1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
‏"دراما مستوحاة من أحداث حقيقية."

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
‏"لكن بعض المشاهد والشخصيات
‏والأسماء والأعمال والحوادث"

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,851
‏"والمواقع والأحداث عُدّلت لأغراض درامية."

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
‏الآن!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
‏تبًا! عثروا علينا يا زعيم.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,025
‏الملاعين.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‏إلى الطابق العلوي، هيا.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,656
‏تابع الحركة!

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
‏من هنا يا زعيم.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,414
‏وقع في قبضتنا. لا تدعوه يفلت!

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,044
‏تحرك!

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,671
‏لنذهب!

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
‏تحرّك!

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,060
‏إنه هو!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
‏أوقفوا إطلاق النار!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
‏أوقفوا إطلاق النار!

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
‏أوقفوا إطلاق النار!

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
‏يا رقيب "سارميينتو"…

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
‏أنت أطلقت النار على "بابلو إسكوبار"!

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
‏تحيا "كولومبيا"!

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
‏"بابلو إسكوبار"،
‏المتهم بمئات من جرائم القتل،

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
‏قُتل بالرصاص على سطح منزل
‏في مسقط رأسه في "ميديلين"

24
00:01:43,980 --> 00:01:47,733
‏بينما يحاول الهرب من القوات الخاصة
‏التي حاصرت مخبأه

25
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
‏في حي للطبقة المتوسطة،

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
‏"ملك الكوكايين" لم يتمكن من الهرب

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,241
‏عندما واجه القناصين

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
‏الذين كانوا في المباني القريبة.

29
00:01:57,201 --> 00:02:02,498
‏سُعدت السطات بخبر موت مهرّب المخدرات…

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,500
‏كيف حالك؟

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,254
‏أجل، أنا أشاهد.

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,383
‏تهانيّ.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
‏المنزل؟

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,139
‏ما زلت أبنيه.

35
00:02:19,056 --> 00:02:19,974
‏اسمع،

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
‏أيمكنك الخروج من المدينة؟

37
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
‏أينما تريد يا أخي.

38
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
‏لا أظن أنه من الذكاء
‏أن نلتقي في "كالي" الآن.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,657
‏لكن حان الوقت لإجراء تلك المحادثة.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
‏حسنًا.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
‏أريد أن تتذكر الخير الذي فعله.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
‏لأنه لم يقترف الأفعال السيئة
‏التي يتحدثون عنها.

43
00:04:19,969 --> 00:04:24,807
‏في ديسمبر من 1993،
‏تصدّر موت "بابلو إسكوبار" عناوين الصحف.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
‏لكن كان ما زال هناك
‏الكثير من الكوكايين في "خواريز"

45
00:04:27,435 --> 00:04:28,352
‏"لا تعبث مع (تكساس)"

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
‏يُهرّب عبر الحدود إلى "إل باسو".

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
‏كان نظام "أمادو" الجديد قيد التشغيل.

48
00:04:38,571 --> 00:04:42,825
‏لكن عندما يُنقل قدر كبير كهذا،
‏يمكن دومًا أن يحدث خطب.

49
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
‏اللعنة.

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
‏أيمكن لأحد أن يرى إن كانوا بخير؟

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
‏يا إلهي. اتصلوا بالإسعاف!

52
00:04:52,585 --> 00:04:56,213
‏لكن حتى عندما كان يحدث خطب،
‏لم تتوقف العملية قط.

53
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
‏أتخبرني بأن هؤلاء المهرجين
‏أعطوك 34 كيلوغرامًا؟

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
‏أليس لديك ولا اسم حتى في حالة وقوع خطب؟

55
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
‏بحقك، لا بد أنك تعرف شيئًا.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,473
‏إنه مضيعة للوقت.

57
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
‏تكلّم يا "خايرو"، ليس لدينا اليوم بطوله.

58
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
‏من يأمرك أن تقصد وجهتك؟

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
‏جهاز الإخطار.

60
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
‏يرنّ وأتصل بالرقم،

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
‏فيرد صوت آلي ويعطيني موعد الشحنة وما شابه.

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,236
‏صوت آلي؟

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
‏رجل آلي يهرّب الكوكايين الكولومبي.

64
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
‏رباه!

65
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
‏عندما أعود، يجدر بك أن تكون لديك أسماء
‏يمكننا استخدامها يا "خايرو".

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
‏لأنك قاصر

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,669
‏والقانون لا ينطبق عليك.

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
‏يمكنك أن تفعل به ما تشاء،
‏سيظل لا يعرف شيئًا.

69
00:05:40,508 --> 00:05:41,550
‏مثل بقيتهم.

70
00:05:41,634 --> 00:05:44,553
‏أظن أنك محظوظ لأنها لم تعد مشكلتك.

71
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
‏هل قال المراهق شيئًا؟

72
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
‏أجل. "أمادو" يستخدم الآليين.

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
‏هذا لا يدهشني.

74
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
‏هاك.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,024
‏أردت أن أكون من…

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,946
‏نقلك الرسمي إلى "شيكاغو"،
‏وموقف سيارتك وكل شيء.

77
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
‏تحدثت إلى مديرك الجديد.

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,118
‏ربما بالغت في مدحك،
‏لكنني متأكد من أنك سترضي توقعاتهم.

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
‏على أي حال…

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
‏حسنًا، شكرًا.

81
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
‏هل حضرتما لإفساد عملي أيضًا؟

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,576
‏لا. لن أنقل بضاعتكما على قواربي.

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,871
‏بعد ما فعلتماه في "بويرتو فايارتا"،

84
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
‏يجب ألا أتحدّث إليكما.

85
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
‏بحقك يا "مايو". يبدو أنك تحتاج إلى مساعدة.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
‏اسمع، ارتُكبت أخطاء.

87
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
‏نعرف أن ما فعلناه ربما سيضعك في موقف صعب
‏مع آل "أريانو".

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
‏لكننا فكرنا في أن إخبارك…

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
‏سيجبرني على اختيار جانب.

90
00:07:18,147 --> 00:07:22,985
‏الحقيقة هي أنه لم تعد لدينا طرق الآن.

91
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
‏يمكننا أن نعرض عليك الحماية.

92
00:07:27,490 --> 00:07:30,409
‏لستما في موقف يخولكما
‏لعرض الحماية على أي شخص.

93
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
‏لا نخشى هؤلاء الأوغاد.

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
‏قُضي عليكما يا "تشابو".

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
‏كان القضاء على "بينخامين"…

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
‏ربما الخطوة المناسبة لكما.

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,984
‏أنا لا أشكك في الاستراتيجية.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
‏بل الهدف.

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
‏وبما أنكما فشلتما،
‏فقدتما أيضًا منفذكما إلى الحدود.

100
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
‏لذا لا يمكنكما دفع نفقات حرب
‏أشعلتماها للتو مع آل "أريانو".

