1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ดัดแปลงจากเรื่องจริง)

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
‎(อย่างไรก็ดี ฉาก ตัวละคร
‎ชื่อ ธุรกิจ เรื่องราว สถานที่)

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
‎(และเหตุการณ์แต่งขึ้นใหม่เพื่อความบันเทิง)

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
‎ขอเสียงหน่อยครับ

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
‎ขณะที่การประกวดนางงาม
‎กาแฟและฝรั่งประจำปีใกล้จะสิ้นสุดลง

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
‎เราขอขอบคุณผู้สนับสนุน

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
‎ฟาร์มกัซมัน

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
‎และผู้พิพากษาผู้ทรงเกียรติ
‎ท่านฮวาคิน กัซมัน

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
‎ปรบมือกันหน่อยสิครับ

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ผมขอนำเสนอผู้เข้ารอบแปดคนสุดท้าย

12
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
‎(มิส โคปาลา)

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,427
‎อราเซลิ กัวดาลูเป เบรนดา เซเลเน อัลมา
‎และดาเลีย โรซาริโอ แมกดาเลนา เอาเลย

14
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
‎ขอเสียงหน่อยครับ

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
‎ไม่มีสาวๆ แบบนี้นอกเมืองซินาลัวหรอกครับ

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
‎ท่านครับ

17
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
‎หัวหน้าครับ ที่ทะเลทรายเกิดเรื่องครับ

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
‎ไม่ ฉันจัดการแล้ว

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
‎ไม่เป็นไรหรอกพวก

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
‎ฟังผมนะ ชาโป

21
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
‎ปาล์มากับอาซูลอยู่ข้างนอก

22
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
‎มาเถอะ

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
‎ขอเสียงปรบมือ

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
‎คุณสูงเท่าไหร่ครับ

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
‎- หนึ่งเมตรเจ็ดสิบ
‎- ตัวสูงมาก

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
‎ให้เบอร์สิบชนะนะ

27
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
‎เข้าใจไหม

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
‎ได้เลย

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
‎เอาเลย

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ อาร์ตูโร่

31
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
‎รถบรรทุกของเราอยู่ที่พรมแดนอิมพีเรียลแวลลีย์

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
‎แต่ไม่ได้ข้ามไป

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
‎มีปัญหาเกี่ยวกับภาษี

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
‎ฉันจ่ายภาษีไปแล้วนะ อาซูล

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
‎พวกมันบอกว่านายยังไม่จ่าย

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
‎ใครบอก

37
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
‎เบนฮามินเหรอ

38
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
‎มีใครสักคนบอก

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
‎เลยไม่ได้ส่งของไปงั้นเหรอ

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
‎รถบรรทุกถูกส่งกลับมา กลับบ้าน

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
‎เบาๆ หน่อย

42
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
‎เพิ่งไปล้างมา

43
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
‎เราจะทำยังไงดี

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
‎เราจะคุยกับเบนฮามิน

45
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
‎ให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,420
‎ยังไงล่ะ

47
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
‎ถึงเวลาแล้ว

48
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
‎ที่เราจะคุมพรมแดนของเราเอง

49
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
‎แหงสิ

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
‎บางทีพวกมันอาจจะยกติฮัวนาให้เรา

51
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
‎หรือไม่เราก็ยึดมันมาเอง

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
‎ใจเย็นๆ ชาโป

53
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
‎เราต้องใช้เงินนั่นนะ อาซูล

54
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
‎ไม่หรอก เพื่อน

55
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
‎สิ่งที่เราต้องใช้คือแผนต่างหาก

56
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
‎ในติฮัวนายุค 1990
‎เด็กรวยที่นี่ควบคุมไม่ได้จริงๆ

57
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
‎คิตตี้

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
‎ไง ที่รัก

59
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
‎เป็นไงบ้าง

60
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
‎เธอสวยจังเลย

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
‎ขอบคุณ

62
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
‎พ่อแม่พวกเขาเป็นคนใหญ่คนโตในเมือง

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
‎จึงสมเหตุสมผลที่ตระกูลอาเรยาโนจะผูกมิตร

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
‎กับเด็กๆ ที่พวกเขาเจอ
‎ในที่เที่ยวกลางคืนของติฮัวนา

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
‎หรือแม้แต่ยอมให้พวกเขาร่วมธุรกิจด้วย

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
‎สำหรับเด็กผู้ชายโรงเรียนเอกชนที่เบื่อหน่าย
‎นี่คือหนทางไปสู่เรื่องน่าตื่นเต้น

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
‎โอกาสที่จะได้ลองเป็นนักเลง

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
‎นี่ ที่รัก ฉันต้องทำอะไรให้ราโมนหน่อย

69
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
‎จอดรถหน่อย

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
‎โอเค อย่านานนักล่ะ

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
‎เราเรียกคนพวกนี้ว่านาร์โคจูเนียร์

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
‎และพวกเขาทำทุกอย่างตามที่ต้องการ

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
‎โต๊ะด้านหลัง เสื้อฟ้า

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
‎นี่ ลูพีตา

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
‎ว่าไง

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
‎- ไง โรมิโอ
‎- เป็นไงบ้าง ลูพีตา สบายดีไหม

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
‎ก็ดี เธอล่ะ

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
‎เย็นไว้

79
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
‎ไปเลย

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
‎ขับรถออกไปสิ

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
‎- ไปแล้วเนี่ย
‎- ไปเลย ไป

82
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
‎เมื่อคืนกลับบ้านดึกเหรอ

83
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
‎ขอโทษทีนะ

84
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
‎ไม่เป็นไร

85
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
‎ฉันมีอะไรจะให้คุณด้วย

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
‎เอาสิ ใส่เลย

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
‎เป็นไงบ้าง

88
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
‎ไม่ค่อยเข้าท่านะ

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
‎งั้นหัวผมก็คงต้องทนหนาว

90
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
‎- คุณอยากกินไข่ไหม
‎- ได้ เอาสิ

91
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
‎ฉันด้วย ของฉันแบบกลับด้านไข่แดงไม่สุก

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
‎ฉันจะบอกคุณโอโยดันให้นะคะว่าคุณแวะมา

