‎NETFLIX 剧集
‎（基于真实事件改编）
‎（特定场景、角色、名字 ‎事件、场所等等 ）
‎（根据剧情需要做了合理修改）
‎大家热烈鼓掌啊！
‎在一年一度的“咖啡和番石榴小姐” ‎选美比赛即将结束之际
‎我们要感谢我们的赞助商
‎古斯曼农场！
‎还有我们尊贵的评审官 ‎华金古斯曼先生！
‎大家鼓掌！
‎女士们、先生们 ‎请允许我介绍晋级八强的选手…
‎（科帕拉小姐）
‎阿拉塞利、瓜达卢佩、布伦达 ‎塞勒涅、阿尔玛、达莉亚…
‎大家热烈鼓掌啊！
‎锡那罗亚的姑娘们是绝无仅有的！
‎大师！
‎老大 我们在沙漠里遇到了麻烦
‎不会的 我都处理好了
‎没事的 哥们
‎听我说 “矮子”
‎帕尔马和艾祖在外面
‎快来吧
‎大家热烈鼓掌！
‎姑娘 你有多高？
‎-一米七 ‎-很高了！
‎选10号当冠军
‎明白了吗？
‎明白
‎来啊！
‎究竟发生了什么事 阿杜罗？
‎我们的货车到了帝王谷的边境线那里
‎但过不去
‎他们说我们没付过路费
‎艾祖 我付过过路费了！
‎他们说没付
‎谁说的？
‎本杰明吗？
‎有人这么说了
‎这么说那条路行不通？
‎货车被迫调头回来了
‎当心点
‎我刚洗过车
‎我们要怎么办？
‎我们去跟本杰明谈
‎确保这事不会再发生
‎怎么确保？
‎该是…
‎我们拥有自己边境的时候了
‎是哦
‎说不定他们会直接把蒂华纳送给我们
‎不行我们就强夺
‎冷静点 “矮子”
‎艾祖 我们需要这批货的收入！
‎不 哥们
‎我们需要的是一个计划
‎上世纪90年代的蒂华纳 ‎富家子弟比以往更加肆意胡闹
‎凯蒂！
‎你好 宝贝！
‎你好吗？
‎你真漂亮
‎谢谢
‎他们的父母是这座城市的中坚分子
‎因此 阿里兰诺家族 ‎会跟在蒂华纳夜总会认识的
‎这些年轻人搞好关系 这很合情理
‎甚至会让他们介入生意
‎这对上私人学校、无所事事的 ‎男生来说 可是近距离感受刺激
‎当一回黑帮人物的机会
‎嘿 宝贝 我得去替拉蒙办点事
‎在这里停车
‎好吧 不过别去太久了
‎我们管他们叫“小毒枭”
‎他们基本就是为所欲为
‎后面的那桌 蓝色衬衫
‎嗨 卢皮塔
‎你好吗？
‎-嗨 罗梅欧 ‎-卢皮塔 你好 最近好吗？
‎很好 你呢？
‎别紧张
‎走啊…
‎快开车呀！
‎-我正要开呢 ‎-快走！
‎你昨晚很晚才回的家？
‎对不起
‎没事
‎我给你准备了一样东西
‎来吧 戴上
‎好看吗？
‎很难看
‎这么说 我的脑袋只能挨冻了
‎-想吃鸡蛋吗？ ‎-想
‎我也想 我要吃一面生一面熟的
‎我会让霍多彦先生知道您来过了
‎请告诉他 我会一直来找他 ‎直到他跟我谈为止
‎谢谢
‎你是安德蕾娅努涅兹？
‎对
‎《蒂华纳之声》的？
‎没错
‎你就是那个写文章诋毁好男孩的人
‎您儿子和他的朋友替拉蒙阿里兰诺 ‎殴打一个年轻人 差点把他打死
‎我觉得这很难让人相信
‎您不需要觉得
‎您丈夫在支付他的住院费
‎你该写点有价值的东西
‎我们不会需要这个的
‎早上好
‎真见鬼！
‎醒醒吧…
‎刚才是谁在门口？
‎没人
‎亲爱的
‎他终于醒了
‎睡得好吗？
‎看来你还在忙着吃白食
‎看来你还在忙着当混蛋
‎有时候 灵感降临的时刻很奇特
