1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Serien bygger på virkelige hændelser.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
Men visse scener, personer, navne,
virksomheder, hændelser,

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
steder og begivenheder er opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Nu!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Pis! De fandt os, chef.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Røvhuller.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Ovenpå, nu.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Fortsæt.

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Denne vej, chef.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Han må ikke slippe væk.

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Fart på.

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Kom så.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Løb!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
Det er ham.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Indstil skydningen.

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
Indstil skydningen.

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
Indstil skydningen.

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Underofficer Sarmiento…

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Du har lige skudt Pablo Escobar!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Længe leve Colombia!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Pablo Escobar,
der er anklaget for hundredvis af mord,

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
blev skudt ned på et tag
i sin hjemby Medellín,

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
da han ville flygte fra specialstyrkerne,
der omringede hans skjulested

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
i et middelklassekvarter…

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
"Kongen af kokain" kunne ikke flygte,

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
da han stod over for snigskytterne

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
i de omkringliggende bygninger.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Myndighederne var tilfredse,
da de fandt ud af at narkobaronen…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Hvad så, kammerat?

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Ja, jeg ser det…

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Tillykke.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Huset?

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Der arbejdes på det…

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Hør…

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Kan du komme ud af byen?

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Hvor end du vil.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Det er nok ikke smart at mødes i Cali nu.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Men det er på tide, at vi får den snak.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Okay.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
I skal huske alt det gode, han gjorde.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
For han gjorde ikke de onde ting.

43
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
I december 1993
var Pablo Escobars død forsidestof.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Men der var stadig
masser af kokain i Juárez,

45
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
NGEN NUMRE MED TEXAS

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
der blev fragtet ind i El Paso.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Amados nye system var oppe at køre.

48
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Men når man transporterer en sådan mængde,
kan noget altid gå galt.

49
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Hold da kæft.

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Kan nogen se, om de er okay?

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Åh gud. Tilkald en ambulance!

52
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Men selv når det gjorde,
holdt operationen rytmen.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Siger du, at de stoddere gav dig 34 kilo?

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Har I ikke et navn, når noget går galt?

55
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
Hold nu op, noget må du vide.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
Han er spild af tid.

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Spyt ud, Jairo, vi har ikke hele dagen.

58
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Hvem giver dig instrukser?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Bipperen.

60
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Den bipper, jeg ringer til nummeret,

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
en robotstemme
giver mig opsamlingstidspunkt.

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Robotstemme?

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Johnny 5 transporterer colombiansk kokain.

64
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Jøsses!

65
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Når jeg kommer tilbage,
skal jeg have navne, Jairo.

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Du er mindreårig,

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
og loven kan ikke bruges på dig.

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Du kan smide ham ned i en løvegård,
han ved ikke en skid.

69
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Som alle de andre.

70
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Du er heldig,
for det er ikke dit problem meget længere.

71
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Fik du noget ud af knægten?

72
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Ja. Amado bruger robotter.

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Det overrasker mig ikke.

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Værsgo.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Jeg vil være den, der…

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Din officielle overflytning til Chicago,
parkering og det hele.

77
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Talte med din nye kollega.

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Jeg overdrev måske lidt,
men du lever op til det.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Nå, men…

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Godt, tak.

81
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Er I kommet
for også at ødelægge min forretning?

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Jeg transporterer ikke på mine både.

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Efter det lort i Puerto Vallarta

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
bør jeg ikke tale med jer.

85
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Mayo. Du ser ud til at mangle hjælp.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Hør, der blev begået fejl…

87
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Vi stillede dig i et dårligt lys
over for Arellano-familien.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Men havde vi sagt det, skulle du…

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Vælge side.

90
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Sandheden er, at vi ingen ruter har.

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Vi kan tilbyde dig beskyttelse.

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
I kan ikke tilbyde nogen beskyttelse.

93
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Vi er ikke bange for de røvhuller.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Du er på røven, Chapo.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
At nakke Benjamín var måske

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
det rette træk for dig.

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Jeg betvivler ikke din strategi.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Det er dit sigte.

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Du fejlede og mistede adgang til grænsen.

100
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Så du kan ikke betale for krigen,
du lige har indledt.

101
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
I angreb dem ikke kun,

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
I bragte dem i forlegenhed.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
De vil bruge jer som eksempel.