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
‎บอกเขาให้หน่อยนะคะว่าฉันจะกลับมา
‎จนกว่าเขาจะยอมคุยด้วย

94
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
‎ขอบคุณค่ะ

95
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
‎แอนเดรีย นุญเญซ

96
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
‎คะ

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
‎จากลาวอซใช่ไหม

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
‎ค่ะ

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
‎คุณคือคนที่เขียนเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับพวกเด็กดีๆ

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
‎ลูกชายของคุณกับเพื่อนเกือบฆ่าเด็กตาย
‎ตามคำสั่งราโมน อาเรยาโน

101
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
‎ฟังดูไม่ค่อยน่าเชื่อนะ

102
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
‎คุณควรเชื่อนะ

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
‎สามีคุณจ่ายค่ารักษาให้เขานี่

104
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
‎คุณน่าจะหาเรื่องที่คุ้มค่าเวลาเขียนนะ

105
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
‎เราไม่ต้องใช้นี่หรอก

106
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
‎อรุณสวัสดิ์

107
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
‎ให้ตายสิวะ

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
‎ตื่นได้แล้ว

109
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
‎ใครอยู่หน้าบ้าน

110
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
‎ไม่มีใคร

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
‎ลูกรัก

112
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
‎งั้นเขาก็ตื่นแล้วสินะ

113
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
‎หลับสบายไหมจ๊ะ

114
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
‎ยังมาอาศัยอยู่ฟรีกินฟรีเหมือนเดิมสินะ

115
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
‎และพ่อก็ยังทำตัวแย่ๆ เหมือนเดิม

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
‎บางครั้งเราก็คิดอะไรได้ในช่วงเวลาแปลกๆ

117
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
‎ตอนที่เราไม่มีอะไรต้องเสียอีก

118
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
‎และสิ่งที่อะมาโดคิดไว้นั้นเป็นเรื่องใหญ่

119
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
‎ซึ่งจะเปลี่ยนการลักลอบค้ายาไปตลอดกาล

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
‎แทนที่จะมองแก๊งค้ายาของเขา
‎เป็นอันหนึ่งอันเดียว

121
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
‎เขาแบ่งมันเป็นส่วนต่างๆ

122
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
‎แต่ละส่วนทำหน้าที่ที่แตกต่างกัน

123
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
‎ไม่เชื่อมโยงกัน

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
‎แต่ละส่วนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีส่วนอื่นด้วย

125
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
‎มันเรียกว่าระบบเซลล์

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
‎ถ้ามีส่วนหนึ่งล่มไป

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
‎ดนตรีก็ยังเล่นต่อไปได้

128
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
‎ทุกส่วนดำเนินงานผ่านคนคนเดียว
‎ก็คืออะมาโด

129
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
‎ในสายตาคนอื่นๆ

130
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
‎โคเคนพวกนี้ถูกขนส่ง
‎ไปตามที่ที่ต้องการด้วยเวทมนตร์

131
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
‎แต่เพื่อทำเรื่องทั้งหมดนี้ให้สำเร็จ
‎เขาต้องการความช่วยเหลือ

132
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
‎อันดับแรก คนที่เขาไว้ใจเพื่อเช็ดล้าง
‎สิ่งสกปรกที่คู่หูเก่าเขาทิ้งไว้

133
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
‎บิเซนเต น้องชายเขาถูกเรียกตัวมาจากซินาลัว

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
‎เขาถนัดอยู่เรื่องเดียว

135
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
‎แต่เป็นเรื่องที่อะมาโดต้องการ

136
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
‎(โคมัตสุ)

137
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
‎เจ๋งมากเลยพวก

138
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
‎ใหญ่กว่าบ้านเยอะเลย

139
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
‎บ้านนั่นมันอย่างกับกระท่อม

140
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
‎ฝันของอะมาโดต้องใช้องค์กรด้วย

141
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
‎ใครสักคนที่จัดการด้านการขนส่ง

142
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
‎เฮร์ราร์โด คอร์ราลจบด้านการเงิน
‎มาจากเอลปาโซ

143
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
‎โดยเขาได้ยักยอกเงินมาสองล้าน

144
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
‎จากบริษัทก่อสร้างของพ่อตาเขา

145
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
‎เขาชอบตัวเลข

146
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
‎ผู้จัดหาของคุณไม่ชอบแน่ๆ

147
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
‎สร้างต่อไป ฉันจะคุยกับคาลิเอง

148
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
‎ปัญหาอย่างเดียวก็คือ
‎ก่อนที่ระบบใหม่ของเขาจะเข้าที่

149
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
‎อะมาโดไม่ได้ส่งของเลย

150
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
‎เมื่อคืนคุณกรนเยอะจัง

151
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
‎ก็แค่โยนหมอน…

152
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
‎ทั้งคืนเลย

153
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
‎เป็นไงบ้างพวก

154
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
‎น้องคุณตื่นแล้ว

155
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
‎อรุณสวัสดิ์

156
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
‎ขอโทษนะคะ

157
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
‎อรุณสวัสดิ์ ราโมน ดูท่าจะหลับสบายนะเมื่อคืน

158
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
‎ได้ยินเรื่องซินาลัวหรือยัง

159
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
‎ซินาลัวทำไมเหรอ

160
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
‎อย่า ราโมน

161
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
‎เรื่องบางอย่างที่อิมพีเรียลแวลลีย์

162
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
‎นายไปยุ่งอะไรด้วยหรือเปล่า

163
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
‎ไม่มีทาง นั่นมันทะเลทรายนะ

164
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
‎ฉันไม่ชอบทราย

165
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
‎พี่จะไปสนามแข่งไหม

166
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
‎ไม่

167
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
‎มินชอบการประชุมพวกนี้ เขาจะจัดการเอง

168
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
‎เคลาดิโอกับฉันจะไปปวยร์โตวัลลาร์ตาแต่เนิ่นๆ

169
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
‎ก่อนงานเลี้ยงของเบนฮามิน

170
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
‎ผมควรเข้าออฟฟิศแล้ว

171
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
‎- คุณจะไปแล้วเหรอ
‎- ครับ