101
00:08:17,164 --> 00:08:19,667
‏لم تهاجماهم فحسب،

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
‏بل أحرجتماهم.

103
00:08:22,503 --> 00:08:25,548
‏سيصنعون عبرة منكما.

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,220
‏حتى إن سلّمت لكما عمليتي بأكملها…

105
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
‏فلن يساهم هذا في حل مشكلاتكما.

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
‏ماذا عن "غويرو"؟

107
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
‏آمل أنه قد ذهب لعقد صفقة مع الخليج.

108
00:08:39,395 --> 00:08:41,688
‏ننتظر خبرًا الآن.

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
‏"أمادو" خياركما الأفضل،
‏لكنكما هنا تتحدثان إليّ.

110
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
‏لم يرد "أمادو" مكالماتنا بعد.

111
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
‏ما الأمر يا "غويرو"؟

112
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
‏"تشابو".

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,287
‏"أمادو" لا يرد لأنه يعرف ما ستطلبانه.

114
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
‏ستحظيان بصداقتي،

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
‏لكن ليس بقواربي.

116
00:09:10,801 --> 00:09:13,012
‏جميعنا مسؤولون عن نجاتنا.

117
00:09:13,846 --> 00:09:15,139
‏وبسير الأمور حاليًا…

118
00:09:16,015 --> 00:09:17,224
‏لا يمكنكما الفوز بهذه المعركة.

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
‏شكرًا على وقتك يا "مايو".

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
‏"مايو"…

121
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
‏اعذرني يا "أزول".

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
‏ماذا كنت لتفعل؟

123
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
‏ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاننا؟

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
‏ابتعد عن الأنظار يا "تشابو".

125
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
‏اختبئ لفترة.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
‏ادفع لرجالك جيدًا، ستحتاج إلى إخلاصهم.

127
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
‏واصل ملاحقة "أمادو".

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
‏لا يحب أن يخيّب ظن أصدقائه.

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,597
‏ويا أخي،

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
‏ادع أن يضرب زلزال "تيخوانا".

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
‏حسنًا يا "مايو". شكرًا.

132
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
‏يقول "غويرو" إن "أبريغو" ضحك في وجهه.

133
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
‏الخليج مغلق أمامنا أيضًا.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
‏تبًا…

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
‏إذًا ماذا نفعل الآن؟

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
‏"مايو" محق، يجب أن نختفي عن الأنظار.

137
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
‏سأذهب إلى "كولياكان".

138
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
‏اذهب أنت إلى "غوادالاخارا"،
‏انتظره في منزل آمن.

139
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
‏أنتظر ماذا؟

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
‏الزلزال اللعين.

141
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
‏"(هافانا)، (كوبا)"

142
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
‏هل كل شيء جيد؟

143
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
‏كل شيء جيد.

144
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
‏في خدمتك.

145
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
‏إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

146
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
‏كان يُفترض بي الانتهاء قبل 40 دقيقة.

147
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
‏لا أريد سماع أعذارك.

148
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
‏قطعت كل هذا الطريق إلى "كوبا"

149
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
‏لأقابل مكسيكيًا آخر فحسب.

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
‏كيف حالك يا أخي؟

151
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
‏تبدو بخير.

152
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
‏آسف على تأخرنا،
‏رغب البيروقراطيون في بعض الانتباه.

153
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
‏كلا.

154
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
‏لديهم عروض عمل كثيرة رغم أنهم شيوعيون.

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
‏أخشى أنكم على وشك سماع عرض آخر.

156
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
‏"تشيبي"، "غيلبرتو"، تتذكران "أمادو".

157
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
‏- كيف حالك؟
‏- كيف حالك؟

158
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
‏شكرًا على قدومكم إلى هنا.

159
00:11:54,673 --> 00:11:59,219
‏أعتقد أن الشراكات تنجح أكثر في هذا العمل

160
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
‏عندما نأخذ الوقت لفهم بعضنا.

161
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
‏مما أعرفه عنكم،

162
00:12:05,976 --> 00:12:08,020
‏ومن الوقت الذي قضيته مع "باتشو"،

163
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
‏أصبحت أعتقد
‏أنكم تتمتعون برؤيتي نفسها للأمور.

164
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
‏هل هذا الجزء الخاص بالعمل؟

165
00:12:14,735 --> 00:12:16,778
‏أجل، هذا الجزء الخاص بالعمل.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
‏وما أراه هو كالتالي:

167
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
‏مع سقوط عصابة "ميديلين"،

168
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
‏مجال العمل يتغيّر.

169
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
‏مما يعني أن علينا التأقلم بسرعة،

170
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
‏أو سنموت بالطريقة نفسها.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
‏بـ"تأقلم"،

172
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
‏أفترض أنك تعني أن نجعلك أكثر ثراء بشكل ما؟

173
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
‏أريدكم أن تدفعوا لي بالكوكايين.

174
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
‏انظر إلى حالك…

175
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
‏من غدر بـ"فيليكس" جاء ليقبض الثمن.

176
00:12:50,771 --> 00:12:55,901
‏هل تريدنا أن نجعلك منافسًا لنا
‏في "الولايات المتحدة"؟

177
00:12:55,984 --> 00:12:56,818
‏لا يا سيدي.

178
00:12:56,902 --> 00:13:00,989
‏أريدنا جميعًا أن نعترف بالحقيقة.

179
00:13:02,074 --> 00:13:06,620
‏بينما نتحدث، لعين ما في مكتب
‏وكالة مكافحة المخدرات

180
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
‏ينزل صورة "بابلو إسكوبار"
‏ويعلّق صوركم أنتم الـ3.

181
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
‏عصابة "كالي" مستهدفة.

182
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
‏نحن رجال أعمال.

183
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
‏"إسكوبار"…

184
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
‏كان متوحشًا. مفهوم؟

185
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
‏أتفهّم هذا.

186
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
‏لكن بالنسبة إلى الأمريكيين،
‏جميعنا متوحشون.

187
00:13:33,981 --> 00:13:40,946
‏لكن إن فعلنا هذا، فستقل خطورة انكشافكم
‏في "الولايات المتحدة" بمقدار النصف.

188
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
‏كيف ذلك؟

189
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
‏تصبح تدفقاتكم النقدية داخلية تمامًا.

190
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
‏وحينها سنجلس أنا وأنتم
‏ونتفاوض على أسعارنا ومناطق نفوذنا،

191
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
‏حتى لا نتنافس أبدًا.

192
00:13:53,584 --> 00:13:56,503
‏ننشئ ما فشل الأوغاد
‏مثل "إسكوبار" و"فيليكس"

193
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
‏في فهمه…

194
00:14:00,424 --> 00:14:03,302
‏تحالف حقيقي.

195
00:14:04,720 --> 00:14:08,682
‏معاهدة عمل بين رجال. للبناء والربح معًا.

