СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Аплодисменты!
К завершению нашего ежегодного конкурса Мисс Кофе и Гуайява
мы хотим поблагодарить нашего спонсора -
«Фермы Гусмана»!
И нашего уважаемого судью - сеньора Хоакина Гусмана!
Хлопайте, чёрт возьми!
Дамы и господа, позвольте представить вам восемь финалисток…
МИСС КОПАЛА
Арасели, Гуадалупе, Бренда, Селене, Альма, Далия, Росарио, Магдалена.
Аплодисменты!
Только в Синалоа есть такие красивые девушки!
Маэтро!
Патрон. В пустыне возникли проблемы.
Нет, я с ними разобрался.
Всё хорошо.
Послушай меня, Чапо.
Пальма и Асуль пришли.
Идемте.
Поаплодируем!
Какой у тебя рост?
- Метр семьдесят. - Большая!
Короновать надо десятый номер.
Понял?
Понял.
Давайте!
Что, блин, случилось, Артуро?
Наш грузовик доехал до границы долины Империаль,
но не проехал.
Какая-то херня насчет пошлины.
Я же заплатил пошлину, Асуль!
Они сказали, что нет.
Кто сказал?
Бенхамин?
Кто-то, да сказал.
Значит, груз не доставлен?
Грузовик развернули, не пустили.
Осторожно…
Я как раз ее помыл.
Что будем делать?
Поговорим с Бенхамином.
Убедим его так больше не делать.
Как?
Пора…
…нам заполучить свою часть границы.
Да, конечно.
Может, они нам и Тихуану отдадут.
Или мы просто заберем ее.
Успокойся, Чапо.
Нам нужны были деньги, Асуль!
Нет, дружище.
Что нам нужно - так это план.
Тихуана 90-х годов. Мы подняли буйство богатых деток на новый уровень.
Китти!
Привет, детка!
Как дела?
Ты красавица.
Спасибо.
Их родители были элитой города.
Логично, что Арельяно подружились
с ребятами из ночных клубов Тихуаны.
Даже брали их в долю.
Для скучающих мальчиков из частных школ это было приключением.
Шансом поиграть в бандитов.
Детка, мне надо выполнить задание Рамона.
Паркуйся.
Ладно, только давай быстро…
Мы звали их наркоюниорами.
И они, по сути, творили что хотели.
Стол в глубине зала. Синяя рубашка.
Эй, Лупита.
Как дела?
- Привет, Ромео. - Как ты, Лупита?
Хорошо, а ты?
Успокойся.
Поехали.
Заводи чертову машину!
- Завожу. - Вперед!
Ты вчера пришел поздно?
Извини.
Ничего.
Я купила тебе подарок.
Ну же, надень.
Как я выгляжу?
Ужасно.
Значит, голова будет мерзнуть.
- Хочешь яичницу? - Да, конечно.
Я тоже. Мне глазунью.
Я скажу сеньору Ходойяну, что вы заезжали.
Скажите, я буду приезжать, пока мы не поговорим.
Спасибо.
Андреа Нуньес?
Да?
Из «Голоса»?
Да.
Это вы пишете гадости о приличных мальчиках.
Ваши сыновья чуть не убили мальчика по приказу Рамона Арельяно.
Мне трудно в это поверить.
Уж поверьте.
Ваш муж оплачивает его больничные счета.
Пишите лучше на стоящие темы.
Нам это не понадобится.
Доброе утро.
Проклятье!
Проснись уже, чёрт возьми.
Кто приходил?
Никто.
Сынок…
Наконец-то проснулся.
Как спалось?
Вижу, ты еще занят - тунеядствуешь.
А ты еще занят - остаешься козлом.
Иногда идеи приходят в странные моменты.
Когда нам больше нечего терять.
А идея Амадо была масштабной.
Она могла изменить навсегда мир наркоторговли.
Вместо того чтобы объединить свой картель,
он раздробил его на части.
