EN NETFLIX-SERIE
Inspirerad av verkligheten.
Scener, karaktärer, namn,
händelser och platser kan vara fiktiva.
En stor applåd!
Den årliga skönhetstävlingen Fröken Kaffe & Guava är snart avgjord
och vi vill tacka våra sponsorer,
Guzmán Farms!
Och vår ärade domare, mr Joaquín Guzmán!
En rejäl applåd!
Mina damer och herrar, låt mig presentera de åtta finalisterna…
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma, Dalia, Rosario, Magdalena!
En stor applåd!
Såna kvinnor finns inte utanför Sinaloa!
Maestro!
Chefen. Vi fick problem i öknen.
Jag tog hand om det.
Det är bra.
Lyssna på mig, Chapo.
Palma och Azul är utanför.
Kom.
En stor applåd!
Hur lång är du, flicka?
-En och sjuttio. -Väldigt lång!
Nummer tio vinner.
Förstått?
Förstått.
Kom igen!
Vad fan hände, Arturo?
Lastbilen var vid Imperial Valley-gränsen,
men den korsade inte.
Något om skatten.
Jag betalade skatten, Azul!
Inte enligt dem.
Enligt vem?
Benjamín?
Någon gjorde det.
Gick lasten inte igenom?
De skickade tillbaka den.
Lugn…
Jag tvättade den precis.
Vad ska vi göra?
Vi pratar med Benjamín.
Ser till att det inte händer igen.
Hur?
Det är dags…
…att vi tar en del av gränsen.
Visst.
De kanske ger oss Tijuana.
Eller så tar vi den bara.
Lugn, Chapo.
Vi behöver pengarna!
Nej.
Vi "behöver" en plan.
Tjiuana på 90-talet. Ungdomarna var rika och vilda som aldrig förr.
Kitty!
Hej, älskling!
Läget?
Fin du är.
Tack.
Deras föräldrar var stadens elit.
Det var logiskt att Arellanos försökte charma
ungarna de träffade på Tijuanas nattklubbar.
De gjorde till och med affärer.
För uttråkade pojkar från privatskolor var det en chans att se action.
En chans att leka gangster.
Jag måste göra en sak för Ramón.
Stanna.
Skynda dig…
Vi kallade dem Narcojuniors.
Och de gjorde vad som helst.
Bord där bak. Blå tröja.
Hej, Lupita.
Läget?
-Hej, Romeo. -Läget?
Bra, du själv?
Lugn.
Kom igen!
Kör iväg den jäkla bilen!
-Jag ska. -Kom igen!
Kom du hem sent igår?
Förlåt.
Det gör inget.
Jag har något åt dig.
Pröva den.
Hur ser den ut?
Ganska ful.
Jag får frysa om huvudet.
-Vill du ha ägg? -Visst.
Jag med. Jag tar mitt vändstekt.
Jag meddelar mr Hoyodan att du var här.
Säg att jag kommer tillbaka tills han träffar mig.
Tack.
Andréa Nuñez?
Ja?
Från La Voz?
Ja.
Du är den som skriver hemskheterna om bra pojkar.
Dina söner med vänner dödade nästan en kille för Ramón Arellano.
Det tror jag inte.
Det borde du.
Din man betalar hans sjukhusräkningar.
Du borde skriva om något viktigare.
Vi behöver inte den här.
God morgon.
Helvete!
Vakna, för fan.
Vem knackade på?
Ingen.
Älskling…
Jaså. Han är vaken.
Har du sovit gott?
Du snyltar visst fortfarande.
Och du är fortfarande en skitstövel.
Ibland kommer idéer vid märkliga tider.
När man inte har något kvar att förlora.
Amados idéer var stora.
Det skulle förändra droghandeln för alltid.
Istället för att se kartellen som helhet,
delade han upp den i mindre bitar.
De hade alla en roll.
Självständiga.
De kände inte till varandra.
Det kallas för cellsystem.
Om en del rasar…
…fortsätter musiken att spela.
Allt gick genom en man: Amado.
För alla andra
kunde kokset bara dyka upp av ren magi.
Men han behövde hjälp.
Först och främst, någon som kunde lösa alla problem hans gamla partner orsakat.
Hans bror, Vicente. Influgen från Sinaloa.
