‎NETFLIX 影集
‎（本劇啟發自真實事件）
‎（然而某些場景、人物 ‎姓名、企業、事件、地點）
‎（因劇情需要而虛構）
‎大家鼓掌
‎年度咖啡和番石榴小姐比賽接近尾聲
‎我們要感謝贊助商
‎古茲曼農場！
‎還有我們尊敬的評審 ‎華金古茲曼先生！
‎快鼓掌啊
‎各位先生女士 ‎容我介紹最後八位參賽者…
‎（科帕拉小姐）
‎歐拉塞莉、瓜達露佩、布蘭達、賽琳 ‎艾瑪、達麗亞、羅莎里歐、瑪德蓮娜
‎掌聲鼓勵
‎只有錫那羅亞本地才有的美女
‎大師！
‎老大，沙漠出了點問題
‎不可能，我都處理過了
‎沒事
‎聽我說，矮子
‎帕馬和藍先生在外面
‎走吧
‎請掌聲鼓勵
‎妳多高？
‎-170公分 ‎-好高啊
‎給十號后冠
‎懂嗎？
‎瞭解
‎來吧
‎阿圖洛，到底出什麼事？
‎我們的卡車到了帝國谷邊界
‎但過不去
‎好像是稅金的問題
‎他媽的我已經付稅了，藍先生！
‎他們說你沒有
‎誰說的？
‎班傑明？
‎反正有人說的
‎所以貨過不去？
‎卡車被遣返了
‎別激動…
‎車剛洗過
‎我們要怎麼辦？
‎我們跟班傑明談談
‎確保這種事不會再發生
‎怎麼做？
‎是時候了…
‎我們應該要有自己的邊界
‎沒錯
‎或許他們會把提華納讓給我們
‎或是我們直接搶過來
‎冷靜，矮子
‎我們需要那筆錢，藍先生
‎不是
‎我們需要的是計畫
‎1990年代的提華納 ‎有錢人家孩子的驕奢程度達到新境界
‎奇蒂
‎嗨，寶貝
‎還好嗎？
‎妳真漂亮
‎謝謝
‎他們的父母是城市裡的權貴
‎所以對亞瑞安諾家族來說
‎在提華納夜店遇到這群孩子 ‎應該要友善對待
‎甚至讓他們參與生意
‎對於念無聊私校的男孩子來說 ‎這讓他們能窺探另一個世界
‎有機會扮演黑幫分子
‎寶貝，我要幫拉蒙辦一件事
‎停在那邊
‎好，但別太久
‎我們稱他們為小毒梟
‎他們基本上為所欲為
‎後面的桌子，藍襯衫
‎嘿，魯皮塔
‎還好嗎？
‎-嗨，羅密歐 ‎-妳好，魯皮塔，還好嗎？
‎還好，你呢？
‎別緊張
‎快走
‎快開走！
‎-我在開了 ‎-快走
‎你昨晚很晚才回家？
‎抱歉
‎沒關係
‎我買了一個東西給你
‎來，戴上
‎看起來怎樣？
‎不太好看
‎看來我的腦袋要凍僵了
‎-你想吃雞蛋嗎？ ‎-好啊
‎我也想吃，我要半生荷包蛋
‎我會告訴霍多楊先生妳來過
‎請告訴他，我會再來，直到他願意談
‎謝謝
‎安卓雅努尼斯？
‎是？
‎《提華納之聲》的記者？
‎對
‎就是妳把好孩子寫成罪大惡極的樣子
‎妳的兒子們和他們的朋友 ‎差點替拉蒙亞瑞安諾殺死一個孩子
‎我不相信
‎妳是不該相信
‎妳丈夫在付他的醫藥費
‎妳該寫點更值得寫的東西
‎我們不需要這個
‎早安
‎搞屁啊
‎清醒一點
‎剛剛誰在門外？
‎沒什麼人
‎親愛的…
‎他總算醒了
‎你睡得怎樣？
‎我看你還在忙著當米蟲
‎你還在忙著當混蛋