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
Jeg kan give jer min forretning…

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
Det får ingen indvirkning
på jeres problemer.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Hvad med Güero?

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Jeg håber,
at han slår en handel af med Gulf.

108
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Vi venter på oplysninger.

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Amado er jeres bedste bud,
men I taler med mig.

110
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Amado har ikke ringet tilbage.

111
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Hvad så, Güero?

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado svarer ikke,
for han ved, hvad I vil spørge om.

114
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
I har mit venskab…

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
…men ikke mine både.

116
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Vi er ansvarlige
for vores egen overlevelse.

117
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Som tingene er

118
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
vinder I ikke slaget.

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Tak for din tid, Mayo.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Hør, Mayo…

121
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Undskyld mig, Azul.

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Hvad ville du gøre?

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Hvad ville du gøre, hvis du var os?

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Forsvinde, Chapo.

125
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Skjule mig en tid.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Betal jeres mænd godt.
I får brug for deres loyalitet.

127
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Gå efter Amado.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Han kan ikke lide at skuffe sine venner.

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
Og…

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
Bed til, at et jordskælv rammer Tijuana.

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Okay, Mayo. Tak.

132
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Güero siger,
Abrego grinte ham op i ansigtet.

133
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Gulf er også lukket for os.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Fandens…

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Hvad gør vi nu?

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Mayo har ret, vi må holde lav profil.

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Jeg tager til Culiacan.

138
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Du tager til en hemmelig adresse
i Guadalajara og venter.

139
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Venter på hvad?

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Det skide jordskælv.

141
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Alt vel?

142
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
Alt vel.

143
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Til tjeneste.

144
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Hvor skal du hen?

145
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Det skulle være slut
for 40 minutter siden.

146
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Det vil jeg ikke høre.

147
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Hele vejen til skide Cuba…

148
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
…bare for at møde endnu en mexicaner.

149
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Hvad så?

150
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Du ser godt ud.

151
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Undskyld forsinkelsen.
Bureaukraterne ønskede opmærksomhed.

152
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Nej.

153
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Af kommunister at være
har de mange forretningsforslag.

154
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Jeg er bange for, du vil høre et nyt.

155
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto, I husker Amado.

156
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
-Hvordan går det?
-Fint, og dig?

157
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Tak, fordi I kom.

158
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Jeg mener, at i denne branche
virker partnerskab bedst,

159
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
når vi afser tid til at forstå hinanden.

160
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Fra hvad jeg ved om jer

161
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
og fra den tid,
jeg har tilbragt med Pacho,

162
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
tror jeg, at vi ser tingene på samme måde.

163
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
Er det her forhandlingsdelen?

164
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Ja.

165
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Og jeg ser det her:

166
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Medellín ryger,

167
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
så branchen ændrer sig.

168
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Så vi kan hurtigt tilpasse os

169
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
eller dø på samme måde.

170
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Med "tilpasning…"

171
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
Mener du, at det vil gøre dig rigere?

172
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
I skal betale mig i kokain.

173
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Se dig lige…

174
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Félix' judas kommer efter sine sølvmønter.

175
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Skal vi gøre dig
til vores konkurrent i USA?

176
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Nej.

177
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Vi må alle erkende sandheden.

178
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
Mens vi taler,
tager et røvhul på et DA-kontor

179
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
fotoet af Pablo Escobar ned
og sætter os tre op.

180
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Cali er skydeskive.

181
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Vi er forretningsmænd.

182
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar…

183
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
…var en vildmand. Forstået?

184
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Jeg forstår.

185
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Men for gringoer er vi alle vildmænd.

186
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Men gør vi det, vil jeres
eksponering i USA blive halveret.

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Hvordan det?

188
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Jeres pengestrøm bliver intern.

189
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Så sætter vi os ned sammen
og forhandler priser og territorier,

190
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
så vi aldrig konkurrerer.

191
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Vi skaber, hvad Escobar og Félix

192
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
ikke var i stand til…

193
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
En sand alliance.

194
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
En forretningsaftale mellem mænd.
Vi opbygger og får fortjeneste.

195
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Ikke flere tåbelige handler
mellem psykopater.

196
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Lad mig spørge om noget,
Amado Carrillo Fuentes.

197
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Var Escobar ikke død,

198
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
ville du så sidde her
og fremsætte det forslag?

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Absolut, Chepe.

