‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ดัดแปลงจากเรื่องจริง)
‎(อย่างไรก็ดี ฉาก ตัวละคร ‎ชื่อ ธุรกิจ เรื่องราว สถานที่)
‎(และเหตุการณ์แต่งขึ้นใหม่เพื่อความบันเทิง)
‎ขอเสียงหน่อยครับ
‎ขณะที่การประกวดนางงาม ‎กาแฟและฝรั่งประจำปีใกล้จะสิ้นสุดลง
‎เราขอขอบคุณผู้สนับสนุน
‎ฟาร์มกัซมัน
‎และผู้พิพากษาผู้ทรงเกียรติ ‎ท่านฮวาคิน กัซมัน
‎ปรบมือกันหน่อยสิครับ
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ‎ผมขอนำเสนอผู้เข้ารอบแปดคนสุดท้าย
‎(มิส โคปาลา)
‎อราเซลิ กัวดาลูเป เบรนดา เซเลเน อัลมา ‎และดาเลีย โรซาริโอ แมกดาเลนา เอาเลย
‎ขอเสียงหน่อยครับ
‎ไม่มีสาวๆ แบบนี้นอกเมืองซินาลัวหรอกครับ
‎ท่านครับ
‎หัวหน้าครับ ที่ทะเลทรายเกิดเรื่องครับ
‎ไม่ ฉันจัดการแล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอกพวก
‎ฟังผมนะ ชาโป
‎ปาล์มากับอาซูลอยู่ข้างนอก
‎มาเถอะ
‎ขอเสียงปรบมือ
‎คุณสูงเท่าไหร่ครับ
‎- หนึ่งเมตรเจ็ดสิบ ‎- ตัวสูงมาก
‎ให้เบอร์สิบชนะนะ
‎เข้าใจไหม
‎ได้เลย
‎เอาเลย
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ อาร์ตูโร่
‎รถบรรทุกของเราอยู่ที่พรมแดนอิมพีเรียลแวลลีย์
‎แต่ไม่ได้ข้ามไป
‎มีปัญหาเกี่ยวกับภาษี
‎ฉันจ่ายภาษีไปแล้วนะ อาซูล
‎พวกมันบอกว่านายยังไม่จ่าย
‎ใครบอก
‎เบนฮามินเหรอ
‎มีใครสักคนบอก
‎เลยไม่ได้ส่งของไปงั้นเหรอ
‎รถบรรทุกถูกส่งกลับมา กลับบ้าน
‎เบาๆ หน่อย
‎เพิ่งไปล้างมา
‎เราจะทำยังไงดี
‎เราจะคุยกับเบนฮามิน
‎ให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
‎ยังไงล่ะ
‎ถึงเวลาแล้ว
‎ที่เราจะคุมพรมแดนของเราเอง
‎แหงสิ
‎บางทีพวกมันอาจจะยกติฮัวนาให้เรา
‎หรือไม่เราก็ยึดมันมาเอง
‎ใจเย็นๆ ชาโป
‎เราต้องใช้เงินนั่นนะ อาซูล
‎ไม่หรอก เพื่อน
‎สิ่งที่เราต้องใช้คือแผนต่างหาก
‎ในติฮัวนายุค 1990 ‎เด็กรวยที่นี่ควบคุมไม่ได้จริงๆ
‎คิตตี้
‎ไง ที่รัก
‎เป็นไงบ้าง
‎เธอสวยจังเลย
‎ขอบคุณ
‎พ่อแม่พวกเขาเป็นคนใหญ่คนโตในเมือง
‎จึงสมเหตุสมผลที่ตระกูลอาเรยาโนจะผูกมิตร
‎กับเด็กๆ ที่พวกเขาเจอ ‎ในที่เที่ยวกลางคืนของติฮัวนา
‎หรือแม้แต่ยอมให้พวกเขาร่วมธุรกิจด้วย
‎สำหรับเด็กผู้ชายโรงเรียนเอกชนที่เบื่อหน่าย ‎นี่คือหนทางไปสู่เรื่องน่าตื่นเต้น
‎โอกาสที่จะได้ลองเป็นนักเลง
‎นี่ ที่รัก ฉันต้องทำอะไรให้ราโมนหน่อย
‎จอดรถหน่อย
‎โอเค อย่านานนักล่ะ
‎เราเรียกคนพวกนี้ว่านาร์โคจูเนียร์
‎และพวกเขาทำทุกอย่างตามที่ต้องการ
‎โต๊ะด้านหลัง เสื้อฟ้า
‎นี่ ลูพีตา
‎ว่าไง
‎- ไง โรมิโอ ‎- เป็นไงบ้าง ลูพีตา สบายดีไหม
‎ก็ดี เธอล่ะ
‎เย็นไว้
‎ไปเลย
‎ขับรถออกไปสิ
‎- ไปแล้วเนี่ย ‎- ไปเลย ไป
‎เมื่อคืนกลับบ้านดึกเหรอ
‎ขอโทษทีนะ