‎有時在奇怪的時間點會出現一些想法
‎就在我們沒什麼可失去時
‎而阿曼多有個野心勃勃的想法
‎會永遠改變走私毒品的模式
‎他不將他的集團視為一個整體
‎而是分為許多部分
‎每一部分扮演不同角色
‎互不相關
‎甚至不知道彼此的存在
‎這稱為細胞系統
‎所以如果其中一部分瓦解…
‎音樂仍能繼續演奏
‎而所有部分都由一個人掌控 ‎也就是阿曼多
‎於是正如大家所知
‎古柯鹼神奇地運送到有需求的地方
‎但為了達到此目標，他需要協助
‎首先，他需要可信任的人 ‎替他收拾前合夥人留下的爛攤子
‎他從錫那羅亞帶來的弟弟文森
‎只擅長一件事
‎但那剛好就是阿曼多所需要的
‎（小松製作所）
‎超酷的
‎比家鄉的房子還大
‎家鄉的房子只是個棚屋
‎阿曼多想實現夢想，也需要組織
‎必須有人負責物流
‎喬拉多柯拉爾 ‎曾在艾爾帕索取得金融學位
‎他在那裡從岳父的
‎建設公司侵佔兩百萬塊
‎他喜歡數字
‎你的供應商不會高興的
‎繼續建檔，我會跟卡利集團談
‎唯一的問題是 ‎在阿曼多的新系統尚未準備就緒前
‎他什麼貨也不能運
‎你昨晚打鼾很嚴重
‎就扔個枕頭…
‎打了一整晚
‎大家好嗎？
‎妳弟弟醒了
‎早安
‎抱歉
‎早安，拉蒙，看來你睡得不錯
‎聽到錫那羅亞的事了嗎？
‎錫那羅亞怎麼了？
‎不要，拉蒙
‎帝國谷出了點事
‎跟你有關嗎？
‎沒有，那裡是沙漠
‎我不喜歡沙
‎妳要去賽道嗎？
‎不去
‎小明喜歡開會，他會處理
‎克勞迪歐和我要提早去巴亞爾塔港
‎在班傑明的派對之前
‎我該進辦公室了
‎-你要走了？ ‎-對
‎愛妳
‎走吧
‎我載你一程
‎泳褲很帥喔
‎你要先換衣服吧？
‎不用啦
‎（錫那羅亞，馬薩特蘭）
‎我們跟提華納一向直來直往
‎有付稅給他們
‎我們都有遵守規矩，阿麥
‎對啊
‎結果他們一直在找我們麻煩
‎真是一團糟
‎好多蝦子
‎倒出來
‎讚
‎真棒
‎我們只是想要更多羹可以分
‎就這樣
‎羹？
‎你看起來不像需要更多羹，藍先生
‎我的肌肉只是在休息
‎聽著，阿麥，我們都有底線
‎我們還沒觸到底線
‎差得遠了
‎再撐六個月就完蛋了
‎你處境艱難
‎錫那羅亞需要邊界
‎我們自己的邊界…
‎有我們自己的規矩 ‎不用再受提華納的鳥氣
‎那要什麼邊界？
‎帝國谷
‎那塊沙漠？
‎從墨西卡利到諾加利斯
‎路途遙遠，但若是能通過…
‎很值得
‎我們可以打通這條路
‎但需要你幫忙說服班傑明
‎拜託，阿麥…
‎跟我們合作
‎加入錫那羅亞
‎我自己一個人就好
‎你欠亞瑞安諾家族的債 ‎證明你自己一個人不行
‎我們若能靠你 ‎就可以不大失血而賺到那兩千萬
‎不用了，白仔
‎但我會安排會面
‎他們家族要去南部 ‎參加班傑明的生日派對
‎去那裡跟他談吧
‎跟他達成協議
‎這辦法可行
‎等我需要穿越沙漠時，我們再談
‎去你的阿麥
‎你要去參加生日派對嗎？