Han var bra på en enda sak.
Men det är vad Amado behövde.
Vad Coolt.
Mycket större än hemma.
Hemma var ett skjul.
Amados dröm krävde organisation.
Någon som skötte logistiken.
Jerrardo Corral tog examen i ekonomi i El Paso,
där han förskingrade två miljoner
från sin svärfars byggföretag.
Han gillade siffror.
Dina leverantörer blir inte glada.
Fortsätt bygga. Jag pratar med Cali.
Problemet var, innan hans nya system var på plats,
kunde Amado inte flytta något.
Du snarkade så mycket igår.
Kasta bara en kudde…
Hela natten.
Läget?
Din bror är vaken.
God morgon!
Ursäkta.
God morgon, Ramón. Du verkar ha sovit gott.
Hörde du om Sinaloa?
Vadå?
Nej, Ramón.
Något hände i Imperial Valley.
Har du något med det att göra?
Nej. Det är öknen.
Jag gillar inte sand.
Kommer du till travbanan?
Nej.
Mín gillar dessa möten. Han sköter det.
Claudio och jag ska till Puerto Vallarta tidigt.
Innan Benjamíns fest.
Jag borde gå till kontoret.
-Ska du gå? -Ja.
Jag älskar dig.
Kom igen.
Jag skjutsar dig.
Fina badbrallor.
Ska du inte byta om?
Nej, strunt i det.
Vi har varit ärliga med Tijuana.
Vi har betalat skatten.
Vi har följt reglerna.
Det menar du inte.
Och de jävlas med oss!
Det låter jobbigt.
Massor med räkor.
Gå på.
Ja.
Snyggt!
Vi vill bara ha mer bröd.
Det är allt.
Bröd?
Du behöver inte mer bröd.
Jag vilar bara musklerna.
Vi har alla våra mål.
Men vi når inte vårt.
Inte ens nära.
Vi har sex månader på oss.
Ni sitter i en svår sits.
Sinaloa behöver en gräns.
Vår egna gräns…
…med våra egna regler. Inget mer skit från Tijuana.
Vad skulle det vara för gräns?
Imperial Valley.
Öknen?
Från Mexicali till Nogales.
Det är en bit, om man kommer över…
Det är värt det.
Vi får det att fungera.
Vi behöver er hjälp att övertala Benjamín.
Kom igen, Mayo…
Jobba med oss.
Gå med Sinaloa.
Jag har klarat mig bra själv.
Din skuld till Arellanos tyder på annat.
Om vi kan räkna med dig kan vi sänka skulden med 20 miljoner.
Nej, Güero.
Men jag ordnar ett möte.
Familjen ska söderut för Benjamíns födelsedag.
Prata med honom där.
Slut ert avtal.
Det fungerar.
När jag behöver korsa öknen hör jag av mig.
Jävla Mayo.
Ska du på födelsedagsfesten?
Nej, jag måste hålla ett öga på båtarna.
Julian.
Här, Chapo.
Gratis.
Snällt av dig.
Vi ses.
Tack, Capi.
Vi ses.
BEGÄRAN OM FÖRFLYTTNING
Du, Mills.
Ja?
Något från Juárez i dag?
Samma skit som igår.
Är våra gamla frihandelsavtal fortfarande på bordet
och kan underlätta samarbetet mellan USA:s och Mexikos polis?
Detta avtal skapar ett av världens största frihandel…
Gränsen blir större,
men min budget förblir densamma.
Statistiska modeller tyder på…
Vad är det?
Jag har en möjlig informatör.
Kontaktade de dig?
Inte direkt.
Några frågor?
Var ska jag börja?
Hur mår Dani?
Bra.
Hon har fått ett jobberbjudande.
Bra för er båda, eller hur?
Det är bra för henne.
På andra sidan floden?
Ja, sir.
Är det värt det?
Det är en fråga för El Paso-stationen.
-Är ni där, El Paso? -Var försiktig.
El Paso?
El Paso här.
Kan du upprepa?
Idioter.
Det är inget brott att vara rik.
Du verkar inte gilla dem.
Nej.
Min far jobbade hela sitt liv.
Han fick aldrig sitta vid samma bord som dem.
Så går det när man följer reglerna.
Där är Hodoyan.
Sätt på dig bilbältet.