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันมีอะไรจะให้คุณด้วย
‎เอาสิ ใส่เลย
‎เป็นไงบ้าง
‎ไม่ค่อยเข้าท่านะ
‎งั้นหัวผมก็คงต้องทนหนาว
‎- คุณอยากกินไข่ไหม ‎- ได้ เอาสิ
‎ฉันด้วย ของฉันแบบกลับด้านไข่แดงไม่สุก
‎ฉันจะบอกคุณโอโยดันให้นะคะว่าคุณแวะมา
‎บอกเขาให้หน่อยนะคะว่าฉันจะกลับมา ‎จนกว่าเขาจะยอมคุยด้วย
‎ขอบคุณค่ะ
‎แอนเดรีย นุญเญซ
‎คะ
‎จากลาวอซใช่ไหม
‎ค่ะ
‎คุณคือคนที่เขียนเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับพวกเด็กดีๆ
‎ลูกชายของคุณกับเพื่อนเกือบฆ่าเด็กตาย ‎ตามคำสั่งราโมน อาเรยาโน
‎ฟังดูไม่ค่อยน่าเชื่อนะ
‎คุณควรเชื่อนะ
‎สามีคุณจ่ายค่ารักษาให้เขานี่
‎คุณน่าจะหาเรื่องที่คุ้มค่าเวลาเขียนนะ
‎เราไม่ต้องใช้นี่หรอก
‎อรุณสวัสดิ์
‎ให้ตายสิวะ
‎ตื่นได้แล้ว
‎ใครอยู่หน้าบ้าน
‎ไม่มีใคร
‎ลูกรัก
‎งั้นเขาก็ตื่นแล้วสินะ
‎หลับสบายไหมจ๊ะ
‎ยังมาอาศัยอยู่ฟรีกินฟรีเหมือนเดิมสินะ
‎และพ่อก็ยังทำตัวแย่ๆ เหมือนเดิม
‎บางครั้งเราก็คิดอะไรได้ในช่วงเวลาแปลกๆ
‎ตอนที่เราไม่มีอะไรต้องเสียอีก
‎และสิ่งที่อะมาโดคิดไว้นั้นเป็นเรื่องใหญ่
‎ซึ่งจะเปลี่ยนการลักลอบค้ายาไปตลอดกาล
‎แทนที่จะมองแก๊งค้ายาของเขา ‎เป็นอันหนึ่งอันเดียว
‎เขาแบ่งมันเป็นส่วนต่างๆ
‎แต่ละส่วนทำหน้าที่ที่แตกต่างกัน
‎ไม่เชื่อมโยงกัน
‎แต่ละส่วนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีส่วนอื่นด้วย
‎มันเรียกว่าระบบเซลล์
‎ถ้ามีส่วนหนึ่งล่มไป
‎ดนตรีก็ยังเล่นต่อไปได้
‎ทุกส่วนดำเนินงานผ่านคนคนเดียว ‎ก็คืออะมาโด
‎ในสายตาคนอื่นๆ
‎โคเคนพวกนี้ถูกขนส่ง ‎ไปตามที่ที่ต้องการด้วยเวทมนตร์
‎แต่เพื่อทำเรื่องทั้งหมดนี้ให้สำเร็จ ‎เขาต้องการความช่วยเหลือ
‎อันดับแรก คนที่เขาไว้ใจเพื่อเช็ดล้าง ‎สิ่งสกปรกที่คู่หูเก่าเขาทิ้งไว้
‎บิเซนเต น้องชายเขาถูกเรียกตัวมาจากซินาลัว
‎เขาถนัดอยู่เรื่องเดียว
‎แต่เป็นเรื่องที่อะมาโดต้องการ
‎(โคมัตสุ)
‎เจ๋งมากเลยพวก
‎ใหญ่กว่าบ้านเยอะเลย
‎บ้านนั่นมันอย่างกับกระท่อม
‎ฝันของอะมาโดต้องใช้องค์กรด้วย
‎ใครสักคนที่จัดการด้านการขนส่ง
‎เฮร์ราร์โด คอร์ราลจบด้านการเงิน ‎มาจากเอลปาโซ
‎โดยเขาได้ยักยอกเงินมาสองล้าน
‎จากบริษัทก่อสร้างของพ่อตาเขา
‎เขาชอบตัวเลข
‎ผู้จัดหาของคุณไม่ชอบแน่ๆ
‎สร้างต่อไป ฉันจะคุยกับคาลิเอง
‎ปัญหาอย่างเดียวก็คือ ‎ก่อนที่ระบบใหม่ของเขาจะเข้าที่
‎อะมาโดไม่ได้ส่งของเลย
‎เมื่อคืนคุณกรนเยอะจัง
‎ก็แค่โยนหมอน…
‎ทั้งคืนเลย
‎เป็นไงบ้างพวก
‎น้องคุณตื่นแล้ว
‎อรุณสวัสดิ์
‎ขอโทษนะคะ
‎อรุณสวัสดิ์ ราโมน ดูท่าจะหลับสบายนะเมื่อคืน
‎ได้ยินเรื่องซินาลัวหรือยัง
‎ซินาลัวทำไมเหรอ
‎อย่า ราโมน
‎เรื่องบางอย่างที่อิมพีเรียลแวลลีย์
‎นายไปยุ่งอะไรด้วยหรือเปล่า
