1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Podle skutečných událostí.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
Některé scény, postavy, jména, místa

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
a události jsou však smyšlené.

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Teď!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Sakra! Našli nás, šéfe.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
Svině.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
Nahoru, pojď.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
Nezastavuj se!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
Šéfe, tady.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
Máme ho. Ať neuteče!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
Rychle!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
Jdeme!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
Dělej!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
To je on!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
Nestřílet!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
Nestřílet!

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
Nestřílet!

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Seržante Sarmiento…

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Zastřelil jste Pabla Escobara!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Ať žije Kolumbie!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Pablo Escobar,
muž obviňovaný ze stovek vražd,

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
byl zastřelen na střeše domu
ve svém domovském Medellínu

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
při útěku před zvláštními jednotkami,
které obklíčily jeho úkryt

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
ve středostavovské čtvrti…

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
„Král kokainu“ nemohl utéct,

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
když se dostal před ostřelovače

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
v okolních budovách.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
Policie byla spokojená, že drogový boss…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
Jak je?

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Jo, dívám se…

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
Gratuluju.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Dům?

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
Ještě na něm pracuju.

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
Hele…

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
Můžeš odjet z města?

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Kdykoli chceš.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
V Cali bych se teď nescházel.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
Ale přišel čas, abychom si promluvili.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
Dobře.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Vzpomeňte na vše dobré, co udělal.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
Protože to zlé, o čem mluví, nedělal.

43
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
Smrt Pabla Escobara v prosinci 1993
obsadila titulní strany.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
V Juárezu ale byla pořád spousta kokainu…

45
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
S TEXASEM SI NEHRAJ

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
…který překračoval hranice.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Amadův systém byl v plném chodu.

48
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
Ale s takovým obratem
se může vždycky něco pokazit.

49
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
Ty vole.

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Vidíte někdo, jestli jsou v pořádku?

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Panebože.

52
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
Ale ani v takovém případě
se operace nezadrhla.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Říkáš, že ti šašci ti nabalili 34 kilo.

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
A nemáš ani kontakt,
kdyby se něco podělalo?

55
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
No tak, něco přece musíš vědět.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
To je ztráta času.

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
Tak mluv, Jairo, nemáme na to celý den.

58
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
Kdo ti říká, kam máš jet?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Pípátko.

60
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
Pípne, zavolám na číslo

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
a robot mi udá čas vyzvednutí a tak.

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
Robot?

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Číslo 5 teď vozí šňupání z Kolumbie.

64
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
Ježíši Kriste!

65
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Až se vrátím, tak mi doufám
povíš nějaký jména, Jiro.

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Jsi nezletilý

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
a předpisy se tě netýkají.

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Hoďte si ho mezi lvy,
a stejně bude vědět hovno.

69
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
Jako všichni ostatní.

70
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
Ty jsi v pohodě,
už to dlouho nebude tvůj problém.

71
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Dostali jste z toho kluka něco?

72
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
Jo. Používají roboty.

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
To mě nepřekvapuje.

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Tady něco mám.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
Chtěl jsem to předat sám.

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
Oficiální papíry k přeložení
do Chicaga, se vším všudy.

77
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Mluvil jsem s novým šéfem.

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
Dost jsem tě vychválil,
ale myslím, že mě nezklameš.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
No…

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Dobře, děkuju.

81
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Přijeli jste posrat i moje kšefty?

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
Na svých lodích vám nic vozit nebudu.

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
Po tom, co jste provedli
v Puerto Vallarta,

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
bych s vámi neměl mluvit.

85
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Nechceš s tím pomoct, Mayo?

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Hele, došlo k pár omylům.

87
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Víme, že jsme ti
s Arellanovými trochu zavařili.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Ale kdybychom ti to řekli…

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Tak bych si musel vybrat.

90
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
Pravda je, že teď nemáme žádnou trasu.

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Můžeme ti nabídnout ochranu.

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
Nejste v postavení,
abyste mohli nabízet ochranu.