172
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
‎รักคุณนะ

173
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
‎ลุกเถอะ

174
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
‎เดี๋ยวฉันไปส่ง

175
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
‎กางเกงว่ายน้ำสวยนะ

176
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
‎ไม่ไปเปลี่ยนชุดก่อนเหรอ

177
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
‎ไม่ ช่างเถอะ

178
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
‎(มาซัตลัน - ซินาลัว)

179
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
‎ฟังนะ เราตรงไปตรงมากับติฮัวนามาตลอด

180
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
‎จ่ายภาษีพวกนั้น

181
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
‎เราทำตามกฎของพวกมัน มาโย

182
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
‎ก็แหงสิ

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
‎และพวกมันเอาแต่กลั่นแกล้งเรา

184
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
‎ฟังดูวุ่นวายนะ

185
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
‎กุ้งเยอะนะเนี่ย

186
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
‎ไปเลย

187
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
‎เจ๋งเลย

188
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
‎เยี่ยม

189
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
‎เราแค่อยากมีกินมากกว่านี้

190
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
‎แค่นั้นแหละ

191
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
‎มีกินเหรอ

192
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
‎นายดูเหมือนมีกินอยู่แล้วนะ อาซูล

193
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
‎กล้ามฉันซ่อนอยู่นะพวก

194
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
‎ฟังนะ มาโย เราทุกคนต้องทำยอด

195
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
‎และเราทำไม่ได้

196
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
‎ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

197
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
‎มีเวลาอีกหกเดือน ไม่งั้นก็จบเห่

198
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
‎นายอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

199
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
‎ติฮัวนาต้องมีพรมแดน

200
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
‎พรมแดนของเราเอง

201
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
‎ที่ใช้กฎของเราเอง
‎ไม่ทนต่อเรื่องไร้สาระจากติฮัวนาอีกแล้ว

202
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
‎แล้วจะเป็นพรมแดนไหนล่ะ

203
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
‎อิมพีเรียลแวลลีย์

204
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
‎ทะเลทรายเนี่ยนะ

205
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
‎ตั้งแต่เม็กซิคาลิไปถึงโนกาเลส

206
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
‎ขับรถไกล ถ้าข้ามไปได้…

207
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
‎มันคุ้มค่านะ

208
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
‎เราจะทำให้สำเร็จ

209
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
‎แต่เราอยากให้นายช่วยโน้มน้าวเบนฮามินหน่อย

210
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
‎เถอะน่า มาโย

211
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
‎ร่วมมือกับเราเถอะ

212
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
‎ร่วมมือกับซินาลัว

213
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
‎ฉันลุยเดี่ยวได้สบายๆ

214
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
‎ถ้าจริงนายคงไม่เป็นหนี้
‎พวกอาเรยาโนขนาดนั้นหรอก

215
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
‎ถ้าเราพึ่งนายได้ เราจะช่วยให้นาย
‎เจ็บน้อยลงจาก 20 ล้านนั่น

216
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
‎ฉันขอผ่านดีกว่า เกวโร

217
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
‎แต่ฉันจะนัดพบให้

218
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
‎ครอบครัวนั้นจะลงใต้
‎เพื่อฉลองวันเกิดเบนฮามิน

219
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
‎ไปคุยกับเขาที่นั่นได้

220
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
‎ไปยื่นข้อเสนอของนาย

221
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
‎ได้เลย

222
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
‎และตอนฉันต้องข้ามผ่านทะเลทราย
‎ไว้เรามาคุยกันนะ

223
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
‎ไอ้มาโยเอ๊ย

224
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
‎นายไปงานเลี้ยงวันเกิดของเขาไหม

225
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
‎ไม่ละ ต้องคอยดูเรือ

226
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
‎นี่ ฮูเลียน

227
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
‎เอานี่ไป ชาโป

228
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
‎ให้ฟรี

229
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
‎มีน้ำใจมาก

230
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
‎ไว้เจอกัน

231
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
‎ขอบใจนะ กัปตัน

232
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
‎ไว้เจอกัน

233
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
‎(คำร้องขอย้ายสถานี)

234
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
‎นี่ มิลส์

235
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
‎ว่าไง

236
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
‎ได้เรื่องอะไรที่ฮัวเรซบ้างไหม

237
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
‎ไม่มีอะไรเลย เหมือนเมื่อวานแหละ

238
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
‎เป็นความหวังของเราว่าสัญญาการค้าเสรี
‎ที่ค้างอยู่จะเป็นตัวพลิกเกม

239
00:16:59,770 --> 00:17:04,065
‎ทำให้เกิดความร่วมมือระดับใหม่ระหว่างหน่วยงาน
‎บังคับใช้กฎหมายของสหรัฐฯ และเม็กซิโก

240
00:17:04,149 --> 00:17:07,276
‎ข้อตกลงนี้คือการสร้างการค้าเสรี
‎ที่ใหญ่ที่สุด…

241
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
‎เขตแดนกว้างขึ้นเรื่อยๆ

242
00:17:08,820 --> 00:17:11,989
‎แต่งบประมาณฉันไม่เปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย

243
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
‎จริงๆ แล้ว โมเดลทางสถิติของเรา
‎แสดงให้เห็นว่า…

244
00:17:16,035 --> 00:17:17,120
‎ว่าไง

245
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
‎มีข้อมูลจากอาชญากรที่ผมอยากให้คุณดู

246
00:17:21,373 --> 00:17:22,417
‎พวกมันติดต่อมาเหรอ

247
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
‎ไม่เชิงครับ

248
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
‎มีใครมีคำถามไหมครับ

249
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
‎จะเริ่มตรงไหนดีล่ะเนี่ย

250
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
‎ดานี่เป็นไงบ้าง

251
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
‎ดีมากครับ

252
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
‎เธอได้งานใหม่

253
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
‎ดีกับเธอ ก็แปลว่าดีกับนายใช่ไหม

254
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
‎ครับ คือว่ามันก็ดีกับเธอ