Helvete.
Lugna ner dig.
Följ efter honom.
Det menar du inte?
-Ta det lugnt. -Håll käften, Isaac.
Nu ska vi se.
En kapplöpningsbana med kasino.
Ser han ut som någon som gillar hundkapplöpning?
Jävlar.
-Fånga honom på bild. -Okej.
Vi har frågat oss själva… Varför?
Varför är stadens elit associerad med droghandlare?
Varför rör sig dessa "Narcojuniors" med Ramón Arellano?
Varför?
För att Arellanos finansierar Tijuana.
De finansierar projekt med drogpengar.
Föräldrarna bryr sig inte om vad ungarna gör…
…för det tar dem närmare pengarna.
Väldigt spekulativt.
Det här betyder inget.
Tijuanas största markexploaterare träffade Benjamín Arellano Félix.
Och det var nog inte första gången.
Vad behöver de drogpengar för? De är redan rika.
Rika vill alltid ha mer pengar.
Och vad får Arellanos?
Säkerhet. Inflytande, kanske.
Frågorna ni ställer…
La Voz är den enda tidningen som ställer dem.
Har du källor?
Jag jobbar på det.
Jag är nära.
Vi behöver veta hur mycket pengar.
Och hur de distribuerar det.
Fortsätt.
Isabela. Vad har du?
Det luktar sprit. Dricker ni?
Pratar ni spanska?
Ta fram era pengar.
Pengar.
Kom igen.
Okej.
Okej, era skitstövlar.
Kom igen.
Okej. Stick.
Förnya försäkringen!
Bara endollarsedlar. Som en strippa.
Det här duger inte.
Barn, mat, hyra.
Det kommer att bli bättre. Sluta klaga.
Kommer det? Skitsnack.
När fick vi riktiga pengar sist?
Inte sen Aguilar togs.
Lyssna. Killarna och jag har pratat.
Vi kanske kan få tag på ett kolli.
Sälja det själva.
Fan heller. Så fungerar det inte.
Jag vet.
Tiderna förändras.
Var inte ett svin.
Jag var glad
Ensamma kvällar
Med dig…
Victor Tapia.
Du patrullerar centrum, va?
Förlåt…
Jag talar inte engelska.
Lägg av.
Jag vet att du har affärer på båda sidor.
Vem säger det?
DEA följer en Juárez-rekryt.
Du hade det tufft i El Paso för ett tag sen.
En av dina killar, Luis Sato, kom inte hem.
Du lämnade en av dina på andra sidan floden.
Jag kände honom inte.
Sato visade upp sitt Juárezpolis-ID…
Det var tre till passagerare och du var en av dem.
Sen när bryr sig DEA om döda mexikanska snutar?
Svin som dödar andra svin.
Sånt är spelet.
Vi glömmer det om vi kommer överens.
Med en polis som du som hör och ser allt.
-En polis som jag? -Ja.
Om du ringer mig…
Du letar efter en flickvän.
Vi vet redan att Amado styr Juárez.
Vi måste veta hur han gör det och vem som hjälper honom.
Jag har aldrig hört talas om honom.
Du sitter i skiten.
Om du jävlas med mig blir det bara värre.
Jag vet inte.
Jag ska vara ärlig, jag använder inte telefonen.
Den är dyr.
Numret står på kortet.
-Ring mig. -Okej.
Jag vill inte komma tillbaka hit.
Vad letar du efter?
Ärligt.
Jag letar efter Amado Carillo Fuentes…
Amado.
Vill du veta mer om Amado? Jag ska berätta.
Amado vaknar varje dag, klär på sig
och går ut i världen.
Han får inte vad han behöver. Han tar det.
Mannen du letar efter
låter som du.
Åk hem, Walt Breslin.
Vad du än letar efter finns inte här.
Får jag ge dig ett gott råd?
Jag ringer dig.
Okej.
Ni skeppar inte vad vi ger er,
och nu vill ni ha mindre?
Det är temporärt.
Jag omorganiserar.
Du dödade din partner
utan att ha en plan?
Jag har en plan.
Den verkar dålig.
Felix åker fast
och allt rasar samman?
Inget rasar samman.
Berätta för bröderna att det är värt väntan.
Nej.
Vad är det, Pacho? Vad måste jag göra?