200
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Skæbnen var enig med mig.

201
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Verden ændrer sig.

202
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Du arbejder hårdt.

203
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Du er respektfuld af en mexicaner at være.

204
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Du forstår branchen, vi har valgt.

205
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Og du har ret.

206
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Vi har talt om at foretage ændringer.

207
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Men det vidste du vist.

208
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Vi taler…

209
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Vi kontakter dig.

210
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Vind eller tab,
det var noget af en forestilling.

211
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Men hvis Gilberto afviser,

212
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
så spørg mig ikke igen.

213
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Hold din telefon tændt…

214
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
Og bliv her, indtil vi ringer.

215
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Hvordan har hun det i dag?

216
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Jeg satte æg ind før.

217
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Jeg tror ikke, at hun var vågen.

218
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Talt med Amado?

219
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Nej.

220
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Han er åbenbart udenbys.

221
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Du har prøvet. Jeg er træt af at vente.

222
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Jeg prøver igen, Ramón.

223
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Jeg må kende hans standpunkt.

224
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedina…

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Du bør spise noget, du får det bedre.

226
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Er Chapo Guzman død?

227
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Vi er i gang.

228
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Han er på farten.

229
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Vi har folk, der leder…

230
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedina!

231
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Jeg retter op på det…
Jeg dræber ham for dig.

232
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Hvad nu?

233
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Skal vi fortsat vente?

234
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Fuck dem alle.

235
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Jeg vil have Chapos hoved.

236
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Jeg vil have Barrons mænd her nu.

237
00:17:10,655 --> 00:17:15,077
SAN DIEGO
CALIFORNIEN

238
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín havde erklæret Sinaloa krig.

239
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
I den anledning kontaktede han ham,

240
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
som udmærkede sig i klubbens angreb.

241
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Ved at redde Arellano-brødrene

242
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
havde David Barron skabt
en ny form for alliance.

243
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Han var født og opvokset over grænsen
i Logan Heights i San Diego.

244
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
Han blev buret inde
i San Quentin som 16-årig.

245
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
Han dræbte en fyr, der sad på hans bil.

246
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Det gjorde ham til en legende.

247
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Så da Arellano-brødrene
bad om soldater som ham,

248
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
havde han løsningen.

249
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Amerikanske bander rekrutteret
til at kæmpe for et mexicansk kartel.

250
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
-Vildt.
-Kraftfuldt.

251
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Sejt, mand.

252
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Hvad kunne gå galt?

253
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Jeg lover det.

254
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
På æresord.

255
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Ja?

256
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Mange tak.

257
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Jeg ringer tilbage, hej hej.

258
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Hej.

259
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
-Santos vil ikke vise fotoet.
-Seriøst?

260
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Folk skal se de billeder.

261
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
For at forstå,
hvad narkojuniorerne bliver til.

262
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Det er sensationsjageri. Vi har ingen ret.

263
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Du er for vovet.

264
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Det er sandheden.

265
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Det er nok.

266
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Bring fotoet uden liget.

267
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Tak.

268
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Du leder ikke avisen, Andrea.

269
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andrea.

270
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Sid ned.

271
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Hvorfor har jeg ikke fået din artikel?

272
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Du var tæt på Arellano-familiens
finansiering af byens pinger.

273
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Jeg arbejder på det.

274
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Det er ikke klar til tryk.
Men jeg har dem.

275
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Lad os høre det.

276
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Det var i kasinoet.

277
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
I Vista De Oro.

278
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Jeg undersøgte forretningsmanden,
jeg så med Benjamín Arellano.

279
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Navne, finanser.

280
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
AFO finansierer dem.

281
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Men jeg tænkte videre:

282
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
Hvorfor der? Hvorfor Vista De Oro?

283
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Så jeg tog tilbage…

284
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
Holdt øje. Ingen Benjamín,

285
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
men juniorerne var stamgæster.

286
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Det er ikke noget særligt. Men

287
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
på forskellige dage

288
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
så jeg to af Benjamíns forretningspartnere

289
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
blive eskorteret til et kontor.

290
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
De kom ud med en masse jetoner.

291
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamín har brug for
at hvidvaske sine penge.

292
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Hvad er bedre end et kasino?

293
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Han kan ikke gøre det
uden kasinoets viden.

294
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Nej…

295
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Det er umuligt.