255
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
‎อีกฝั่งของแม่น้ำเหรอ

256
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
‎ใช่ครับ

257
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
‎ก็คุ้มค่าเหนื่อยนะ

258
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
‎ใช่ค่ะ นั่นคือคำถามสำหรับสถานีเอลปาโซ

259
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
‎- เอลปาโซ อยู่ไหมคะ
‎- ระวังล่ะ

260
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
‎เอลปาโซ

261
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
‎เอลปาโซพูดอยู่

262
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
‎ทวนคำถามหน่อยได้ไหมครับ

263
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
‎เวรเอ๊ย

264
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
‎เป็นคนรวยไม่ได้ผิดกฎหมายนะ

265
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
‎เหมือนจะไม่ชอบคนพวกนี้นะ

266
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
‎ไม่ชอบสิ

267
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
‎พ่อฉันทำงานมาทั้งชีวิต

268
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
‎ยังไม่มีหวังที่จะได้
‎นั่งกินในร้านอาหารเดียวกับคนพวกนี้เลย

269
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
‎ทำตามกฎก็แบบนี้แหละ

270
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
‎นั่นโฮโยดัน

271
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
‎คาดเข็มขัด

272
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
‎เวรเอ๊ย

273
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
‎ใจเย็นๆ

274
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
‎ตามเขาไป

275
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
‎ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

276
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
‎- ค่อยๆ นะ โอเคไหม
‎- ไปตายซะไป อิแซ็ก

277
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
‎เอาละนะ

278
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
‎บ่อนที่สนามแข่ง

279
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
‎คุณว่าเขาชอบดูแข่งสุนัขเหรอ

280
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
‎เวรเอ๊ย

281
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
‎- ถ่ายรูปเขา
‎- โอเคๆ

282
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
‎เราถามตัวเองว่า… ทำไม

283
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
‎ทำไมคนชั้นสูงในเมืองถึงเข้าไปพัวพันกับพวกค้ายา

284
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
‎ทำไม "นาร์โคจูเนียร์" พวกนี้
‎ถึงไปคบค้ากับราโมน อาเรยาโน

285
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
‎ทำไมกัน

286
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
‎เพราะครอบครัวอาเรยาโน
‎ให้การสนับสนุนติฮัวนา

287
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
‎ส่งเงินสำหรับโครงการสนับสนุน
‎ที่ได้กำไรจากการค้ายา

288
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
‎พ่อแม่ไม่สนใจว่าลูกๆ ทำอะไร

289
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
‎ตราบเท่าที่มันทำให้พวกเขาได้เงินมากขึ้น

290
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
‎คาดเอาเองเยอะนะ

291
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
‎นี่มันไม่มีความหมายอะไรเลย

292
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
‎มันแปลว่าผู้พัฒนาที่ดินรายใหญ่ที่สุดของติฮัวนา
‎ไปพบกับเบนฮามิน อาเรยาโน เฟลิกซ์

293
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
‎เหมือนจะไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

294
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
‎พวกเขาจะเอาเงินจากยาเสพติดไปทำไม
‎พวกเขารวยอยู่แล้วนี่

295
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
‎คนรวยอยากได้เงินเพิ่มอีกเสมอ
‎พวกเขาถึงได้รวยไง

296
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
‎แล้วอาเรยาโนจะได้อะไรล่ะ

297
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
‎ความปลอดภัย หรืออิทธิพลมั้งคะ

298
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
‎คำถามที่คุณถาม

299
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
‎ลาวอซเป็นหนังสือพิมพ์ฉบับเดียว
‎ที่ถามคำถามเหล่านี้

300
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
‎คุณมีแหล่งข่าวไหม

301
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
‎กำลังหาอยู่ค่ะ

302
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
‎ใกล้จะเจอแล้ว

303
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
‎เราต้องรู้จำนวนเงิน

304
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
‎และรู้ว่าพวกเขาแจกจ่ายเงินยังไง

305
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
‎สืบต่อไป

306
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
‎อิซาเบล่า เรื่องของคุณล่ะ

307
00:21:48,933 --> 00:21:52,479
‎(ฮัวเรซ - ชิวาวา)

308
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
‎ได้กลิ่นเหล้านะ ดื่มมาเหรอ

309
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
‎พูดภาษาสเปนไหม

310
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
‎เอาเงินออกมา

311
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
‎เงิน

312
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
‎ไปได้แล้ว

313
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
‎เอาละ

314
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
‎โอเค พวกเวร

315
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
‎เอามาสิ

316
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
‎ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว

317
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
‎มาต่ออายุประกันเถอะ

318
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
‎มีแต่แบงก์ย่อย เหมือนพวกเต้นเปลื้องผ้าเลย

319
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
‎แค่นี้ไม่พอหรอก

320
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
‎ลูกๆ อาหาร ค่าเช่า

321
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
‎เดี๋ยวก็หาได้ เลิกบ่นได้แล้วพวก

322
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
‎จะหาได้เหรอ ไร้สาระ

323
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
‎เราไม่ได้หาเงินจริงจังมานานแค่ไหนแล้ว

324
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
‎ตั้งแต่อากิลาร์โดนเล่นงานใช่ไหม

325
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
‎ฟังนะ ฉันกับพวกคุยกันไว้

326
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
‎บางทีเราน่าจะหาของมา

327
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
‎เอาไปขายเองที่อีกฝั่ง

328
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
‎ไม่นะ ทำแบบนั้นไม่ได้

329
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
‎ฉันรู้ แต่ให้ตายสิ

330
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
‎สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนไป

331
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
‎เลิกทำตัวงี่เง่าได้แล้ว

332
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
‎ฉันมีความสุข

333
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
‎บรรดาค่ำคืนแสนเหงา

334
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
‎กับเธอ…

335
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
‎วิกเตอร์ ตาเปีย

336
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
‎นายออกตระเวนจากส่วนกลางใช่ไหม

337
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
‎โทษนะ

338
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
‎ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

339
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
‎ไม่ต้องมาแกล้งทำว่าพูดอังกฤษไม่ได้

340
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
‎ฉันรู้ว่านายทำงานทั้งสองฝั่ง

341
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
‎ใครบอก

342
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
‎หน่วยปราบยาเสพติดที่ติดตามคนของฮัวเรซ