‎ไม่มีทาง นั่นมันทะเลทรายนะ
‎ฉันไม่ชอบทราย
‎พี่จะไปสนามแข่งไหม
‎ไม่
‎มินชอบการประชุมพวกนี้ เขาจะจัดการเอง
‎เคลาดิโอกับฉันจะไปปวยร์โตวัลลาร์ตาแต่เนิ่นๆ
‎ก่อนงานเลี้ยงของเบนฮามิน
‎ผมควรเข้าออฟฟิศแล้ว
‎- คุณจะไปแล้วเหรอ ‎- ครับ
‎รักคุณนะ
‎ลุกเถอะ
‎เดี๋ยวฉันไปส่ง
‎กางเกงว่ายน้ำสวยนะ
‎ไม่ไปเปลี่ยนชุดก่อนเหรอ
‎ไม่ ช่างเถอะ
‎(มาซัตลัน - ซินาลัว)
‎ฟังนะ เราตรงไปตรงมากับติฮัวนามาตลอด
‎จ่ายภาษีพวกนั้น
‎เราทำตามกฎของพวกมัน มาโย
‎ก็แหงสิ
‎และพวกมันเอาแต่กลั่นแกล้งเรา
‎ฟังดูวุ่นวายนะ
‎กุ้งเยอะนะเนี่ย
‎ไปเลย
‎เจ๋งเลย
‎เยี่ยม
‎เราแค่อยากมีกินมากกว่านี้
‎แค่นั้นแหละ
‎มีกินเหรอ
‎นายดูเหมือนมีกินอยู่แล้วนะ อาซูล
‎กล้ามฉันซ่อนอยู่นะพวก
‎ฟังนะ มาโย เราทุกคนต้องทำยอด
‎และเราทำไม่ได้
‎ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
‎มีเวลาอีกหกเดือน ไม่งั้นก็จบเห่
‎นายอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
‎ติฮัวนาต้องมีพรมแดน
‎พรมแดนของเราเอง
‎ที่ใช้กฎของเราเอง ‎ไม่ทนต่อเรื่องไร้สาระจากติฮัวนาอีกแล้ว
‎แล้วจะเป็นพรมแดนไหนล่ะ
‎อิมพีเรียลแวลลีย์
‎ทะเลทรายเนี่ยนะ
‎ตั้งแต่เม็กซิคาลิไปถึงโนกาเลส
‎ขับรถไกล ถ้าข้ามไปได้…
‎มันคุ้มค่านะ
‎เราจะทำให้สำเร็จ
‎แต่เราอยากให้นายช่วยโน้มน้าวเบนฮามินหน่อย
‎เถอะน่า มาโย
‎ร่วมมือกับเราเถอะ
‎ร่วมมือกับซินาลัว
‎ฉันลุยเดี่ยวได้สบายๆ
‎ถ้าจริงนายคงไม่เป็นหนี้ ‎พวกอาเรยาโนขนาดนั้นหรอก
‎ถ้าเราพึ่งนายได้ เราจะช่วยให้นาย ‎เจ็บน้อยลงจาก 20 ล้านนั่น
‎ฉันขอผ่านดีกว่า เกวโร
‎แต่ฉันจะนัดพบให้
‎ครอบครัวนั้นจะลงใต้ ‎เพื่อฉลองวันเกิดเบนฮามิน
‎ไปคุยกับเขาที่นั่นได้
‎ไปยื่นข้อเสนอของนาย
‎ได้เลย
‎และตอนฉันต้องข้ามผ่านทะเลทราย ‎ไว้เรามาคุยกันนะ
‎ไอ้มาโยเอ๊ย
‎นายไปงานเลี้ยงวันเกิดของเขาไหม
‎ไม่ละ ต้องคอยดูเรือ
‎นี่ ฮูเลียน
‎เอานี่ไป ชาโป
‎ให้ฟรี
‎มีน้ำใจมาก
‎ไว้เจอกัน
‎ขอบใจนะ กัปตัน
‎ไว้เจอกัน
‎(คำร้องขอย้ายสถานี)
‎นี่ มิลส์
‎ว่าไง
‎ได้เรื่องอะไรที่ฮัวเรซบ้างไหม
‎ไม่มีอะไรเลย เหมือนเมื่อวานแหละ
‎เป็นความหวังของเราว่าสัญญาการค้าเสรี ‎ที่ค้างอยู่จะเป็นตัวพลิกเกม
‎ทำให้เกิดความร่วมมือระดับใหม่ระหว่างหน่วยงาน ‎บังคับใช้กฎหมายของสหรัฐฯ และเม็กซิโก
‎ข้อตกลงนี้คือการสร้างการค้าเสรี ‎ที่ใหญ่ที่สุด…
‎เขตแดนกว้างขึ้นเรื่อยๆ
‎แต่งบประมาณฉันไม่เปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย
‎จริงๆ แล้ว โมเดลทางสถิติของเรา ‎แสดงให้เห็นว่า…
‎ว่าไง
‎มีข้อมูลจากอาชญากรที่ผมอยากให้คุณดู
‎พวกมันติดต่อมาเหรอ
‎ไม่เชิงครับ
‎มีใครมีคำถามไหมครับ
‎จะเริ่มตรงไหนดีล่ะเนี่ย
‎ดานี่เป็นไงบ้าง
‎ดีมากครับ