93
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
Těch kreténů se nebojíme.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Jsi v prdeli, Chapo.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Sejmout Benjamína

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
byl pro tebe možná správný tah.

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
Nezpochybňuju tvou strategii.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Ale tvou mušku.

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
Netrefil jsi, a tak jsi ztratil i hranici.

100
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
Takže nemáš z čeho platit válku,
kterou jsi Arellanovým vyhlásil.

101
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
Nejen že jsi na ně zaútočil,

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
tys jim udělal ostudu.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
Udělají z tebe exemplární případ.

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
I kdybych vám předal celý svůj podnik,

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
od problémů by vám to nepomohlo.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
A co Güero?

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Doufám, že se jel dohodnout se Zálivem.

108
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Čekáme zprávy.

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Amado je vaše nejlepší možnost.

110
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Amado se nám ještě neozval.

111
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Co se děje, Güero?

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
Chapo.

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
Amado to nezvedá,
protože ví, co budete chtít.

114
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Máte moje přátelství,

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
ale ne moje lodě.

116
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
Všichni jsme odpovědní za vlastní přežití.

117
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
Jak se věci mají,

118
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
tak ten boj nevyhrajete.

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Díky za tvůj čas, Mayo.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
Hele, Mayo…

121
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Promiň, Azule.

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Co bys udělal?

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Co bys dělal na našem místě?

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Moc se neukazoval, Chapo.

125
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Na chvilku se schoval.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Dobře platil svoje lidi.
Jejich věrnost se bude hodit.

127
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
Připomínal se Amadovi.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Nerad zklamává přátele.

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
A ještě, brácho…

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
Modli se, aby Tijuanu smetlo zemětřesení.

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Tak jo, Mao. Díky.

132
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Güero říkal, že se mu Abrego vysmál.

133
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Záliv taky nemáme.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Zasraná věc…

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Tak co teď uděláme?

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
Mayo má pravdu, musíme stáhnout hlavu.

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Já jedu do Culiacanu.

138
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
Ty jeď do Guadalajary a počkej v bezpečí.

139
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Na co mám čekat?

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
Na to posraný zemětřesení.

141
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
HAVANA, KUBA

142
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Všechno v pořádku?

143
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
V pořádku.

144
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
K vašim službám.

145
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
Kam myslíš, že jdeš?

146
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Měli jsme skončit před 40 minutami.

147
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Tohle nechci slyšet.

148
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Celou cestu až na Kubu,

149
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
jen abych viděl dalšího Mexikánce.

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Jak je, kamaráde?

151
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Vypadáš dobře.

152
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Omlouvám se za zpoždění,
byrokrati vyžadovali pozornost.

153
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
Ne.

154
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
Na komunisty mají
nějak moc obchodních návrhů.

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
Obávám se, že uslyšíte další.

156
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Chepe, Gilberto, Amada si pamatujete.

157
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
- Jak se vede?
- Jak se vede?

158
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Díky, že jste zajel až sem.

159
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
Myslím, že tenhle obchod,
tahle spolupráce funguje nejlépe,

160
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
když si najdeme čas,
abychom se vzájemně pochopili.

161
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
Podle toho, co o vás vím,

162
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
a z času stráveného s Pachem

163
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
jsem pochopil, že máme podobný náhled.

164
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
Tohle už patří k jednání?

165
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
Ano, to patří k jednání.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Vidím to takhle.

167
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
Medellín je mimo hru

168
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
a obchod se mění.

169
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
Takže se musíme přizpůsobit,

170
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
nebo skončíme stejně.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Přizpůsobením

172
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
myslíte, že chcete zbohatnout?

173
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Chci, abyste mě platili kokainem.

174
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
To se podívejme…

175
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
Félixův Jidáš si přišel pro stříbrňáky.

176
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
Máme z vás udělat
svého konkurenta ve Spojených státech?

177
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
Ne, pane.

178
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
Chci, abychom si všichni přiznali pravdu.

179
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
Jak tady mluvíme, tak nějaký hajzl z DEA

180
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
zrovna sundává obrázek Pabla Escobara
a dává si na nástěnku vás tři.