Jag har inte tid för det här.
Du är ute.
Jag behöver någon annan som kan flytta Cali-produkten.
Arellanos har bett om mer.
Arellanos?
Över min döda kropp att någon annan får kokset.
Blöd bara inte på min matta.
Affärer är affärer.
Lycka till.
Det är bra.
Se på dem.
Komma hela vägen till Puerot Vallarta.
Kul att se dig.
Ta för er. Güero, Chapo.
Det är bra, tack.
Grattis på födelsedagen, Benjamín.
Redan 40 år?
Ja. Det stämmer.
Livet går fort.
Sätt er.
Tack.
Förresten, missförståndet i öknen…
Jag vet inte vad som gick fel där.
Vi vet, såklart.
Men "missförståndet" kostade oss pengar, Benjamín.
Jag kan tänka mig det.
Tråkigt.
Det kan inte hända igen.
Kom igen, Chapo.
Såna här affärer är oförutsägbara.
Vi förstår.
Vi har ett nytt sätt.
Låt höra.
Vi vill ha gränsen.
Imperial Valley.
Det är inget för dig, men tillräckligt för oss.
Vill ni ha öknen?
Vi vill köpa öknen.
Har ni pengar till det?
Om priset är rättvist.
Vi får det att fungera.
Lyssna.
Så här ska vi göra.
Vi ger er den.
Tre miljoner om året, i två år.
Efter det omförhandlar vi.
Vänta.
Hyr ni den till oss?
Grejen är den…
…vi vill ha gränsen.
Fri och säker.
Det går inte, Güero.
Hyr ni den, är den er.
Gör vad ni vill med den.
Vad händer om ni ändrar er om två år?
Jag kan sälja den till er och ändra mig.
Vad är skillnaden?
Är det ert bästa erbjudande?
Ja.
Okej.
Om det är så det är.
Ja.
Tur att vi kunde lösa det här.
Nöjet var som alltid mitt, Benjamín.
Tack, Benjamín.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Hörni.
Jag har en fest senare.
Vi hörde det.
Kom förbi.
Ramón har ordnat den.
Låter bra.
Varför bjöd du in dem?
Jag ska simma med Claudio.
Visst.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Vad fan är det här?
Ge mig en till chans att övertala dig, Pacho.
Du sårar mina känslor.
Känner du honom?
Ge mig en minut. Allt är okej.
Vi har alla ett jobb att göra.
Du gör inte ditt.
Så enkelt är det.
När ditt koks lämnar Colombia,
kommer du att fråga dig om det når sin destination…
…eller om någon kommer att sabba det.
Okej.
Det jag gör förhindrar det.
Det enda du behöver oroa dig om är om folk slutar ta koks.
Att vara inlåst gav dig tid att tänka.
Det var inte fängelset.
Det var min dotter.
Hon föddes med otur.
Det hann ikapp henne.
Jag beklagar.
Jag kan inte tänka mig.
Inte jag heller. Tills jag var tvungen.
När du har valet att leva, gör det.
Vad är det som folk missuppfattar?
De tror att de kan gömma sig från otur. Det är skitsnack.
Otur kommer alltid.
Förr eller senare.
Mitt sätt undviker det inte, det avhåller det.
När det väl kommer blir vi inte påverkade.
Men det måste byggas upp rätt.
Och det tar tid.
Hur mycket behöver du?
Två månader.
Du får en.
Gud hade bara en vecka.
Jag ska prata med mina kollegor.
Guadalajara, Guadalajara!
Mín!
Vad vill Enedina? Att jag ska dansa?
-Det borde du. -Kom igen.
Den har använts av tre presidenter.
Oj.
Du är en bra man, Benjamín.
Nej.
Jag är inget utan dig.
Så fin.
Kul att du gillar den.
Tack.
Jag älskar dig.
Jag ska ta hem henne.
Hon mår inte bra.
Det låter bra.
Jag kommer inte sent.
Okej.
Du borde säga något.
Nej.
Kom igen, Mín!
Du har väl inte på dig slipsen på klubben?
Den är så ful.
Jag tänkte skippa det.
Stanna på rummet med dig.
Ha kul med killarna på klubben.
Och när du kommer tillbaka…
…använder vi den här.
Hallå!