‎เธอได้งานใหม่
‎ดีกับเธอ ก็แปลว่าดีกับนายใช่ไหม
‎ครับ คือว่ามันก็ดีกับเธอ
‎อีกฝั่งของแม่น้ำเหรอ
‎ใช่ครับ
‎ก็คุ้มค่าเหนื่อยนะ
‎ใช่ค่ะ นั่นคือคำถามสำหรับสถานีเอลปาโซ
‎- เอลปาโซ อยู่ไหมคะ ‎- ระวังล่ะ
‎เอลปาโซ
‎เอลปาโซพูดอยู่
‎ทวนคำถามหน่อยได้ไหมครับ
‎เวรเอ๊ย
‎เป็นคนรวยไม่ได้ผิดกฎหมายนะ
‎เหมือนจะไม่ชอบคนพวกนี้นะ
‎ไม่ชอบสิ
‎พ่อฉันทำงานมาทั้งชีวิต
‎ยังไม่มีหวังที่จะได้ ‎นั่งกินในร้านอาหารเดียวกับคนพวกนี้เลย
‎ทำตามกฎก็แบบนี้แหละ
‎นั่นโฮโยดัน
‎คาดเข็มขัด
‎เวรเอ๊ย
‎ใจเย็นๆ
‎ตามเขาไป
‎ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
‎- ค่อยๆ นะ โอเคไหม ‎- ไปตายซะไป อิแซ็ก
‎เอาละนะ
‎บ่อนที่สนามแข่ง
‎คุณว่าเขาชอบดูแข่งสุนัขเหรอ
‎เวรเอ๊ย
‎- ถ่ายรูปเขา ‎- โอเคๆ
‎เราถามตัวเองว่า… ทำไม
‎ทำไมคนชั้นสูงในเมืองถึงเข้าไปพัวพันกับพวกค้ายา
‎ทำไม "นาร์โคจูเนียร์" พวกนี้ ‎ถึงไปคบค้ากับราโมน อาเรยาโน
‎ทำไมกัน
‎เพราะครอบครัวอาเรยาโน ‎ให้การสนับสนุนติฮัวนา
‎ส่งเงินสำหรับโครงการสนับสนุน ‎ที่ได้กำไรจากการค้ายา
‎พ่อแม่ไม่สนใจว่าลูกๆ ทำอะไร
‎ตราบเท่าที่มันทำให้พวกเขาได้เงินมากขึ้น
‎คาดเอาเองเยอะนะ
‎นี่มันไม่มีความหมายอะไรเลย
‎มันแปลว่าผู้พัฒนาที่ดินรายใหญ่ที่สุดของติฮัวนา ‎ไปพบกับเบนฮามิน อาเรยาโน เฟลิกซ์
‎เหมือนจะไม่ใช่ครั้งแรกด้วย
‎พวกเขาจะเอาเงินจากยาเสพติดไปทำไม ‎พวกเขารวยอยู่แล้วนี่
‎คนรวยอยากได้เงินเพิ่มอีกเสมอ ‎พวกเขาถึงได้รวยไง
‎แล้วอาเรยาโนจะได้อะไรล่ะ
‎ความปลอดภัย หรืออิทธิพลมั้งคะ
‎คำถามที่คุณถาม
‎ลาวอซเป็นหนังสือพิมพ์ฉบับเดียว ‎ที่ถามคำถามเหล่านี้
‎คุณมีแหล่งข่าวไหม
‎กำลังหาอยู่ค่ะ
‎ใกล้จะเจอแล้ว
‎เราต้องรู้จำนวนเงิน
‎และรู้ว่าพวกเขาแจกจ่ายเงินยังไง
‎สืบต่อไป
‎อิซาเบล่า เรื่องของคุณล่ะ
‎(ฮัวเรซ - ชิวาวา)
‎ได้กลิ่นเหล้านะ ดื่มมาเหรอ
‎พูดภาษาสเปนไหม
‎เอาเงินออกมา
‎เงิน
‎ไปได้แล้ว
‎เอาละ
‎โอเค พวกเวร
‎เอามาสิ
‎ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว
‎มาต่ออายุประกันเถอะ
‎มีแต่แบงก์ย่อย เหมือนพวกเต้นเปลื้องผ้าเลย
‎แค่นี้ไม่พอหรอก
‎ลูกๆ อาหาร ค่าเช่า
‎เดี๋ยวก็หาได้ เลิกบ่นได้แล้วพวก
‎จะหาได้เหรอ ไร้สาระ
‎เราไม่ได้หาเงินจริงจังมานานแค่ไหนแล้ว
‎ตั้งแต่อากิลาร์โดนเล่นงานใช่ไหม
‎ฟังนะ ฉันกับพวกคุยกันไว้
‎บางทีเราน่าจะหาของมา
‎เอาไปขายเองที่อีกฝั่ง
‎ไม่นะ ทำแบบนั้นไม่ได้
‎ฉันรู้ แต่ให้ตายสิ
‎สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนไป
‎เลิกทำตัวงี่เง่าได้แล้ว
‎ฉันมีความสุข
‎บรรดาค่ำคืนแสนเหงา
‎กับเธอ…
‎วิกเตอร์ ตาเปีย
‎นายออกตระเวนจากส่วนกลางใช่ไหม
‎โทษนะ
‎ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