181
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Cali nosí na zádech terč.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
My jsme obchodníci.

183
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Escobar

184
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
byl zvíře. Rozumíte?

185
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Rozumím.

186
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Ale pro Američany jsme všichni zvířata.

187
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
Když přijmete můj návrh,
sníží se vaše viditelnost na polovinu.

188
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Jak to?

189
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
Vaše peněžní toky budou striktně interní.

190
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Pak se spolu posadíme
a vyjednáme si ceny a teritoria,

191
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
abychom si nekonkurovali.

192
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
Vytvoříme něco,
co by pitomci jako Escobar a Felix

193
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
nikdy nedokázali pochopit.

194
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
Skutečnou alianci.

195
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
Obchodní dohodu mezi skutečnými muži.
Dohodu o budování a zisku.

196
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Ne nějaký kšeftík mezi psychopaty.

197
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Na něco se vás zeptám,
Amado Carrillo Fuentesi.

198
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Kdyby Escobar nezemřel,

199
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
seděl byste tady s tou nabídkou?

200
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Rozhodně, Chepe.

201
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Osud mi jen dává za pravdu.

202
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Svět se mění.

203
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Tvrdě pracujete.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Na Mexičana jste uctivý.

205
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
Rozumíte obchodu, který jsme si vybrali.

206
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
A máte pravdu.

207
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
Sami jsme o nějakých změnách mluvili.

208
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Ale to vy zřejmě víte.

209
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
Promluvíme si.

210
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Budeme v kontaktu.

211
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Ať to dopadne jakkoli, byl to výkon.

212
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Ale jestli to Gilberto nevezme,

213
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
už se na mě neobracej.

214
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Buď na telefonu.

215
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
A zůstaň tu, dokud nezavoláme.

216
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
Jak jí dneska je?

217
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Před chvílí jsem jí přinesl vajíčka.

218
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Myslím, že ještě spala.

219
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
Mluvil jsi s Amadem?

220
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Ne.

221
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Zřejmě odjel z města.

222
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Ale zkusils to. Už nebudu čekat.

223
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Zkusím to znova, Ramóne.

224
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Musím vědět, na čí je straně.

225
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Enedino…

226
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Měla bys to sníst, bude ti líp.

227
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Je Chapo Guzmán po smrti?

228
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Děláme na tom.

229
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Pohybuje se.

230
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
Chlapi ho hledají.

231
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
Enedino!

232
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Přísahám, že ho pro tebe zabiju.

233
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
Co teď?

234
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Ještě čekat?

235
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Ať jdou všichni do hajzlu.

236
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Chci Chapovu hlavu.

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
Řekni Barronovi, ať okamžitě přijedou.

238
00:17:10,655 --> 00:17:15,077
SAN DIEGO, KALIFORNIE

239
00:17:17,537 --> 00:17:20,707
Benjamín vyhlásil Sinaloe válku.

240
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Úkol postavit armádu dostal muž,

241
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
který se osvědčil při útoku v klubu.

242
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Záchranou bratrů Arellanových

243
00:17:27,047 --> 00:17:30,550
David Barron zahájil nové spojenectví.

244
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
Narodil se a vyrostl hned za hranicemi
v Logan Heights v San Diegu.

245
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
V šestnácti letech
ho zavřeli do San Quentinu

246
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
za vraždu muže, který si mu sedl na auto.

247
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
Doma se z něho stala legenda.

248
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
Když Arellanovi požádali
o další vojáky jako on,

249
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
věděl, kde hledat.

250
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
Američtí gangsteři, vyzbrojení
a vycvičení k boji za mexický kartel.

251
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
- Sakra.
- To je síla.

252
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Super kus, kámo.

253
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Co by se mohlo zvrtnout?

254
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
Slibuji.

255
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Máte moje slovo.

256
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Ano?

257
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Moc vám děkuji.

258
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Ještě vám zavolám.

259
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Čau.

260
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
- Santos chce tu fotku zazdít.
- Nekecej.