296
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Så du kiggede på Vista De Oros ejerskab.

297
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Ja.

298
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
De har flere investorer.

299
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Men den primære støtte
kommer fra en koncern under…

300
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlos Hank Gonzalez.

301
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Jeg forstår, at du ikke vil…

302
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Vent.

303
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Vi bringer det i afsnit.

304
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Skriv, hvad der er klar…

305
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
…og vi planlægger vores næste skridt.

306
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Ja.

307
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Tak.

308
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andrea…

309
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Underret løbende.

310
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Vi har kun en chance med Hank.

311
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Forstået.

312
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado grundlagde ikke selv La Voz.

313
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Hans partner og bedste ven var skribent,

314
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
hvis satiriske angreb
på Bajas korrupte og magtfulde

315
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
var så populære, at de holdt avisen i gang
i de tidlige dage.

316
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Få år før jeg begyndte,

317
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
skrev han en klumme, der gjorde nar
af Carlos Hank Gonzalez' familie.

318
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Han blev skudt ned kort efter.

319
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
To bodyguards fra Hank-familien
meldte sig selv for mord,

320
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
og sagen blev lukket
uden yderligere efterforskning.

321
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Men Salgado accepterede det ikke.

322
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
I overskrifter
anklagede han Hank for mordet.

323
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Det gjorde Salgado til en helt.

324
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Og La Voz til en institution.

325
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Han talte næsten aldrig om det.

326
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Hvad siger du?

327
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Til jobbet?

328
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Hvilket job?

329
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Chefen har bedt om et par fyre i aften.

330
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Hvem?

331
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vincente. Amados bror…

332
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Ham, der står bag
halvdelen af ligene i Juárez?

333
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Vi må vise, at vi er pålidelige.

334
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Ellers tak.

335
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
-Du bliver blød med årene.
-Du bliver dummere.

336
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
SAVNET

337
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Hvad nu?

338
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Ikke noget.

339
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
Det er derfor, du taber.

340
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Tøsedreng…

341
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
Var du på en anden bar,
havde de allerede skudt dig.

342
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Fjols.

343
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Giv mig fire til…

344
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
…og et shot.

345
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Skide Vucetich…

346
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
Udskiftningerne ødelægger det.

347
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Du hedder Saenz, ikke?

348
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Jo.

349
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Arbejder du stadig med mord?

350
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Ikke mere end andre.

351
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Tak igen.

352
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Må jeg sætte mig?

353
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Jeg så noget lort forleden.

354
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
En pige…

355
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
…død.

356
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Hun var ret forslået.

357
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Hun blev vist kvalt.

358
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Har du efterforsket
lignende lig for nylig?

359
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Folk bliver af og til kreative med ludere.

360
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Partner!

361
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Jeg kommer.

362
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Hvorfor?

363
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Kendte du hende?

364
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Jeg har ikke set sådan noget før.

365
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Døde piger…

366
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Unge…

367
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Udsat for underlige ting.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Så…

369
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
…kendte du kællingen eller ej?

370
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Nej.

371
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Du er Tapia?

372
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Hold din elskede hjemme.

373
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Gaderne er farlige for piger.

374
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Skål.

375
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Hold dig til at udskrive bøder…

376
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Bland dig ikke i de sager.

377
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Det gør folk nervøse.

378
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Forstået?

379
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Ja.

380
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Helt sikkert.

381
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Hvad nu?

382
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
Kom nu, røvhul.

383
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Undskyld…

384
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Du har et opkald.

385
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho…

386
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Hvad sker der?

387
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Tillykke…

388
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Det er sket.

389
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Du har ændret branchen.

390
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho…

391
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Hvor fanden er du?

392
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Kom og få en drink, så vi kan fejre det.

393
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Beklager. Jeg skal nå et flyet.

394
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado, hør…

395
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Du kan fejre det i aften.

396
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Men vær klar i morgen.

397
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
For de andre karteller finder ud af,
hvad du har gjort,

398
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
og de vil ikke skåle på din succes.

399
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Partnerne vil ikke høre undskyldninger,
hvis det kikser.

400
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Og heller ikke jeg.

401
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Sådan sgu…

402
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
Det var ikke på grund af dig.

403
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
-Ikke?
-Nej…

404
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Jeg drikker ikke meget rom.

405
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Nå, men bliv ved med at øve.