Каждая часть - со своей ролью.
Без связей друг с другом.
Одна часть не знала бы о других.
Это называется системой ячеек.
И если бы одну накрыли…
…музыка не остановилась бы.
Руководитель всего - один человек: Амадо.
А остальные знали бы только,
что кокс попадает куда надо по волшебству.
Но для всего этого ему нужна была помощь.
Для начала - тот, кому он доверил бы уборку бардака после прежнего партнера.
Его брат Висенте, которого он вызвал из Синалоа.
Тот годился только для одного.
Но это и нужно было Амадо.
Круто, блин.
Гораздо больше, чем дома.
Дом был лишь хижиной, блин.
Мечта Амадо требовала и организации.
Того, кто занялся бы логистикой.
Джеррардо Корраль выучился на финансиста в Эль-Пасо,
где присвоил два миллиона
из денег строительной компании тестя.
Он любил числа.
Твои поставщики не обрадуются.
Занимайся делом. Я поговорю с людьми в Кали.
Единственная проблема была в том, что, пока создавалась новая система,
Амадо ничего не продавал.
Ты вчера так храпел.
Надо было бросить подушку…
Всю ночь.
Как дела, ребята?
Твой брат проснулся.
Доброе утро!
Прости.
Доброе утро, Рамон. Похоже, ты выспался.
Слышали про Синалоа?
Что насчет Синалоа?
Нет, Рамон.
Какая-то херня в долине Империаль.
Ты как-то с этим связан?
Нет. Там же пустыня.
Не люблю песок.
Поедете на ипподром?
Нет.
Мин любит эти встречи. Он справится.
Мы с Клаудио поедем в Пуэрто-Вальярта пораньше.
До вечеринки Бенхамина.
Мне надо на работу.
- Уходишь? - Да.
Люблю тебя.
Поехали.
Я тебя подвезу.
Красивые плавки.
Хочешь сначала переодеться?
Нет, на фиг.
МАСАТЛАН СИНАЛОА
Послушай, мы были честны с тихуанцами.
Заплатили их пошлину.
Мы играем по правилам, Майо.
Да уж, блин.
А они имеют нам мозг!
Похоже, бардак еще тот.
Тут куча креветок, чувак.
Давай.
Да, чёрт возьми.
Круто!
Мы лишь хотим побольше хлеба на столе.
Вот и всё.
Хлеба?
Ты и так толстый, Асуль.
У меня мышцы на отдыхе, чувак.
Послушай, Майо. Всем нам нужно делать норму прибыли.
Мы свою не делаем.
И близко не подходим.
Еще полгода - и нам кранты.
У вас тяжелая ситуация.
Синалоанцам нужна граница.
Наша граница,
с нашими правилами. Хватит этого дерьма от тихуанцев.
И где же эта граница?
В долине Империаль.
В гребаной пустыне?
От Мехикали до Ногалеса.
Это большое расстояние, но если пересечь…
Оно того стоит.
Мы добьемся результата.
Но нам нужна твоя помощь. Толкни идею Бенхамину.
Ну же, Майо…
Стань нашим партнером.
Присоединись к синалоанцам.
Мне и одному хорошо.
Судя по твоему долгу семье Арельяно, это не так.
Если мы сможем рассчитывать на тебя, мы покроем часть этих 20 лимонов.
Я пас, Гуэро.
Но встречу я вам устрою.
Семья летит на юг отмечать день рождения Бенхамина.
Поговорите с ним там.
Предложите сделку.
Идет.
А захочу пересекать пустыню - поговорим.
Чертов Майо.
Ты будешь на этих именинах?
Нет, надо присматривать за лодками.
Эй, Хулиан.
Вот, Чапо.
Подарок.
Очень любезно.
До встречи.
Спасибо, Капи.
Пока.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ
Эй, Миллс.
Да?
Что-нибудь из Хуареса сегодня было?
Ни хрена. Как и вчера.