261
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Veřejnost musí ty obrázky vidět.

262
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
Musí pochopit,
čeho se narkojunioři dopouštějí.

263
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
Je to hyenismus. Nemáme na to právo.

264
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Co si myslíš…

265
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Je to pravda.

266
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Stačí.

267
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Zveřejníme to bez té mrtvoly.

268
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Děkuji.

269
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Ty tyhle noviny nevedeš, Andreo.

270
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Andreo.

271
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
Posaďte se.

272
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Proč ještě nemám váš článek?

273
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
Máte důkazy o financování
představitelů města Arellanovými?

274
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Pracuju na tom.

275
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
Ještě to není do tisku. Ale mám je.

276
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Tak mluvte.

277
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Byla jsem v kasinu.

278
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
Na Vista de Oro.

279
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
Sledovala jsem obchodníky,
které jsem viděla s Benjamínem Arellanem.

280
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Jména, finance…

281
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
Organizace Arellano-Félix
je rozhodně financuje.

282
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
Ale ptala jsem se dál.

283
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
Proč tady? Proč Vista de Oro?

284
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
Tak jsem se vrátila.

285
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
A sledovala to tam.
Benjamína jsem neviděla.

286
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
Ale junioři tam chodili pravidelně.

287
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
Což ještě nic neznamená.

288
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
Ale v různé dny

289
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
se dva z Benjamínových partnerů z byznysu

290
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
objevili v kasinu a šli do kanceláře.

291
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Když vyšli ven, nesli si zásobu žetonů.

292
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
Benjamín potřebuje prát peníze.

293
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
Co je lepší než kasino?

294
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Bez vědomí kasina by to nemohl dělat.

295
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
Ne…

296
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Ani náhodou.

297
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Tak jste si zjistila
vlastníky Vista de Oro.

298
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
Ano.

299
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Má několik investorů.

300
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
Ale zásadní je konsorcium, které vede…

301
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Carlos Hank Gonzalez.

302
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
Chápu, že se do toho nechcete…

303
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
Moment.

304
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
Vezmeme to postupně.

305
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
Napište, co je hotové o těch podnicích,

306
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
a pak si rozvrhneme další kroky.

307
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Ano.

308
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
Děkuji.

309
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
Andreo…

310
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
Nepokračujte beze mě.

311
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
Proti Hankovi budeme mít jen jednu šanci.

312
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Jistě.

313
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
Salgado nezaložil La Voz sám.

314
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Jeho společníkem a přítelem byl sloupkař,

315
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
jehož satirické útoky
na mocné a zkorumpované

316
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
byly tak oblíbené,
že na začátku držely noviny nad vodou.

317
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Pár let před mým nástupem

318
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
napsal sloupek, v němž zesměšnil
člena rodiny Carlose Hanka Gonzaleze.

319
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
Krátce poté byl zastřelen.

320
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
K vraždě se přiznali
dva osobní strážci Hankovy rodiny

321
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
a případ byl uzavřen
bez dalšího vyšetřování.

322
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
Salgado se s tím ale nesmířil.

323
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Začal v novinách obviňovat Hanka z vraždy.

324
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Ze Salgada to udělalo hrdinu.

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
A z La Voz instituci.

326
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Téměř nikdy o tom nemluvil.

327
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
Tak jak to bude?

328
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
Bereš tu práci?

329
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Jakou práci?

330
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Šéf požádal o pár chlapů na dnešní večer.

331
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
Kdo?

332
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Vicente. Amadův bratr.

333
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
Ten hajzl, co zabil půlku Juárezu?

334
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
Musíme jim ukázat, že je na nás spoleh.

335
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Ne, díky.

336
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- Nějak jsi k stáru vyměknul.
- A ty zpitoměl.

337
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
HLEDÁ SE

338
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Co je?

339
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
Nic.

340
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
Proto prohráváš.

341
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Ty srabe…

342
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
V jiném baru už by tě zastřelili.

343
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
Blbče.

344
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Dej mi ještě čtyři

345
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
a panáka.

