1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
На основі реальних подій.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Деякі сюжети, героїв, імена, компанії,

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
ситуації, місця та події змінено.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Ваші оплески!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Щорічний конкурс «Міс кава та гуава»
наближається до завершення,

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
тож хочемо подякувати нашому спонсору,

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
«Ферми Ґусмана»!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
І нашому почесному судді,
сеньйору Хоакіну Ґусману!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Ваші оплески!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Пані та панове, дозвольте представити
нашу вісімку фіналісток…

12
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
МІС КОПАЛА

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,427
Араселі, Ґваделупе, Бренда, Селен, Алма
і Даля, Росаріо, Магдалена. Нумо!

14
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Оплески!

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Такі кралі є тільки в Сіналоа!

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Маестро!

17
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Босе, у пустелі
виникли якісь неприємності.

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Я все залагодив.

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Усе гаразд, хлопче.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Послухай мене, Чапо.

21
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Пальма та Синій надворі.

22
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Ходімо.

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Оплески!

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Який у тебе зріст?

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
-Метр сімдесят.
-Висока!

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Королевою має стати номер десять.

27
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Ясно?

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Ясно.

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Нумо!

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Що там у біса трапилося, Артуро?

31
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Наша вантажівка приїхала на кордон
в Імперській долині,

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
але не перетнула його.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Якась фігня з податком.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Я, бляха, сплатив податок, Синій!

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
Вони сказали, що ні.

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Хто сказав?

37
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Бенхамін?

38
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Хтось сказав.

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
То вантаж не пройшов?

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Вантажівку розвернули й відправили додому.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Спокійно.

42
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Її щойно помили.

43
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Що будемо робити?

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Поговоримо з Бенхаміном.

45
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Подбаємо, щоб таке більше не повторилося.

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Як?

47
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Пора…

48
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
нам обзавестися власним відрізком кордону.

49
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Ага.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Може, вони нам і Тіхуану віддадуть.

51
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Або ми самі візьмемо.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Вгамуйся, Чапо.

53
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Синій, нам конче треба були ті гроші!

54
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Ні, хлопче.

55
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
План - ось що нам «треба».

56
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Тіхуана 90-х.
Багаті дітки казилися по-новому.

57
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Кітті!

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
-Привіт, малий!
-Привіт, мала.

59
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Як справи?

60
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Ти дуже гарна.

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Дякую.

62
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Їхні батьки були міською елітою.

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Тож Арельяно намагалися потоваришувати

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
з молоддю, яку зустрічали
в нічних клубах Тіхуани.

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Іноді їх навіть залучали до справ.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Для знуджених хлопчиків із приватних шкіл
це була перепустка в гущавину подій.

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Шанс погратися в ґанґстерів.

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Чуєш, мала,
мені треба зробити дещо для Рамона.

69
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Зупинися тут.

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Гаразд, але поквапся.

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Ми називали їх наркомолоддю.

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
По суті, вони робили все,
що їм заманеться.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Стіл позаду. Синя сорочка.

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Привіт, Люпіто.

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Як життя?

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
-Привіт, Ромео.
-Як ти, Люпіто? Як справи?

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Добре, а в тебе?

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Розслабся.

79
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Рушай…

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Рушай, бляха!

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
-Їду.
-Погнали!

82
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Ти вчора пізно прийшов?

83
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Так, вибач.

84
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Нічого.

85
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
У мене щось для тебе є.

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Ну, вдягни.

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Як я тобі?

88
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Так собі.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Мабуть, моїй голові доведеться мерзнути.

90
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
-Хочеш яєчню?
-Так, звісно.

91
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
І я. Я буду перевернуту з рідким жовтком.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Я перекажу сеньйору Гойодану,
що ви заходили.

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Скажіть, що я приходитиму,
доки він не поговорить зі мною.

94
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Дякую.

95
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Андреа Нуньєс?

96
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Так?

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
З «Голосу»?

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Так.

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
Це ви пишете неприємні речі
про хороших хлопців.

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Ваші сини та їхні друзі мало не вбили
хлопця на замовлення Рамона Арельяно.

101
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Мені важко в це повірити.

102
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
А дарма.

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Ваш чоловік платить за його лікування.

104
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Вам слід писати про щось важливе.

105
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Нам це не знадобиться.