196
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
‏وليست مساومة بين مضطربين عقليًا.

197
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
‏دعني أسألك يا "أمادو كاريو فوينتيس".

198
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
‏لو لم يمت "إسكوبار"،

199
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
‏هل كنت ما زلت ستجلس هنا وتقدّم هذا العرض؟

200
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
‏بالتأكيد يا "تشيبي".

201
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
‏لكن صدف أن القدر يتفق معي.

202
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
‏العالم يتغير.

203
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
‏أنت تكدح في العمل.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
‏أنت مكسيكي لكنك محترم.

205
00:14:47,763 --> 00:14:50,349
‏تفهم طبيعة هذا العمل الذي اخترناه.

206
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
‏وأنت محق.

207
00:14:52,309 --> 00:14:55,520
‏كنا نتحدث عن إجراء بعض التغييرات.

208
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
‏لكنني أظن أنك تعرف ذلك.

209
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
‏سنتحدث…

210
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
‏سنكون على تواصل.

211
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
‏سواء ربحت أم خسرت، كان ذلك عرضًا رائعًا.

212
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
‏لكن إن لم يقتنع "غيلبرتو"،

213
00:15:26,677 --> 00:15:28,261
‏فلا تسألني مجددًا.

214
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
‏أبق هاتفك مفتوحًا،

215
00:15:32,766 --> 00:15:34,977
‏وابق مكانك حتى نتصل بك.

216
00:16:00,752 --> 00:16:02,170
‏كيف حالها اليوم؟

217
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
‏وضعت بعض البيض في الداخل قبل فترة.

218
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
‏لا أعتقد أنها كانت مستيقظة.

219
00:16:09,136 --> 00:16:10,429
‏هل تحدثت إلى "أمادو"؟

220
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
‏لا.

221
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
‏يبدو أنه مسافر.

222
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
‏أنت حاولت. أنا اكتفيت من الانتظار.

223
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
‏سأحاول مجددًا يا "رامون".

224
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
‏يجب أن أعرف موقفه.

225
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
‏"إنيدينا"…

226
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
‏يجب أن تأكلي شيئًا، ستشعرين بتحسن.

227
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
‏هل مات "تشابو غوزمان"؟

228
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
‏نعمل على ذلك.

229
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
‏كان يتنقّل.

230
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
‏لدينا رجال يبحثون…

231
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
‏"إنيدينا"!

232
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
‏سأصحح هذا الوضع، سأقتله من أجلك.

233
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
‏ماذا الآن يا أخي؟

234
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
‏هل نواصل "الانتظار"؟

235
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
‏تبًا للجميع.

236
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
‏أريد رأس "تشابو".

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
‏أخبر "بارون" بأنني أريد رجاله حالًا.

238
00:17:10,655 --> 00:17:15,077
‏"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"

239
00:17:17,536 --> 00:17:20,707
‏أعلن "بينخامين" الحرب على "سينالوا".

240
00:17:20,791 --> 00:17:22,583
‏لبناء جيش، لجأ إلى الرجل

241
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
‏الذي أدى عملًا مذهلًا
‏ليلة الهجوم على الملهى.

242
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
‏بإنقاذه الأخوة "أريانو"،

243
00:17:27,046 --> 00:17:30,550
‏بدأ "ديفيد بارون" تحالفًا من نوع جديد.

244
00:17:30,634 --> 00:17:35,347
‏وُلد ونشأ شمال الحدود بقليل
‏في "لوغان هايتس"، "سان دييغو".

245
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
‏سُجن في "سان كوينتين" في عمر 16 سنة

246
00:17:38,683 --> 00:17:40,811
‏لقتله رجلًا كان يجلس على سيارته.

247
00:17:41,520 --> 00:17:43,063
‏حوّله هذا إلى أسطورة في دياره.

248
00:17:44,564 --> 00:17:47,359
‏لذا عندما طلب آل "أريانو"
‏المزيد من الجنود مثله،

249
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
‏عرف إلى أين يذهب.

250
00:17:50,487 --> 00:17:53,990
‏رجال عصابات أمريكيون
‏مدربون للقتال من أجل عصابة مكسيكية.

251
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
‏- اللعنة.
‏- السلطة اللعينة.

252
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
‏أحب هذا السلاح.

253
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
‏ما الذي يمكن أن يحدث؟

254
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
‏أعدك.

255
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
‏أقسم لك.

256
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
‏أجل؟

257
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
‏شكرًا جزيلًا.

258
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
‏سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء.

259
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
‏ماذا؟

260
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
‏- يريد "سانتوس" إلغاء نشر الصورة.
‏- هل تمازحني؟

261
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
‏يجب أن يرى الناس هذه الصور.

262
00:18:14,302 --> 00:18:17,139
‏ليفهموا إلى أي حد وصل التجار الصغار.

263
00:18:17,222 --> 00:18:21,601
‏هذه إثارة رخيصة. ليس لدينا الحق.

264
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
‏من تحسبين نفسك؟

265
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
‏إنها الحقيقة.

266
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
‏كفى.

267
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
‏انشر الصورة من دون الجثة.

268
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
‏شكرًا.

269
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
‏أنت لست المسؤولة
‏عن هذه الجريدة يا "أندريا".

270
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
‏"أندريا".

271
00:18:50,172 --> 00:18:51,631
‏اجلسي.

272
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
‏لماذا لم أحصل على نسختك بعد؟

273
00:19:01,892 --> 00:19:05,729
‏أخبرتني أنك اقتربت من إثبات
‏تمويل آل "أريانو" لذوي النفوذ في المدينة.

274
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
‏ما زلت أعمل على ذلك.

275
00:19:07,898 --> 00:19:11,151
‏ليس جاهزًا للنشر. لكن لديّ الأدلة.

276
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
‏دعيني أسمعها.

277
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
‏كان ذلك في الكازينو.

278
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
‏في "فيستا دي أورو".

279
00:19:17,282 --> 00:19:21,870
‏تتبعت رجال الأعمال
‏الذين رأيتهم مع "بينخامين أريانو".

280
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
‏الأسماء والماليات…

281
00:19:23,914 --> 00:19:28,501
‏منظمة "أريانو فيليكس" تمولهم بالتأكيد.

282
00:19:28,585 --> 00:19:31,922
‏لكنني واصلت التفكير،

283
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
‏"لماذا هناك؟ لماذا (فيستا دي أورو)؟"

284
00:19:33,965 --> 00:19:36,343
‏لذا عدت…

285
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
‏راقبت الكازينو ولم يظهر "بينخامين"،

286
00:19:41,389 --> 00:19:44,351
‏لكن صغار التجار كانوا زبائن معتادين.

287
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
‏وهذا ليس أمرًا مهمًا. لكن…

288
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
‏في أيام مختلفة،

289
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
‏رأيت اثنين من شركاء "بينخامين" يظهران

290
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
‏في الكازينو ويُرافقان إلى مكتب.