343
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
‎ไม่กี่เดือนก่อน นายมีค่ำคืนที่วุ่นวายที่เอลปาโซ

344
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
‎ลุยส์ ซาโต หนึ่งในคนของนาย
‎ก็ไม่รอดกลับไปถึงบ้าน

345
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
‎นายทิ้งคนของนายไว้อีกฝั่งแม่น้ำ วิกเตอร์

346
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
‎ฉันไม่รู้จักเขา

347
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
‎ซาโตโชว์ตราตำรวจฮัวเรซให้คนอื่นๆ ดู

348
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
‎มีผู้โดยสารอีกสามคน และนายเป็นหนึ่งในนั้น

349
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
‎หน่วยปราบปรามยาเสพติดมาสนใจ
‎การตายของตำรวจเม็กซิโกตั้งแต่เมื่อไหร่

350
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
‎คนเลวก็แค่จัดการคนเลวคนอื่นๆ

351
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
‎มันเป็นแบบนี้แหละ

352
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
‎ฉันยินดีลืมเรื่องทั้งหมดนี่
‎ถ้านายยอมทำอะไรบางอย่าง

353
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
‎ตำรวจอย่างนาย ที่ได้ยินและได้เห็นสิ่งต่างๆ

354
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
‎- ตำรวจอย่างฉันเหรอ
‎- ใช่ ตำรวจอย่างนายนั่นแหละ

355
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
‎ถ้านายโทรหาฉันบ้างบางครั้ง…

356
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
‎นายกำลังหาแฟนสินะ

357
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
‎เรารู้แล้วว่าอะมาโดเป็นหัวหน้าฮัวเรซ

358
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาทำได้ยังไง
‎และใครช่วยเขาบ้าง

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
‎อะมาโดนี่ใคร ไม่เคยได้ยินเลย

360
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
‎นายก่อเรื่องแย่ๆ ไว้นะ

361
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
‎ถ้ามาตุกติกกับฉัน เรื่องนี้จะแย่กว่าเดิมเยอะ

362
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
‎ไม่รู้สิพวก

363
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
‎พูดตรงๆ นะ ฉันไม่ได้ใช้โทรศัพท์บ่อยขนาดนั้น

364
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
‎มันแพงนะ

365
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
‎เบอร์อยู่บนบัตร

366
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
‎- โทรมานะ
‎- โอเค

367
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
‎เพราะฉันไม่อยากกลับมาที่นี่อีก

368
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
‎นายกำลังตามหาอะไร

369
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
‎เอาจริงๆ

370
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันต้องการข้อมูล
‎ของอะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตส…

371
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
‎อะมาโด

372
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
‎นายอยากรู้เรื่องอะมาโดใช่ไหม
‎ฉันจะบอกนายเรื่องอะมาโดให้

373
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
‎อะมาโดตื่นขึ้นมา ใส่กางเกง

374
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
‎และออกไปข้างนอก

375
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
‎ถ้าเขาไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
‎พนันได้เลยว่าเขาก็จะหามาจนได้

376
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
‎เพราะงั้นคนที่นายกำลังตามหา

377
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
‎ฟังดูเป็นคนเหมือนนายนะ

378
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
‎กลับบ้านไปซะ วอลต์ เบรสลิน

379
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
‎ไม่ว่านายจะหาอะไรอยู่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

380
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
‎ฉันขอแนะนำอะไรให้อย่างนะ

381
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
‎ฉันจะโทรหานายนะ

382
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
‎โอเค

383
00:26:19,203 --> 00:26:22,415
‎(คาลิ - โคลอมเบีย)

384
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
‎นายไม่ได้ส่งของที่เราให้นายไปด้วยซ้ำ

385
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
‎และตอนนี้นายรับของน้อยลงอีกเหรอ

386
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
‎แค่ชั่วคราวน่ะ

387
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
‎ฉันกำลังจัดระบบใหม่

388
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
‎นายฆ่าหุ้นส่วนไป

389
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
‎แล้วนายไม่มีแผนเหรอ

390
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
‎ฉันมีแผนนะพวก

391
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
‎ดูเหมือนเป็นแผนที่ค่อนข้างแย่นะ

392
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
‎ถ้าเฟลิกซ์เป็นอะไรไป

393
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
‎ทุกอย่างก็พังใช่ไหม

394
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
‎ไม่มีอะไรพังทั้งนั้นแหละพวก

395
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
‎บอกพี่น้องพวกนั้นว่ามันจะคุ้มค่ากับการรอ

396
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
‎ไม่

397
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
‎มีอะไรเหรอ ปาโช ฉันจะต้องทำยังไง

398
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
‎ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

399
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
‎นายไม่ต้องยุ่งแล้ว

400
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
‎ฉันจะให้คนอื่นขนของของคาลิ

401
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
‎พวกอาเรยาโนต้องการเพิ่มอีก

402
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
‎อาเรยาโนเหรอ

403
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
‎ต้องข้ามศพฉันไปก่อน
‎ฉันถึงจะให้โคเคนของฉันกับคนอื่น

404
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
‎อย่าให้คนที่นายฆ่ามาทำให้ฉันเสียหาย

405
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
‎ธุรกิจก็คือธุรกิจ อะมาโด

406
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
‎โชคดีนะเพื่อน

407
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
‎ก็ดีอยู่นะ

408
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
‎ดูพวกเขาสิ

409
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
‎ถ่อกันมาถึงปวยร์โตวัลลาร์ตา

410
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

411
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
‎ตามสบายเลย เกวโร ชาโป

412
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
‎พวกเราโอเค ขอบคุณ

413
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
‎สุขสันต์วันเกิดนะ เบนฮามิน

414
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
‎สี่สิบแล้วเหรอ

415
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
‎ใช่ 40 แล้ว ถูกต้อง

416
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
‎เวลาผ่านไปเร็วนะ

417
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
‎มาเถอะ มานั่งคุยกัน

418
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
‎ขอบคุณ

419
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
‎อีกอย่างนะ เรื่องเข้าใจผิดที่ทะเลทราย…

420
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
‎ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดพลาดที่นั่น