‎不了，我要看好這些船
‎喂，胡利安
‎來，矮子
‎送你
‎你真好
‎晚點見
‎謝謝，卡皮
‎晚點見
‎（分局調職申請）
‎米爾斯
‎什麼事？
‎華雷斯今天有什麼消息？
‎沒什麼事，跟昨天一樣
‎我們希望即將簽署的自由貿易協定 ‎會改變遊戲規則
‎使美國和墨西哥 ‎執法部門之間的合作更上一層樓
‎現在這項協議 ‎有效打造世上最大的自由貿易之一…
‎邊界越來越長
‎而我的預算卻他媽的一點都沒變
‎其實我們運行的統計模型已顯示…
‎怎麼了？
‎我們找到一個可能願意合作的線人 ‎想徵求你的意見
‎對方主動與你們聯絡嗎？
‎不算是
‎還有誰有問題嗎？
‎我要從哪開始？
‎丹妮還好嗎？
‎她很好
‎她錄取了新工作
‎對她來說是好事，對你也是吧？
‎對，對她來說是好事
‎在河對岸啊？
‎是，長官
‎值得試試看？
‎對，這個要問艾爾帕索分局
‎-艾爾帕索分局在嗎？ ‎-小心
‎艾爾帕索分局？
‎艾爾帕索分局在
‎請重複好嗎？
‎白癡
‎有錢不是罪
‎妳好像不喜歡那群人
‎是不喜歡
‎我爸爸辛勤工作了一輩子
‎從來沒機會像那群人一樣 ‎到相同的餐廳消費
‎循規蹈矩能得到什麼
‎霍多楊來了
‎繫上安全帶
‎可惡
‎冷靜
‎跟著他
‎廢話
‎-別著急好嗎？ ‎-去你媽的，伊賽
‎到了
‎是賽道賭場
‎妳覺得這傢伙像喜歡賽狗的人嗎？
‎天啊
‎-快拍他 ‎-好…
‎我們一直在問自己…為什麼？
‎這城市的權貴為何都跟毒販勾結？
‎為何那些“小毒梟” ‎都跟在拉蒙亞瑞安諾身邊？
‎為什麼？
‎因為亞瑞安諾家族在資助提華納
‎利用販毒收益資助開發計畫
‎他們父母不在乎小孩子在做什麼…
‎因為這能讓他們更容易獲得資金
‎這只是推測
‎這不表示什麼
‎這表示提華納的最大土地開發商 ‎跟班傑明亞瑞安諾菲利斯見面
‎看起來也不像是第一次見面
‎他們要販毒資金做什麼？ ‎他們本來就很有錢
‎有錢人總是想賺更多錢 ‎所以他們才會是有錢人
‎亞瑞安諾家族能得到什麼？
‎靠山，或許還有影響力
‎你提出的問題…
‎只有《提華納之聲》這家報社 ‎敢問他們
‎妳有消息來源嗎？
‎我正在搞定
‎快要有了
‎我們需要知道金額
‎還有他們是如何分配
‎繼續調查
‎伊莎貝拉，妳有什麼新聞？
‎（契瓦瓦，華雷斯）
‎有酒味，你們在喝酒？
‎會講西語嗎？
‎把錢拿出來
‎錢
‎快點
‎好
‎好，一群混蛋
‎快點
‎好了，滾
‎我們去補那筆保險費！
‎都是1元鈔票，像脫衣舞孃一樣
‎這些還不夠
‎育兒費、食物、租金
‎會籌到更多錢的，別抱怨了
‎會嗎？胡說八道
‎我們上次真正賺到錢是什麼時候？
‎從阿吉拉死了之後就沒有了吧？
‎聽著，我跟其他人談過了
‎或許我們可以自己搞到一包
‎我們在另一邊自己賣
‎不行，不能這麼做
‎我知道，可是他媽的
‎情勢在改變
‎別傻了
‎我原本很快樂