291
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
‏عندما خرجا كانا يحملان أكوامًا من الفيشات.

292
00:19:57,864 --> 00:20:01,785
‏يحتاج "بينخامين" إلى غسل أمواله.

293
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
‏هل تُوجد طريقة أفضل من كازينو؟

294
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
‏ما كان ليقدر على ذلك من دون علم الكازينو.

295
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
‏لا…

296
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
‏مستحيل.

297
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
‏إذًا تحققت من ملكية "فيستا دي أورو".

298
00:20:16,800 --> 00:20:17,676
‏أجل.

299
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
‏له عدة مستثمرين.

300
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
‏لكنه مدعوم بشكل رئيسي
‏من مجموعة شركات تحت رئاسة…

301
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
‏"كارلوس هانك غونزاليس".

302
00:20:26,559 --> 00:20:28,770
‏اسمع، أفهم سبب عدم رغبتك في…

303
00:20:28,853 --> 00:20:29,813
‏انتظري.

304
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
‏سننشر القصة على أجزاء.

305
00:20:39,698 --> 00:20:42,659
‏سنكتب الأمور الجاهزة للنشر عن العمل…

306
00:20:44,286 --> 00:20:46,162
‏وسنخطط لخطواتنا التالية.

307
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
‏أجل.

308
00:20:51,126 --> 00:20:52,168
‏شكرًا.

309
00:20:55,255 --> 00:20:56,089
‏"أندريا"…

310
00:20:58,049 --> 00:20:59,134
‏كلّميني قبل أن تتمادي أكثر.

311
00:20:59,759 --> 00:21:02,554
‏سننال فرصة واحدة فقط ضد "هانك".

312
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
‏لك هذا.

313
00:21:16,359 --> 00:21:19,029
‏لم يؤسس "سالغادو" جريدة الصوت وحده.

314
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
‏كان شريكه وأعز أصدقائه كاتب عمود

315
00:21:26,870 --> 00:21:30,040
‏والذي هجماته الساخرة والقوية
‏على الفاسدين والنافذين في "باها"

316
00:21:30,123 --> 00:21:33,710
‏كانت شهيرة جدًا حتى أنها أبقت الصحيفة تعمل
‏في أيامها المبكرة.

317
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
‏قبل بداية عملي بسنوات،

318
00:21:38,923 --> 00:21:43,053
‏كتب عمودًا يسخر فيه
‏من عضو في عائلة "كارلوس هانك غونزاليس".

319
00:21:44,095 --> 00:21:46,014
‏قُتل بالرصاص بعدها بفترة قصيرة.

320
00:21:47,474 --> 00:21:51,144
‏اثنان من حراس عائلة "هانك"
‏سلّما نفسيهما كمرتكبين لجريمة القتل،

321
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
‏وأُغلقت القضية من دون تحقيق إضافي.

322
00:21:57,484 --> 00:21:59,235
‏لكن "سالغادو" لم يقبل ذلك.

323
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
‏نشر عناوين تلوم "هانك" على جريمة القتل.

324
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
‏جعلت "سالغادو" بطلًا.

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
‏وجعلت "الصوت" مؤسسة.

326
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
‏يكاد ألا يتحدث عن الأمر أبدًا.

327
00:22:18,338 --> 00:22:23,134
‏"(خواريز)، (شيواوا)"

328
00:22:23,218 --> 00:22:24,302
‏ما قرارك؟

329
00:22:24,386 --> 00:22:25,303
‏أستشارك في العملية؟

330
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
‏أي عملية؟

331
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
‏طلب الزعيم أخيرًا بعض الرجال الليلة.

332
00:22:29,432 --> 00:22:30,391
‏من؟

333
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
‏"فيسينتي". أخو "أمادو"…

334
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
‏اللعين الذي قتل نصف الجثث في "خواريز"؟

335
00:22:37,398 --> 00:22:41,111
‏يجب أن نريهما أنه يُعتمد علينا.

336
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
‏لا، شكرًا.

337
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
‏- أصبحت ضعيفًا في سنك المتقدمة.
‏- وأنت أصبحت أغبى.

338
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
‏"مفقودة"

339
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
‏ما الأمر؟

340
00:23:00,755 --> 00:23:02,006
‏لا شيء.

341
00:23:05,468 --> 00:23:07,512
‏لهذا السبب تخسر.

342
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
‏أيها الجبان…

343
00:23:08,763 --> 00:23:11,432
‏لو كنت في حانة أخرى لقتلوك بالفعل.

344
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
‏أحمق.

345
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
‏أعطني 4 زجاجات أخرى.

346
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
‏وجرعة شراب صغيرة.

347
00:23:22,152 --> 00:23:23,444
‏"فيسوتيتش" اللعين…

348
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
‏يفسد المباراة بهؤلاء البدلاء.

349
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
‏اسمك "ساينز"، صحيح؟

350
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
‏أجل.

351
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
‏هل ما زلت تحقق في جرائم القتل؟

352
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
‏مثل الجميع.

353
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
‏شكرًا مجددًا.

354
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
‏هل أنضم إليك؟

355
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
‏رأيت بعض الأمور المريعة قبل ليال.

356
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
‏فتاة

357
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
‏ميتة.

358
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
‏كانت مشوهة بشدة.

359
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
‏خُنقت على ما أظن.

360
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
‏هل حققت في أي جثث مشابهة مؤخرًا؟

361
00:24:26,716 --> 00:24:29,469
‏يتفنن الناس في قتل العاهرات أحيانًا.

362
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
‏يا شريكي!

363
00:24:31,471 --> 00:24:32,513
‏أنا قادم.

364
00:24:32,597 --> 00:24:33,765
‏لماذا؟

365
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
‏هل كنت تعرفها؟

366
00:24:37,477 --> 00:24:40,230
‏لم أر شيئًا كهذا قط.

367
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
‏فتيات أموات،

368
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
‏يافعات،

369
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
‏حدثت لهن أمور غريبة.

370
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
‏إذًا…

371
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
‏هل كنت تعرف تلك الساقطة أم لا؟

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
‏لا.

373
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
‏أنت "تابيا"، صحيح؟

374
00:25:03,711 --> 00:25:05,505
‏اترك مشاعرك في المنزل.

375
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
‏هذه الشوارع تبتلع الفتيات.

376
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
‏نخبك.

377
00:25:26,484 --> 00:25:28,361
‏واصل كتابة المخالفات…

378
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
‏لا تتدخل فيما لا يعنيك.

379
00:25:32,448 --> 00:25:35,159
‏هذا يثير توتر الناس.

380
00:25:36,369 --> 00:25:37,787
‏مفهوم؟

381
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
‏أجل.

382
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
‏بالطبع.

383
00:25:48,172 --> 00:25:49,841
‏حسنًا، ماذا بعد؟

384
00:25:49,924 --> 00:25:52,969
‏هيا أيها الوغد.