106
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Добрий ранок.

107
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Прокляття!

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Прокинься нарешті.

109
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Хто приходив?

110
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Ніхто.

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Серденько.

112
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
От і цей прокинувся.

113
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Як ти спав?

114
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Бачу, ти досі дармоїдствуєш.

115
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
А ти досі мудак.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Іноді ідеї приходять у дивний час.

117
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Коли нам уже нічого втрачати.

118
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
Ідея, яка з'явилася в Амадо,
була грандіозна.

119
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Вона б навіки змінила наркоторгівлю.

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Він не розглядав картель як одне ціле,

121
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
а розділив його на частини.

122
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Кожна з яких виконувала свою функцію.

123
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Незалежно одна від одної.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Ніхто не знав
навіть про існування інших частин.

125
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Така собі клітинна система.

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Якщо одна частина виходить із ладу…

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
музика продовжує грати.

128
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
І все проходить через одну людину: Амадо.

129
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Усім іншим мало б здаватися,

130
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
що кокс опиняється
в пункті призначення магічним чином.

131
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Але для цього йому потрібна була допомога.

132
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Хтось, кому він міг довірити розгребти
безлад, який залишив старий партнер.

133
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Його брат, Вісенте. Із Сіналоа.

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Йому добре вдавалося лиш одне.

135
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Але саме те, що треба було Амадо.

136
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
КОМАЦУ

137
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Дуже круто, чуваче…

138
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Ділянка більша за дім.

139
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
Дім був чортовою халупою.

140
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Мрія Амадо також вимагала організації.

141
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Когось, хто б займався логістикою.

142
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Херардо Корраль
вивчився на фінансиста в Ель-Пасо,

143
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
де він привласнив два мільйони

144
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
в будівельній компанії свого тестя.

145
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Він любив числа.

146
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Твоїм постачальникам це не сподобається.

147
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Ти будуй, а я поговорю з Калі.

148
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Проблема була тільки в тому,
що до введення нової системи в дію

149
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
Амадо взагалі нічого не транспортував.

150
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Ти так хропів уночі.

151
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
То кидай у мене подушкою.

152
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
Цілу ніч.

153
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Як справи?

154
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Твій братик прокинувся.

155
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Добрий ранок!

156
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Вибач.

157
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Добрий ранок, Рамоне.
Схоже, ти добре поспав.

158
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Чули про Сіналоа?

159
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
А що із Сіналоа?

160
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Ні, Рамоне.

161
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Якась халепа в Імперській долині.

162
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Ти до цього причетний?

163
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Авжеж, ні. Це ж пустеля.

164
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
А мені не подобається пісок.

165
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Ти підеш на іподром?

166
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Ні.

167
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Мін любить ці зустрічі.
Він усе залагодить.

168
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Ми з Клаудіо рано поїдемо
в Пуерто-Вальярта.

169
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Перед вечіркою Бенхаміна.

170
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Мені треба їхати в офіс.

171
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
-Уже йдеш?
-Так.

172
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Люблю тебе.

173
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Ходімо.

174
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Я тебе підвезу.

175
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Гарні плавки.

176
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Може, спочатку перевдягнешся?

177
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Ні, пішло все до біса.

178
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
МАСАТЛАН
СІНАЛОА

179
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Послухай, ми були чесні з Тіхуаною.

180
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Платили їхній податок.

181
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Ми граємо за правилами, Майо.

182
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Без жартів.

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
А вони нам далі палки в колеса.

184
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Звучить так собі.

185
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Це багатезно креветок, чоловіче.

186
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Заходь

187
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
До дідька багато.

188
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Гарно!

189
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Нам лише треба більше хліба на столі.

190
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Ось і все.

191
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Хліба?

192
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Не схоже,
що тобі треба більше хліба, Синій.

193
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Мої м'язи просто відпочивають.

194
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Слухай, Майо. У нас усіх
є мінімально припустимий рівень.

195
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Ми свого не досягаємо.

196
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Навіть близько.

197
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Ще шість місяців, і нам кінець.

198
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Складна у вас ситуація.

199
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Сіналоа потрібен кордон.

200
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Наш власний кордон

201
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
з нашими правилами. Без вибриків Тіхуани.

202
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
І що це буде за кордон?

203
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Імперська долина.

204
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Довбана пустеля?

205
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Від Мексікалі до Ногалеса.

206
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Добрячий шмат дороги, якщо ж доберешся…

207
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Воно того варте.

208
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Ми все організуємо.

209
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Але нам не завадить допомога,
щоб переконати Бенхаміна.

210
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Ну ж бо, Майо…

211
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Будь нашим партнером.

212
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Вступи в Сіналоа.

213
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Та мені й самому непогано.

214
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
А твій борг сім'ї Арельяно
свідчить про інше.

215
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Якщо ми зможемо розраховувати на тебе,
ті 20 мільйонів болітимуть менше.

216
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Я пас, Гуеро.

217
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Але я організую зустріч.

218
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
Сім'я їде на південь
на день народження Бенхаміна.

219
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Поговоріть із ним там.

220
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Домовтеся.

221
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Так підходить.

222
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
А коли мені знадобиться
перехід у пустелі, поговоримо.

223
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Клятий Майо.

224
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Ти йдеш на цей день народження?

225
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Ні, маю наглянути за човнами.

226
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Гей, Хуліане.

227
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Ось, Чапо.

228
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Дарую.

229
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Дуже приємно.

230
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Побачимося.

231
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Дякую, Капі.

232
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Побачимося.

233
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
ЗАПИТ НА ПЕРЕВЕДЕННЯ

234
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Гей, Мілсе.

235
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
Що?

236
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Щось було від Хуареса сьогодні?

237
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Голяк. Як і вчора.

238
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Ми сподіваємося,
що угоди про вільну торгівлю піднімуть

239
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
співпрацю між правоохоронними
органами США та Мексики на новий рівень.

240
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Ця угода успішно створює одну з найбільших
у світі систем вільної торгівлі…

241
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Управління все збільшується,

242
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
а мій бюджет не змінюється ні на йоту.

243
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Статистичні моделі, фактично, показали…

244
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Що там у тебе?

245
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Хочу показати вам дещо від контррозвідки.

246
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Вони з тобою зв'язалися?

247
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Не зовсім.

248
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
У когось є запитання?

249
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
З чого ж мені почати?

250
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Як там Дані?

251
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Чудово.

252
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Отримала пропозицію на роботу.

253
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Що добре для неї, добре й для тебе.

254
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Так. Це справді добра нагода для неї.

255
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
По той бік річки?

256
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Так, сер.

257
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Воно того варте?

258
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Це запитання до відділку в Ель-Пасо.

259
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
-Ель-Пасо, ви там?
-Будь обережний.

260
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
Ель-Пасо?

261
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
Ель-Пасо на зв'язку.

262
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Повторіть, будь ласка.

263
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Виродки.

264
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Бути багатим не злочин.

265
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Схоже, тобі ці люди не до вподоби.

266
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Саме так.

267
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Мій батько працював усе життя.

268
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
І ніколи й близько не сидів
у тих же ресторанах, що й ці засранці.

269
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
А що ти хотіла, якщо граєш за правилами?

270
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Он Годоян.

271
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Застібни ремінь безпеки.

272
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Прокляття.

273
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Заспокойся.

274
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Їдь за ним.

275
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Та що ти кажеш.

276
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
-Тільки обережно.
-Поцілуй мене в зад, Ісааку.

277
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Ну ось.

278
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Казино на іподромі.

279
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Тобі схоже,
що цей чоловік ставить на собак?

280
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Нічого собі.

281
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
-Клацни його.
-Зараз.

282
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Ми запитували себе: чому?

283
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Чому міська еліта
зв'язується з наркобаронами?

284
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Чому ця «наркомолодь»
бігає довкола Рамона Арельяно?

285
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Чому?

286
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Бо Арельяно фінансують Тіхуану.

287
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Фінансують будівельні проекти
прибутками наркообігу.

288
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Батькам байдуже, чим займаються їхні діти…

289
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
бо це наближає їх до грошей.

290
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Це доволі спекулятивно.

291
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Це нічого не означає.

292
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Найбільші забудовники Тіхуани зустрічалися
з Бенхаміном Арельяно Феліксом.

293
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
І, схоже, не вперше.

294
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Нащо їм наркогроші? Вони й так багаті.

295
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Багаті завжди хочуть більше грошей.
Тому вони й багаті.

296
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
А що отримують Арельяно?

297
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Безпеку. Можливо, вплив.

298
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
Запитання, які ви ставите…

299
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
«Голос» - єдина газета, яка їх ставить.

300
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
У тебе є джерела?

301
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Я над цим працюю.

302
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Уже близько.

303
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Нам треба знати суму.

304
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
І на що йдуть ці гроші.

305
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Працюй далі.

306
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Ісабело, що в тебе?

307
00:21:48,933 --> 00:21:52,479
ХУАРЕС
ЧІУАУА

308
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Перегаром тхне. Ви пили?

309
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Говорите іспанською?

310
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Діставайте гроші.

311
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Гроші.

312
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Ходімо вже.

313
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Добре.

314
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Гаразд, засранці.

315
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Ну ж бо.

316
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Добре. Валіть звідси.

317
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Треба поновити ту страховку!

318
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Самі дрібні. Як у стриптизерки.

319
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Цього не вистачить.

320
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
На дітей, їжу, оренду.

321
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Скоро справи підуть угору. Не ний.

322
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Підуть? Не обманюй себе.

323
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Коли востаннє ми заробляли грубі гроші?

324
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Ще до того, як прибрали Агілара, так?

325
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Послухай, ми з хлопцями говорили.

326
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Може, ми самі візьмемо пакунок.

327
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Самі продамо. По той бік кордону.

328
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Ні, бляха. Це так не працює.

329
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Знаю, але чорт!

330
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Усе змінюється.

331
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Не будь гівнюком.

332
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Мене тішили

333
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Одинокі ночі

334
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
З тобою…

335
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Вікторе Тапіє.

336
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Ви патрулюєте околиці, так?

337
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Вибачте.

338
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
Я не розмовляю англійською.

339
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Прибережи своє «no hablo»
для когось іншого.

340
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Я знаю, що в тебе є бізнес
по обидва боки кордону.

341
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Хто сказав?

342
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
Агент УБН, що стежить за Хуаресом.

343
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Кілька місяців тому
в тебе була важка нічка в Ель-Пасо.

344
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
А твій друг Луїс Сато
не повернувся додому.

345
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Ти кинув одного зі своїх
на тому березі, Вікторе.

346
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Я його не знаю.

347
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Сато засвітив
своє посвідчення поліції Хуареса.

348
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Було ще три пасажири, і ти один із них.

349
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Відколи це УБН переймається
мертвими мексиканськими копами?

350
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Справді, одні покидьки мочать інших.

351
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Така гра.

352
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Я радо про все забуду,
якщо ти пристанеш на мою пропозицію.

353
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
З таким копом, як ти,
який стільки всього чує і бачить.

354
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
-Копом, як я?
-Так, як ти.

355
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Якщо час від часу дзвонитимеш мені…

356
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Ти шукаєш собі дівку.

357
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Ми вже знаємо, що Амадо керує Хуаресом.

358
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Я лише хочу знати,
як він це робить і хто йому допомагає.

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Який Амадо? Не чув про такого.

360
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Ти по вуха в лайні.

361
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Якщо заїсися зі мною, буде ще гірше.

362
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Ну, я не знаю.

363
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Чесно кажучи,
я не так часто користуюся телефоном.

364
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Це дорого.

365
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Номер на картці.

366
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
-Подзвони мені.
-Добре.

367
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Бо сюди я точно не хочу повертатися.

368
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Що ти шукаєш?

369
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
Тільки чесно.

370
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Я вже сказав, мені потрібна інфа
на Амадо Каррільо Фуентеса.

371
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Амадо.

372
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Цікавишся Амадо? Я тобі розкажу про Амадо.

373
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Амадо прокидається, вдягає срані штани

374
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
і виходить у світ.

375
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Якщо не отримує того, чого хоче,
б'юсь об заклад, він бере це.

376
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Тож цей хлопець, якого ти шукаєш,

377
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
трохи схожий на тебе.

378
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Повертайся додому, Волте Бресліне.

379
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Що б ти не шукав, цього тут немає.

380
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Можна дати тобі пораду?

381
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Я тобі подзвоню.

382
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Гаразд.

383
00:26:19,203 --> 00:26:22,415
КАЛІ
КОЛУМБІЯ

384
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Ти не перевозиш навіть те,
що ми тобі даємо,

385
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
а тепер хочеш ще менше?

386
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Це тимчасово.

387
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Я реорганізовуюся.

388
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Ти вбив свого партнера,

389
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
і в тебе не було плану?

390
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
У мене є план.

391
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Схоже, що поганенький.

392
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Фелікс іде на дно,

393
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
і все розпадається?

394
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Нічого не розпадається.

395
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Скажи братам, що очікування того варте.

396
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Ні.

397
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
У чому справа, Пачо? Що мені зробити?

398
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
У мене нема на це часу.

399
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Ти вибуваєш із гри.

400
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Мені треба хтось,
хто перевозитиме товар Калі.

401
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Арельяно вже попросили збільшити обсяги.

402
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Арельяно?

403
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Мій кокс перейде до когось іншого
тільки через мій труп.

404
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Не зіпсуй мені килим своїм трупом.

405
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Бізнес - це бізнес, Амадо.

406
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Нехай щастить.

407
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Смачненьке.

408
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Подивіться на них.

409
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
Приїхали аж із Пуерто-Вальярти.

410
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Здрастуйте.

411
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Пригощайтеся, Гуеро, Чапо.

412
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Усе добре, дякуємо.

413
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
З Днем народження, Бенхаміне.

414
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Уже 40?

415
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Так, 40 років.

416
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Життя летить.

417
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Присядьмо.

418
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Дякуємо.

419
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
До речі, про те непорозуміння в пустелі…

420
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Не знаю, у чому там була справа.

421
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Ага, ми знаємо.

422
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Це «непорозуміння» обійшлося нам
дуже дорого, Бенхаміне.

423
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Я собі уявляю.

424
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Дуже прикро.

425
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Таке більше не має повторитися.

426
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Та ну, Чапо.

427
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Ти ж знаєш,
що цей бізнес непередбачуваний.

428
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Ми розуміємо.

429
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
І в нас є рішення. Для розвитку.

430
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Ми слухаємо.

431
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Ми хочемо той кордон.

432
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Імперську долину.

433
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Вам вона не дуже потрібна,
а нам вистачить.

434
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Ви хочете пустелю?

435
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Ми хочемо купити пустелю.

436
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
А у вас є на це гроші?

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Якщо ціна справедлива, так.

438
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Ми щось придумаємо.

439
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Дивіться.

440
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Ось що ми зробимо.

441
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Ми дамо вам цей кордон.

442
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
За три мільйони на рік, на два роки.

443
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Потім переглянемо цю угоду.

444
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Постривайте.

445
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Це оренда?

446
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Справа в тому, Бенхаміне…

447
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
Ми хочемо кордон.

448
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Повністю наш.

449
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Так не вийде, Гуеро.

450
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Ви його винаймаєте, ми вмиваємо руки.

451
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Робіть із ним що завгодно.

452
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
А що як за два роки ти передумаєш?

453
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Я можу передумати,
навіть якщо продам вам його.

454
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
То яка різниця?

455
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
Це все, що ви можете запропонувати?

456
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
Так, це все.

457
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Ясно.

458
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Якщо так…

459
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
то так.

460
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Радий, що ми домовилися.

461
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Радий був тебе бачити, Бенхаміне.
Як завжди.

462
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Дякую, Бенхаміне.

463
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
З Днем народження.

464
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Дякую.

465
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Гей, хлопці.

466
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
У мене пізніше буде вечірка.

467
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Ми чули.

468
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Заходьте.

469
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Її спланував Рамон.

470
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Залюбки.

471
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Нащо ти їх запросив?

472
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Піду поплаваю з Клаудіо.

473
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Звісно.

474
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
З Днем народження.

475
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Дякую.

476
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Що це в біса таке?

477
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Дай мені ще один шанс
тебе переконати, Пачо.

478
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Інакше ображуся.

479
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Ти знаєш цього типа?

480
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Дай мені хвилинку. Усе гаразд.

481
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
У нас усіх є якісь функції.

482
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Ти свою не виконуєш.

483
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
От і все.

484
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Коли твій кокс покидає Колумбію,

485
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
ти переживаєш,
чи доїде він до пункту призначення,

486
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
чи хтось налажає і все завалить?

487
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Адже так?

488
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
Моя нова система це все виправляє.

489
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Тобі залишиться лиш переживати,
чи не перестануть люди вживати кокаїн.

490
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
У в'язниці в тебе був час подумати.

491
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
В'язниця тут ні до чого.

492
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Це моя донька.

493
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Вона народилася невезучою.

494
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Їй не пощастило вижити.

495
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Співчуваю.

496
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Я й подумати не міг.

497
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Я теж. Доки не довелося.

498
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Коли в тебе є шанс жити, то треба жити.

499
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
У чому люди помиляються?

500
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
Вони думають, що можуть сховатися
від невезіння. Але це дурня.

501
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Бо невезіння завжди наздоганяє.

502
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Рано чи пізно, воно нагряне.

503
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Моя система не уникає його,
а справляється з ним.

504
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Тож коли воно прийде, ні ти,
ні я не відчуємо це невезіння на собі.

505
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Але все треба збудувати правильно.

506
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
А на це треба трохи часу.

507
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Скільки тобі треба?

508
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Дай мені два місяці.

509
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Маєш один.

510
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
У Бога був лише тиждень.

511
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Я поговорю зі своїми партнерами.

512
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Міне!

513
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
Міне!

514
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Чого хоче Енедіна? Щоб я танцював чи що?

515
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
-Можеш і потанцювати.
-Та ну.

516
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Гей.

517
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Нею користувалися три президенти.

518
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Ого.

519
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Ти хороша людина, Бенхаміне.

520
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Ні.

521
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Без тебе я ніщо.

522
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Вона дуже гарна.

523
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Рада, що тобі подобається.

524
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Дякую.

525
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Я тебе кохаю.

526
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Я заберу її.

527
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Вона погано почувається.

528
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Було б добре.

529
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Я повернуся не пізно.

530
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Гаразд.

531
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Тобі слід щось сказати.

532
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Ні.

533
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Ну ж бо, Міне.

534
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Ти ж не підеш у клуб у цій краватці?

535
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Вона бридка.

536
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Я думав не йти туди.

537
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
А повернутися з тобою в номер.

538
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Йди розважайся з хлопцями в клубі.

539
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
А коли повернешся…

540
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
використаємо це.

541
00:36:36,695 --> 00:36:37,905
Агов!

542
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Увага!

543
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Ви тільки подивіться.

544
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Ну,

545
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
коли я роззираюся довкола -

546
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
бачу сім'ю.

547
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
І бачу любов.

548
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Бачу яскраве майбутнє.

549
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
Сьогодні мені виповнюється 40.

550
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
І мені дуже цікаво,

551
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
яким буде світ, коли мені стукне 50.

552
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Знаю, що Бог має великі плани на нас.

553
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Великі плани на всіх нас.

554
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
За сім'ю!

555
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Будьмо!

556
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
За сім'ю Арельяно Фелікс.
Хай живе Тіхуана!

557
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Будьмо!

558
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Молодець!

559
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Ми готові виходити?

560
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Зустрінемося в Кульякані,
коли я тут завершу.

561
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Гаразд.

562
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Ти не сказав, як пройшла зустріч сьогодні.

563
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
Що?

564
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Ти не сказав, як пройшла твоя зустріч.

565
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Непогано.

566
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Мені треба йти.

567
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Побачимося тут за кілька годин.

568
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Що?

569
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
То я не йду на вечірку?

570
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Ні.

571
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Я буду недовго.

572
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Не треба так, люба.

573
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Ти й не зчуєшся, як я повернуся.

574
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Одягни одну з тих суконь,
які я тобі купив.

575
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Хочу трахнути тебе потім
із короною на голові.

576
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Що ти тут робиш так пізно?

577
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Я не знаю.

578
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Ну, добре, до зустрічі, брате.

579
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
Що скажеш?

580
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Скажу, що Дані - чудова жінка.

581
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Чорт.

582
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
-Може, надто чудова для мене.
-Гей.

583
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Не став під сумнів її вибір.

584
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Це виставляє тебе не в кращому світлі.

585
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Без тебе тут буде непросто.

586
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Гаразд.

587
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Я передам це в Чикаго першим ділом.

588
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Добре.

589
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Я дуже тобі вдячний.

590
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Чесно.

591
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Ще б пак.

592
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
-Ну, добре тоді.
-На добраніч.

593
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
Щоб знайти

594
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Душевний спокій

595
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Гей, Брендоне!

596
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Уже пізно для такого галасу.

597
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Що сталося?

598
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
Якась мертва дівчина. Молода.
Її викинули отам.

599
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
НЕ ЗАХОДИТИ

600
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Упізнаєш її?

601
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Ні.

602
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
Сказали, що це було дивно, але…

603
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Просто забери її звідси.

604
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Гей, а куди ти її відвезеш?

605
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
У морг Ла-Паса.

606
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Туди ж, куди і вчорашню.

607
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
Вчорашню?

608
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Ага.

609
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Та ж сама фігня.

610
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Цим дівчатам треба припиняти
ходити самим чи що.

611
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Будьмо, вилупки!

612
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Постав на стіл.

613
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
О боже!

614
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Гей, хочу тобі дещо сказати.

615
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Ближче.

616
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Якщо ти колись засмутиш
чи розсердиш Енедіну,

617
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
я тобі яйця відчикрижу.

618
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Ти коли-небудь бачив Енедіну сердитою?

619
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
І ти за неї хвилюєшся, а не за мене?

620
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Бляха, його правда.

621
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Гарна відповідь.

622
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Ще по одній, і можемо забиратися звідси.

623
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Куди це ви зібралися?
І де твої друзі із Сіналоа?

624
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Тобі їх бракує?

625
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Ми гуляємо. Ти нікуди не підеш,
доки не побачиш мій сюрприз.

626
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Не бурчи, стариганю.
У нас для тебе подарунок.

627
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Ходімо!

628
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Заціни.

629
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
З Днем народження!

630
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Що тобі подобається найбільше:
човен чи дівчата?

631
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
Це для мене?

632
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
Так. Життя прекрасне, брате!

633
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Дякую, Рамоне!

634
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Фантастика.

635
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Дай їм, щоб відчепилися.

636
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Усе.

637
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Йолоп!

638
00:44:44,433 --> 00:44:46,810
КРІСТІНА

639
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Босе, ми їх засікли.

640
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Другий поверх

641
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
напроти входу.

642
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Чекайте на мою команду, ясно?

643
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Прийнято.

644
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Ми всередині.

645
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Бляха!

646
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
На вихід, йолопе!

647
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Хутко!

648
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Чапо!

649
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Бачиш його?

650
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Де Баррон?

651
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Тут!

652
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Ходімо!

653
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Забираймося звідси!

654
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Барроне, що в біса відбувається?

655
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Франсиско!

656
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Ходімо!

657
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Рухайтеся!

658
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Швидко! Вставай. Вони наближаються!

659
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Він стікає кров'ю!

660
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Клаудіо!

661
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Клаудіо!

662
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Падлюка!

663
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Він піднімається нагору.

664
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Сюди!

665
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Бляха!

666
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Довбаний Чапо!

667
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Гей! Ще далі! Прийдуть інші.

668
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Ходімо!

669
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Ходімо!

670
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Барроне!

671
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Ходімо!

672
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Уперед!

673
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Покваптеся.

674
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Забираймося звідси.

675
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Зараз, Чапо! Федерали вже їдуть!

676
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Усі на вихід!

677
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Ходімо!

678
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Мамо.

679
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Що сталося?

680
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
-Нам треба їхати додому.
-Чому?

681
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
-Соню!
-Я йду.

682
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Усе добре.

683
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Візьми маму. Побачимося внизу.

684
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Усі разом, сеньйоро.

685
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Усім на вихід!

686
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Сеньйоро, прошу, це наважливо.

687
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Сюди, сеньйоро.

688
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Машини перед входом.

689
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Йди з ним позаду.

690
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Йди позаду.

691
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Покваптеся!

692
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Рут!

693
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
Рут!

694
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Ходімо!

695
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
-У тебе кров.
-Це від Франсиско. Йди туди!

696
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
-Йди туди!
-Сідай!

697
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
-Забирайтеся звідси.
-Покваптеся!

698
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Клаудіо?

699
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Діно.

700
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Ходімо.

701
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Чого ми досі тут? Їдьмо!

702
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Забираймося звідси!

703
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Де Клаудіо?

704
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Клаудіо?

705
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Готові?

706
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Їдьмо!

707
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Їдьмо!

708
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Я хочу…

709
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
їхні голови.

710
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Переклад субтитрів: Галина Шрам