346
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
Zasranej Vucetich.

347
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
Podělat to s těma náhradníkama.

348
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Ty jsi Saenz, ne?

349
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
Jo.

350
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Ještě děláš na vraždách?

351
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Možná jo.

352
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
Díky.

353
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
Můžu si přisednout?

354
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Tuhle jsem viděl něco hnusnýho.

355
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Mladá holka

356
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
mrtvá.

357
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Dost ji zřídili.

358
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Asi uškrcená.

359
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Viděl jsi poslední dobou podobné mrtvoly?

360
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
Lidi jsou se šlapkama
někdy dost kreativní.

361
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Hej, parťáku!

362
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
Už jdu.

363
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
Proč?

364
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
Znal jsi ji?

365
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
Nikdy jsem nic takového neviděl.

366
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Mrtvé holky…

367
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Skoro děti.

368
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
A dělají jim takové věci.

369
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Takže…

370
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
Tys tu štětku znal?

371
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Ne.

372
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
Ty jsi Tapia, co?

373
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
Srdce nech doma.

374
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
Tyhle ulice holky požírají.

375
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Na zdraví.

376
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
Zůstaň u pokut.

377
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Netlač se, kam nepatříš.

378
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
Lidi jsou z toho nervózní.

379
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
Rozumíš?

380
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Jo.

381
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
Jasně.

382
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
Tak co dál?

383
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
No tak.

384
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
Pane…

385
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Máte hovor.

386
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
Pacho.

387
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
Co se děje?

388
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Gratuluju.

389
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Je to hotovo.

390
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Právě jsi proměnil byznys.

391
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Pacho.

392
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
Kde sakra jsi?

393
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Pojď se napít na oslavu.

394
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
Promiň, brácho. Musím stihnout letadlo.

395
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
Amado, poslouchej.

396
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
Dneska to oslav.

397
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Ale zítra se připrav.

398
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
Protože ostatní zjistí, cos udělal,

399
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
a nebudou ti připíjet na úspěch.

400
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
Společníky nezajímají výmluvy,
jestli se něco posere.

401
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
A mě taky ne.

402
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
Ty vole.

403
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
To nebylo z vás.

404
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
- Ne?
- Ne.

405
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
Nejsem zvyklý na rum.

406
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
Tak si zvykejte.

407
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Můžu vás na něco pozvat?

408
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
Ne.

409
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
Mám to zdarma.

410
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
Tak vám to budu muset vynahradit jinak.

411
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Proč?

412
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
Viděl jsem vás hrát.

413
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
Kvůli mně jste tam musela trčet.

414
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
To jste byl vy?

415
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
To jsem byl já.

416
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Tak dobře.

417
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Omlouvám se.

418
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Takže jak?

419
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
Co jak?

420
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
Jak mi to chcete vynahradit?

421
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
Vypadáš dobře.

422
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Co je, do prdele, Arture?

423
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
Musím odtud zmizet, nebo se zblázním.

424
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
Já vím.

425
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
Ale Palma říká, že máme být v klidu.

426
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Zůstat mimo.

427
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Co jsi zjistil o Amadovi?

428
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
Má nového účetního. Corrala, je to kretén.

429
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
Amado prý není ve městě.

430
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
Ale brzo by se měl vrátit do Juárezu.

431
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
Jak brzo?

432
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
Za den, dva. Nevím.

433
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
Setkáme se s ním v Juárezu.
Osobně nás neodmítne.

434
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Musíme sakra dostat Sinalou
zpátky do byznysu.

435
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Neměli bychom zůstat tady, šéfe?

436
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
Na to seru.

437
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Proč jsi se mnou večer šla?

438
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Protože ses styděl.

439
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
A nemyslím, že bys byl typ,
co se stydí často.

440
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
Kde jsi vyrostl?

441
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
V městečku v severním Mexiku. V horách.

442
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
V chudobě… znáš to.

443
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Stýská se ti?

444
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Po horách ano.

445
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
Po chudobě ne.