421
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
‎แน่นอน เรารู้

422
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
‎แต่ "ความเข้าใจผิด" นั่น
‎ทำให้เราเสียเงินไปเยอะนะ เบนฮามิน

423
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
‎ใช่ ฉันก็คิดว่างั้น

424
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
‎โชคร้ายนะ

425
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
‎โอเค มันจะเกิดขึ้นอีกไม่ได้

426
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
‎ไม่เอาน่า ชาโป

427
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
‎คุณก็รู้ว่าธุรกิจนี้มันคาดเดาไม่ได้ใช่ไหม

428
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
‎เราเข้าใจ

429
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
‎และเรามีวิธีแก้ปัญหาแล้วในอนาคต

430
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
‎ว่ามาเลย

431
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
‎เราอยากได้พรมแดนตรงนั้น

432
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
‎อิมพีเรียลแวลลีย์

433
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
‎สำหรับนายมันไม่สำคัญเลย
‎แต่มันเพียงพอแล้วสำหรับเรา

434
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
‎อยากได้ทะเลทรายเหรอ

435
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
‎เราอยากซื้อทะเลทราย

436
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
‎มีเงินซื้อเหรอ

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
‎ถ้าราคายุติธรรมก็มี

438
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
‎เราคุยกันได้

439
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
‎ฟังนะ

440
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
‎เราจะทำแบบนี้

441
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
‎เราจะมอบให้พวกนาย

442
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
‎ในราคาสามล้านต่อปี เป็นเวลาสองปี

443
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
‎หลังจากนั้นค่อยมาคุยกันใหม่

444
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
‎เดี๋ยวนะ

445
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
‎จะให้เราเช่าเหรอ

446
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
‎คืองี้นะ เบนฮามิน

447
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
‎เราอยากได้พรมแดนตรงนั้น

448
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
‎อย่างอิสระและเด็ดขาด

449
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
‎ไม่ได้หรอก เกวโร

450
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
‎นายเช่าไป และเราจะไม่เข้าไปยุ่ง

451
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
‎อยากทำอะไรก็ทำเลย

452
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
‎แล้วถ้าอีกสองปีนายเปลี่ยนใจล่ะ

453
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
‎ถ้าฉันขายให้นาย ฉันก็เปลี่ยนใจได้อยู่ดี

454
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
‎ต่างกันตรงไหน

455
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
‎เต็มที่ได้แค่นี้เหรอ

456
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
‎เราทำได้แค่นี้แหละ

457
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
‎โอเค

458
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
‎ถ้าจะเอาอย่างงี้

459
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
‎ก็เอาอย่างงี้แหละ

460
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
‎ฉันยินดีนะที่เราตกลงกันได้

461
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
‎ฉันต่างหากที่ต้องยินดี เบนฮามิน

462
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
‎ขอบใจนะ เบนฮามิน

463
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
‎สุขสันต์วันเกิด

464
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
‎ขอบใจนะ

465
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
‎นี่พวก

466
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
‎ฉันจะจัดปาร์ตี้หลังจากนี้

467
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
‎เราก็ได้ยินมา

468
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
‎แวะมาสิ

469
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
‎ราโมนเป็นคนวางแผน

470
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
‎ฟังดูดี

471
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
‎นายเชิญพวกนั้นทำไมล่ะ

472
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
‎ฉันจะไปว่ายน้ำกับเคลาดิโอนะ

473
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
‎ได้เลย สาวน้อย

474
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
‎สุขสันต์วันเกิด

475
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
‎ขอบคุณ

476
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
‎นี่มันอะไรวะเนี่ย

477
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
‎ให้โอกาสฉันโน้มน้าวนายอีกครั้งนะ ปาโช

478
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
‎ฉันเสียความรู้สึกนะพวก

479
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
‎นายรู้จักหมอนี่เหรอ

480
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
‎ขอเวลาเดี๋ยวเดียว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

481
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
‎เราต่างมีงานที่ต้องทำ

482
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
‎นายไม่ได้ทำงานของนาย

483
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
‎ก็แค่นั้นแหละ

484
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
‎พอโคเคนของนายออกจากโคลอมเบีย

485
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
‎นายจะถามตัวเองว่ามันจะไปถึง
‎ที่ที่ต้องไปไหม

486
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
‎หรือจะมีคนทำพลาดและทุกอย่างจบเห่

487
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
‎โอเคนะ

488
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
‎สิ่งที่ฉันกำลังสร้างจะแก้ปัญหาทั้งหมดนี้

489
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
‎เรื่องเดียวที่นายต้องกังวลคือ
‎ผู้คนจะเลิกเสพโคเคนกันไหม

490
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
‎คุกให้เวลานายคิดสินะ

491
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
‎ไม่ใช่คุกหรอก

492
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
‎ลูกสาวฉัน

493
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
‎เธอเกิดมาโชคไม่ดี

494
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
‎โชคร้ายตามเธอทัน

495
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

496
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
‎นึกภาพไม่ออกเลย

497
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
‎ฉันก็เหมือนกัน จนได้เจอกับตัว

498
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
‎เมื่อนายมีทางเลือกที่จะได้ใช้ชีวิตต่อ
‎นายก็เลือกซะเถอะ

499
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
‎ผู้คนเข้าใจผิดอะไรน่ะเหรอ

500
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
‎พวกเขาคิดว่าจะซ่อนตัวจากโชคร้ายได้
‎แต่นั่นมันไร้สาระ

501
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
‎เพราะโชคร้ายจะเข้ามาเสมอ

502
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
‎ไม่ช้าก็เร็ว แต่มันมาหาแน่ๆ

503
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
‎วิธีของฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงมัน แต่รับมือกับมันได้

504
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
‎พอมันมาถึง จะไม่มีโชคร้ายที่
‎เข้ามาถึงนายกับฉันได้

505
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
‎แต่มันต้องสร้างขึ้นมาอย่างเหมาะสม

506
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
‎และการสร้างให้เหมาะสม… มันใช้เวลา

507
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
‎นายต้องใช้เวลานานแค่ไหน