‎它会出现在我们一无所有的时候
‎而阿曼多的这个想法非常宏大
‎这个想法将从此改变毒品走私活动
‎他不是把自己的集团视为一个整体
‎而是将其分成几个部分
‎每个分部承担着不同的角色
‎相互没有联系
‎不知道彼此的存在
‎它被称为“巢室体系”
‎这样 假如一个分部完蛋了…
‎音乐可以继续演奏下去
‎所有分部都只由一个人管理 ‎这人就是阿曼多
‎任何其他人都不会知道
‎可卡因是怎么魔法般被送到目的地的
‎但要实现这一点 他需要帮手
‎首先 他需要一个值得信赖的人 ‎帮他收拾老搭档留下的烂摊子
‎这人就是 ‎他从锡那罗亚带来的弟弟维森特
‎他其实只擅长一件事
‎但这正是阿曼多需要的
‎（小松牌）
‎真不错啊 哥们…
‎比老家的大多了
‎老家那里只是个棚屋
‎阿曼多的梦想也需要组织
‎需要一个能负责后勤的人
‎杰拉多科拉尔 ‎在艾尔帕索拿过金融学位
‎在艾尔帕索时
‎他从岳父的建筑公司 ‎贪污了两百万美金
‎他喜欢跟数字打交道
‎你的供应商不会开心的…
‎你继续 我会去跟卡利集团谈
‎唯一的问题是 ‎在他的新体系布好之前
‎阿曼多一点货都没运
‎你昨晚打呼打了很久
‎你只需扔个枕头…
‎打了一个晚上
‎你们好吗？
‎你弟弟醒了
‎早上好！
‎抱歉
‎早上好 拉蒙 看来你昨晚睡得不错
‎听说锡那罗亚的事了吗？
‎锡那罗亚怎么了？
‎不要啊 拉蒙
‎在帝王谷遇到了点麻烦
‎这事跟你有关吗？
‎怎么会？那可是沙漠啊
‎我不喜欢沙子
‎你一起去赛狗场吗？
‎不去
‎阿明喜欢这些会议 他会处理的
‎我和克劳迪奥会早点去巴亚尔塔港
‎在本杰明的派对之前就去
‎我该去办公室了
‎-你要走了？ ‎-是的
‎爱你
‎来吧
‎我捎你一段
‎泳裤不错
‎你不先去换身衣服吗？
‎不了 管他呢
‎（锡那罗亚州 马萨特兰市）
‎听着 我们对蒂华纳集团一向坦诚
‎我们付了过路费
‎“五月” 我们是按规矩办事的
‎可不是
‎可他们却不停地耍我们！
‎听上去很混乱
‎虾真多啊 哥们
‎继续
‎耶
‎真不错！
‎我们只是希望餐桌上能多点面包
‎仅此而已
‎面包？
‎艾祖 你看上去 ‎不像需要更多面包的样子呀
‎我的肌肉只是在休息罢了 哥们
‎听着 “五月” ‎我们大家都有盈利底线
‎我们都没实现盈利
‎差得远呢
‎我们手头的钱只够撑六个月了
‎你们的处境很艰难啊
‎锡那罗亚集团需要一段边境线
‎我们自己的边境线
‎遵循我们自己的规矩 ‎不用再受蒂华纳集团的恶气
‎你们想要哪段边境？
‎帝王谷
‎那片沙漠？
‎从墨西卡利到诺加莱斯
‎这一段路程 如果你穿过去
‎就是值得的
‎我们会让它行得通的
‎但我们希望你能帮我们去说服本杰明
‎拜托了 “五月”
‎跟我们联手吧
‎加入锡那罗亚集团
‎我自己单干挺好的
‎你欠了阿里兰诺家族的很多钱 ‎估计你的日子也不好过啊
‎如果你能帮忙 ‎我们赚那两千万就不会那么辛苦了
‎加盟的事还是免了吧
‎但我会安排你们跟他面谈
‎他们家要去南部为本杰明庆祝生日
‎去那儿跟他谈
‎跟他达成协议
‎可以
‎等我需要穿越沙漠的时候 我们再谈
‎你这家伙
‎你会去生日派对吗？
‎不 我得盯着这些船
