‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Dựa trên chuyện có thật.
‎Có các cảnh, nhân vật, ‎tên, công ty, sự việc,
‎địa điểm, sự kiện hư cấu để tạo kịch tính.
‎Một tràng pháo tay nào!
‎Cuộc thi Hoa hậu Cà phê và Ổi thường niên ‎sắp đến hồi kết,
‎chúng tôi xin cảm ơn nhà tài trợ,
‎Nông trại Guzmán!
‎Và giám khảo danh dự của chúng ta, ‎anh Joaquín Guzmán!
‎Vỗ tay to lên nào!
‎Thưa quý vị, ‎xin giới thiệu tám thí sinh chung kết…
‎HOA HẬU COPALA
‎Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma ‎và Dalia, Rosario, Magdalena. Hay lắm!
‎Một tràng pháo tay nào!
‎Ở ngoài Sinaloa ‎không có các cô xinh thế này!
‎Tuyệt vời!
‎Sếp ơi, có trục trặc ở sa mạc rồi.
‎Không, tôi xử lý rồi mà.
‎Ổn rồi.
‎Nghe tôi đã, Chapo.
‎Palma và Azul đang ở bên ngoài.
‎Đi nào.
‎Một tràng pháo tay nào!
‎Cô cao bao nhiêu?
‎- Một mét bảy mươi. ‎- Rất cao đấy!
‎Cho cô số 10 làm hoa hậu nhé.
‎Rõ chưa?
‎Rõ rồi ạ.
‎Vỗ tay nào!
‎Có chuyện quái gì vậy, Arturo?
‎Xe tải của ta ‎đến biên giới Thung lũng Imperial,
‎nhưng không qua được.
‎Vướng vụ tô thuế khỉ gì đó.
‎Tôi nộp thuế rồi mà, Azul!
‎Họ nói anh chưa nộp.
‎Ai nói thế?
‎Benjamín à?
‎Có người nói.
‎Hàng không qua được à?
‎Xe tải phải quay về.
‎Bình tĩnh nào…
‎Tôi mới rửa xe đấy.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Nói chuyện với Benjamín.
‎Để đảm bảo việc này không tái diễn.
‎Như thế nào?
‎Đã đến lúc…
‎chúng ta có phần biên giới riêng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Có khi họ cho ta luôn Tijuana.
‎Hoặc là ta phải giành lấy.
‎Bình tĩnh nào, Chapo.
‎Ta cần số tiền đó, Azul à!
‎Không.
‎Thứ ta "cần" là một kế hoạch.
‎Tijuana những năm 1990. Ta đã nâng ‎lũ con nhà giàu buông thả lên một tầm mới.
‎Kitty!
‎Chào cưng!
‎Ổn chứ?
‎Em xinh quá.
‎Cảm ơn anh.
‎Có bố mẹ thuộc giới ưu tú thành phố.
‎Nên dễ hiểu khi nhà Arellano kết thân
‎với đám thanh niên gặp ở hộp đêm Tijuana.
‎Còn cho họ làm ăn chung.
‎Mấy cậu học trò trường tư buồn chán ‎thích thú với việc này.
‎Có cơ hội làm xã hội đen.
‎Anh phải làm việc này cho Ramón.
‎Em tấp xe vào đi.
‎Được, nhưng nhanh lên nhé…
‎Chúng tôi gọi là Trùm con.
‎Chúng cơ bản là tự tung tự tác.
‎Bàn phía sau. Áo màu xanh dương.
‎Chào Lupita.
‎Khỏe không?
‎- Chào Romeo. ‎- Khỏe chứ Lupita?
‎Khỏe, còn anh?
‎Thư giãn đi.
‎Đi thôi.
‎Chạy xe đi!
‎- Em lái đây. ‎- Đi mau!
‎Đêm qua anh về muộn à?
‎Anh xin lỗi.
‎Không sao.
‎Em có thứ này cho anh.
‎Nào, đội lên đi.
‎Trông thế nào?
‎Xấu lắm.
‎Chắc phải để đầu trần lạnh cóng rồi.