508
00:34:31,320 --> 00:34:32,695
‎ฉันขอสองเดือน

509
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
‎ฉันให้เดือนเดียว

510
00:34:37,867 --> 00:34:39,787
‎พระเจ้ายังใช้เวลาแค่สัปดาห์เดียว

511
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
‎จะฉันไปคุยกับเพื่อนร่วมงานนะ

512
00:35:11,861 --> 00:35:16,323
‎กวาดาลาฮารา กวาดาลาฮารา

513
00:35:16,407 --> 00:35:20,452
‎กวาดาลาฮารา กวาดาลาฮารา

514
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
‎มิน

515
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
‎มิน

516
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
‎เอเนดิน่าต้องการอะไรเนี่ย
‎อยากให้ผมเต้นหรืออะไร

517
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
‎- คุณควรเต้นนะ
‎- ไม่เอาน่า

518
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
‎นี่

519
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
‎ผ่านมือประธานาธิบดีมาสามคน

520
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
‎ว้าว

521
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
‎คุณเป็นผู้ชายที่ดี เบนฮามิน

522
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
‎ไม่

523
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
‎ถ้าไม่มีคุณผมก็ไม่ได้เรื่อง

524
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
‎ปากกาสวยมากเลย

525
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
‎ดีใจที่คุณชอบนะ

526
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
‎ขอบคุณ

527
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
‎ฉันรักคุณ

528
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
‎ฉันจะพาเธอกลับ

529
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
‎เธอไม่สบาย

530
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
‎ฟังดูดี

531
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
‎คืนนี้ผมไม่ดึกหรอก

532
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
‎โอเค

533
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
‎คุณน่าจะพูดอะไรสักหน่อยนะ

534
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
‎ไม่เอา

535
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
‎ไม่เอาน่า มิน

536
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
‎คุณไม่ได้จะผูกไทเส้นนี้ไปที่คลับใช่ไหม

537
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
‎น่าเกลียดมากเลย

538
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
‎ผมว่าจะไม่ไปละ

539
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
‎กลับไปที่ห้องกับคุณดีกว่า

540
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
‎ไปสนุกกับเพื่อนๆ ที่คลับเถอะ

541
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
‎และพอกลับมา

542
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
‎เราจะใช้ไอ้นี่กัน

543
00:36:36,695 --> 00:36:37,905
‎นี่ๆ

544
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
‎เงียบหน่อยๆ

545
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
‎ดูนี่สิ

546
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
‎แหม

547
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
‎ผมมองไปรอบๆ และ…

548
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
‎ผมเห็นครอบครัว

549
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
‎และผมเห็นความรัก

550
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
‎ผมเห็นอนาคตอันสดใส

551
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
‎วันนี้ ผมอายุ 40 แล้ว

552
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
‎ผมอดสงสัยไม่ได้

553
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
‎ว่าโลกจะเป็นยังไงตอนผมอายุ 50

554
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
‎ผมรู้ว่าพระเจ้ามีแผนสำหรับพวกเรา

555
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
‎แผนใหญ่สำหรับพวกเราทุกคน

556
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
‎เพื่อครอบครัว

557
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
‎ดื่ม

558
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
‎เพื่อครอบครัวอาเรยาโน เฟลิกซ์
‎ติฮัวนาจงเจริญ

559
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
‎ดื่ม

560
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
‎เยี่ยมเลย

561
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
‎เราพร้อมจะไปกันหรือยัง

562
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
‎ไว้กลับมาเจอกันที่คูลิแคนตอนฉันเสร็จงานนะ

563
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
‎ได้เลย

564
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
‎คุณไม่ได้บอกฉันเลยว่าประชุมวันนี้เป็นไงบ้าง

565
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
‎อะไรนะ

566
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
‎คุณไม่ได้บอกเลยว่าประชุมเป็นไงบ้าง

567
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
‎ก็ดีอยู่นะ

568
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
‎ผมต้องไปแล้ว

569
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงผมจะกลับมาหาคุณที่นี่นะ

570
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
‎ว่าไงนะ

571
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
‎ไม่ให้ฉันไปงานเลี้ยงเหรอ

572
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
‎ไม่ต้อง

573
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
‎ผมอยู่ไม่นาน

574
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
‎อย่าทำตัวแบบนี้สิ ที่รัก

575
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
‎แป๊บเดียวผมก็กลับมาแล้ว

576
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
‎ใส่ชุดที่ผมซื้อให้คุณสิ

577
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
‎ผมอยากให้คุณใส่มงกุฎคุณตอนเราเอากันคืนนี้

578
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
‎ทำอะไรอยู่ดึกขนาดนี้

579
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
‎ไม่รู้สิ

580
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
‎เอาละ งั้นไว้เจอกันนะพวก

581
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
‎คุณคิดว่าไง

582
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
‎ฉันคิดว่าดานี่เป็นผู้หญิงที่ดี

583
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
‎เวร

584
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
‎- อาจจะดีเกินไปสำหรับผมด้วย
‎- นี่

585
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
‎อย่าตั้งคำถามสิ่งที่เธอต้องการ

586
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
‎มันทำให้นายดูไม่ดีนะ

587
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
‎นายไม่อยู่เราลำบากแน่

588
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
‎เอาละ

589
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
‎ฉันจะรีบส่งไปให้ชิคาโกนะ

590
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
‎โอเค

591
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
‎ขอบคุณครับ

592
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
‎ขอบคุณจริงๆ

593
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
‎ไม่มีปัญหา

594
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
‎- งั้นก็ฝากด้วยครับ
‎- ได้

595
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
‎การค้นหา

596
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
‎ความสงบของจิตใจ

597
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
‎นี่ แบรนดอน

598
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
‎ดังไปหน่อยนะสำหรับดึกๆ แบบนี้

599
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
‎มีเรื่องอะไร

600
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
‎มีผู้หญิงตาย ยังเด็ก ถูกทิ้งไว้ตรงนั้น

601
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
‎(ห้ามข้าม)

602
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
‎รู้จักเธอไหม

603
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
‎ไม่

604
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
‎พวกเขาบอกว่ามันแปลก แต่ว่า…

605
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
‎เอาศพออกไปจากที่นี่เถอะ