406
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Kan jeg byde på noget?

407
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Nej.

408
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Det er gratis.

409
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Så må jeg gøre det godt på anden vis.

410
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Hvorfor?

411
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Jeg så dig spille klaver.

412
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Det var min skyld, du måtte arbejde over.

413
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
Var det dig?

414
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
Ja.

415
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Okay.

416
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Det må du undskylde.

417
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Hvordan?

418
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Hvordan hvad?

419
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Hvordan vil du gøre det godt igen?

420
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Det ser godt ud.

421
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Hvad fanden, Arturo?

422
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Jeg må væk herfra. Jeg bliver skør.

423
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Jeg ved det. Det er surt.

424
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Palma siger, at vi skal have ro på.

425
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Holde lav profil, mand.

426
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Hvad ved du om Amado?

427
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Han har fået en ny talfyr, Corral.
En dum skid.

428
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Det siges, at Amado ikke er i byen…

429
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
…men snart er tilbage i Juárez.

430
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Hvornår?

431
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
Om en dag eller to. Måske.

432
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Vi møder ham i Juárez.
Han afviser os ikke ansigt til ansigt.

433
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Vi må have Sinaloa tilbage i sadlen.

434
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Hvad med at holde lav profil?

435
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Fuck det.

436
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Hvorfor gik du med mig i går?

437
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Fordi du blev forlegen.

438
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
Jeg tror ikke, du er typen,
der ofte bliver forlegen.

439
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Hvor voksede du op?

440
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
I en lille by i det nordlige Mexico.
I bjergene…

441
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
Fattig…

442
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Længes du tilbage?

443
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Efter bjergene, ja.

444
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Men ikke fattigdommen.

445
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Du voksede op her i Havana?

446
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Det stemmer.

447
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Født og opvokset.

448
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Havet er skønt…

449
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Der er noget over det.

450
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
Det siges der.

451
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Ved du, hvad der ellers er skønt?

452
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Chef, hvad sker der?

453
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Jeg troede, at du kom hjem i går.

454
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Ændring af planerne. Hvad så?

455
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Tijuana og Sinaloa er i åben krig.

456
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
De vil vide, hvor Juárez står.

457
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Chapos fyre stiller spørgsmål,
jeg ikke kan besvare…

458
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Der skal træffes beslutninger,
jeg ikke kan træffe.

459
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Chef…

460
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Jeg tror ikke længere,
vi kan udsætte din hjemrejse.

461
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Jeg er snart tilbage.

462
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Få tallene klar til næste møde.

463
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Alt andet er ligegyldigt.

464
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Aftalen med Cali betyder intet,
hvis han ikke siger god for det.

465
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Jeg ringer ved landing.

466
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
-Bror…
-Ramón.

467
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Giv mig Benjamín.

468
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Vent. Benjamín!

469
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Benjamín!

470
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Hvad sker der, Mon?

471
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Jeg tror, vi har ham.

472
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
En strisser siger,
at Chapo flyver fra Guadalajara.

473
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Han flyver
fra lufthavnen i morgen kl. 16.30.

474
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Han har bedt om politieskorte.

475
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
I morgen?

476
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Kan du arrangere noget så hurtigt?

477
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Pis…

478
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Hold op med den larm.

479
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Hvad så?

480
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
I morgen. Jeg arbejder på det.

481
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Hvis Barron kommer med hæren,

482
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
kan vi få afleveret det rette budskab.

483
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Bare rolig. Jeg tager mig af det.

484
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Hej.

485
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Tak, Mon.

486
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
I morgen?

487
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Ja…

488
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
I morgen.

489
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Hvad går dit arbejde præcist ud på,

490
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
hvis det ikke er at holde rede på lig?

491
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Jeg holder rede på lig,
som folk leder efter.

492
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Dit opfyldte ikke betingelserne.

493
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Pigen, jeg så, var et mord.

494
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Skal du ikke…

495
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
…skrive en rapport?

496
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
Og det er en anden,
end hende du ledte efter sidst?

497
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Som jeg sagde…

498
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Okay. Kan du se ham her?

499
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Kone og søn fandt ham død.

500
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
De har en gård, betaler skat.

501
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Og du spørger om en død pige i en gyde?

502
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Undskyld mig.

503
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Tag et kig for mig…

504
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Jeg tror, at det er hende…

505
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Køleskabet er stadig ude af drift.