‎- Anh muốn ăn trứng không? ‎- Có chứ.
‎Em cũng thế. Em sẽ làm trứng lòng đào.
‎Tôi sẽ báo với ông Hodoyan là cô đến.
‎Nhắn là tôi sẽ lại tới, gặp được mới thôi.
‎Cảm ơn.
‎Andréa Nuñez?
‎Vâng?
‎Báo Tiếng nói?
‎Vâng.
‎Cô chính là ‎người viết bài bôi nhọ người tốt.
‎Quý tử nhà bà và hội bạn ‎đánh nhừ tử một cậu cho Ramón Arellano.
‎Thật khó tin.
‎Rõ như ban ngày mà.
‎Chồng bà đang trả viện phí cho cậu đó.
‎Cô nên viết chuyện gì xứng đáng.
‎Chúng tôi sẽ không cần cái này.
‎Chào buổi sáng.
‎Quỷ tha ma bắt!
‎Để mắt vào chứ.
‎Ai đến đấy?
‎Không ai cả.
‎Con yêu…
‎Vậy là anh ấy dậy rồi.
‎Con ngủ ngon không?
‎Tao thấy mày vẫn mải ăn bám.
‎Còn bố thì vẫn mải khốn nạn.
‎Đôi khi ý tưởng đến vào những lúc kỳ lạ.
‎Khi ta không còn gì để mất.
‎Và Amado có ý tưởng lớn.
‎Ý tưởng đó sẽ thay đổi ‎hoạt động buôn ma túy mãi mãi.
‎Thay vì xem băng đảng của hắn ‎như một tổng thể,
‎hắn phân nhỏ nó ra.
‎Mỗi phần đảm nhận vai trò khác nhau.
‎Tách rời nhau.
‎Không phần nào biết đến phần khác.
‎Đó gọi là hệ thống tế bào.
‎Nếu một phần sụp đổ…
‎âm nhạc vẫn ngân vang.
‎Tất cả đều qua cầu nối duy nhất: Amado.
‎Người khác chỉ biết rằng
‎cocain được ‎chở đến nơi nhận bằng ma thuật.
‎Nhưng để làm được điều đó, ‎hắn cần hậu thuẫn.
‎Đầu tiên, ai đó hắn có thể tin tưởng để ‎dọn mớ lộn xộn cộng sự cũ của hắn để lại.
‎Em trai hắn, Vicente. Đến từ Sinaloa.
‎Hắn chỉ thực sự giỏi một việc.
‎Nhưng là việc Amado cần.
‎Hoành tráng đấy.
‎To hơn nhà nhiều.
‎Nhà là một cái lán chết tiệt.
‎Ước mơ của Amado cũng cần tổ chức.
‎Cần người lo việc hậu cần.
‎Jerrardo Corral ‎có bằng tài chính từ El Paso,
‎nơi hắn biển thủ 2 triệu đô
‎từ công ty xây dựng của bố vợ.
‎Hắn thích các con số.
‎Các nhà cung cấp sẽ không vui.
‎Cứ xây đi. ‎Tôi sẽ nói chuyện với băng Cali.
‎Vấn đề duy nhất là cho đến khi ‎hệ thống mới của hắn đi vào hoạt động,
‎Amado hoàn toàn án binh bất động.
‎Đêm qua anh ngáy ghê lắm.
‎Cứ ném cái gối…
‎Ngáy cả đêm.
‎Anh chị khỏe không?
‎Em trai em dậy rồi kìa.
‎Chào buổi sáng!
‎Xin lỗi anh.
‎Chào Ramón. Có vẻ cậu ngủ ngon.
‎Nghe tin về Sinaloa chưa?
‎Tin gì về Sinaloa?
‎Không, Ramón.
‎Vụ ở Thung lũng Imperial.
‎Em liên can gì à?
‎Không hề. Đó là sa mạc mà.
‎Em không thích cát.
‎Chị đến đường đua không?
‎Không.
‎Benjamín thích mấy cuộc gặp kiểu đó. ‎Anh ấy sẽ lo.
