, hvis han ikke siger god for det.
Jeg ringer ved landing.
-Bror… -Ramón.
Giv mig Benjamín.
Vent. Benjamín!
Benjamín!
Hvad sker der, Mon?
Jeg tror, vi har ham.
En strisser siger, at Chapo flyver fra Guadalajara.
Han flyver fra lufthavnen i morgen kl. 16.30.
Han har bedt om politieskorte.
I morgen?
Kan du arrangere noget så hurtigt?
Pis…
Hold op med den larm.
Hvad så?
I morgen. Jeg arbejder på det.
Hvis Barron kommer med hæren,
kan vi få afleveret det rette budskab.
Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Hej.
Tak, Mon.
I morgen?
Ja…
I morgen.
Hvad går dit arbejde præcist ud på,
hvis det ikke er at holde rede på lig?
Jeg holder rede på lig, som folk leder efter.
Dit opfyldte ikke betingelserne.
Pigen, jeg så, var et mord.
Skal du ikke…
…skrive en rapport?
Og det er en anden, end hende du ledte efter sidst?
Som jeg sagde…
Okay. Kan du se ham her?
Kone og søn fandt ham død.
De har en gård, betaler skat.
Og du spørger om en død pige i en gyde?
Undskyld mig.
Tag et kig for mig…
Jeg tror, at det er hende…
Køleskabet er stadig ude af drift.
Jeg kan højst opbevare dem to-tre dage,
så skaffer vi os af med dem.
Betyder det, at hun blev kvalt?
Måske.
Det ser det ud til.
Hvad er det?
Ting, hun havde på sig.
Fyrene i lastbilen tager normalt pengene.
Sidste gang, jeg var her,
var der andre lig, ikke?
Ja.
Pigerne havde samme alder.
Døde de som hende her?
Jeg er ikke sikker.
Nok en eller to af dem.
Tror du, at nogen har en præference?
Hvad er det?
Hun må have arbejdet på en af fabrikkerne.
Der kommer mange af dem.
Må jeg beholde det?
Ja.
Deep dish, der er hotdogs. Men…
Harold's Chicken med sauce. Det ændrer dit liv.
-Det sætter jeg også på listen. -Ja.
Du ville tale.
Jeg har et råd.
Lad Dani vide, hvem du er.
Så hurtigt som muligt.
-Dani ved, hvem jeg er. -Hun kender ham der.
Hun kender ikke ham, der ødelagde kontoret.
Og jagtede Félix.
Jeg vil ikke så tvivl, jeg vil bare spare dig for smerte.
Der var en vielsesring på den finger.
Spyt nu bare ud.
Det har jeg gjort.
Værsgo.
Har du fortalt Dani om Mexico og det lort, du blev blandet ind i?
Da jeg meldte tilbage fra Guadalajara, efter Kiki, sendte de mig til psykiater.
Det var obligatorisk. Jeg hadede det.
Fyren vidste, hvad han talte om.
Han vidste, hvad der skete med mig.
Du skylder Dani at vise, hvem du er, og hvad du har oplevet.
Ellers lyver du.
Det er bare et råd.
Rejser du i dag?
Ja, jeg rejser.
Endelig…
Er du sikker?
Jeg har et møde…
Okay.
Bare sig, hvor jeg skal sende pengene hen.
Det var dejligt…
Tak.
Jeg går.
Fart på, røvhuller.
Vi skal af sted.
Tjept, åbn porten.
Flyet letter kl. 16.30.
Vi har tid nok.
Gør jer klar. Vi gør det.
Mine fyre skal ind. Vi holder vagt foran.
I parkerer. Hold øje med parkeringspladsen.
Når du ser ham, kender du planen.
Forstået.
Vær på vagt.
Kør.
Chivo, bliv her. Hold øje.
Ja.
Kom.
Hvad sker der i dag?
Er det helligdag?
Min niece har fødselsdag.
Derfor er her overfyldt, okay.
Giv mig den, chef.
Tak.
Du tager til Juárez…
…hvad så?
Det afhænger af Amado.
Det er vores fyre.
Goddag, betjent.
Hr. Guzman.
Er det eneste bagage?