506
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Jeg kan højst opbevare dem to-tre dage,

507
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
så skaffer vi os af med dem.

508
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Betyder det, at hun blev kvalt?

509
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Måske.

510
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Det ser det ud til.

511
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Hvad er det?

512
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Ting, hun havde på sig.

513
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Fyrene i lastbilen tager normalt pengene.

514
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Sidste gang, jeg var her,

515
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
var der andre lig, ikke?

516
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Ja.

517
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Pigerne havde samme alder.

518
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Døde de som hende her?

519
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
Jeg er ikke sikker.

520
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Nok en eller to af dem.

521
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Tror du, at nogen har en præference?

522
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Hvad er det?

523
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Hun må have arbejdet på en af fabrikkerne.

524
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Der kommer mange af dem.

525
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Må jeg beholde det?

526
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Ja.

527
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Deep dish, der er hotdogs. Men…

528
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harold's Chicken med sauce.
Det ændrer dit liv.

529
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
-Det sætter jeg også på listen.
-Ja.

530
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Du ville tale.

531
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Jeg har et råd.

532
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Lad Dani vide, hvem du er.

533
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Så hurtigt som muligt.

534
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
-Dani ved, hvem jeg er.
-Hun kender ham der.

535
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Hun kender ikke ham,
der ødelagde kontoret.

536
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Og jagtede Félix.

537
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Jeg vil ikke så tvivl,
jeg vil bare spare dig for smerte.

538
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Der var en vielsesring på den finger.

539
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Spyt nu bare ud.

540
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Det har jeg gjort.

541
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Værsgo.

542
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Har du fortalt Dani om Mexico og det lort,
du blev blandet ind i?

543
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Da jeg meldte tilbage fra Guadalajara,
efter Kiki, sendte de mig til psykiater.

544
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Det var obligatorisk. Jeg hadede det.

545
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Fyren vidste, hvad han talte om.

546
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Han vidste, hvad der skete med mig.

547
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Du skylder Dani at vise,
hvem du er, og hvad du har oplevet.

548
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Ellers lyver du.

549
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Det er bare et råd.

550
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Rejser du i dag?

551
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Ja, jeg rejser.

552
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Endelig…

553
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Er du sikker?

554
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Jeg har et møde…

555
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Okay.

556
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Bare sig, hvor jeg skal sende pengene hen.

557
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Det var dejligt…

558
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Tak.

559
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Jeg går.

560
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Fart på, røvhuller.

561
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Vi skal af sted.

562
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Tjept, åbn porten.

563
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Flyet letter kl. 16.30.

564
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Vi har tid nok.

565
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Gør jer klar. Vi gør det.

566
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Mine fyre skal ind. Vi holder vagt foran.

567
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
I parkerer.
Hold øje med parkeringspladsen.

568
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Når du ser ham, kender du planen.

569
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Forstået.

570
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Vær på vagt.

571
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Kør.

572
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Chivo, bliv her. Hold øje.

573
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Ja.

574
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Kom.

575
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Hvad sker der i dag?

576
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Er det helligdag?

577
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Min niece har fødselsdag.

578
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Derfor er her overfyldt, okay.

579
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Giv mig den, chef.

580
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Tak.

581
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Du tager til Juárez…

582
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
…hvad så?

583
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
Det afhænger af Amado.

584
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Det er vores fyre.

585
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Goddag, betjent.

586
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Hr. Guzman.

587
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Er det eneste bagage?

588
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Ja.

589
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Vi er klar.

590
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Jeg kan se ham.

591
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Chapo er udenfor.

592
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Jeg kan se ham. Han er med to betjente.

593
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Skyd ham, Chivo!

594
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Gør det!

595
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

596
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
De har dræbt Chivo!

597
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Røvhul!

598
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Fart på.

599
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Kom så.

600
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Hen til bilen.

601
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Kør!

602
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Sømmet i bund.

603
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Hvid Grand Marquis!

604
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Kom i gang!

605
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Jeg er med.

606
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Forstået.

607
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Er du klar?

608
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Kom så. Del dem rundt.

609
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Ser I den hvide Grand Marquis,
skyder I løs.

610
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Skyd det røvhul.

611
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Kom så.

612
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Få os væk herfra.

613
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Jeg prøver. Satans.

614
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Pis!

615
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Bak.