‎Claudio và chị sẽ đến Puerto Vallarta sớm.
‎Trước bữa tiệc của Benjamín.
‎Anh đến văn phòng đây.
‎- Anh đi luôn à? ‎- Ừ.
‎Yêu em.
‎Nào.
‎Anh sẽ chở cậu.
‎Quần bơi đẹp đấy.
‎Cậu có định thay đồ trước không?
‎Thôi, bỏ đi.
‎Này, bọn tôi đã nói thẳng với Tijuana.
‎Đã nộp tô thuế cho họ.
‎Bọn tôi chơi đúng luật mà, Mayo.
‎Đúng vậy.
‎Họ cứ phá bọn tôi!
‎Có vẻ phức tạp.
‎Nhiều tôm quá nhỉ.
‎Nào.
‎Ái chà.
‎Được lắm!
‎Chúng tôi chỉ muốn có thêm miếng ăn.
‎Thế thôi.
‎Miếng ăn ư?
‎Trông anh có vẻ không cần ăn thêm.
‎Các múi của tôi đang ở ẩn.
‎Nghe này, Mayo. Ta đều có chỉ tiêu.
‎Bọn tôi không đạt được chỉ tiêu của mình.
‎Còn xa lắm.
‎Còn sáu tháng nữa thôi là tèo.
‎Các anh đang ở thế khó.
‎Sinaloa cần một biên giới.
‎Biên giới riêng
‎với luật lệ riêng. ‎Không bị băng Tijuana làm khó dễ nữa.
‎Biên giới nào đây?
‎Thung lũng Imperial.
‎Sa mạc chết tiệt đó hả?
‎Từ Mexicali đến Nogales.
‎Khá xa, nhưng qua được biên giới…
‎Cũng đáng.
‎Bọn tôi sẽ vận hành được.
‎Nhưng muốn nhờ anh nói giùm với Benjamín.
‎Đi mà, Mayo.
‎Cộng tác với chúng tôi.
‎Gia nhập băng Sinaloa.
‎Tôi làm riêng rất ổn.
‎Số nợ của anh ‎với nhà Arellano nói khác đấy.
‎Nếu bọn tôi có thể trông cậy vào anh, ‎bọn tôi sẽ gánh bớt số nợ 20 triệu đô đó.
‎Không được đâu, Güero.
‎Nhưng tôi sẽ hẹn giúp một cuộc gặp.
‎Nhà Arellano sẽ về miền Nam ‎dự sinh nhật Benjamín.
‎Đến đó nói với anh ta.
‎Thương thảo.
‎Được đấy.
‎Khi nào tôi cần ‎chở hàng qua sa mạc, ta sẽ bàn.
‎Mayo chết tiệt.
‎Anh có đến dự tiệc đó không?
‎Không, phải giám sát mấy con tàu.
‎Này, Julian.
‎Đây, Chapo.
‎Miễn phí.
‎Anh chu đáo quá.
‎Gặp sau nhé.
‎Cảm ơn, Capi.
‎Về nhé.
‎ĐƠN XIN CHUYỂN ĐƠN VỊ
‎Mills ơi.
‎Gì thế?
‎Hôm nay có tin gì từ Juárez không?
‎Chả có gì. Giống hôm qua.
‎Ta hi vọng hiệp định mậu dịch tự do ‎sắp tới sẽ thay đổi cuộc chơi
‎thúc đẩy hợp tác ở tầm mới ‎giữa cơ quan hành pháp Mỹ và Mexico.
‎Thỏa thuận này tạo ra một trong những ‎khu vực mậu dịch tự do lớn nhất…
‎Biên giới ngày càng rộng ra
‎còn ngân sách thì vẫn thế.
‎Các mô hình thống kê của ta đã cho thấy…
‎Gì thế?
‎Có tình báo này muốn anh duyệt.
‎Họ tiếp cận cậu à?
‎Không hẳn.
‎Có ai muốn hỏi gì không?
‎Tôi bắt đầu từ đâu đây?
‎Dani thế nào?
‎Cô ấy ổn.
‎Cô ấy nhận được lời mời làm việc.