446
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Tys vyrostla tady v Havaně?

447
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
Přesně tak.

448
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
Narodila se i vyrostla.

449
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
Moře je pěkné.

450
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Něco na něm je.

451
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
Říká se to.

452
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Víš, co ještě je pěkné?

453
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
Šéfe, co se děje?

454
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Myslel jsem, že se vrátíte včera!

455
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
Změna plánů. Co se děje?

456
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
Mezi Tijuanou a Sinaloou je válka.

457
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Potřebují vědět, kde stojí Juárez.

458
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Chapovi chlapi se ptají
na věci, které nevím.

459
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
Musejí se tu dělat rozhodnutí,
která já dělat nemůžu.

460
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
Šéfe…

461
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
Váš let už nemůžeme odkládat.

462
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Vrátím se brzy.

463
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Připrav čísla na příští schůzku.

464
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
Na tom jediném záleží.

465
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
Naše dohoda s Cali bude k ničemu,
jestli na to nepřistoupí.

466
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Zavolám, až přistanu.

467
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
- Brácho…
- Ramóne.

468
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
Dej mi Benjamína.

469
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Počkej. Benjamíne!

470
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Benjamíne!

471
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
Co je, Mone?

472
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
Myslím, že ho máme.

473
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
Jeden policajt říká,
že Chapo má odlétat z Guadalajary.

474
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
Bude na letišti zítra v půl páté.

475
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
Požádal o policejní doprovod.

476
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
Zítra?

477
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
Dokážeš to tak rychle zařídit?

478
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
Do prdele…

479
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
Hej, zklidněte se!

480
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
Co je?

481
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
Jasně, zítra. Dělám na tom.

482
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Jestli se sem dostane
Barron s tou armádou,

483
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
můžeme vyslat ten správný signál.

484
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
Bez obav, brácho. Zvládnu to.

485
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Hej.

486
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
Díky, Mone.

487
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
Zítra?

488
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Jo.

489
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
Zítra.

490
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Co tady vlastně sakra děláš,

491
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
když nevíš, kde máš mrtvoly?

492
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
Vím, kde jsou mrtvoly,
pro které si někdo může přijít.

493
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
Ta tvoje mezi ně asi nepatřila.

494
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Ta holka byla zavražděná.

495
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
Neměl bys

496
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
napsat hlášení?

497
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
To je jiná, než kterou
jsi přišel hledat minule?

498
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
Jak říkám…

499
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
Fajn. Vidíš toho chlapa?

500
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
Žena se synem ho našli mrtvého.

501
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
Patří jim ranč, platí daně.

502
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
A ty se mě ptáš na mrtvou holku z ulice?

503
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
Prosím tě.

504
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Podívej se kvůli mně.

505
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Myslím, že je to ona.

506
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Ta posraná lednice pořád nefunguje.

507
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Můžu si je nechávat nejvýš dva, tři dny,

508
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
pak se jich zbavujeme.

509
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
Takže byla uškrcená?

510
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Možná.

511
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
Aspoň to tak vypadá.

512
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
Co je tohle?

513
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Věci, co měla na sobě.

514
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
Peníze si většinou vezmou saniťáci.

515
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
Když jsem tu byl naposledy,

516
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
byla tu další těla, ne?

517
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
Ano.

518
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
Ty holky byly asi tak stejně staré.

519
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
Umřely stejně jako tahle?

520
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
To se nedá říct jistě.

521
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
Jedna nebo dvě asi ano.

522
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
Myslíš, že byly něčí typ?

523
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
Co je tohle?

524
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
Nejspíš dělala ve fabrice.

525
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
Je jich tu spousta.

526
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
Můžu si to nechat?

527
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
Jistě.

528
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
Chicagská pizza, máš to? Hot dogy…

529
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
Harold's Chicken, s omáčkou.
To ti změní život.

530
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
- Dám si to na seznam.
- Jo.

531
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
Chtěl sis promluvit.

532
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
Mám radu.

533
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
Řekni Dani, kdo jsi.

534
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Radši dřív než později.