‎嘿 胡里安
‎给你 “矮子”
‎送你的
‎你太客气了
‎晚点见
‎谢了 船老大
‎回头见
‎（《工作站变更申请》）
‎嘿 米尔斯
‎什么事？
‎今天华雷斯那里有什么情报吗？
‎什么都没有 跟昨天一样
‎希望我们即将签署的自由贸易协定 ‎能改变游戏规则
‎使美墨两国执法部门间的 ‎合作更上一层楼
‎这项协议有效地打造了 ‎世界上其中一个最大的自由贸易…
‎边境范围越来越广
‎可我的预算却一点没增加
‎事实上 我们运行的统计模型 ‎已经表明…
‎有事吗？
‎有个潜在的线人 想让你过目一下
‎是他找上门来的？
‎不是
‎谁有问题要问吗？
‎我该从何问起呢？
‎达妮好吗？
‎她很好
‎她拿到了一个新的工作机会
‎对她有益就对你有益 对吗？
‎是呀 对她来说是好事
‎这个人是河对岸的？
‎是的 长官
‎值得试一下吗？
‎这个问题得由艾尔帕索分站来回答
‎-艾尔帕索分站 你在那儿吗？ ‎-当心点
‎艾尔帕索？
‎这里是艾尔帕索分站
‎能重复一遍吗？
‎人渣
‎有钱不是犯罪
‎你好像不喜欢有钱人
‎确实不喜欢
‎我父亲辛勤工作了一辈子…
‎可他赚的钱远远不够 ‎到这帮人渣去的饭店吃顿饭
‎这就是守规矩的下场
‎霍多彦出来了…
‎系好安全带…
‎该死的
‎别激动
‎跟上他
‎还用你说吗？
‎-别激动 好吗？ ‎-去你的 伊萨克
‎到地方了
‎是个赛狗赌场
‎这家伙像是玩赛狗的人吗？
‎老天啊
‎-快把他拍下来 ‎-好
‎我们一直在问自己“为什么”？
‎这座城市的精英们 ‎为什么要跟毒贩扯上关系？
‎这些“小毒枭们” ‎为什么要围在拉蒙阿里兰诺身边？
‎为什么呢？
‎因为阿里兰诺家族 ‎在给蒂华纳市提供资金
‎用贩毒的收入资助开发项目
‎这些父母不约束子女的行为
‎是因为这有利于他们接近资金源
‎这推测真够大胆的
‎这些说明不了什么
‎能证明蒂华纳最大的土地开发商 ‎在跟本杰明阿里兰诺费利斯见面
‎而且看上去不是第一次
‎他们要毒贩的钱干吗？ ‎他们已经够富了
‎富人总是想赚更多的钱 ‎所以他们才会这么富有
‎那阿里兰诺家族能获得什么好处呢？
‎安全保障 或许是影响力
‎你现在问的这些问题…
‎只有《蒂华纳之声》这一家报纸会问
‎你有信息源吗？
‎我在跟对方接触
‎快要成功了
‎我们需要知道涉及的金额
‎以及他们是如何分配的
‎继续跟进吧
‎伊萨 你手头有什么新闻？
‎（奇瓦瓦州 华雷斯市）
‎一股酒精味儿 你们喝酒了？
‎你说西班牙语吗？
‎把钱拿出来
‎钞票
‎我们已经该走了…
‎好了
‎行了 混蛋们
‎快给我
‎好了 滚吧
‎我们去更新保险吧！
‎只有1美金的钞票 ‎搞得像脱衣舞娘似的
‎这点钱可不够
‎还得养孩子、买食物、付租金
‎会多起来的 别再抱怨了 哥们
‎会吗？一派胡言
‎我们有多久没赚到像样的收入了？
‎自从阿吉拉尔死后就没有了吧？
‎听着 我们哥几个在商量
‎或许我们应该去弄点货
‎自己干 到河对岸去卖
‎不行 规矩不是这样的
‎我知道 但是见鬼
‎局势不一样了
‎别犯浑
‎我很开心
‎那些孤独的夜晚
‎和你一起…
‎维克多塔皮亚
‎你是在市中心以外巡逻的吧？
‎不好意思…