‎Tốt cho cô ấy, cho cả cậu nhỉ?
‎Vâng, tốt cho cô ấy.
‎Bên kia sông hả?
‎Vâng, thưa sếp.
‎Bõ công không?
‎Đó là câu hỏi cho Đồn El Paso.
‎- El Paso đâu ạ? ‎- Cẩn thận.
‎El Paso?
‎El Paso đây.
‎Vui lòng nhắc lại.
‎Bọn vô lại.
‎Giàu không phải là tội.
‎Có vẻ cô không ưa mấy người này.
‎Không ưa.
‎Bố tôi làm lụng cả đời…
‎Chưa từng được ngồi ăn ‎ở nơi sang chảnh như mấy tên này.
‎Tuân thủ pháp luật thì lại thiệt thòi.
‎Ông Hodoyan kìa.
‎Cài dây an toàn đi.
‎Khốn kiếp.
‎Bình tĩnh nào.
‎Bám theo đi.
‎Đương nhiên.
‎- Từ từ thôi, nhé? ‎- Dẹp anh đi, Isaac.
‎Đây rồi.
‎Một sòng bạc đường đua.
‎Cô thấy gã này giống kiểu đua chó à?
‎Trời đất ơi.
‎- Chụp hắn đi. ‎- Được rồi.
‎Chúng tôi đã tự hỏi tại sao.
‎Sao giới thượng lưu ‎kết giao với bọn buôn ma túy?
‎Sao bọn "Trùm con" ‎lại bu quanh Ramón Arellano?
‎Tại sao?
‎Vì nhà Arellano rót tiền cho Tijuana.
‎Tài trợ các dự án phát triển ‎bằng lợi nhuận buôn ma túy.
‎Phụ huynh thì không quan tâm ‎con mình làm gì…
‎vì việc đó khiến họ dễ moi tiền hơn.
‎Có vẻ thiên về suy đoán.
‎Chẳng có ý nghĩa gì cả.
‎Nghĩa là các nhà phát triển đất lớn nhất ‎Tijuana đã gặp gỡ Benjamín Arellano Félix.
‎Cũng không có vẻ là lần đầu.
‎Họ cần tiền buôn ma túy làm gì chứ? ‎Họ giàu sẵn rồi.
‎Người giàu luôn muốn giàu hơn. ‎Nên họ mới giàu.
‎Còn nhà Arellano được lợi gì?
‎Bảo kê. Có thể là sức ảnh hưởng.
‎Các câu mà ông đang hỏi…
‎Tiếng Nói là báo duy nhất hỏi mấy câu đó.
‎Cô có nguồn không?
‎Tôi đang thu thập.
‎Gần xong rồi.
‎Ta cần biết là bao nhiêu tiền.
‎Và họ phân bổ tiền đó như thế nào.
‎Làm tiếp đi nhé.
‎Isabela. Cô có gì?
‎Có mùi rượu mạnh. Các cậu uống à?
‎Nói tiếng Tây Ban Nha chứ?
‎Lôi hết tiền ra đây.
‎Tiền.
‎Ta đi thôi.
‎Được rồi.
‎Được rồi, bọn khốn.
‎Nào.
‎Được rồi. Biến đi.
‎Gia hạn bảo hiểm đi!
‎Toàn xu lẻ. Như vũ công thoát y.
‎Chả ăn thua.
‎Nuôi con, tiền ăn, thuê nhà.
‎Tích tiểu thành đại. Đừng kêu ca nữa.
‎Thành đại ư? Thành cái con khỉ.
‎Lâu rồi không kiếm được món hời.
‎Từ khi Aguilar chết, nhỉ?
‎Nghe này. Tôi nói chuyện với mấy gã.
‎Có khi ta tham gia vào việc bán hàng.
‎Đích thân đi bán, bên kia cầu.
‎Không được. Không phải như vậy.
‎Tôi biết, nhưng mẹ kiếp.
‎Thời thế thay đổi rồi.
‎Đừng khốn nạn thế chứ.