535
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
- Dani ví, kdo jsem.
- Zná tohohle chlápka.

536
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Nezná toho, co rozmlátil kancelář.

537
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
A lovil Félixe.

538
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
Nechci zasévat pochybnosti,
jen tě chci uchránit zklamání.

539
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
Na tomhle prstu taky býval prsten.

540
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Harry, proč mi to prostě
neřekneš narovinu?

541
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
To jsem myslím řekl.

542
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Prosím.

543
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
Řekl jsi Dani o Mexiku?
O těch sračkách, do kterých ses dostal?

544
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
Když jsem se vrátil z Guadalajary,
poslali mě k cvokaři.

545
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Povinně. A nesnášel jsem to.

546
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
Protože ten chlap věděl, o čem mluví.

547
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
Věděl, co se mi děje.

548
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
Dani si zaslouží vědět,
kdo jsi a co jsi zažil.

549
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Nebo to bude, jako bys už lhal.

550
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
Je to jen taková rada.

551
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
Dnes odjíždíš?

552
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
Ano, odjíždím.

553
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Konečně.

554
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Určitě?

555
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
Musím uspořádat schůzku.

556
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
Dobře.

557
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Jen mi řekni, kam mám poslat peníze.

558
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Bylo to hezký.

559
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Děkuju ti.

560
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
Tak já odjíždím.

561
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Pohyb, pitomci.

562
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
Musíme odsud zmizet.

563
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
Rychle, otevřete bránu.

564
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Odlet je v půl páté.

565
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
Jedeme včas.

566
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
Připravte se. Jdeme na to.

567
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
Vezmu chlapy dovnitř.
Budeme hlídat vpředu.

568
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Vy zaparkujte a hlídejte parkoviště.

569
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Až ho uvidíte… víte, co dělat.

570
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Jasný.

571
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
Buďte na pozoru.

572
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
Jdeme.

573
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
Chivo, zůstaň tady. Hlídej.

574
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
Dobře.

575
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
Jdeme.

576
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
Co se dneska děje?

577
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
To je nějaký svátek?

578
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
Neteř má narozeniny.

579
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Aha, proto je tu tak narváno.

580
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
Já to vezmu, šéfe.

581
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
Dík.

582
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Takže jedeš do Juárezu…

583
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
A co pak?

584
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
To asi záleží na Amadovi.

585
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
To jsou naši.

586
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Dobrý den.

587
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
Pane Guzmáne.

588
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
Jinou tašku nemáte?

589
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
Ne.

590
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Můžeme.

591
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Kluci, vidím ho!

592
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
Chapo je venku.

593
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
Vidím ho! Jsou s ním dva policajti.

594
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Střel ho, Chivo!

595
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
Udělej to!

596
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Chapo!

597
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
Zabili Chiva!

598
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Kurva!

599
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
Rychle!

600
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Mizíme!

601
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
Přivez auto.

602
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Jeď!

603
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
Šlápni na to!

604
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Je v bílém Grand Marquis!

605
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
Vypadněte odsud!

606
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
Slyším.

607
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
Rozumím.

608
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
Připraveni?

609
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
Rychle! Rozdej je.

610
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
Když uvidíte bílého
Grand Marquis, střílejte.

611
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
Šijte to do něj!

612
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
Jdeme!

613
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
Dostaň nás pryč!

614
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
Kurva snažím se.

615
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
Do prdele!

616
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Couvej.

617
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
Zasekli jsme se.

618
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
Mám tě, svině.

619
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
Jdou sem.

620
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
Jsou tady, vole.

621
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
Je pryč.

622
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
Kurva.

623
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
Kdo to sakra je?

624
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
Barrone.

625
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
Není tady.

626
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
Hledejte dál!

627
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
Rozumím.

628
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
Běžíme na terminál!

629
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
Rychle!

630
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
No tak!

631
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
To není on.

632
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
Kde sakra jsi, Chapo?

633
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
Já tě zabiju, ty zmrde!

634
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
Podívej se, jestli je tam.