385
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
‏سيدي،

386
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
‏تُوجد مكالمة من أجلك.

387
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
‏"باتشو"،

388
00:26:25,001 --> 00:26:26,044
‏ما الأمر؟

389
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
‏تهانيّ،

390
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
‏تم الأمر.

391
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
‏أنت غيّرت أسلوب العمل للتو.

392
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
‏"باتشو"،

393
00:26:37,305 --> 00:26:39,140
‏أين أنت؟

394
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
‏تعال واحتس شرابًا للاحتفال!

395
00:26:42,018 --> 00:26:44,687
‏آسف يا أخي. يجب أن ألحق بتلك الطائرة.

396
00:26:46,647 --> 00:26:47,982
‏"أمادو"، اسمع.

397
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
‏احتفل الليلة.

398
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
‏لكن استعد غدًا.

399
00:26:54,489 --> 00:26:58,409
‏لأن زعماء الـ"بلازا" الآخرين
‏سيعرفون ما فعلته،

400
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
‏ولن يسعدهم نجاحك.

401
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
‏لا يريد شريكاي سماع أي أعذار
‏إن ساءت الأمور.

402
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
‏ولا أنا كذلك.

403
00:27:19,055 --> 00:27:19,931
‏تبًا، أجل…

404
00:27:33,194 --> 00:27:34,612
‏لم يكن هذا بسببك.

405
00:27:35,530 --> 00:27:37,156
‏- لا؟
‏- لا،

406
00:27:37,240 --> 00:27:40,034
‏أنا لا أشرب الكثير من الروم.

407
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
‏حسنًا، واصل التمرّن.

408
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
‏هل أحضر لك شيئًا؟

409
00:27:58,010 --> 00:27:59,053
‏لا شيء،

410
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
‏إنه مجاني.

411
00:28:04,642 --> 00:28:08,396
‏إذًا عليّ أن أعوّضك بطريقة أخرى.

412
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
‏لماذا؟

413
00:28:10,857 --> 00:28:12,275
‏رأيتك تعزفين البيانو مبكرًا.

414
00:28:13,151 --> 00:28:15,111
‏كانت غلطتي أنك مكثت لوقت متأخر.

415
00:28:16,237 --> 00:28:17,071
‏هل كان ذلك أنت؟

416
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
‏أجل.

417
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
‏صحيح.

418
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
‏آسف بشأن ذلك.

419
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
‏إذًا، كيف؟

420
00:28:33,171 --> 00:28:34,088
‏كيف ماذا؟

421
00:28:36,883 --> 00:28:38,801
‏كيف "ستعوّضني"؟

422
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
‏أحسنت يا أخي.

423
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
‏اللعنة يا "أرتورو".

424
00:28:52,064 --> 00:28:54,275
‏يجب أن أخرج من هنا. يصيبني الجنون!

425
00:28:54,358 --> 00:28:55,610
‏أعرف. هذا فظيع.

426
00:28:56,819 --> 00:28:59,405
‏لكن "بالما" يقول إن علينا أن نظل هادئين

427
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
‏ونبتعد عن الأنظار.

428
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
‏ماذا عرفت بشأن "أمادو"؟

429
00:29:04,619 --> 00:29:08,831
‏حصل على محاسب جديد، "كورال". الوغد.

430
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
‏يقول إن "أمادو" مسافر،

431
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
‏لكنه سيعود إلى "خواريز" قريبًا.

432
00:29:17,340 --> 00:29:18,341
‏متى بالضبط؟

433
00:29:19,759 --> 00:29:21,844
‏بعد يوم أو يومين. لا أعرف.

434
00:29:29,852 --> 00:29:34,315
‏سنلتقي به في "خواريز".
‏لن يخذلنا وجهًا لوجه.

435
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
‏يجب أن نعيد "سينالوا" إلى العمل.

436
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
‏ماذا عن البقاء في مكاننا يا زعيم؟

437
00:29:44,367 --> 00:29:45,493
‏تبًا لذلك.

438
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
‏لماذا أتيت معي ليلة أمس؟

439
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
‏لأنك كنت محرجًا،

440
00:30:04,762 --> 00:30:08,349
‏ولا أعتقد أنك من النوع
‏الذي يشعر بالحرج كثيرًا.

441
00:30:13,729 --> 00:30:15,565
‏كيف كانت الحياة حيث نشأت؟

442
00:30:18,734 --> 00:30:23,698
‏بلدة صغيرة في شمال "المكسيك". في الجبال…

443
00:30:26,784 --> 00:30:28,369
‏فقيرة… تعلمين.

444
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
‏هل تشتاق إليها؟

445
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
‏الجبال؟ أجل.

446
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
‏حياة الفقر؟ لا.

447
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
‏هل نشأت هنا في "هافانا"؟

448
00:30:47,889 --> 00:30:49,473
‏هذا صحيح.

449
00:30:49,557 --> 00:30:51,267
‏وُلدت وترعرعت هنا.

450
00:30:52,435 --> 00:30:53,978
‏المحيط لطيف.

451
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
‏يُوجد ما يميزه.

452
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
‏هكذا يقولون.

453
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
‏أتعرف ما اللطيف أيضًا؟

454
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
‏يا زعيم، ماذا يجري؟

455
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
‏ظننت أنك ستعود البارحة!

456
00:31:22,340 --> 00:31:24,216
‏تغيير في الخطط. ما الأمر؟

457
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
‏"تيخوانا" و"سينالوا" في حرب مفتوحة.

458
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
‏يريدون معرفة موقف "خواريز".

459
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
‏يطرح رجال "تشابو" أسئلة
‏لا يمكنني الإجابة عنها.

460
00:31:34,769 --> 00:31:37,521
‏يجب اتخاذ قرارات هنا لا يمكنني اتخاذها.

461
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
‏يا زعيم…

462
00:31:41,651 --> 00:31:44,612
‏لا أعتقد أنه يمكننا تأجيل عودتك
‏أكثر من ذلك.

463
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
‏سأعود قريبًا.

464
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
‏جهّز تلك الأرقام من أجل الاجتماع التالي.

465
00:31:48,449 --> 00:31:49,742
‏هذا أهم ما في الأمر.

466
00:31:49,825 --> 00:31:53,162
‏لن يكون لاتفاقنا مع "كالي" أي معنى
‏إن لم يقتنع هو بهذا.

467
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
‏سأتصل عندما أصل.

468
00:32:06,008 --> 00:32:07,426
‏- يا أخي…
‏- "رامون".

469
00:32:07,510 --> 00:32:08,719
‏أعطني "بينخامين".

470
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
‏انتظر. "بينخامين"!

471
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
‏"بينخامين"!

472
00:32:12,890 --> 00:32:13,808
‏ما الأمر يا "مون"؟

473
00:32:13,891 --> 00:32:15,101
‏أعتقد أننا وجدناه.