‎ไม่ต้องมาแกล้งทำว่าพูดอังกฤษไม่ได้
‎ฉันรู้ว่านายทำงานทั้งสองฝั่ง
‎ใครบอก
‎หน่วยปราบยาเสพติดที่ติดตามคนของฮัวเรซ
‎ไม่กี่เดือนก่อน นายมีค่ำคืนที่วุ่นวายที่เอลปาโซ
‎ลุยส์ ซาโต หนึ่งในคนของนาย ‎ก็ไม่รอดกลับไปถึงบ้าน
‎นายทิ้งคนของนายไว้อีกฝั่งแม่น้ำ วิกเตอร์
‎ฉันไม่รู้จักเขา
‎ซาโตโชว์ตราตำรวจฮัวเรซให้คนอื่นๆ ดู
‎มีผู้โดยสารอีกสามคน และนายเป็นหนึ่งในนั้น
‎หน่วยปราบปรามยาเสพติดมาสนใจ ‎การตายของตำรวจเม็กซิโกตั้งแต่เมื่อไหร่
‎คนเลวก็แค่จัดการคนเลวคนอื่นๆ
‎มันเป็นแบบนี้แหละ
‎ฉันยินดีลืมเรื่องทั้งหมดนี่ ‎ถ้านายยอมทำอะไรบางอย่าง
‎ตำรวจอย่างนาย ที่ได้ยินและได้เห็นสิ่งต่างๆ
‎- ตำรวจอย่างฉันเหรอ ‎- ใช่ ตำรวจอย่างนายนั่นแหละ
‎ถ้านายโทรหาฉันบ้างบางครั้ง…
‎นายกำลังหาแฟนสินะ
‎เรารู้แล้วว่าอะมาโดเป็นหัวหน้าฮัวเรซ
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาทำได้ยังไง ‎และใครช่วยเขาบ้าง
‎อะมาโดนี่ใคร ไม่เคยได้ยินเลย
‎นายก่อเรื่องแย่ๆ ไว้นะ
‎ถ้ามาตุกติกกับฉัน เรื่องนี้จะแย่กว่าเดิมเยอะ
‎ไม่รู้สิพวก
‎พูดตรงๆ นะ ฉันไม่ได้ใช้โทรศัพท์บ่อยขนาดนั้น
‎มันแพงนะ
‎เบอร์อยู่บนบัตร
‎- โทรมานะ ‎- โอเค
‎เพราะฉันไม่อยากกลับมาที่นี่อีก
‎นายกำลังตามหาอะไร
‎เอาจริงๆ
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันต้องการข้อมูล ‎ของอะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตส…
‎อะมาโด
‎นายอยากรู้เรื่องอะมาโดใช่ไหม ‎ฉันจะบอกนายเรื่องอะมาโดให้
‎อะมาโดตื่นขึ้นมา ใส่กางเกง
‎และออกไปข้างนอก
‎ถ้าเขาไม่ได้สิ่งที่ต้องการ ‎พนันได้เลยว่าเขาก็จะหามาจนได้
‎เพราะงั้นคนที่นายกำลังตามหา
‎ฟังดูเป็นคนเหมือนนายนะ
‎กลับบ้านไปซะ วอลต์ เบรสลิน
‎ไม่ว่านายจะหาอะไรอยู่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ฉันขอแนะนำอะไรให้อย่างนะ
‎ฉันจะโทรหานายนะ
‎โอเค
‎(คาลิ - โคลอมเบีย)
‎นายไม่ได้ส่งของที่เราให้นายไปด้วยซ้ำ
‎และตอนนี้นายรับของน้อยลงอีกเหรอ
‎แค่ชั่วคราวน่ะ
‎ฉันกำลังจัดระบบใหม่
‎นายฆ่าหุ้นส่วนไป
‎แล้วนายไม่มีแผนเหรอ
‎ฉันมีแผนนะพวก
‎ดูเหมือนเป็นแผนที่ค่อนข้างแย่นะ
‎ถ้าเฟลิกซ์เป็นอะไรไป
‎ทุกอย่างก็พังใช่ไหม
‎ไม่มีอะไรพังทั้งนั้นแหละพวก
‎บอกพี่น้องพวกนั้นว่ามันจะคุ้มค่ากับการรอ
‎ไม่
‎มีอะไรเหรอ ปาโช ฉันจะต้องทำยังไง
‎ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
‎นายไม่ต้องยุ่งแล้ว
‎ฉันจะให้คนอื่นขนของของคาลิ
‎พวกอาเรยาโนต้องการเพิ่มอีก
‎อาเรยาโนเหรอ
‎ต้องข้ามศพฉันไปก่อน ‎ฉันถึงจะให้โคเคนของฉันกับคนอื่น
‎อย่าให้คนที่นายฆ่ามาทำให้ฉันเสียหาย
‎ธุรกิจก็คือธุรกิจ อะมาโด
‎โชคดีนะเพื่อน
‎ก็ดีอยู่นะ
‎ดูพวกเขาสิ