‎多麼寂寞的夜晚
‎與你一起…
‎維克塔皮亞
‎你是市中心外的巡警吧？
‎抱歉…
‎我不說英語
‎別跟我裝了
‎我知道你黑白兩道通吃
‎誰說的？
‎緝毒局在追查一個華雷斯新兵
‎數月前某一天晚上 ‎你在艾爾帕索惹了麻煩
‎你的人路易斯薩多客死異鄉
‎你把你的人留在河的另一邊，維克
‎我不認識他
‎薩多曾出示他的華雷斯警察證
‎當時有另外三名乘客，你是其中一個
‎緝毒局從什麼時候開始 ‎關心死掉的墨西哥警察？
‎這只不過是黑吃黑
‎這就是遊戲規則
‎你若願意合作 ‎我很樂意不追究那個案子
‎像你這樣的警察 ‎一定看過和聽過什麼
‎-像我這樣的警察？ ‎-對，像你這樣的警察
‎你若時不時打電話給我…
‎你這是在找女友
‎我們已經知道阿曼多在掌管華雷斯
‎我只需要知道他是怎麼做、誰在幫他
‎誰是阿曼多？從沒聽過
‎你惹的麻煩很嚴重
‎你若是耍我，就會更難脫身
‎我不知道
‎坦白跟你說，我不太用電話
‎電話費很貴
‎卡上面有號碼
‎-打給我 ‎-好
‎因為我不想再回到這裡
‎你在找什麼？
‎說真的
‎我說了 ‎我要阿曼多卡里歐芬特的情報
‎阿曼多
‎你想知道阿曼多的事？ ‎我就告訴你阿曼多的事
‎阿曼多一早醒來，穿上褲子
‎然後出家門
‎他要是沒得到他要的 ‎就會不擇手段搶到手
‎所以你在找的這個人
‎他跟你有點像
‎回家吧，華特布萊斯林
‎不管你想找什麼，都不在這裡
‎我要是想給你一點建議
‎就會打電話給你
‎好
‎（哥倫比亞，卡利）
‎你根本不願意運我們給你的貨
‎你現在還想減少貨量？
‎這是暫時的
‎我正在重組
‎你殺了你的合夥人
‎結果你沒有先想好計畫？
‎我有計畫
‎聽起來是很爛的計畫
‎菲利斯垮台後
‎一切都分崩離析了？
‎沒有分崩離析
‎告訴兄弟們，等待是值得的
‎不要
‎潘喬，怎麼了？我要怎麼做？
‎我沒時間跟你耗
‎你出局了
‎我需要有人幫我運卡利的貨
‎亞瑞安諾家族已要求更多貨
‎亞瑞安諾家族？
‎要把我的古柯鹼交給別人 ‎就得先踏過我的屍體
‎那就別讓你的屍體弄髒我的地毯
‎生意歸生意，阿曼多
‎祝你好運了
‎味道不錯
‎瞧這群傢伙
‎大老遠來到巴亞爾塔港
‎幸會
‎別拘束，白仔、矮子
‎不用麻煩，謝謝
‎生日快樂，班傑明
‎已經40歲了？
‎40歲，沒錯
‎時間過得真快
‎來，我們坐下
‎謝謝
‎對了，沙漠的誤會…
‎不知道那裡出了什麼問題
‎當然，我們知道
‎但這個“誤會”讓我們損失慘重 ‎班傑明
‎對，可想而知
‎真不幸
‎好，這種事不能再發生
‎別這樣，矮子
‎你知道生意本來就無法預料吧？
‎我們懂
‎我們想到一個辦法以防未來再度發生
‎說來聽聽
‎我們想要邊界
‎帝國谷
‎那對你來說毫無用處 ‎但對我們來說足矣
‎你想要那片沙漠？
‎我們想要買下那片沙漠
‎你們有錢買嗎？
‎如果價格合理，是的