474
00:32:15,184 --> 00:32:18,145
‏وجدت شرطيًا يقول إن "تشابو"
‏يُفترض به الطيران من "غوادالاخارا".

475
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
‏سيرحل من المطار غدًا الساعة 4:30.

476
00:32:22,191 --> 00:32:24,026
‏طلب أن ترافقه الشرطة.

477
00:32:24,986 --> 00:32:26,153
‏غدًا؟

478
00:32:26,237 --> 00:32:28,280
‏أيمكنك ترتيب شيء بتلك السرعة؟

479
00:32:29,407 --> 00:32:30,616
‏تبًا…

480
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
‏اصمت بحق السماء!

481
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
‏ما الخطب يا صاح؟

482
00:32:35,788 --> 00:32:37,999
‏صحيح، غدًا. أنا أعمل على هذا.

483
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
‏لذا إن حضر "بارون" وذلك الجيش إلى هنا،

484
00:32:40,710 --> 00:32:44,005
‏يمكننا بدء إرسال الرسالة المناسبة.

485
00:32:46,257 --> 00:32:48,718
‏لا تقلق يا أخي. سأتولى الأمر.

486
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
‏اسمع.

487
00:32:50,886 --> 00:32:51,762
‏شكرًا يا "مون".

488
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
‏غدًا؟

489
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
‏أجل،

490
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
‏غدًا.

491
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
‏إذًا ما وظيفتك بالضبط،

492
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
‏إن لم تكن الاحتفاظ بسجلات للجثث؟

493
00:33:12,616 --> 00:33:16,328
‏أحتفظ بسجلات للجثث
‏التي قد يأتي الناس بحثًا عنها.

494
00:33:17,830 --> 00:33:19,582
‏يبدو أن الجثة التي تطلبها ليست كذلك.

495
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
‏الفتاة التي رأيتها كانت مقتولة.

496
00:33:23,127 --> 00:33:24,336
‏ألن يكون عليك

497
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
‏أن تكتب تقريرًا؟

498
00:33:29,633 --> 00:33:33,012
‏وهل هذه مختلفة عن التي كنت تبحث عنها
‏في آخر مرة؟

499
00:33:33,095 --> 00:33:34,472
‏كما قلت…

500
00:33:37,391 --> 00:33:39,727
‏صحيح. أترى هذا الرجل؟

501
00:33:40,436 --> 00:33:43,481
‏الزوجة والابن وجداه ميتًا.

502
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
‏يمتلكون مزرعة ويدفعون الضرائب.

503
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
‏وأنت تسأل عن فتاة ميتة ما في زقاق؟

504
00:33:50,529 --> 00:33:51,489
‏بحقك.

505
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
‏ألق بنظرة من أجلي…

506
00:34:09,048 --> 00:34:10,423
‏أتظن أن هذه هي؟

507
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
‏الثلاجة اللعينة ما زالت معطلة،
‏هل تصدّق ذلك؟

508
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
‏يمكننا الاحتفاظ بالجثث يومين
‏أو 3 أيام بحد أقصى،

509
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
‏ثم نتخلص منها.

510
00:34:30,111 --> 00:34:32,488
‏أهذا يعني أنها خُنقت؟

511
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
‏ربما.

512
00:34:35,074 --> 00:34:36,992
‏هكذا يبدو الأمر على الأقل.

513
00:34:37,076 --> 00:34:38,285
‏ما ذاك؟

514
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
‏الأغراض التي كانت في حوزتها.

515
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
‏الرجال في الشاحنة يأخذون النقود عادةً.

516
00:35:21,537 --> 00:35:23,205
‏في آخر مرة كنت هنا،

517
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
‏كانت تُوجد جثث أخرى، صحيح؟

518
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
‏أجل.

519
00:35:28,919 --> 00:35:31,255
‏كانت تلك الفتيات في العمر نفسه تقريبًا.

520
00:35:34,758 --> 00:35:40,472
‏هل متن بالطريقة نفسها؟

521
00:35:43,726 --> 00:35:45,186
‏لا يمكنني التأكد.

522
00:35:46,270 --> 00:35:48,105
‏ربما فتاة أو فتاتان، أجل.

523
00:35:49,481 --> 00:35:53,444
‏هل تعتقد أن شخصًا لديه نوع يفضّله؟

524
00:36:02,203 --> 00:36:03,329
‏ما هذه؟

525
00:36:07,458 --> 00:36:10,127
‏أظن أنها عملت في أحد المصانع.

526
00:36:10,211 --> 00:36:11,795
‏كثيرات منهن يعملن هناك.

527
00:36:12,630 --> 00:36:14,173
‏أيمكنني الاحتفاظ بها؟

528
00:36:14,924 --> 00:36:15,799
‏بالطبع.

529
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
‏بيتزا الطبق العميق، هل فهمت؟ نقانق و…

530
00:36:28,687 --> 00:36:32,900
‏دجاج "هارولد"، مع الصلصة. سيغيّر حياتك.

531
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
‏- سأضع هذا على القائمة أيضًا.
‏- أجل.

532
00:36:36,028 --> 00:36:37,488
‏إذًا، أنت أردت التحدث.

533
00:36:41,200 --> 00:36:42,701
‏إليك نصيحة.

534
00:36:46,413 --> 00:36:48,666
‏أخبر "داني" بمن تكون.

535
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
‏عاجلًا خير من آجلًا.

536
00:36:53,212 --> 00:36:55,923
‏- تعرف "داني" من أكون.
‏- تعرف هذا الرجل.

537
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
‏لكنها لا تعرف الرجل الذي خرّب المكتب.

538
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
‏ولاحق "فيليكس".

539
00:37:03,347 --> 00:37:06,392
‏لا أحاول غرس الشكوك،
‏أحاول أن أجنّبك الألم فحسب.

540
00:37:07,810 --> 00:37:09,728
‏كانت يُوجد خاتم زواج على هذا الإصبع.

541
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
‏"هاري"، لم لا تصارحني بما تريد قوله فحسب؟

542
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
‏أعتقد أنني فعلت.

543
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
‏تفضّلا.

544
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
‏هل أخبرت "داني" عن "المكسيك"؟
‏الأمور التي تورطت فيها؟

545
00:37:40,092 --> 00:37:45,180
‏عندما عدت من "غوادالاخارا"، بعد…
‏أرسلوني إلى طبيب نفسي.

546
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
‏إلزاميًا. وكرهت ذلك كثيرًا.

547
00:37:49,852 --> 00:37:51,770
‏لأن الرجل عرف ما يتحدث عنه.

548
00:37:51,854 --> 00:37:53,772
‏كان يعرف ما يحدث لي.

549
00:37:55,316 --> 00:37:58,986
‏تدين لـ"داني" بأن تكون واضحًا
‏بشأن من تكون وما مررت به.