‎我不会说英文
‎别跟我来“不会说英文”这一套
‎我知道你在河两岸都有营生
‎谁说的？
‎缉毒局在跟进一个华雷斯集团招的人
‎几个月前的某天晚上 ‎你在艾尔帕索遇到了麻烦
‎你的其中一个哥们路易斯萨托 ‎没能活着回来
‎维克多 你把自己的一个兄弟 ‎留在了河对岸
‎我不认识什么路易斯
‎当时萨托向其他人 ‎出示了华雷斯警局的警察证
‎车上还有三个人 你是其中一个
‎缉毒局什么时候开始 ‎关心起死掉的墨西哥警察了？
‎嘿 混蛋之间会相互残杀
‎这是常有的事
‎如果我们达成协议 ‎我很乐意当那事没发生过
‎你这样的警察消息灵通
‎-我这样的警察？ ‎-没错 你这样的警察
‎如果你能时不时地给我打个电话…
‎你是在找女朋友啊
‎我们已经知道华雷斯是阿曼多的辖区
‎我只需要知道他是怎么操作的 ‎以及他有哪些帮手
‎谁是阿曼多？没听说过
‎你已经有麻烦了
‎如果跟我过不去 ‎你的日子会难过得多
‎这我可不确定 哥们
‎老实说 我不太用手机的
‎那玩意儿很贵
‎我的电话号码在名片上
‎-给我打电话 ‎-好
‎因为我绝不想再回这里来了
‎你在找什么？
‎说真的
‎我说了 我想要 ‎有关阿曼多卡里略富恩迪斯的情报…
‎阿曼多
‎你想知道阿曼多的事？ ‎那我就告诉你关于他的事
‎阿曼多早上醒来后 穿上裤子
‎然后出门
‎如果得不到他需要的东西 ‎我敢打赌 他就会来硬的
‎所以 你在找的这个家伙
‎听上去跟你有点像
‎回家去吧 沃尔特布列斯林
‎不管你在找的是什么 都不在这里
‎如果我看到了什么
‎会给你打电话的
‎好的
‎（哥伦比亚 卡利市）
‎我们给你的货你都不运
‎现在还要求减量？
‎只是暂时的
‎我在重组集团
‎你杀了自己的搭档
‎事先却没计划好吗？
‎哥们 我有计划
‎看上去这个计划很糟糕
‎费利斯倒台后
‎一切都崩塌了？
‎什么都没崩塌 哥们
‎跟兄弟们说 这次等待将是值得的
‎不行
‎怎么了 帕乔？我要怎么做才行呢？
‎我没时间等你
‎你出局了
‎我需要其他人来帮我运卡利的货
‎阿里兰诺家族想要更多的货
‎阿里兰诺家族？
‎除非我死了 ‎否则谁也休想拿走我的可卡因
‎只要你的尸体不弄脏我的地毯就行
‎生意场上没兄弟 阿曼多
‎祝你好运
‎这个很好喝
‎看看这些先生们呀
‎大老远地来到巴亚尔塔港
‎很高兴见到你
‎“金毛”、“矮子” 请随意
‎不用了 谢谢
‎生日快乐 本杰明
‎都已经40岁了？
‎是呀 40了 没错
‎人生如梭啊
‎来 我们坐吧
‎谢谢你
‎对了 沙漠里的那场误会…
‎我不知道那边是哪里出了问题
‎当然 这我们清楚
‎不过 本杰明 那场“误会” ‎让我们亏了很多钱
‎是呀 我能想象得到
‎很不幸
‎不过 这种事不能再发生了
‎不是吧 “矮子”
‎干这一行会有不确定因素 ‎你又不是不知道
‎我们明白
‎我们有一个 ‎避免将来再发生类似问题的方法
‎说来听听
‎我们想要那段边境线
‎帝王谷
‎那个地段对你们没多少价值 ‎但对我们来说却已经足够
‎你们想要那片沙漠？
‎我们想要买下那片沙漠
‎你们有钱买吗？
‎如果价格合理的话 可以买
‎我们会凑到钱的
‎听着