Мы надеемся, что договор о свободной торговле всё изменит
и мы выйдем на новый уровень сотрудничества с органами Мексики.
Эта сделка даст ход одному из важнейших в мире договоров…
Граница увеличивается,
а мой бюджет ни хрена не увеличивается.
Статистические модели показали…
Что у тебя?
Хочу обсудить с вами некоторые данные.
Они вышли на связь?
Не совсем.
У кого есть вопросы?
Не знаю, с чего и начать.
Как Дани?
Отлично.
Ей предложили новую работу.
Это вам обоим на пользу, да?
Да, ей это на пользу.
По ту сторону реки, а?
Да, сэр.
Оно того стоит?
Да, вопрос отделению Эль-Пасо.
- Эль-Пасо, вы там? - Будь осторожен.
Эль-Пасо?
Эль-Пасо слушает.
Повторите, пожалуйста.
Подонки.
Богатство не преступление.
Похоже, ты их не любишь.
Не люблю.
Мой отец проработал всю жизнь.
И думать не мог о ресторанах, куда ходят эти ублюдки.
Вот что получаешь, если живешь по правилам.
Вот Ходойян.
Пристегнись.
Твою мать.
Успокойся.
За ним.
Серьезно?
- Только осторожно, ладно? - Иди на хрен, Исаак.
Приехали.
Ипподром с казино.
Этот мужик тебе кажется любителем собачьих бегов?
Охренеть.
- Сними его. - Ладно.
Мы задаемся вопросом: почему?
Почему городская элита связалась с наркобаронами?
Почему эти «наркоюниоры» на побегушках у Рамона Арельяно?
Почему?
Арельяно финансируют Тихуану.
Финансируют строительные проекты деньгами от наркобизнеса.
Родителям плевать на занятия их детей…
…ведь это приближает их к деньгам.
Это домыслы.
Это ничего не значит.
Это значит, что крупнейшие застройщики встретились с Бенхамином Арельяно.
Похоже, что не в первый раз.
Зачем им нужны деньги наркобизнеса? Они и так богаты.
Богачи всегда хотят больше. Потому они и богаты.
А что получат Арельяно?
Безопасность. Может, влияние.
Вопросы, которые вы задаете…
Из всех газет их задает только «Голос».
У тебя есть источники?
Я в процессе поиска.
Скоро будут.
Нам нужно знать точные суммы.
И методы распределения денег.
Продолжай тему.
Исабела. Что у тебя?
ХУАРЕС ЧИУАУА
Пахнет спиртным. Бухаете?
Говоришь по-испански?
Вытащи свои деньги.
Деньги.
Поехали скорее.
Ладно.
Так, сволота.
Ну же.
Так. Валите отсюда.
Обновим страховку!
Только долларовые. Я как стриптизерша.
Этого мало.
Дети, еда, жилье.
Дальше будет лучше. Хватит ныть, чувак.
Будет лучше? Вот херня-то.
Когда мы делали приличные деньги?
Как убрали Агилара - шиш.
Послушай. Мы с ребятами поговорили.
Может, возьмем пакет.
Сами продадим по ту сторону реки.
Нет уж, блин. Это не так устроено.
Знаю, ну и пусть.
Времена меняются.
Не делай глупостей.
Я был счастлив
Это были ночи одиночества
С тобой…
Виктор Тапия.
Патрульный центрального участка, да?
Простите…
Не знаю английского.
Не толкай мне это дерьмо - «но абло».
Я знаю, у тебя дельце по обе стороны реки.
Кто сказал?
УБН. Следим за наемником из Хуареса.
Пару месяцев назад у тебя была трудная ночь в Эль-Пасо.
А твой человек Луис Сато был убит.
Ты оставил одного из своих, Виктор.
Я его не знаю.
Сато показал жетон полиции Хуареса.
Еще трое пассажиров, одним из них был ты.
С каких пор УБН есть дело до мертвых мексиканских копов?
Сволочи просто убивают других сволочей.