Ja.
Vi er klar.
Jeg kan se ham.
Chapo er udenfor.
Jeg kan se ham. Han er med to betjente.
Skyd ham, Chivo!
Gør det!
Chapo!
De har dræbt Chivo!
Røvhul!
Fart på.
Kom så.
Hen til bilen.
Kør!
Sømmet i bund.
Hvid Grand Marquis!
Kom i gang!
Jeg er med.
Forstået.
Er du klar?
Kom så. Del dem rundt.
Ser I den hvide Grand Marquis, skyder I løs.
Skyd det røvhul.
Kom så.
Få os væk herfra.
Jeg prøver. Satans.
Pis!
Bak.
Vi sidder fast.
Der fik jeg dig.
De kommer.
Det er fandeme ham.
Han er væk.
Pis.
Hvem fanden er det?
Barron…
Han er her ikke.
Bliv ved med at lede.
Forstået.
Til terminalen. Fart på.
Kom!
Kom så!
Det er ikke ham.
Hvor fanden er du, Chapo?
Jeg slår dig ihjel, dit svin!
Se, om han er derovre.
Der er skiderikken.
Giv mig et magasin.
Chapo!
Pis! Jeg har ikke flere kugler.
Ind, Barron!
Ind.
Barron!
Der er strissere overalt.
Det er slut, vi rykker.
Lad os se at komme væk. Kom så!
Pis!
Vi må afsted.
Bilen…
Kom ud af bilen!
I eftermiddags omkring kl. 16.15
udbrød der skyderi ved Guadalajaras internationale lufthavn.
Myndighederne forsøger at finde ud af hændelsesforløbet.
En teori går på, at rivaliserende bander havde et opgør,
og det virker mest sandsynligt.
Far!
Og blandt ofrene
er ærkebiskop Juan Jesus Posadas Ocampo.
En af Mexicos vigtigste mænd, en elsket person
og kirkens øverste leder, blev dræbt ved højlys dag.
En Guds mand, der blev offer for verdens ondskab.
Kardinalen var en af syv dræbte
i en skududveksling angiveligt mellem rivaliserende narkobander.
Et rystende udbrud af vold
har ramt grundlaget for landets mest ansete institution,
den katolske kirke.
For første gang er narkohandel så åbenlyst.
Det lader til
at skyderiet er startet ved lufthavnens lounge.
Ifølge kilder begyndte 15-20 mænd at skyde.
Andre skød igen, og nogle løb ud
efterfulgt af flere skytter.
Vi sender dig derned.
Det vil ændre alt.
Ifølge politiet var kardinal Juan Posadas Ocampo…
KARDINAL DRÆBT
…Guadalajaras ærkebiskop, det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Millioner af borgere anser den katolske kirke
og ikke regeringen, som landets sande leder.
Jeg var overrasket over dit forslag.
Godt at se dig, hr. Hank.
Det bliver hurtigt. Jeg har en masse opkald i aften.
Dine tal er interessante. Men timingen efter dagens hændelse…
Har du ikke set nyhederne?
Jo.
Jeg ser en mulighed her.
Jeg har fået en ny aftale med mine leverandører.
Jeg går ind i engrossektoren i Amerika.
Du foreslår et partnerskab?
Ja.
Med procentdelen, I får for hvidvaskning af mine penge
og afgifter for brug af transportnet,
taler tallene for sig selv.
Det er en sær tid at geninvestere i narkohandel
i lyset af den sandsynlige reaktion på kardinalens død.
Men…
Ville du undgå problemer,
var du ikke gået ind i branchen
med en organisation som Arellano-familien.
Du har vel afbrudt forbindelsen med de idioter.
Tijuana og Sinaloa er i søgelyset nu. Godt.
Jeg tilbyder
en operation, der undgår overskrifter,
konflikter, offentlighedens luner.
Vil de møgsvin gå i krig,
så lad dem.
Mens de slår hinanden ihjel,
opbygger vi vores. Stille og roligt.
Og når søgelyset skifter?
Det gør det ikke.
Bare rolig.
Kaos skaber muligheder.
-Hr.? -Det samme som ham.
Tekster af: Maria Kastberg