‎ถ่อกันมาถึงปวยร์โตวัลลาร์ตา
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎ตามสบายเลย เกวโร ชาโป
‎พวกเราโอเค ขอบคุณ
‎สุขสันต์วันเกิดนะ เบนฮามิน
‎สี่สิบแล้วเหรอ
‎ใช่ 40 แล้ว ถูกต้อง
‎เวลาผ่านไปเร็วนะ
‎มาเถอะ มานั่งคุยกัน
‎ขอบคุณ
‎อีกอย่างนะ เรื่องเข้าใจผิดที่ทะเลทราย…
‎ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดพลาดที่นั่น
‎แน่นอน เรารู้
‎แต่ "ความเข้าใจผิด" นั่น ‎ทำให้เราเสียเงินไปเยอะนะ เบนฮามิน
‎ใช่ ฉันก็คิดว่างั้น
‎โชคร้ายนะ
‎โอเค มันจะเกิดขึ้นอีกไม่ได้
‎ไม่เอาน่า ชาโป
‎คุณก็รู้ว่าธุรกิจนี้มันคาดเดาไม่ได้ใช่ไหม
‎เราเข้าใจ
‎และเรามีวิธีแก้ปัญหาแล้วในอนาคต
‎ว่ามาเลย
‎เราอยากได้พรมแดนตรงนั้น
‎อิมพีเรียลแวลลีย์
‎สำหรับนายมันไม่สำคัญเลย ‎แต่มันเพียงพอแล้วสำหรับเรา
‎อยากได้ทะเลทรายเหรอ
‎เราอยากซื้อทะเลทราย
‎มีเงินซื้อเหรอ
‎ถ้าราคายุติธรรมก็มี
‎เราคุยกันได้
‎ฟังนะ
‎เราจะทำแบบนี้
‎เราจะมอบให้พวกนาย
‎ในราคาสามล้านต่อปี เป็นเวลาสองปี
‎หลังจากนั้นค่อยมาคุยกันใหม่
‎เดี๋ยวนะ
‎จะให้เราเช่าเหรอ
‎คืองี้นะ เบนฮามิน
‎เราอยากได้พรมแดนตรงนั้น
‎อย่างอิสระและเด็ดขาด
‎ไม่ได้หรอก เกวโร
‎นายเช่าไป และเราจะไม่เข้าไปยุ่ง
‎อยากทำอะไรก็ทำเลย
‎แล้วถ้าอีกสองปีนายเปลี่ยนใจล่ะ
‎ถ้าฉันขายให้นาย ฉันก็เปลี่ยนใจได้อยู่ดี
‎ต่างกันตรงไหน
‎เต็มที่ได้แค่นี้เหรอ
‎เราทำได้แค่นี้แหละ
‎โอเค
‎ถ้าจะเอาอย่างงี้
‎ก็เอาอย่างงี้แหละ
‎ฉันยินดีนะที่เราตกลงกันได้
‎ฉันต่างหากที่ต้องยินดี เบนฮามิน
‎ขอบใจนะ เบนฮามิน
‎สุขสันต์วันเกิด
‎ขอบใจนะ
‎นี่พวก
‎ฉันจะจัดปาร์ตี้หลังจากนี้
‎เราก็ได้ยินมา
‎แวะมาสิ
‎ราโมนเป็นคนวางแผน
‎ฟังดูดี
‎นายเชิญพวกนั้นทำไมล่ะ
‎ฉันจะไปว่ายน้ำกับเคลาดิโอนะ
‎ได้เลย สาวน้อย
‎สุขสันต์วันเกิด
‎ขอบคุณ
‎นี่มันอะไรวะเนี่ย
‎ให้โอกาสฉันโน้มน้าวนายอีกครั้งนะ ปาโช
‎ฉันเสียความรู้สึกนะพวก
‎นายรู้จักหมอนี่เหรอ
‎ขอเวลาเดี๋ยวเดียว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎เราต่างมีงานที่ต้องทำ
‎นายไม่ได้ทำงานของนาย
‎ก็แค่นั้นแหละ
‎พอโคเคนของนายออกจากโคลอมเบีย
‎นายจะถามตัวเองว่ามันจะไปถึง ‎ที่ที่ต้องไปไหม
‎หรือจะมีคนทำพลาดและทุกอย่างจบเห่
‎โอเคนะ
‎สิ่งที่ฉันกำลังสร้างจะแก้ปัญหาทั้งหมดนี้
‎เรื่องเดียวที่นายต้องกังวลคือ ‎ผู้คนจะเลิกเสพโคเคนกันไหม
‎คุกให้เวลานายคิดสินะ
‎ไม่ใช่คุกหรอก
‎ลูกสาวฉัน
‎เธอเกิดมาโชคไม่ดี
‎โชคร้ายตามเธอทัน
‎ฉันเสียใจด้วยนะ
‎นึกภาพไม่ออกเลย
‎ฉันก็เหมือนกัน จนได้เจอกับตัว
‎เมื่อนายมีทางเลือกที่จะได้ใช้ชีวิตต่อ ‎นายก็เลือกซะเถอะ
‎ผู้คนเข้าใจผิดอะไรน่ะเหรอ
‎พวกเขาคิดว่าจะซ่อนตัวจากโชคร้ายได้ ‎แต่นั่นมันไร้สาระ