‎Tôi từng hạnh phúc
‎Những đêm cô đơn
‎Với em…
‎Victor Tapia.
‎Anh tuần tra ngoài trung tâm?
‎Xin lỗi…
‎Tôi không biết tiếng Anh.
‎Đừng giả vờ là không biết tiếng Anh.
‎Tôi biết anh làm ăn hai mang.
‎Ai nói vậy?
‎DEA theo dõi tên tuyển mộ của Juárez.
‎Vài tháng trước, ‎anh có một đêm khó khăn ở El Paso.
‎Người của anh, Luis Sato, đã nằm lại.
‎Anh để người của mình ‎nằm lại bên kia sông.
‎Tôi không biết anh ta.
‎Sato để lộ thẻ cảnh sát Juárez ‎của đồng phạm.
‎Có ba đồng phạm nữa, trong đó có anh.
‎Lực lượng Chống Ma Túy ‎quan tâm đến cớm Mexico chết khi nào vậy?
‎Này, bọn khốn triệt hạ bọn khốn khác.
‎Cuộc chơi là vậy.
‎Tôi sẽ cho qua vụ đó ‎nếu anh đồng ý thỏa thuận.
‎Một tay cớm như anh ‎nghe và thấy nhiều điều.
‎- Một tay cớm như tôi? ‎- Phải, như anh.
‎Nếu thi thoảng anh gọi cho tôi…
‎Anh đang tìm bạn gái.
‎Chúng tôi biết Amado cầm đầu Juárez.
‎Tôi chỉ cần biết ‎hắn làm thế nào và ai giúp.
‎Amado nào cơ? Chưa từng nghe tên.
‎Giấu đầu hở đuôi rồi.
‎Giỡn mặt tôi thì càng tệ hơn đấy.
‎Tôi không biết mà.
‎Nói thật là tôi không hay dùng điện thoại.
‎Đắt lắm.
‎Có số ở trên thẻ đấy.
‎- Gọi cho tôi. ‎- Được.
‎Vì tôi không muốn quay lại đây đâu.
‎Anh đang tìm gì?
‎Thực sự ấy.
‎Nói rồi, tôi muốn tin mật ‎về Amado Carillo Fuentes…
‎Amado.
‎Muốn biết về Amado? Tôi nói cho mà nghe.
‎Amado thức dậy và mặc quần vào
‎rồi ra ngoài.
‎Anh ta không có thứ mình muốn, ‎anh ta cứ lấy thôi.
‎Vậy, gã anh đang tìm kiếm,
‎nghe có vẻ giống anh.
‎Về nhà đi, Walt Breslin.
‎Thứ anh đang tìm, ‎bất kể là gì, cũng không có ở đây đâu.
‎Tôi cho anh lời khuyên nhé?
‎Tôi sẽ gọi cho anh.
‎Được rồi.
‎Chúng tôi đưa cho anh, ‎anh còn không làm gì
‎và giờ lại muốn ít hơn?
‎Tạm thời thôi.
‎Tôi đang tổ chức lại.
‎Anh đã giết cộng sự của mình
‎khi chưa có kế hoạch gì sao?
‎Tôi có kế hoạch rồi.
‎Có vẻ là một kế hoạch tồi.
‎Félix tiêu rồi,
‎mọi thứ sụp đổ cả?
‎Không có gì sụp đổ cả.
‎Bảo với anh em nhà đó ‎là sẽ đáng để chờ đợi.
‎Không.
‎Sao vậy, Pacho? Tôi phải làm gì?
‎Tôi không có thời gian cho vụ này.
‎Anh bị loại rồi.
‎Tôi cần tìm người khác chở hàng cho Cali.
‎Nhà Arellano đã yêu cầu thêm hàng.
‎Nhà Arellano ư?
‎Chỉ có bước qua xác tôi ‎mới lấy được cocain của tôi.
‎Đừng để xác anh làm bẩn thảm của tôi nhé.
‎Làm ăn là làm ăn, Amado.
‎Chúc may mắn.
‎Ngon phết.
‎Xem mấy anh đây.
‎Cất công đến tận Puerto Vallarta.