606
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
‎นี่ นายจะส่งศพไปที่ไหนล่ะ

607
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
‎ห้องเก็บศพลาปาซ

608
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
‎ที่เดียวกับเมื่อคืน

609
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
‎เมื่อคืนเหรอ

610
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
‎ใช่เลยพวก

611
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
‎แบบเดียวกันเลย

612
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
‎ผู้หญิงพวกนี้ต้องเลิกเดินคนเดียว
‎หรืออะไรแบบนั้นนะ

613
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
‎ดื่ม ไอ้พวกเวร

614
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
‎วางไว้บนโต๊ะเลย

615
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
‎พระเจ้า

616
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
‎นี่เพื่อน ฉันอยากจะบอกนายอย่างนะ

617
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
‎มานี่สิ

618
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
‎ถ้านายทำเอเนดิน่าเศร้าหรือโกรธ

619
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
‎ฉันตัดไข่นายทิ้งแน่

620
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
‎นายเคยเห็นเอเนดิน่าตอนโกรธใช่ไหม

621
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
‎นายควรห่วงฉัน ไม่ใช่ห่วงเธอ

622
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
‎ให้ตายสิ เขาพูดถูก

623
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
‎ตอบได้ดี

624
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
‎แก้วสุดท้าย เดี๋ยวเราจะไปกันแล้ว

625
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
‎จะไปไหนน่ะ แล้วเพื่อนซินาลัวของนายล่ะ

626
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
‎คิดถึงพวกนั้นเหรอ

627
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
‎เรากำลังฉลองกัน นายห้ามไปไหน
‎จนกว่าจะถึงตอนเซอร์ไพรส์

628
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
‎เลิกบ่นได้แล้ว ไม่เอาน่า ไอ้แก่
‎มีของขวัญให้นายนะ

629
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
‎ไปกันเถอะ

630
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
‎ดูนี่สิ

631
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
‎สุขสันต์วันเกิด

632
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
‎ชอบอะไรมากกว่ากัน เรือหรือสาวๆ

633
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
‎ให้ฉันเหรอ

634
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
‎ใช่ ชีวิตดีๆ เลยพวก

635
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
‎ขอบใจนะ ราโมน

636
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
‎เหลือเชื่อเลย

637
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
‎ยัดเงินไล่พวกมันไปที

638
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
‎ให้ไปให้หมดเลย

639
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
‎ไอ้เวร

640
00:44:44,433 --> 00:44:46,810
‎(คริสทีน)

641
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
‎หัวหน้า เราเจอพวกเขาแล้ว

642
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
‎ชั้นสอง

643
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
‎ตรงข้ามทางเข้า

644
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
‎รอฉันสั่งนะ เข้าใจไหม

645
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
‎รับทราบ

646
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
‎เราอยู่ข้างในแล้ว

647
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
‎เวรเอ๊ย

648
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
‎ไปตรงทางออก ไอ้เวร

649
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
‎มาเร็ว

650
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
‎ชาโป

651
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
‎เห็นเขาไหม

652
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
‎บาร์รอนอยู่ไหน

653
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
‎ตรงนี้

654
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
‎ไปกันเถอะ

655
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

656
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
‎บาร์รอน เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ

657
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
‎ฟรานซิสโก

658
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
‎ไปกันเถอะ

659
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
‎ไป ไปต่อเลย

660
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
‎เร็วเข้า ลุกขึ้น พวกนั้นมาแล้ว

661
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
‎เขาเลือดไหลไม่หยุดเลย

662
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
‎เคลาดิโอ

663
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
‎เคลาดิโอ

664
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
‎ไอ้เวรเอ๊ย

665
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
‎มันขึ้นไปด้านบน

666
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
‎ทางนี้ๆ

667
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
‎เวร

668
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
‎ไอ้ชาโปเอ๊ย

669
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
‎นี่ ไปข้างหน้า มีคนมาเพิ่ม

670
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
‎ไปกันเถอะ

671
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
‎ไปเร็ว

672
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
‎บาร์รอน

673
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
‎ไปกันเถอะ

674
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
‎เร็วๆ

675
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
‎เร็วเข้า

676
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

677
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
‎เอาละ ชาโป ตำรวจส่วนกลางมาแล้ว

678
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
‎ทุกคนไปที่ทางออก

679
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
‎ไปกันเถอะ

680
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
‎แม่คะ

681
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
‎เกิดอะไรขึ้น

682
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
‎- ต้องกลับบ้านแล้ว
‎- ทำไมล่ะ

683
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
‎- ซอนย่า
‎- กำลังไปแล้ว

684
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

685
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
‎พาแม่ไป เดี๋ยวเจอกันข้างล่างนะ

686
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
‎ไปด้วยกันหมด คุณผู้หญิง

687
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
‎ออกไป ทุกคน

688
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
‎คุณผู้หญิง ขอเถอะครับ มันไม่สำคัญ

689
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
‎ทางนี้ครับคุณ

690
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
‎รถอยู่ข้างหน้า

691
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
‎ไปนั่งกับเขาข้างหลัง

692
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
‎ไปนั่งข้างหลัง

693
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
‎ไปเลย ไปเร็ว

694
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
‎รูธ

695
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
‎รูธ

696
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
‎มาเร็ว

697
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
‎- เลือดไหลนี่
‎- มาจากฟรานซิสโก ไปตรงนั้น

698
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
‎- ไปตรงนั้นเลย
‎- เข้าไป

699
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
‎- ออกไปจากที่นี่เลย
‎- เร็วเข้า

700
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
‎เคลาดิโอ

701
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
‎ดิน่า ดิน่า

702
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
‎ดิน่า ไปกันเถอะ

703
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
‎เรายังมัวทำอะไรกันอยู่ที่นี่อีก ไปเร็ว

704
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
‎ออกไปจากที่นี่กันได้แล้วโว้ย

705
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
‎เคลาดิโออยู่ไหน

706
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
‎เคลาดิโอ

707
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
‎พร้อม

708
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
‎ไปเร็ว

709
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
‎เร็วสิ

710
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
‎ฉันต้องการ…

711
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
‎หัวของพวกมัน

712
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