Tysta.
Titta bara.
Jag ser mig omkring och…
…jag ser familj.
Och kärlek.
Jag ser en ljus framtid.
Idag fyller jag 40.
Jag undrar
hur världen kommer se ut när jag blir 50.
Gud har en plan för oss alla.
Stora planer för oss.
För familjen!
Skål!
För Arellano Félix-familjen! Länge leva Tijuana!
Skål!
Bravo!
Är vi redo?
Möt oss i Culiacán när jag är klar.
Okej.
Du sa inte hur ditt möte gick idag.
Va?
Du sa inte hur mötet gick.
Det gick bra.
Jag måste kila.
Vi ses här om ett par timmar.
Va?
Ska du inte på festen?
Nej.
Jag stannar inte länge.
Var inte sån…
Jag är snart tillbaka.
Ta en av klänningarna jag gav dig.
Jag vill ta dig med din krona senare.
Vad gör du här så sent?
Jag vet inte.
Vi ses senare.
Vad tror du?
Dani är en god kvinna.
Fan.
-Kanske för bra för mig. -Du.
Ifrågasätt inte vad hon vill.
Det klär dig inte.
Det blir svårt att ersätta dig.
Okej.
Jag kontaktar Chicago imorgon.
Okej.
Jag uppskattar det.
Verkligen.
Absolut.
-Då så… -Okej.
Att finna
Sinnesfrid
Hej, Brandon.
Det är lite sent för sånt här oljud.
Vad händer?
En ung, död tjej dumpades där borta.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Känner du igen henne?
Nej.
De säger att det var konstigt, men…
Få bort henne härifrån.
Vart för ni henne?
Bårhuset La Paz.
Samma som den från igår kväll.
Igår kväll?
Ja.
Samma gamla visa.
Tjejerna måste sluta promenera ensamma.
Skål, era jävlar!
Lägg upp dem på bordet.
Herregud!
Jag vill säga en sak.
Kom här.
Om du gör Enedina arg, eller ledsen…
…skär jag kulorna av dig.
Har du sett Enedina när hon blir arg?
Och du oroar dig över henne, inte mig?
Han har rätt.
Bra svarat.
Sista. Sen drar vi.
Vart ska du? Och var är dina Sinaloan-vänner?
Saknar du dem?
Vi festar. Gå inte innan överraskningen.
Sluta klaga. Kom igen. Jag har en present åt dig.
Kom igen!
Kolla här.
Grattis!
Vad gillar du mest? Båten eller brudarna?
Är det till mig?
Ja. Livet leker!
Tack, Ramón!
Otroligt…
Ge dem något så de drar.
Allt.
Din jävel!
Vi har hittat dem, chefen.
Andra våningen,
på andra sidan entrén.
Invänta mina order.
Uppfattat.
Vi är inne.
Helvete!
Vi går till utgången!
Kom igen!
Chapo!
Ser ni honom?
Var är Barron?
Här!
Kom igen!
Vi måste ut härifrån!
Vad fan händer, Barron?
Francisco!
Kom!
Rör på er!
Snabbt! Upp med dig. De kommer!
Han slutar inte blöda!
Claudio!
Din jävel!
Han är på väg upp.
Den här vägen!
Helvete!
Jävla Chapo!
Det kommer fler!
Kom igen!
Barron!
Kom igen!
Skynda på!
Fort!
Vi måste härifrån.
Federalpolisen kommer!
Ut, allihop!
Kom igen!
Mamma.
Vad hände?
-Vi måste hem. -Varför?
-Sonia! -Jag kommer.
Allt är bra.
Ta mamma. Vi ses där nere.
Allihop, frun.
Alla måste ut!
Strunt i det, frun.
Den här vägen, fröken.
Bilarna är där utanför.
Ta bakvägen.
Ut på baksidan.
Kom igen!
Ruth!
Kom igen!
-Du blöder. -Det är från Francisco. Rör på er!
-Gå ditåt! -In!
-Bort härifrån. -Skynda!
Claudio?
Dina…
Dina. Kom igen.
Varför är vi kvar här? Kom igen!
Vi måste härifrån!
Var är Claudio?
Claudio…
Redo!
Kom igen!
Jag vill…
…att de ska dö.
Undertexter: Victor Ollén