‎เพราะโชคร้ายจะเข้ามาเสมอ
‎ไม่ช้าก็เร็ว แต่มันมาหาแน่ๆ
‎วิธีของฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงมัน แต่รับมือกับมันได้
‎พอมันมาถึง จะไม่มีโชคร้ายที่ ‎เข้ามาถึงนายกับฉันได้
‎แต่มันต้องสร้างขึ้นมาอย่างเหมาะสม
‎และการสร้างให้เหมาะสม… มันใช้เวลา
‎นายต้องใช้เวลานานแค่ไหน
‎ฉันขอสองเดือน
‎ฉันให้เดือนเดียว
‎พระเจ้ายังใช้เวลาแค่สัปดาห์เดียว
‎จะฉันไปคุยกับเพื่อนร่วมงานนะ
‎กวาดาลาฮารา กวาดาลาฮารา
‎มิน
‎เอเนดิน่าต้องการอะไรเนี่ย ‎อยากให้ผมเต้นหรืออะไร
‎- คุณควรเต้นนะ ‎- ไม่เอาน่า
‎นี่
‎ผ่านมือประธานาธิบดีมาสามคน
‎ว้าว
‎คุณเป็นผู้ชายที่ดี เบนฮามิน
‎ไม่
‎ถ้าไม่มีคุณผมก็ไม่ได้เรื่อง
‎ปากกาสวยมากเลย
‎ดีใจที่คุณชอบนะ
‎ขอบคุณ
‎ฉันรักคุณ
‎ฉันจะพาเธอกลับ
‎เธอไม่สบาย
‎ฟังดูดี
‎คืนนี้ผมไม่ดึกหรอก
‎โอเค
‎คุณน่าจะพูดอะไรสักหน่อยนะ
‎ไม่เอา
‎ไม่เอาน่า มิน
‎คุณไม่ได้จะผูกไทเส้นนี้ไปที่คลับใช่ไหม
‎น่าเกลียดมากเลย
‎ผมว่าจะไม่ไปละ
‎กลับไปที่ห้องกับคุณดีกว่า
‎ไปสนุกกับเพื่อนๆ ที่คลับเถอะ
‎และพอกลับมา
‎เราจะใช้ไอ้นี่กัน
‎นี่ๆ
‎เงียบหน่อยๆ
‎ดูนี่สิ
‎แหม
‎ผมมองไปรอบๆ และ…
‎ผมเห็นครอบครัว
‎และผมเห็นความรัก
‎ผมเห็นอนาคตอันสดใส
‎วันนี้ ผมอายุ 40 แล้ว
‎ผมอดสงสัยไม่ได้
‎ว่าโลกจะเป็นยังไงตอนผมอายุ 50
‎ผมรู้ว่าพระเจ้ามีแผนสำหรับพวกเรา
‎แผนใหญ่สำหรับพวกเราทุกคน
‎เพื่อครอบครัว
‎ดื่ม
‎เพื่อครอบครัวอาเรยาโน เฟลิกซ์ ‎ติฮัวนาจงเจริญ
‎ดื่ม
‎เยี่ยมเลย
‎เราพร้อมจะไปกันหรือยัง
‎ไว้กลับมาเจอกันที่คูลิแคนตอนฉันเสร็จงานนะ
‎ได้เลย
‎คุณไม่ได้บอกฉันเลยว่าประชุมวันนี้เป็นไงบ้าง
‎อะไรนะ
‎คุณไม่ได้บอกเลยว่าประชุมเป็นไงบ้าง
‎ก็ดีอยู่นะ
‎ผมต้องไปแล้ว
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงผมจะกลับมาหาคุณที่นี่นะ
‎ว่าไงนะ
‎ไม่ให้ฉันไปงานเลี้ยงเหรอ
‎ไม่ต้อง
‎ผมอยู่ไม่นาน
‎อย่าทำตัวแบบนี้สิ ที่รัก
‎แป๊บเดียวผมก็กลับมาแล้ว
‎ใส่ชุดที่ผมซื้อให้คุณสิ
‎ผมอยากให้คุณใส่มงกุฎคุณตอนเราเอากันคืนนี้
‎ทำอะไรอยู่ดึกขนาดนี้
‎ไม่รู้สิ
‎เอาละ งั้นไว้เจอกันนะพวก
‎คุณคิดว่าไง
‎ฉันคิดว่าดานี่เป็นผู้หญิงที่ดี
‎เวร
‎- อาจจะดีเกินไปสำหรับผมด้วย ‎- นี่
‎อย่าตั้งคำถามสิ่งที่เธอต้องการ
‎มันทำให้นายดูไม่ดีนะ
‎นายไม่อยู่เราลำบากแน่
‎เอาละ
‎ฉันจะรีบส่งไปให้ชิคาโกนะ
‎โอเค
‎ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณจริงๆ
‎ไม่มีปัญหา
‎- งั้นก็ฝากด้วยครับ ‎- ได้
‎การค้นหา
‎ความสงบของจิตใจ
‎นี่ แบรนดอน
‎ดังไปหน่อยนะสำหรับดึกๆ แบบนี้
‎มีเรื่องอะไร
‎มีผู้หญิงตาย ยังเด็ก ถูกทิ้งไว้ตรงนั้น
‎(ห้ามข้าม)
‎รู้จักเธอไหม
‎ไม่