550
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
‏أو ستكون كاذبًا بالفعل.

551
00:38:05,451 --> 00:38:07,119
‏مجرّد نصيحة يا "والت".

552
00:38:29,558 --> 00:38:30,601
‏هل سترحل اليوم؟

553
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
‏أجل، سأرحل.

554
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
‏أخيرًا…

555
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
‏هل أنت متأكد؟

556
00:38:40,402 --> 00:38:44,698
‏يجب أن أجري اجتماعًا…

557
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
‏حسنًا.

558
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
‏أعلمني فحسب إلى أين أرسل المال.

559
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
‏كان هذا لطيفًا…

560
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
‏شكرًا.

561
00:39:41,964 --> 00:39:43,632
‏حسنًا، سأرحل.

562
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
‏تحركا أيها الوغدان

563
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
‏يجب أن نرحل عن هنا.

564
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
‏أسرعا، افتحا البوابة…

565
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
‏ستقلع الطائرة الساعة 4:30.

566
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
‏نحن على الموعد.

567
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
‏"(غوادالاخارا)، (خاليسكو)"

568
00:40:25,883 --> 00:40:28,051
‏استعدوا. لنفعل هذا.

569
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
‏سآخذ رجالي إلى الداخل.
‏سنواصل مراقبة المدخل.

570
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
‏اذهبوا لركن السيارة وراقبوا موقف السيارات.

571
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
‏حالما ترونه، تعرفون ما عليكم فعله.

572
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
‏فهمت.

573
00:40:47,321 --> 00:40:48,238
‏كونوا حذرين.

574
00:40:48,322 --> 00:40:49,406
‏لنذهب.

575
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
‏"تشيفو"، ابق هنا. راقب المكان.

576
00:40:55,996 --> 00:40:57,080
‏أجل، بالطبع.

577
00:40:57,164 --> 00:40:58,373
‏لنذهب.

578
00:41:00,334 --> 00:41:01,293
‏ماذا يحدث اليوم؟

579
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
‏هل هي عطلة ما؟

580
00:41:03,045 --> 00:41:04,379
‏إنه عيد ميلاد ابنة أختي…

581
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
‏لهذا المكان مزدحم جدًا.

582
00:41:19,144 --> 00:41:20,270
‏دعني أحملها يا زعيم.

583
00:41:20,354 --> 00:41:21,396
‏شكرًا.

584
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
‏إذًا، ستذهب إلى "خواريز"،

585
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
‏ثم ماذا؟

586
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
‏أظن أن هذا يعتمد على "أمادو".

587
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
‏هذان رجلانا.

588
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
‏مرحبًا أيها الضابط.

589
00:41:38,121 --> 00:41:39,039
‏سيد "غوزمان".

590
00:41:41,959 --> 00:41:43,001
‏أهذه حقيبتك الوحيدة؟

591
00:41:43,085 --> 00:41:43,961
‏أجل.

592
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
‏نحن جاهزان.

593
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
‏يا رفاق، أراه!

594
00:41:59,017 --> 00:42:00,352
‏"تشابو" في الخارج.

595
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
‏أراه! إنه مع رجلي شرطة.

596
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
‏اقتله يا "تشيفو"!

597
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
‏افعلها!

598
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
‏"تشابو"!

599
00:42:19,079 --> 00:42:20,539
‏قتلوا "تشيفو"!

600
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
‏أيها اللعين!

601
00:42:34,970 --> 00:42:35,887
‏أسرع!

602
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
‏لنذهب!

603
00:42:39,600 --> 00:42:40,517
‏أحضر السيارة.

604
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
‏هيا!

605
00:42:53,614 --> 00:42:54,698
‏أسرع!

606
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
‏"غراند ماركيز" بيضاء!

607
00:42:56,074 --> 00:42:57,326
‏ارحل عن هنا!

608
00:42:57,409 --> 00:42:58,243
‏لك هذا.

609
00:42:58,327 --> 00:42:59,369
‏مفهوم.

610
00:42:59,453 --> 00:43:01,580
‏هل أنت مستعد؟

611
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
‏بسرعة! وزعوها.

612
00:43:03,874 --> 00:43:06,335
‏عندما ترون "غراند ماركيز" بيضاء،
‏أطلقوا النيران!

613
00:43:06,418 --> 00:43:07,544
‏مزقوا ذلك اللعين إربًا!

614
00:43:07,628 --> 00:43:08,837
‏لنذهب!

615
00:43:14,760 --> 00:43:16,386
‏أخرجنا من هنا!

616
00:43:16,470 --> 00:43:18,930
‏أحاول. اللعنة.

617
00:43:20,182 --> 00:43:21,642
‏اللعين!

618
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
‏تراجع!

619
00:43:27,147 --> 00:43:28,023
‏نحن عالقان.

620
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
‏وجدتك أيها السافل.

621
00:43:41,411 --> 00:43:42,245
‏إنهم قادمون.

622
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
‏هذا هو.

623
00:44:16,613 --> 00:44:17,531
‏لقد رحل…

624
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
‏تبًا.

625
00:44:24,413 --> 00:44:26,206
‏من هذا بحق السماء؟

626
00:44:36,466 --> 00:44:37,676
‏"بارون"،

627
00:44:37,759 --> 00:44:39,970
‏إنه ليس هنا.

628
00:44:40,053 --> 00:44:41,847
‏تابع البحث!

629
00:44:41,930 --> 00:44:43,682
‏لك هذا. مفهوم.

630
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
‏لنذهب. إلى صالة المطار. أسرعوا!

631
00:44:45,851 --> 00:44:46,935
‏هيا!

632
00:44:48,145 --> 00:44:49,396
‏هيا!

633
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
‏ليس هو.

634
00:45:25,223 --> 00:45:26,641
‏أين أنت بحق السماء يا "تشابو"؟

635
00:45:27,392 --> 00:45:28,935
‏سأقتلك أيها اللعين!

636
00:45:34,566 --> 00:45:36,193
‏تحقق إن كان هناك.

637
00:45:41,948 --> 00:45:43,575
‏ها هو الوغد!

638
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
‏أعطني خزانة ذخيرة أخرى.

639
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
‏"تشابو"!

640
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
‏تبًا! نفدت ذخيرتي.

641
00:46:35,043 --> 00:46:36,127
‏في الداخل يا "بارون"!

642
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
‏في الداخل!

643
00:47:19,754 --> 00:47:20,589
‏"بارون"!

644
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
‏تُوجد شرطة في كل مكان…

645
00:47:22,132 --> 00:47:23,758
‏انتهى الأمر، لنذهب!

646
00:47:23,842 --> 00:47:26,011
‏لنذهب! لنخرج من هنا. هيا!

647
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
‏تبًا!

648
00:47:28,013 --> 00:47:29,180
‏يجب أن نذهب.