‎Chào các anh.
‎Ăn tự nhiên nhé. Güero, Chapo.
‎Bọn tôi ổn, cảm ơn.
‎Mừng sinh nhật, Benjamín.
‎40 tuổi rồi nhỉ?
‎Phải, 40 rồi.
‎Đời trôi qua nhanh lắm.
‎Nào, ta ngồi thôi.
‎Cảm ơn.
‎Nhân tiện. Về hiểu lầm ở sa mạc…
‎Không biết là ở đó bị sao nữa.
‎Tất nhiên, bọn tôi biết.
‎Nhưng "hiểu lầm" đó ‎làm bọn tôi mất kha khá tiền, Benjamín ạ.
‎Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
‎Thật không may.
‎Không thể để tái diễn lần nữa.
‎Nào, Chapo.
‎Anh biết nghề này ‎không thể đoán trước, nhỉ?
‎Bọn tôi hiểu.
‎Bọn tôi có cách khắc phục. Từ nay về sau.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Bọn tôi muốn biên giới đó.
‎Thung lũng Imperial.
‎Không là gì với anh, nhưng đủ cho bọn tôi.
‎Các anh muốn sa mạc?
‎Bọn tôi muốn mua sa mạc.
‎Các anh có đủ tiền mua không?
‎Nếu giá cả hợp lý thì có.
‎Bọn tôi sẽ lo được.
‎Nghe này.
‎Ta sẽ làm thế này nhé.
‎Bọn tôi sẽ cho thuê.
‎Ba triệu đô một năm, trong hai năm.
‎Sau đó ta thương lượng lại.
‎Khoan đã.
‎Cho thuê ư?
‎Vấn đề là, Benjamín…
‎chúng tôi muốn có biên giới đó.
‎Muốn mua đứt luôn.
‎Không được, Güero.
‎Các anh thuê thì chúng tôi không động vào.
‎Anh làm gì với nó thì làm.
‎Lỡ sau hai năm anh đổi ý thì sao?
‎Kể cả có bán cho các anh ‎thì tôi vẫn có thể đổi ý.
‎Có khác gì đâu?
‎Anh chỉ làm được thế thôi à?
‎Chúng tôi chỉ làm được thế thôi.
‎Được rồi.
‎Nếu vậy,
‎thì cứ vậy đi.
‎Mừng là ta giải quyết được vụ này.
‎Rất hân hạnh, Benjamín. Như mọi khi.
‎Cảm ơn, Benjamín.
‎Mừng sinh nhật.
‎Cảm ơn.
‎Này, các anh.
‎Lát nữa tôi tổ chức bữa tiệc nhỏ.
‎Bọn tôi biết.
‎Đến nhé.
‎Ramón tổ chức đấy.
‎Nghe hay đấy.
‎Sao anh lại mời bọn họ?
‎Em đi bơi với Claudio đây.
‎Ừ.
‎Mừng sinh nhật.
‎Cảm ơn em.
‎Cái quái gì thế này?
‎Cho tôi cơ hội nữa ‎để thuyết phục anh, Pacho.
‎Sẽ làm tôi đau lòng đấy.
‎Anh biết gã này à?
‎Chờ chút nhé. Mọi việc ổn cả.
‎Ta đều có việc cần làm.
‎Anh đang không làm việc của mình.
‎Đơn giản là vậy.
‎Khi cocain của anh rời Colombia,
‎anh tự hỏi, ‎nó có đến được nơi cần đến không
‎hay sẽ có tên nào đó làm hỏng việc?
‎Được rồi.
‎Hệ thống tôi đang xây dựng ‎xóa tan nguy cơ này.
‎Điều duy nhất anh cần lo là, ‎người ta có ngừng chơi cocain không?
‎Nhà tù cho anh thời gian suy ngẫm.
‎Không phải là nhà tù.
‎Mà là con gái tôi.
‎Con bé thật xấu số.
‎Số phận đã mang nó đi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi không hình dung nổi.
‎Tôi cũng không. Cho đến khi nếm trải.
‎Khi có cơ hội sống thì hãy nắm lấy.