‎พวกเขาบอกว่ามันแปลก แต่ว่า…
‎เอาศพออกไปจากที่นี่เถอะ
‎นี่ นายจะส่งศพไปที่ไหนล่ะ
‎ห้องเก็บศพลาปาซ
‎ที่เดียวกับเมื่อคืน
‎เมื่อคืนเหรอ
‎ใช่เลยพวก
‎แบบเดียวกันเลย
‎ผู้หญิงพวกนี้ต้องเลิกเดินคนเดียว ‎หรืออะไรแบบนั้นนะ
‎ดื่ม ไอ้พวกเวร
‎วางไว้บนโต๊ะเลย
‎พระเจ้า
‎นี่เพื่อน ฉันอยากจะบอกนายอย่างนะ
‎มานี่สิ
‎ถ้านายทำเอเนดิน่าเศร้าหรือโกรธ
‎ฉันตัดไข่นายทิ้งแน่
‎นายเคยเห็นเอเนดิน่าตอนโกรธใช่ไหม
‎นายควรห่วงฉัน ไม่ใช่ห่วงเธอ
‎ให้ตายสิ เขาพูดถูก
‎ตอบได้ดี
‎แก้วสุดท้าย เดี๋ยวเราจะไปกันแล้ว
‎จะไปไหนน่ะ แล้วเพื่อนซินาลัวของนายล่ะ
‎คิดถึงพวกนั้นเหรอ
‎เรากำลังฉลองกัน นายห้ามไปไหน ‎จนกว่าจะถึงตอนเซอร์ไพรส์
‎เลิกบ่นได้แล้ว ไม่เอาน่า ไอ้แก่ ‎มีของขวัญให้นายนะ
‎ไปกันเถอะ
‎ดูนี่สิ
‎สุขสันต์วันเกิด
‎ชอบอะไรมากกว่ากัน เรือหรือสาวๆ
‎ให้ฉันเหรอ
‎ใช่ ชีวิตดีๆ เลยพวก
‎ขอบใจนะ ราโมน
‎เหลือเชื่อเลย
‎ยัดเงินไล่พวกมันไปที
‎ให้ไปให้หมดเลย
‎ไอ้เวร
‎(คริสทีน)
‎หัวหน้า เราเจอพวกเขาแล้ว
‎ชั้นสอง
‎ตรงข้ามทางเข้า
‎รอฉันสั่งนะ เข้าใจไหม
‎รับทราบ
‎เราอยู่ข้างในแล้ว
‎เวรเอ๊ย
‎ไปตรงทางออก ไอ้เวร
‎มาเร็ว
‎ชาโป
‎เห็นเขาไหม
‎บาร์รอนอยู่ไหน
‎ตรงนี้
‎ไปกันเถอะ
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎บาร์รอน เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
‎ฟรานซิสโก
‎ไปกันเถอะ
‎ไป ไปต่อเลย
‎เร็วเข้า ลุกขึ้น พวกนั้นมาแล้ว
‎เขาเลือดไหลไม่หยุดเลย
‎เคลาดิโอ
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎มันขึ้นไปด้านบน
‎ทางนี้ๆ
‎เวร
‎ไอ้ชาโปเอ๊ย
‎นี่ ไปข้างหน้า มีคนมาเพิ่ม
‎ไปกันเถอะ
‎ไปเร็ว
‎บาร์รอน
‎ไปกันเถอะ
‎เร็วๆ
‎เร็วเข้า
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎เอาละ ชาโป ตำรวจส่วนกลางมาแล้ว
‎ทุกคนไปที่ทางออก
‎ไปกันเถอะ
‎แม่คะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ต้องกลับบ้านแล้ว ‎- ทำไมล่ะ
‎- ซอนย่า ‎- กำลังไปแล้ว
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎พาแม่ไป เดี๋ยวเจอกันข้างล่างนะ
‎ไปด้วยกันหมด คุณผู้หญิง
‎ออกไป ทุกคน
‎คุณผู้หญิง ขอเถอะครับ มันไม่สำคัญ
‎ทางนี้ครับคุณ
‎รถอยู่ข้างหน้า
‎ไปนั่งกับเขาข้างหลัง
‎ไปนั่งข้างหลัง
‎ไปเลย ไปเร็ว
‎รูธ
‎มาเร็ว
‎- เลือดไหลนี่ ‎- มาจากฟรานซิสโก ไปตรงนั้น
‎- ไปตรงนั้นเลย ‎- เข้าไป
‎- ออกไปจากที่นี่เลย ‎- เร็วเข้า
‎เคลาดิโอ
‎ดิน่า ดิน่า
‎ดิน่า ไปกันเถอะ
‎เรายังมัวทำอะไรกันอยู่ที่นี่อีก ไปเร็ว
‎ออกไปจากที่นี่กันได้แล้วโว้ย
‎เคลาดิโออยู่ไหน
‎เคลาดิโอ
‎พร้อม
‎ไปเร็ว
‎เร็วสิ
‎ฉันต้องการ…
‎หัวของพวกมัน
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