‎我們可以買
‎聽著
‎我們這樣吧
‎我們把沙漠給你
‎一年三百萬，租期兩年
‎之後我們再重新協商
‎等一下
‎你要租給我們？
‎是這樣的，班傑明…
‎我們要邊界
‎不用付稅、暢通無阻
‎辦不到，白仔
‎你租下，我們就放手
‎隨你們使用
‎兩年後你若改變心意呢？
‎我也可以賣給你，然後改變心意
‎這有何不同？
‎你最多只能通融到這樣？
‎我們最多只能通融到這樣
‎好吧
‎如果只能這樣
‎那就這樣吧
‎很高興我們能解決問題
‎這是我的榮幸，班傑明，一如既往
‎謝謝，班傑明
‎生日快樂
‎謝謝
‎各位
‎等一下我有個小生日派對
‎我們聽說了
‎來參加吧
‎拉蒙辦的
‎聽起來不錯
‎你幹嘛請他們？
‎我要去跟克勞迪歐游泳
‎沒問題
‎生日快樂
‎謝謝
‎這是在搞什麼鬼？
‎再給我一次機會說服你，潘喬
‎這會傷我的心
‎你認識這傢伙？
‎等我一下，沒事
‎我們都有正事要做
‎你沒做你的正事
‎很簡單
‎你的古柯鹼離開哥倫比亞時
‎你自問，貨會順利送達目的地…
‎還是一次出錯就毀了一切？
‎好吧
‎我所建立的系統是在保障所有生意
‎之後你只要擔心一件事 ‎古柯鹼會不會沒人買
‎看來坐牢讓你有時間思考
‎不是因為坐牢
‎是我女兒
‎她生來不幸
‎早夭了
‎節哀
‎我無法想像
‎我也無法，但我也是不得已
‎你有生存的選擇時，就好好選
‎人為什麼會出錯？
‎因為他們自以為可以避開壞運 ‎但那是胡扯
‎因為壞運隨時都會來
‎不管早還是晚，遲早會來
‎我的方法不是避開，是控制
‎所以壞運來時，你我才不會被反噬
‎但這套系統必須先建立好
‎為了建立好…這需要時間
‎你需要多少時間？
‎給我兩個月
‎給你一個月
‎上帝只用了一星期
‎我會去跟我的合夥人談
‎瓜達拉哈拉…
‎小明
‎恩妮迪娜想做什麼？ ‎要我跳舞還是幹嘛？
‎-你應該的 ‎-拜託
‎嘿
‎這有三位總統用過
‎哇
‎你是好人，班傑明
‎不
‎沒有妳，我一無是處
‎這很漂亮
‎很高興你喜歡
‎謝謝
‎我愛你
‎我要帶她回去
‎她不舒服
‎好
‎我今晚不會太晚回去
‎好
‎你該說點什麼
‎不了
‎來吧，小明
‎你不會戴這領帶去夜店吧？
‎這很醜
‎我決定不去了
‎可以跟妳一起回房間
‎去夜店跟男生們一起玩吧
‎等你回來…
‎我們可以用這個
‎喂…
‎安靜…
‎瞧瞧這裡
‎這個嘛
‎我看著四周…
‎看到家人
‎看到愛
‎我看到光明的未來
‎今天我滿40歲
‎我不禁納悶
‎我50歲時這世界會是什麼樣？
‎我知道上帝對我們有偉大的計畫
‎對我們所有人都有宏偉的計畫
‎敬家人！
‎乾杯！
‎敬亞瑞安諾菲利斯家族 ‎提華納萬歲！
‎乾杯
‎太好了
‎我們準備出發了嗎？
‎等我結束後在古利亞坎見面
‎好
‎你沒告訴我今天會面的結果如何
‎什麼？
‎你沒告訴我今天會面如何
‎還不錯