‎Người ta hiểu sai điều gì?
‎Họ nghĩ họ có thể trốn tránh vận đen. ‎Nhưng thật nhảm nhí.
‎Vì vận đen luôn đến.
‎Sớm hay muộn thì nó cũng đến.
‎Cách làm của tôi ‎không trốn tránh mà bao hàm nó.
‎Nên khi nó đến, không có vận đen nào ‎quay lại với anh và tôi.
‎Nhưng nó cần được xây dựng đúng cách.
‎Để xây dựng đúng cách thì cần thời gian.
‎Anh cần bao nhiêu thời gian?
‎Cho tôi hai tháng.
‎Anh có một tháng.
‎Chúa chỉ có một tuần.
‎Tôi sẽ nói với các cộng sự.
‎Guadalajara!
‎Benjamín!
‎Benjamín.
‎Enedina muốn gì? Muốn anh nhảy hay sao?
‎- Anh nên thế. ‎- Thôi mà.
‎Anh này.
‎Ba đời tổng thống đã dùng nó.
‎Chà.
‎Anh là người tốt, Benjamín.
‎Không.
‎Không có em, anh đâu là gì.
‎Cái bút đẹp quá.
‎Mừng là anh thích nó.
‎Cảm ơn em.
‎- Yêu em. ‎- Yêu anh.
‎Em sẽ đưa con bé vào.
‎Nó không khỏe lắm.
‎Ý hay đấy.
‎Đêm nay anh sẽ không về muộn.
‎Vâng.
‎Anh nên phát biểu.
‎Không.
‎Đi mà, Benjamín!
‎Anh sẽ không đeo cà vạt này ‎đến hộp đêm chứ?
‎Xấu quá.
‎Chắc anh không đi đâu.
‎Mà về phòng với em.
‎Đi xõa với mấy cánh đàn ông ở hộp đêm đi.
‎Khi nào anh về
‎ta sẽ dùng đến cái này.
‎Nào!
‎Yên lặng nào.
‎Nhìn này.
‎Chà,
‎tôi nhìn quanh và
‎thấy gia đình mình.
‎Thấy tình yêu.
‎Thấy tương lai tươi sáng.
‎Hôm nay, tôi tròn 40 tuổi.
‎Tôi không thể không tự hỏi,
‎thế giới sẽ ra sao khi tôi 50 tuổi?
‎Tôi biết Chúa có kế hoạch lớn cho ta.
‎Kế hoạch lớn cho tất cả chúng ta.
‎Vì gia đình!
‎Chúc mừng!
‎Vì gia đình Arellano Félix. ‎Tijuana muôn năm!
‎Nâng li!
‎Hoan hô!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Gặp ở Culiacán khi tôi xong việc.
‎Được rồi.
‎Anh không kể cuộc gặp hôm nay thế nào.
‎Hả?
‎Anh không kể về cuộc gặp của anh.
‎Khá tốt đẹp.
‎Anh phải đi đây.
‎Vài giờ nữa gặp em ở đây nhé.
‎Gì cơ?
‎Em không được dự tiệc à?
‎Không.
‎Anh đi nhanh thôi.
‎Đừng như vậy mà, cưng.
‎Anh sẽ về ngay mà.
‎Mặc váy anh mua đi.
‎Lát nữa đội vương miện khi xoạc nhau nhé.
‎Muộn rồi cậu còn làm gì ở đây?
‎Tôi không biết.
‎Được rồi, gặp cậu sau nhé, anh bạn.
‎Anh nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ Dani là cô gái tốt.
‎Khỉ thật.
‎- Có lẽ quá tốt cho tôi. ‎- Này.
‎Đừng nghi ngờ điều cô ấy muốn.
‎Làm vậy thì tồi lắm.
‎Sẽ vất vả khi không có cậu.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ chuyển ngay cho Chicago.
‎Vâng.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Thật đấy.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Để tìm
‎Sự thanh thản
‎Brandon này.
‎Khuya rồi còn ầm ĩ vậy.
‎Gì thế?