‎我们这么办吧
‎我们把沙漠给你们
‎300万美金一年 为期两年
‎两年期满后 我们再重新谈判
‎等一下
‎你是要租给我们？
‎本杰明 问题是…
‎我们想要那段边境
‎完全属于我们
‎不行啊 “金毛”
‎你们要是租下它 我们就不会插手
‎你们想怎样都行
‎那要是两年后你改主意了呢？
‎我卖给你们之后 ‎也同样可以改主意呀
‎有什么区别？
‎这是你能给的最好的条件了？
‎这是我们能给的最好的条件
‎好吧
‎如果只能这样的话
‎那就只能这样了
‎很高兴我们能达成一致
‎应该是我的荣幸才对 一向如此
‎谢了 本杰明
‎生日快乐
‎谢谢
‎嘿 三位
‎晚些时候我要办一个小小的派对
‎我们听说了
‎你们也来吧
‎是拉蒙策划的
‎听上去不错
‎哥们 你干吗邀请他们呀？
‎我要去跟克劳迪奥游泳了
‎当然可以 姑娘
‎生日快乐
‎谢谢你
‎这他妈的算什么？
‎再给我一次说服你的机会吧 帕乔
‎否则会伤我的感情的 哥们
‎你认识这家伙？
‎给我点时间 没事的
‎我们都有很多活要干
‎但你没在干你该干的活
‎就是这么简单
‎你看 你的可卡因离开哥伦比亚之后
‎你会操心货是否能到达目的地
‎还是会出事 把一切都搞砸？
‎好
‎我在进行的重组 ‎会让你从此没有这些后顾之忧
‎你唯一需要担心的事是 ‎大家会停止服用可卡因吗？
‎坐牢给了你思考的时间吧？
‎跟坐牢无关
‎是我女儿
‎她出生时就霉运缠身
‎结果难逃一劫
‎我很遗憾
‎失去女儿的痛苦我无法想象
‎我也是 直到我被迫经历那种痛苦
‎如果你有机会活 最好还是活下去
‎知道人们错在哪里吗？
‎他们以为自己能躲过霉运 ‎可那都是胡扯
‎因为霉运一定会追上你
‎或早或晚 但一定会来
‎我的方法不是躲避霉运 ‎而是控制住它
‎这样一来 等霉运到来时 ‎你我就不会被牵扯进去
‎但这个体系得正确搭建 哥们
‎而正确搭建需要时间
‎你需要多少时间？
‎给我两个月
‎给你一个月时间
‎上帝创世也只用了一个星期
‎我会跟兄弟们说的
‎瓜达拉哈拉！
‎阿明！
‎艾迪娜想干吗？要我去跳舞吗？
‎-你应该去跳 ‎-得了吧
‎嘿
‎有三位总统都用过它
‎哇
‎你是个好人 本杰明
‎不
‎没有你 我什么都不是
‎真漂亮
‎我很高兴你喜欢
‎谢谢你
‎我爱你
‎我要把她带回去了
‎她不太舒服
‎没问题
‎我今晚不会很晚的
‎好
‎你该对大家说几句
‎不要
‎来吧 阿明！
‎你不会戴着这条领带去夜总会吧？
‎太难看了
‎我在想着不去夜总会
‎跟你一起回房间
‎跟兄弟几个一起去夜总会乐乐吧
‎等你回来的时候
‎我们会用到这个
‎嘿！
‎静一下
‎看看呀
‎好吧
‎我回顾四周
‎看到了我的家人
‎看到了爱
‎看到了光明的未来
‎今天 我满40了
‎这让我不禁想知道
‎我50岁时 世界将会是怎样的
‎我知道老天爷对我们有重大安排
‎我们每个人都有
‎敬家族！
‎干杯！
‎敬阿里兰诺费利斯家族 ‎蒂华纳集团万岁！
‎干杯！
‎太棒了！
‎准备好动身了吗？
‎完事后回库利亚坎碰头
‎好
‎你没告诉我早先的会开得怎么样
‎什么？
‎你没说今天的会开得怎样
‎挺好的
‎我得走了