‎我該走了
‎幾個小時後回來見妳
‎什麼？
‎我不能去派對？
‎不能
‎我不會待太久
‎別這樣，寶貝
‎我很快就回來
‎穿上我幫妳買的衣服
‎等一下要跟戴著后冠的妳上床
‎你怎麼這麼晚還在？
‎不知道
‎好吧，再見，兄弟
‎你覺得怎樣？
‎我覺得丹妮是個好女人
‎唉
‎-或許我配不上她 ‎-嘿
‎別否定她想要的東西
‎這樣會讓你很難看
‎失去你會是一大損失
‎好
‎我會馬上傳到芝加哥
‎好
‎我很感激
‎真的
‎沒問題
‎-那好吧 ‎-好
‎尋求
‎內心的平靜
‎嘿，布蘭登
‎這麼晚還在忙
‎還好嗎？
‎有個年輕女屍，被扔在那裡
‎（禁止跨越）
‎認得她嗎？
‎不認得
‎他們說很奇怪，但…
‎就把她帶走吧
‎你要把她帶去哪？
‎拉巴斯太平間
‎跟昨晚那位情況一樣
‎昨晚？
‎對啊
‎一樣的情況
‎女孩子出門千萬別落單
‎乾杯，混球
‎放在桌上
‎天啊
‎我想告訴你一件事
‎過來
‎你要是敢讓恩妮迪娜傷心 ‎或惹她生氣…
‎我就閹了你
‎你見過恩妮迪娜生氣時的樣子吧？
‎結果你在擔心她，不是擔心我？
‎操，他說得對
‎回答得好
‎最後一杯，然後我們就離開這裡
‎你要去哪裡？ ‎你的錫那羅亞朋友在哪？
‎你想他們了嗎？
‎我們在狂歡 ‎你的驚喜還沒登場，你不能離開
‎少抱怨，來，送你一個禮物
‎我們走！
‎看看這個
‎生日快樂
‎你最喜歡什麼？船還是女人？
‎那是送我的？
‎對，人生多美好啊，老哥
‎謝謝你，拉蒙
‎好不真實…
‎給他們一點錢，打發走
‎全部
‎王八蛋
‎（克利斯汀）
‎老大，找到他們了
‎二樓
‎在入口處對面
‎等我命令，知道嗎？
‎收到
‎我們進來了
‎操！
‎往出口那邊走，臭傢伙
‎快點
‎矮子！
‎看到他了嗎？
‎巴倫在哪裡？
‎這裡
‎快走
‎趕快離開這裡
‎巴倫，發生什麼事？
‎弗蘭西斯科！
‎快點
‎快走
‎快點，站起來，他們要來了
‎他血流不止
‎克勞迪歐！
‎克勞迪歐
‎王八蛋
‎他上樓去了
‎這邊…
‎操
‎操他的矮子
‎喂！在前面！還有更多人來了！
‎快走
‎巴倫
‎快走
‎快點
‎我們快離開
‎矮子！聯邦探員來了
‎大家都到出口去
‎快走
‎媽媽
‎發生什麼事了？
‎-我們要回家 ‎-為何要離開？
‎-索妮亞 ‎-來了
‎一切都沒事
‎帶媽媽走，我到樓下跟你會合
‎女士，一起走
‎大家快出去
‎女士，拜託，別管了
‎這邊，小姐
‎車子在前門
‎跟在他後面
‎跟在後面
‎我們快走
‎露絲！
‎露絲
‎快走
‎-你在流血 ‎-是弗蘭西斯科的血，快過去
‎-快過去 ‎-進去
‎-快離開這裡 ‎-快點
‎克勞迪歐？
‎迪娜…
‎迪娜，我們走
‎還在這裡做什麼？快走
‎我們快離開這裡
‎克勞迪歐在哪裡？
‎克勞迪歐…
‎好了
‎我們走
‎快走
‎我想要…
‎取他們的人頭
‎字幕翻譯： 鹿雪英