616
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Vi sidder fast.

617
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Der fik jeg dig.

618
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
De kommer.

619
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Det er fandeme ham.

620
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Han er væk.

621
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Pis.

622
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Hvem fanden er det?

623
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barron…

624
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Han er her ikke.

625
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Bliv ved med at lede.

626
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Forstået.

627
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Til terminalen. Fart på.

628
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Kom!

629
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
Kom så!

630
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Det er ikke ham.

631
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Hvor fanden er du, Chapo?

632
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Jeg slår dig ihjel, dit svin!

633
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Se, om han er derovre.

634
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Der er skiderikken.

635
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Giv mig et magasin.

636
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

637
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Pis! Jeg har ikke flere kugler.

638
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Ind, Barron!

639
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Ind.

640
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barron!

641
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Der er strissere overalt.

642
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Det er slut, vi rykker.

643
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Lad os se at komme væk. Kom så!

644
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Pis!

645
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Vi må afsted.

646
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
Bilen…

647
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Kom ud af bilen!

648
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
I eftermiddags omkring kl. 16.15

649
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
udbrød der skyderi
ved Guadalajaras internationale lufthavn.

650
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Myndighederne forsøger
at finde ud af hændelsesforløbet.

651
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
En teori går på,
at rivaliserende bander havde et opgør,

652
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
og det virker mest sandsynligt.

653
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Far!

654
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Og blandt ofrene

655
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
er ærkebiskop Juan Jesus Posadas Ocampo.

656
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
En af Mexicos vigtigste mænd,
en elsket person

657
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
og kirkens øverste leder,
blev dræbt ved højlys dag.

658
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
En Guds mand,
der blev offer for verdens ondskab.

659
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Kardinalen var en af syv dræbte

660
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
i en skududveksling angiveligt
mellem rivaliserende narkobander.

661
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Et rystende udbrud af vold

662
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
har ramt grundlaget
for landets mest ansete institution,

663
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
den katolske kirke.

664
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
For første gang
er narkohandel så åbenlyst.

665
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Det lader til

666
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
at skyderiet er startet
ved lufthavnens lounge.

667
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Ifølge kilder begyndte
15-20 mænd at skyde.

668
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Andre skød igen, og nogle løb ud

669
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
efterfulgt af flere skytter.

670
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Vi sender dig derned.

671
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Det vil ændre alt.

672
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Ifølge politiet var
kardinal Juan Posadas Ocampo…

673
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
KARDINAL DRÆBT

674
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
…Guadalajaras ærkebiskop, det
forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

675
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Millioner af borgere
anser den katolske kirke

676
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
og ikke regeringen,
som landets sande leder.

677
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Jeg var overrasket over dit forslag.

678
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Godt at se dig, hr. Hank.

679
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Det bliver hurtigt.
Jeg har en masse opkald i aften.

680
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Dine tal er interessante.
Men timingen efter dagens hændelse…

681
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Har du ikke set nyhederne?

682
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Jo.

683
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
Jeg ser en mulighed her.

684
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Jeg har fået en ny aftale
med mine leverandører.

685
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Jeg går ind i engrossektoren i Amerika.

686
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Du foreslår et partnerskab?

687
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Ja.

688
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
Med procentdelen,
I får for hvidvaskning af mine penge

689
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
og afgifter for brug af transportnet,

690
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
taler tallene for sig selv.

691
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Det er en sær tid
at geninvestere i narkohandel

692
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
i lyset af den sandsynlige reaktion
på kardinalens død.

693
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Men…

694
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Ville du undgå problemer,

695
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
var du ikke gået ind i branchen

696
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
med en organisation som Arellano-familien.

697
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Du har vel afbrudt
forbindelsen med de idioter.

698
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Tijuana og Sinaloa
er i søgelyset nu. Godt.

699
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Jeg tilbyder

700
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
en operation, der undgår overskrifter,

701
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
konflikter, offentlighedens luner.

702
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Vil de møgsvin gå i krig,

703
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
så lad dem.

704
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Mens de slår hinanden ihjel,

705
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
opbygger vi vores. Stille og roligt.

706
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
Og når søgelyset skifter?

707
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
Det gør det ikke.

708
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Bare rolig.

709
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Kaos skaber muligheder.

710
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
-Hr.?
-Det samme som ham.

711
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Tekster af: Maria Kastberg