‎过几个小时我再回这里找你
‎怎么？
‎你不带我一起去派对？
‎不行
‎我不会待很久的
‎别这样 宝贝
‎我很快就会回来的
‎挑一条我给你买的裙子穿上
‎回头我要你戴着王冠跟我上床
‎这么晚了你还在这里干吗？
‎我不知道
‎好吧 我们回见 兄弟
‎你觉得怎么样？
‎我觉得达妮是个好姑娘
‎见鬼
‎-也许好到我高攀不上 ‎-嘿
‎不要质疑她的选择
‎那样做会给你抹黑
‎少了你 这里的活会不好干的
‎行了
‎我明天一早就跟芝加哥确认
‎好吗？
‎我很感激
‎真的
‎不客气
‎-那好 ‎-好的
‎为了寻找
‎内心的宁静
‎嘿 布兰顿…
‎这么晚了 还这么大动静
‎出什么事了？
‎死了个丫头 很年轻 ‎尸体被扔在那里了
‎（禁止跨越）
‎你认识她吗？
‎不认识
‎他们说有点奇怪 不过…
‎快把她弄走吧
‎嘿 你会把她送去哪里？
‎拉巴斯停尸间
‎跟昨晚的那个一样
‎昨晚？
‎是呀 哥们
‎一样的情况
‎这些姑娘不该再单独出门了
‎干杯 混蛋！
‎放在桌子上
‎我的天啊！
‎嘿 哥们 我有话跟你说…
‎过来
‎如果你惹艾迪娜伤心或者生气…
‎我就把你的蛋给割了
‎你见过艾迪娜生气吧？
‎你居然担心她 却不担心我？
‎他说得对
‎回答得不错
‎最后一杯 然后我们就能离开了
‎你要去哪里？ ‎你那些锡那罗亚的朋友们呢？
‎你想他们了？
‎我们在开派对呢 ‎没收到惊喜前 你不能离开
‎别再抱怨了 来吧 老家伙 ‎我有份礼物送给你
‎走吧！
‎看看这个
‎生日快乐！
‎你更喜欢哪个？是船还是那些妞？
‎这是给我的？
‎是呀 人生多美好啊 哥哥！
‎谢谢你 拉蒙！
‎难以置信
‎给他们点钱 让他们滚蛋
‎全给他们
‎混蛋！
‎（克里斯汀夜总会）
‎老大 我们看到他们了
‎在二楼…
‎入口对面
‎等我的指令 明白吗？
‎明白
‎我们已经在里面了
‎天啊！
‎我们去出口 混蛋！
‎快来！
‎“矮子”！
‎看到他了吗？
‎巴伦去哪儿了？
‎在这里！
‎我们快走！
‎我们离开这儿！
‎巴伦 到底发生了什么…
‎弗朗西斯科！
‎我们走！
‎快走 别停下！
‎快！站起来 他们来了！
‎他血流不止！
‎克劳迪奥！
‎该死的！
‎他上楼去了
‎这边！
‎可恶！
‎该死的“矮子”！
‎嘿！前面！有更多的人过来了！
‎快走吧！
‎走吧！
‎巴伦！
‎快走！
‎快走啊！
‎快
‎我们离开这里吧
‎快走 “矮子”！联邦警察来了！
‎所有人都去出口！
‎快走！
‎妈妈
‎发生什么事了？
‎-我们得回家 ‎-为什么要走？
‎-索妮亚！ ‎-我来了
‎没事的
‎带上妈妈 我们楼下见
‎全部一起 女士
‎所有人都出去！
‎女士 这不重要
‎走这边 小姐
‎车在前门外等着
‎跟他一起坐后面
‎坐到后面去
‎快走！
‎露丝！
‎我们快走！
‎-你在流血 ‎-这是弗朗西斯科的血 去那里！
‎-去那里！ ‎-上车！
‎-快离开这里 ‎-快！
‎克劳迪奥呢？
‎迪娜…
‎迪娜 我们走吧
‎我们还待在这里干吗？快走吧！
‎快离开这里吧！
‎克劳迪奥在哪儿…
‎克劳迪奥…
‎准备！
‎我们快走！
‎我们走吧！
‎我要…
‎他们的人头
‎字幕翻译：黛拉