635
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
Hej, tamhle je ta svině!

636
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
Podej mi zásobník.

637
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
Chapo!

638
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
Došly mi náboje.

639
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
Dovnitř, Barrone!

640
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
Dovnitř!

641
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
Barrone!

642
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
Všude jsou fízlové.

643
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
Stačí, padáme!

644
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
Jdeme! Mizíme odsud!

645
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Do hajzlu!

646
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
Musíme jít.

647
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
To auto…

648
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
Vylezte z auta!

649
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
Dnes odpoledne přibližně
ve čtvrt na pět centrálního času

650
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
vypukla přestřelka
na letišti v Guadalajaře.

651
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
Mexické úřady událost vyšetřují.

652
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
Podle jedné teorie
si znepřátelené gangy vyřizovaly účty.

653
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
Zdá se to nejpravděpodobnější…

654
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Táto!

655
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Mezi oběťmi

656
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
je arcibiskup Juan Jesús Posadas Ocampo.

657
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
Jeden z nejvýznamnějších
mužů Mexika, milovaná osobnost,

658
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
nejvyšší církevní představitel,
zavražděn za denního světla.

659
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Boží muž se stal obětí zla tohoto světa.

660
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
Kardinál byl jednou ze sedmi obětí

661
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
přestřelky mezi konkurenčními gangy.

662
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
Šokující výbuch násilí

663
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
zasáhl základy
nejuctívanější instituce země,

664
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
katolické církve.

665
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Poprvé zasáhl obchod s drogami.

666
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
Do teď

667
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
se střílelo na letišti.

668
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
Podle různých zdrojů
začalo střílet 15 až 20 mužů.

669
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
Druhá strana opětovala palbu
a lidé vybíhali ven

670
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
pronásledováni střelci.

671
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Pošleme vás tam.

672
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Tímhle se všechno mění.

673
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
Podle policie
se kardinál Juan Posadas Ocampo…

674
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
KARDINÁL MRTEV

675
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
…guadalajarský arcibiskup, ocitl
v nesprávný čas na špatném místě.

676
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
Milióny mexických občanů
vzhlížejí ke katolické církvi

677
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
jako ke skutečnému vůdci země.

678
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
Vaše nabídka mě překvapila.

679
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
Rád vás vidím, pane Hanku.

680
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
Bude to rychlé. Mám dnes hodně telefonátů.

681
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
Vaše čísla jsou zajímavá.
Ale načasování, potom co se stalo včera…

682
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
Vy jste neviděl zprávy?

683
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Viděl.

684
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
Je to příležitost.

685
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
Právě jsem uzavřel
novou dohodu s dodavateli.

686
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
Vstupuji do amerického velkoobchodu.

687
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
Navrhujete partnerství.

688
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
Samozřejmě.

689
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
S podílem, který dostanete
za praní mých peněz,

690
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
a s poplatky za dopravu

691
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
mluví čísla sama za sebe.

692
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
Nemyslíte, že není vhodná
doba na investice do narkobyznysu,

693
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
vzhledem k pravděpodobné reakci
na úmrtí kardinála?

694
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
Ale…

695
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
Jestli jste nechtěl problémy,

696
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
asi jste neměl obchodovat

697
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
s organizací, jako jsou Arellanovi.

698
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
Předpokládám, že jste
s těmi idioty ukončil styky.

699
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
Pozornost se upřela
na Tijuanu a Sinalou. To je dobře.

700
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
Já vám nabízím

701
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
podnik bez pozornosti novinářů,

702
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
bez konfliktů, změn nálad veřejnosti.

703
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
Jestli chtějí ti pitomci válku,

704
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
tak je nechme.

705
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Zatímco se budou zabíjet,

706
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
my potichoučku vybudujeme, co potřebujeme.

707
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
A až nebudou ve středu pozornosti?

708
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
To se nestane.

709
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
O to se postaráte.

710
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
Chaos znamená příležitost.

711
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
- Pane?
- Dám si to, co on.

712
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
Překlad titulků: Jan Táborský