649
00:47:37,606 --> 00:47:38,523
‏تلك السيارة…

650
00:47:42,777 --> 00:47:45,447
‏اخرجا من السيارة!

651
00:48:06,509 --> 00:48:11,931
‏بعد ظهر اليوم الساعة 4:15 تقريبًا
‏حسب التوقيت المركزي،

652
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
‏اندلع إطلاق نار
‏في مطار "غوادالاخارا" الدولي.

653
00:48:15,518 --> 00:48:18,438
‏ما زالت السلطات المكسيكية
‏تحاول معرفة ما حدث.

654
00:48:18,521 --> 00:48:22,609
‏نظرية أن عصابات متنافسة
‏من مهربي المخدرات تقاتلت معًا

655
00:48:22,692 --> 00:48:24,903
‏تبدو الأكثر منطقية…

656
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
‏أبي!

657
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
‏…ووسط الضحايا

658
00:48:28,448 --> 00:48:31,034
‏رئيس الأساقفة
‏"خوان خيسوس بوساداس أوكامبو"…

659
00:48:31,117 --> 00:48:34,287
‏أحد أهم الرجال في "المكسيك"، رمز محبوب،

660
00:48:34,371 --> 00:48:38,124
‏أعلى رجال الكنيسة رتبة في البلاد،
‏قُتل في وضح النهار.

661
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
‏سقط رجل دين ضحية لشرور العالم.

662
00:48:45,256 --> 00:48:47,300
‏كان الكاردينال أحد 7 أشخاص قُتلوا

663
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
‏في تبادل إطلاق نار وقع على ما يبدو
‏بين عصابات مخدرات متنافسة.

664
00:48:52,972 --> 00:48:55,475
‏ضرب اندلاع مذهل للعنف

665
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
‏أساس أكثر مؤسسة موقرة في البلاد،

666
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
‏الكنيسة الكاثوليكية.

667
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
‏لأول مرة، وصل تهريب المخدرات.

668
00:49:03,358 --> 00:49:04,401
‏حتى هذه اللحظة،

669
00:49:04,609 --> 00:49:08,655
‏بدأ إطلاق النار في استراحة المطار.

670
00:49:08,738 --> 00:49:14,536
‏تبعًا لمصادر متعددة، شرعت مجموعة
‏تتألف من 15 إلى 20 رجلًا بإطلاع النار.

671
00:49:14,619 --> 00:49:20,875
‏وبادلهم رجال آخرون بإطلاق النار
‏وهرب بعض الناس إلى الخارج،

672
00:49:20,959 --> 00:49:24,462
‏وتبعهم مطلقو نار آخرين.

673
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
‏سنرسلك إلى هناك.

674
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
‏سيغيّر هذا كل شيء.

675
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
‏تعتقد الشرطة أن الكاردينال
‏"خوان بوساداس أوكامبو"…

676
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
‏"قُتل كاردينال"

677
00:49:34,139 --> 00:49:37,976
‏…رئيس أساقفة "غوادالاخارا"
‏كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ ببساطة.

678
00:49:38,059 --> 00:49:41,104
‏ملايين كثيرون من المواطنين
‏يعتبرون الكنيسة الكاثوليكية

679
00:49:41,187 --> 00:49:44,065
‏القائد الحقيقي للبلاد أكثر من الحكومة.

680
00:49:44,149 --> 00:49:50,363
‏"(مكسيكو سيتي)"

681
00:49:56,035 --> 00:49:58,163
‏اندهشت عندما تلقيت عرضك.

682
00:50:01,583 --> 00:50:03,501
‏تسرني رؤيتك يا سيد "هانك".

683
00:50:04,127 --> 00:50:06,880
‏سيكون هذا الاجتماع سريعًا.
‏لديّ مكالمات كثيرة لأجريها الليلة.

684
00:50:07,797 --> 00:50:12,010
‏أرقامك مثيرة للاهتمام. لكن التوقيت،
‏بعد ما حدث اليوم…

685
00:50:13,595 --> 00:50:15,680
‏إذًا، ألم تشاهد الأخبار؟

686
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
‏شاهدتها.

687
00:50:19,476 --> 00:50:21,853
‏ما أراه الآن هو فرصة.

688
00:50:22,771 --> 00:50:25,565
‏توصلت للتو إلى اتفاق جديد مع مورديّ.

689
00:50:26,816 --> 00:50:29,152
‏سأدخل إلى تجارة الجملة في "أمريكا".

690
00:50:31,988 --> 00:50:33,323
‏أنت تقترح شراكة.

691
00:50:34,115 --> 00:50:35,658
‏أجل، أنا…

692
00:50:35,742 --> 00:50:38,328
‏مع النسبة التي ستحصل عليها لغسل أموالي،

693
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
‏بالإضافة إلى رسوم استخدام خطوط نقلك…

694
00:50:40,330 --> 00:50:43,041
‏…الأرقام تتحدث عن نفسها.

695
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
‏هذا يبدو كتوقيت غريب
‏لإعادة الاستثمار في تجارة المخدرات

696
00:50:47,504 --> 00:50:50,924
‏بالنظر إلى رد الفعل المحتمل
‏لقتل الكاردينال، ألا تظن ذلك؟

697
00:50:52,342 --> 00:50:53,259
‏لكن…

698
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
‏إن أردت تجنب المشكلات،

699
00:50:54,969 --> 00:50:56,513
‏ما كان ينبغي عليك العمل

700
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
‏مع منظمة مثل آل "أريانو" من الأصل.

701
00:51:01,684 --> 00:51:04,354
‏أظن أنك قطعت العلاقات
‏بهؤلاء الحمقى بالفعل.

702
00:51:05,230 --> 00:51:08,900
‏"تيخوانا" و"سينالوا"
‏محط الانتباه الآن. جيد.

703
00:51:11,820 --> 00:51:13,905
‏ما أعرضه عليك،

704
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
‏هو عملية بُنيت لتفادي عناوين الصحف،

705
00:51:16,658 --> 00:51:21,830
‏والصراعات وتغيّر رأي العامة.

706
00:51:24,833 --> 00:51:27,585
‏إن رغب هؤلاء الأوغاد في إشعال حرب،

707
00:51:27,669 --> 00:51:29,379
‏فدعهم يشعلونها.

708
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
‏بينما يقتلون بعضهم،

709
00:51:32,549 --> 00:51:37,512
‏نبني أي شيء نريده. بهدوء.

710
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
‏وعندما لا يعودون محط الانتباه؟

711
00:51:41,307 --> 00:51:42,475
‏لن يحدث هذا.

712
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
‏ستتأكد من ذلك.

713
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
‏الفوضى تخلق الفرص.

714
00:51:57,198 --> 00:51:58,700
‏- ماذا يا سيدي؟
‏- سأشرب نفس ما يشربه.

715
00:52:44,746 --> 00:52:49,751
‏ترجمة "ناجي بهنان"