‎Xác một cô ả trẻ măng. Bị vứt ở kia.
‎CẤM BĂNG QUA
‎Nhận ra cô ta không?
‎Không.
‎Họ nói là kì lạ, nhưng…
‎Đưa cô ta ra khỏi đây đi.
‎Này, anh đưa cô ta đi đâu?
‎Nhà xác La Paz.
‎Tử thi đêm qua cũng thế.
‎Đêm qua ư?
‎Phải.
‎Cũng bị tương tự.
‎Mấy cô này phải thôi ra đường một mình.
‎Uống đi, bọn mày!
‎Đặt lên bàn đi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Anh rể, nói nghe này.
‎Lại đây.
‎Anh mà làm Enedina buồn, hay cáu
‎thì em cắt bi đấy.
‎Cậu thấy Enedina cáu chưa?
‎Phải lo cho anh mới đúng chứ?
‎Mẹ kiếp, đúng thế thật.
‎Trả lời hay lắm.
‎Ly cuối nhé. Rồi ta có thể rời khỏi đây.
‎Anh đi đâu? Hội bạn Sinaloa của anh đâu?
‎Em nhớ bọn họ à?
‎Đang tiệc mà. ‎Anh chưa thấy bất ngờ thì chưa được đi.
‎Đừng nhăn nhó nữa. Nào, ông anh. ‎Có quà cho anh này.
‎Đi thôi!
‎Xem cái này đi.
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Anh thích gì nhất? Con tàu hay mấy cô ả?
‎Cho anh ư?
‎Vâng. Đời tươi đẹp mà, anh trai!
‎Cảm ơn, Ramón!
‎Như mơ…
‎Cho họ ít tiền để họ biến đi.
‎Đưa hết nhé.
‎Khốn kiếp!
‎Sếp. Thấy chúng rồi.
‎Tầng hai,
‎đối diện lối vào.
‎Chờ lệnh của tôi, rõ chưa?
‎Rõ.
‎Bọn tôi vào rồi.
‎Chết tiệt!
‎Chạy đến cửa ra nào!
‎Nhanh lên!
‎Chapo!
‎Thấy hắn chưa?
‎Barron đâu?
‎Đây!
‎Đi mau!
‎Ra khỏi đây thôi!
‎Barron, có chuyện quái gì vậy?
‎Francisco!
‎Đi nào!
‎Mau lên. Đi nào!
‎Nhanh! Đứng lên. Chúng đang tới!
‎Anh ấy không cầm được máu!
‎Claudio!
‎Thằng chó!
‎Hắn đang đi lên.
‎Lối này!
‎Chết tiệt!
‎Thằng khốn Chapo!
‎Lên trên đi! Chúng đang ùa vào thêm!
‎Đi mau!
‎Barron!
‎Đi mau!
‎Nhanh lên.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Nào, Chapo! Cảnh sát liên bang đang đến!
‎Mọi người ra cửa!
‎Đi nào!
‎Mẹ.
‎Có chuyện gì thế?
‎- Về thôi. ‎- Sao lại về?
‎- Sonia! ‎- Chị đây.
‎Mọi việc ổn cả.
‎Đưa mẹ đi. Gặp chị ở dưới nhà.
‎Tất cả, thưa bà.
‎Tất cả ra ngoài!
‎Thưa bà, không có gì đâu.
‎Lối này, thưa cô.
‎Xe đang đợi ở cổng.
‎Lên ghế sau đi.
‎Lên ghế sau.
‎Đi thôi!
‎Ruth!
‎Đi thôi!
‎- Anh chảy máu. ‎- Máu của Francisco. Lại kia đi!
‎- Lại đằng kia! ‎- Lên xe!
‎- Đi khỏi đây thôi. ‎- Mau lên!
‎Claudio?
‎Dina…
‎Dina. Đi thôi.
‎Ta còn làm gì ở đây? Đi mau!
‎Ra khỏi đây mau lên!
‎Claudio đâu…
‎Claudio…
‎Sẵn sàng rồi!
‎Đi thôi!
‎Em muốn…
‎đầu bọn chúng.
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương