СЕРІАЛ NETFLIX
На основі реальних подій.
Деякі сюжети, героїв, імена, компанії,
ситуації, місця та події змінено.
Ваші оплески!
Щорічний конкурс «Міс кава та гуава» наближається до завершення,
тож хочемо подякувати нашому спонсору,
«Ферми Ґусмана»!
І нашому почесному судді, сеньйору Хоакіну Ґусману!
Ваші оплески!
Пані та панове, дозвольте представити нашу вісімку фіналісток…
МІС КОПАЛА
Араселі, Ґваделупе, Бренда, Селен, Алма і Даля, Росаріо, Магдалена. Нумо!
Оплески!
Такі кралі є тільки в Сіналоа!
Маестро!
Босе, у пустелі виникли якісь неприємності.
Я все залагодив.
Усе гаразд, хлопче.
Послухай мене, Чапо.
Пальма та Синій надворі.
Ходімо.
Оплески!
Який у тебе зріст?
-Метр сімдесят. -Висока!
Королевою має стати номер десять.
Ясно?
Ясно.
Нумо!
Що там у біса трапилося, Артуро?
Наша вантажівка приїхала на кордон в Імперській долині,
але не перетнула його.
Якась фігня з податком.
Я, бляха, сплатив податок, Синій!
Вони сказали, що ні.
Хто сказав?
Бенхамін?
Хтось сказав.
То вантаж не пройшов?
Вантажівку розвернули й відправили додому.
Спокійно.
Її щойно помили.
Що будемо робити?
Поговоримо з Бенхаміном.
Подбаємо, щоб таке більше не повторилося.
Як?
Пора…
нам обзавестися власним відрізком кордону.
Ага.
Може, вони нам і Тіхуану віддадуть.
Або ми самі візьмемо.
Вгамуйся, Чапо.
Синій, нам конче треба були ті гроші!
Ні, хлопче.
План - ось що нам «треба».
Тіхуана 90-х. Багаті дітки казилися по-новому.
Кітті!
-Привіт, малий! -Привіт, мала.
Як справи?
Ти дуже гарна.
Дякую.
Їхні батьки були міською елітою.
Тож Арельяно намагалися потоваришувати
з молоддю, яку зустрічали в нічних клубах Тіхуани.
Іноді їх навіть залучали до справ.
Для знуджених хлопчиків із приватних шкіл це була перепустка в гущавину подій.
Шанс погратися в ґанґстерів.
Чуєш, мала, мені треба зробити дещо для Рамона.
Зупинися тут.
Гаразд, але поквапся.
Ми називали їх наркомолоддю.
По суті, вони робили все, що їм заманеться.
Стіл позаду. Синя сорочка.
Привіт, Люпіто.
Як життя?
-Привіт, Ромео. -Як ти, Люпіто? Як справи?
Добре, а в тебе?
Розслабся.
Рушай…
Рушай, бляха!
-Їду. -Погнали!
Ти вчора пізно прийшов?
Так, вибач.
Нічого.
У мене щось для тебе є.
Ну, вдягни.
Як я тобі?
Так собі.
Мабуть, моїй голові доведеться мерзнути.
-Хочеш яєчню? -Так, звісно.
І я. Я буду перевернуту з рідким жовтком.
Я перекажу сеньйору Гойодану, що ви заходили.
Скажіть, що я приходитиму, доки він не поговорить зі мною.
Дякую.
Андреа Нуньєс?
Так?
З «Голосу»?
Так.
Це ви пишете неприємні речі про хороших хлопців.
Ваші сини та їхні друзі мало не вбили хлопця на замовлення Рамона Арельяно.
Мені важко в це повірити.
А дарма.
Ваш чоловік платить за його лікування.
Вам слід писати про щось важливе.
Нам це не знадобиться.
Добрий ранок.
Прокляття!
Прокинься нарешті.
Хто приходив?
Ніхто.
Серденько.
От і цей прокинувся.
Як ти спав?
Бачу, ти досі дармоїдствуєш.
А ти досі мудак.
Іноді ідеї приходять у дивний час.
Коли нам уже нічого втрачати.
Ідея, яка з'явилася в Амадо, була грандіозна.
Вона б навіки змінила наркоторгівлю.
Він не розглядав картель як одне ціле,
а розділив його на частини.
Кожна з яких виконувала свою функцію.
Незалежно одна від одної.
Ніхто не знав навіть про існування інших частин.
Така собі клітинна система.
Якщо одна частина виходить із ладу…
музика продовжує грати.
І все проходить через одну людину: Амадо.
Усім іншим мало б здаватися,
що кокс опиняється в пункті призначення магічним чином.
Але для цього йому потрібна була допомога.
Хтось, кому він міг довірити розгребти безлад, який залишив старий партнер.
Його брат, Вісенте. Із Сіналоа.
Йому добре вдавалося лиш одне.
Але саме те, що треба було Амадо.
КОМАЦУ
Дуже круто, чуваче…
Ділянка більша за дім.
Дім був чортовою халупою.
Мрія Амадо також вимагала організації.
Когось, хто б займався логістикою.
Херардо Корраль вивчився на фінансиста в Ель-Пасо,
де він привласнив два мільйони
в будівельній компанії свого тестя.
Він любив числа.
Твоїм постачальникам це не сподобається.
Ти будуй, а я поговорю з Калі.
Проблема була тільки в тому, що до введення нової системи в дію
Амадо взагалі нічого не транспортував.
Ти так хропів уночі.
То кидай у мене подушкою.
Цілу ніч.
Як справи?
Твій братик прокинувся.
Добрий ранок!
Вибач.
Добрий ранок, Рамоне. Схоже, ти добре поспав.
Чули про Сіналоа?
А що із Сіналоа?
Ні, Рамоне.
Якась халепа в Імперській долині.
Ти до цього причетний?
Авжеж, ні. Це ж пустеля.
А мені не подобається пісок.
Ти підеш на іподром?
Ні.
Мін любить ці зустрічі. Він усе залагодить.
Ми з Клаудіо рано поїдемо в Пуерто-Вальярта.
Перед вечіркою Бенхаміна.
Мені треба їхати в офіс.
-Уже йдеш? -Так.
Люблю тебе.
Ходімо.
Я тебе підвезу.
Гарні плавки.
Може, спочатку перевдягнешся?
Ні, пішло все до біса.
МАСАТЛАН СІНАЛОА
Послухай, ми були чесні з Тіхуаною.
Платили їхній податок.
Ми граємо за правилами, Майо.
Без жартів.
А вони нам далі палки в колеса.
Звучить так собі.
Це багатезно креветок, чоловіче.
Заходь
До дідька багато.
Гарно!
Нам лише треба більше хліба на столі.
Ось і все.
Хліба?
Не схоже, що тобі треба більше хліба, Синій.
Мої м'язи просто відпочивають.
Слухай, Майо. У нас усіх є мінімально припустимий рівень.
Ми свого не досягаємо.
Навіть близько.
Ще шість місяців, і нам кінець.
Складна у вас ситуація.
Сіналоа потрібен кордон.
Наш власний кордон
з нашими правилами. Без вибриків Тіхуани.
І що це буде за кордон?
Імперська долина.
Довбана пустеля?
Від Мексікалі до Ногалеса.
Добрячий шмат дороги, якщо ж доберешся…
Воно того варте.
Ми все організуємо.
Але нам не завадить допомога, щоб переконати Бенхаміна.
Ну ж бо, Майо…
Будь нашим партнером.
Вступи в Сіналоа.
Та мені й самому непогано.
А твій борг сім'ї Арельяно свідчить про інше.
Якщо ми зможемо розраховувати на тебе, ті 20 мільйонів болітимуть менше.
Я пас, Гуеро.
Але я організую зустріч.
Сім'я їде на південь на день народження Бенхаміна.
Поговоріть із ним там.
Домовтеся.
Так підходить.
А коли мені знадобиться перехід у пустелі, поговоримо.
Клятий Майо.
Ти йдеш на цей день народження?
Ні, маю наглянути за човнами.
Гей, Хуліане.
Ось, Чапо.
Дарую.
Дуже приємно.
Побачимося.
Дякую, Капі.
Побачимося.
ЗАПИТ НА ПЕРЕВЕДЕННЯ
Гей, Мілсе.
Що?
Щось було від Хуареса сьогодні?
Голяк. Як і вчора.
Ми сподіваємося, що угоди про вільну торгівлю піднімуть
співпрацю між правоохоронними органами США та Мексики на новий рівень.
Ця угода успішно створює одну з найбільших у світі систем вільної торгівлі…
Управління все збільшується,
а мій бюджет не змінюється ні на йоту.
Статистичні моделі, фактично, показали…
Що там у тебе?
Хочу показати вам дещо від контррозвідки.
Вони з тобою зв'язалися?
Не зовсім.
У когось є запитання?
З чого ж мені почати?
Як там Дані?
Чудово.
Отримала пропозицію на роботу.
Що добре для неї, добре й для тебе.
Так. Це справді добра нагода для неї.
По той бік річки?
Так, сер.
Воно того варте?
Це запитання до відділку в Ель-Пасо.
-Ель-Пасо, ви там? -Будь обережний.
Ель-Пасо?
Ель-Пасо на зв'язку.
Повторіть, будь ласка.
Виродки.
Бути багатим не злочин.
Схоже, тобі ці люди не до вподоби.
Саме так.
Мій батько працював усе життя.
І ніколи й близько не сидів у тих же ресторанах, що й ці засранці.
А що ти хотіла, якщо граєш за правилами?
Он Годоян.
Застібни ремінь безпеки.
Прокляття.
Заспокойся.
Їдь за ним.
Та що ти кажеш.
-Тільки обережно. -Поцілуй мене в зад, Ісааку.
Ну ось.
Казино на іподромі.
Тобі схоже, що цей чоловік ставить на собак?
Нічого собі.
-Клацни його. -Зараз.
Ми запитували себе: чому?
Чому міська еліта зв'язується з наркобаронами?
Чому ця «наркомолодь» бігає довкола Рамона Арельяно?
Чому?
Бо Арельяно фінансують Тіхуану.
Фінансують будівельні проекти прибутками наркообігу.
Батькам байдуже, чим займаються їхні діти…
бо це наближає їх до грошей.
Це доволі спекулятивно.
Це нічого не означає.
Найбільші забудовники Тіхуани зустрічалися з Бенхаміном Арельяно Феліксом.
І, схоже, не вперше.
Нащо їм наркогроші? Вони й так багаті.
Багаті завжди хочуть більше грошей. Тому вони й багаті.
А що отримують Арельяно?
Безпеку. Можливо, вплив.
Запитання, які ви ставите…
«Голос» - єдина газета, яка їх ставить.
У тебе є джерела?
Я над цим працюю.
Уже близько.
Нам треба знати суму.
І на що йдуть ці гроші.
Працюй далі.
Ісабело, що в тебе?
ХУАРЕС ЧІУАУА
Перегаром тхне. Ви пили?
Говорите іспанською?
Діставайте гроші.
Гроші.
Ходімо вже.
Добре.
Гаразд, засранці.
Ну ж бо.
Добре. Валіть звідси.
Треба поновити ту страховку!
Самі дрібні. Як у стриптизерки.
Цього не вистачить.
На дітей, їжу, оренду.
Скоро справи підуть угору. Не ний.
Підуть? Не обманюй себе.
Коли востаннє ми заробляли грубі гроші?
Ще до того, як прибрали Агілара, так?
Послухай, ми з хлопцями говорили.
Може, ми самі візьмемо пакунок.
Самі продамо. По той бік кордону.
Ні, бляха. Це так не працює.
Знаю, але чорт!
Усе змінюється.
Не будь гівнюком.
Мене тішили
Одинокі ночі
З тобою…
Вікторе Тапіє.
Ви патрулюєте околиці, так?
Вибачте.
Я не розмовляю англійською.
Прибережи своє «no hablo» для когось іншого.
Я знаю, що в тебе є бізнес по обидва боки кордону.
Хто сказав?
Агент УБН, що стежить за Хуаресом.
Кілька місяців тому в тебе була важка нічка в Ель-Пасо.
А твій друг Луїс Сато не повернувся додому.
Ти кинув одного зі своїх на тому березі, Вікторе.
Я його не знаю.
Сато засвітив своє посвідчення поліції Хуареса.
Було ще три пасажири, і ти один із них.
Відколи це УБН переймається мертвими мексиканськими копами?
Справді, одні покидьки мочать інших.
Така гра.
Я радо про все забуду, якщо ти пристанеш на мою пропозицію.
З таким копом, як ти, який стільки всього чує і бачить.
-Копом, як я? -Так, як ти.
Якщо час від часу дзвонитимеш мені…
Ти шукаєш собі дівку.
Ми вже знаємо, що Амадо керує Хуаресом.
Я лише хочу знати, як він це робить і хто йому допомагає.
Який Амадо? Не чув про такого.
Ти по вуха в лайні.
Якщо заїсися зі мною, буде ще гірше.
Ну, я не знаю.
Чесно кажучи, я не так часто користуюся телефоном.
Це дорого.
Номер на картці.
-Подзвони мені. -Добре.
Бо сюди я точно не хочу повертатися.
Що ти шукаєш?
Тільки чесно.
Я вже сказав, мені потрібна інфа на Амадо Каррільо Фуентеса.
Амадо.
Цікавишся Амадо? Я тобі розкажу про Амадо.
Амадо прокидається, вдягає срані штани
і виходить у світ.
Якщо не отримує того, чого хоче, б'юсь об заклад, він бере це.
Тож цей хлопець, якого ти шукаєш,
трохи схожий на тебе.
Повертайся додому, Волте Бресліне.
Що б ти не шукав, цього тут немає.
Можна дати тобі пораду?
Я тобі подзвоню.
Гаразд.
КАЛІ КОЛУМБІЯ
Ти не перевозиш навіть те, що ми тобі даємо,
а тепер хочеш ще менше?
Це тимчасово.
Я реорганізовуюся.
Ти вбив свого партнера,
і в тебе не було плану?
У мене є план.
Схоже, що поганенький.
Фелікс іде на дно,
і все розпадається?
Нічого не розпадається.
Скажи братам, що очікування того варте.
Ні.
У чому справа, Пачо? Що мені зробити?
У мене нема на це часу.
Ти вибуваєш із гри.
Мені треба хтось, хто перевозитиме товар Калі.
Арельяно вже попросили збільшити обсяги.
Арельяно?
Мій кокс перейде до когось іншого тільки через мій труп.
Не зіпсуй мені килим своїм трупом.
Бізнес - це бізнес, Амадо.
Нехай щастить.
Смачненьке.
Подивіться на них.
Приїхали аж із Пуерто-Вальярти.
Здрастуйте.
Пригощайтеся, Гуеро, Чапо.
Усе добре, дякуємо.
З Днем народження, Бенхаміне.
Уже 40?
Так, 40 років.
Життя летить.
Присядьмо.
Дякуємо.
До речі, про те непорозуміння в пустелі…
Не знаю, у чому там була справа.
Ага, ми знаємо.
Це «непорозуміння» обійшлося нам дуже дорого, Бенхаміне.
Я собі уявляю.
Дуже прикро.
Таке більше не має повторитися.
Та ну, Чапо.
Ти ж знаєш, що цей бізнес непередбачуваний.
Ми розуміємо.
І в нас є рішення. Для розвитку.
Ми слухаємо.
Ми хочемо той кордон.
Імперську долину.
Вам вона не дуже потрібна, а нам вистачить.
Ви хочете пустелю?
Ми хочемо купити пустелю.
А у вас є на це гроші?
Якщо ціна справедлива, так.
Ми щось придумаємо.
Дивіться.
Ось що ми зробимо.
Ми дамо вам цей кордон.
За три мільйони на рік, на два роки.
Потім переглянемо цю угоду.
Постривайте.
Це оренда?
Справа в тому, Бенхаміне…
Ми хочемо кордон.
Повністю наш.
Так не вийде, Гуеро.
Ви його винаймаєте, ми вмиваємо руки.
Робіть із ним що завгодно.
А що як за два роки ти передумаєш?
Я можу передумати, навіть якщо продам вам його.
То яка різниця?
Це все, що ви можете запропонувати?
Так, це все.
Ясно.
Якщо так…
то так.
Радий, що ми домовилися.
Радий був тебе бачити, Бенхаміне. Як завжди.
Дякую, Бенхаміне.
З Днем народження.
Дякую.
Гей, хлопці.
У мене пізніше буде вечірка.
Ми чули.
Заходьте.
Її спланував Рамон.
Залюбки.
Нащо ти їх запросив?
Піду поплаваю з Клаудіо.
Звісно.
З Днем народження.
Дякую.
Що це в біса таке?
Дай мені ще один шанс тебе переконати, Пачо.
Інакше ображуся.
Ти знаєш цього типа?
Дай мені хвилинку. Усе гаразд.
У нас усіх є якісь функції.
Ти свою не виконуєш.
От і все.
Коли твій кокс покидає Колумбію,
ти переживаєш, чи доїде він до пункту призначення,
чи хтось налажає і все завалить?
Адже так?
Моя нова система це все виправляє.
Тобі залишиться лиш переживати, чи не перестануть люди вживати кокаїн.
У в'язниці в тебе був час подумати.
В'язниця тут ні до чого.
Це моя донька.
Вона народилася невезучою.
Їй не пощастило вижити.
Співчуваю.
Я й подумати не міг.
Я теж. Доки не довелося.
Коли в тебе є шанс жити, то треба жити.
У чому люди помиляються?
Вони думають, що можуть сховатися від невезіння. Але це дурня.
Бо невезіння завжди наздоганяє.
Рано чи пізно, воно нагряне.
Моя система не уникає його, а справляється з ним.
Тож коли воно прийде, ні ти, ні я не відчуємо це невезіння на собі.
Але все треба збудувати правильно.
А на це треба трохи часу.
Скільки тобі треба?
Дай мені два місяці.
Маєш один.
У Бога був лише тиждень.
Я поговорю зі своїми партнерами.
Міне!
Чого хоче Енедіна? Щоб я танцював чи що?
-Можеш і потанцювати. -Та ну.
Гей.
Нею користувалися три президенти.
Ого.
Ти хороша людина, Бенхаміне.
Ні.
Без тебе я ніщо.
Вона дуже гарна.
Рада, що тобі подобається.
Дякую.
Я тебе кохаю.
Я заберу її.
Вона погано почувається.
Було б добре.
Я повернуся не пізно.
Гаразд.
Тобі слід щось сказати.
Ні.
Ну ж бо, Міне.
Ти ж не підеш у клуб у цій краватці?
Вона бридка.
Я думав не йти туди.
А повернутися з тобою в номер.
Йди розважайся з хлопцями в клубі.
А коли повернешся…
використаємо це.
Агов!
Увага!
Ви тільки подивіться.
Ну,
коли я роззираюся довкола -
бачу сім'ю.
І бачу любов.
Бачу яскраве майбутнє.
Сьогодні мені виповнюється 40.
І мені дуже цікаво,
яким буде світ, коли мені стукне 50.
Знаю, що Бог має великі плани на нас.
Великі плани на всіх нас.
За сім'ю!
Будьмо!
За сім'ю Арельяно Фелікс. Хай живе Тіхуана!
Будьмо!
Молодець!
Ми готові виходити?
Зустрінемося в Кульякані, коли я тут завершу.
Гаразд.
Ти не сказав, як пройшла зустріч сьогодні.
Що?
Ти не сказав, як пройшла твоя зустріч.
Непогано.
Мені треба йти.
Побачимося тут за кілька годин.
Що?
То я не йду на вечірку?
Ні.
Я буду недовго.
Не треба так, люба.
Ти й не зчуєшся, як я повернуся.
Одягни одну з тих суконь, які я тобі купив.
Хочу трахнути тебе потім із короною на голові.
Що ти тут робиш так пізно?
Я не знаю.
Ну, добре, до зустрічі, брате.
Що скажеш?
Скажу, що Дані - чудова жінка.
Чорт.
-Може, надто чудова для мене. -Гей.
Не став під сумнів її вибір.
Це виставляє тебе не в кращому світлі.
Без тебе тут буде непросто.
Гаразд.
Я передам це в Чикаго першим ділом.
Добре.
Я дуже тобі вдячний.
Чесно.
Ще б пак.
-Ну, добре тоді. -На добраніч.
Щоб знайти
Душевний спокій
Гей, Брендоне!
Уже пізно для такого галасу.
Що сталося?
Якась мертва дівчина. Молода. Її викинули отам.
НЕ ЗАХОДИТИ
Упізнаєш її?
Ні.
Сказали, що це було дивно, але…
Просто забери її звідси.
Гей, а куди ти її відвезеш?
У морг Ла-Паса.
Туди ж, куди і вчорашню.
Вчорашню?
Ага.
Та ж сама фігня.
Цим дівчатам треба припиняти ходити самим чи що.
Будьмо, вилупки!
Постав на стіл.
О боже!
Гей, хочу тобі дещо сказати.
Ближче.
Якщо ти колись засмутиш чи розсердиш Енедіну,
я тобі яйця відчикрижу.
Ти коли-небудь бачив Енедіну сердитою?
І ти за неї хвилюєшся, а не за мене?
Бляха, його правда.
Гарна відповідь.
Ще по одній, і можемо забиратися звідси.
Куди це ви зібралися? І де твої друзі із Сіналоа?
Тобі їх бракує?
Ми гуляємо. Ти нікуди не підеш, доки не побачиш мій сюрприз.
Не бурчи, стариганю. У нас для тебе подарунок.
Ходімо!
Заціни.
З Днем народження!
Що тобі подобається найбільше: човен чи дівчата?
Це для мене?
Так. Життя прекрасне, брате!
Дякую, Рамоне!
Фантастика.
Дай їм, щоб відчепилися.
Усе.
Йолоп!
КРІСТІНА
Босе, ми їх засікли.
Другий поверх
напроти входу.
Чекайте на мою команду, ясно?
Прийнято.
Ми всередині.
Бляха!
На вихід, йолопе!
Хутко!
Чапо!
Бачиш його?
Де Баррон?
Тут!
Ходімо!
Забираймося звідси!
Барроне, що в біса відбувається?
Франсиско!
Ходімо!
Рухайтеся!
Швидко! Вставай. Вони наближаються!
Він стікає кров'ю!
Клаудіо!
Падлюка!
Він піднімається нагору.
Сюди!
Бляха!
Довбаний Чапо!
Гей! Ще далі! Прийдуть інші.
Ходімо!
Барроне!
Ходімо!
Уперед!
Покваптеся.
Забираймося звідси.
Зараз, Чапо! Федерали вже їдуть!
Усі на вихід!
Ходімо!
Мамо.
Що сталося?
-Нам треба їхати додому. -Чому?
-Соню! -Я йду.
Усе добре.
Візьми маму. Побачимося внизу.
Усі разом, сеньйоро.
Усім на вихід!
Сеньйоро, прошу, це наважливо.
Сюди, сеньйоро.
Машини перед входом.
Йди з ним позаду.
Йди позаду.
Покваптеся!
Рут!
Ходімо!
-У тебе кров. -Це від Франсиско. Йди туди!
-Йди туди! -Сідай!
-Забирайтеся звідси. -Покваптеся!
Клаудіо?
Діно.
Ходімо.
Чого ми досі тут? Їдьмо!
Забираймося звідси!
Де Клаудіо?
Клаудіо?
Готові?
Їдьмо!
Я хочу…
їхні голови.
Переклад субтитрів: Галина Шрам