Такова игра.
Я забуду об этом, если ты будешь сотрудничать.
Такой коп, как ты, многое слышит и видит.
- Такой коп, как я? - Да, именно.
Если будешь звонить временами…
Так ты себе девушку ищешь.
Мы уже знаем: Амадо держит Хуарес.
Мне только надо знать как, и кто ему помогает.
Какой Амадо? Впервые слышу.
Ты облажался.
Разозлишь меня - будет намного хуже.
Не знаю, приятель.
Честно говоря, я редко пользуюсь телефоном.
Это дорого.
Номер на визитке.
- Позвони мне. - Ладно.
Я уж точно не хочу возвращаться сюда.
Что ты ищешь?
На самом деле.
Я же сказал, данные на Амадо Карильо Фуэнтеса…
Амадо.
Ты хочешь знать про Амадо? Я тебе расскажу.
Амадо просыпается, натягивает штаны
и выходит в мир.
Он не получает нужное. Уверен, он берёт это сам.
Так что тот, кого ты ищешь,
похож на тебя.
Езжай домой, Уолт Бреслин.
Что бы ты ни искал, тут ты ни хера не найдешь.
Можно дать тебе совет?
Я тебе позвоню.
Ладно.
КАЛИ КОЛУМБИЯ
Ты даже не толкаешь то, что мы тебе даем,
а теперь хочешь брать меньше?
Это временно.
У меня идет реорганизация.
Ты убил своего партнера,
не имея плана?
У меня есть план.
Похоже, плохой план.
Феликса не стало,
и всё развалилось?
Ничего не развалилось.
Скажи братве, что ожидание оправдает себя.
Нет.
В чём дело, Пачо? Что от меня нужно?
У меня нет на это времени.
Ты вне игры.
Мне нужен другой, чтобы толкать товар из Кали.
Арельяно попросили больше.
Арельяно?
Мой кокс достанется другим только через мой труп.
Главное, не изгадь мне ковер своим трупом.
Бизнес есть бизнес, Амадо.
Удачи, приятель.
Вкусно.
Посмотри на них.
Прилетели аж в Пуэрто-Вальярта.
Здравствуйте.
Угощайтесь. Гуэро, Чапо.
Нет, спасибо.
С днем рождения, Бенхамин.
Уже 40 стукнуло?
Да, 40. Верно.
Жизнь быстро проходит.
Давайте присядем.
Спасибо.
Кстати, недоразумение в пустыне…
Не знаю, что там случилось.
Конечно же, мы знаем.
Но это «недоразумение» дорого нам обошлось, Бенхамин.
Да, надо полагать, дорого.
Не повезло.
Это не должно повториться.
Брось, Чапо.
Ты же знаешь, этот бизнес непредсказуем.
Мы понимаем.
И у нас есть решение вопроса. На будущее.
Говори.
Мы хотим границу.
Долину Империаль.
Для вас это пустяк, но нам хватит.
Вы хотите пустыню?
Мы хотим купить пустыню.
У вас есть на это деньги?
Если цена справедливая - да.
Мы заплатим.
Послушайте.
Вот что мы сделаем.
Мы отдадим вам пустыню.
За три миллиона в год на два года.
Потом снова договоримся.
Постой.
Это аренда?
Дело в том, Бенхамин…
…что нам нужна граница.
Со свободным доступом.
Не получится, Гуэро.
Вы берёте ее в аренду - мы умываем руки.
Делайте с ней что хотите.
А если ты передумаешь через два года?
Я могу продать ее вам и всё равно передумать.
В чём разница?
Ничего лучше не предложишь?
Ничего лучше мы не предложим.
Ладно.
Раз так, то ладно.
Это так.
Рад, что мы договорились.
Я тоже рад, Бенхамин. Как всегда.
Спасибо, Бенхамин.
С днем рождения.
Спасибо.
Ребята.
У меня позже вечеринка.
Мы слышали.
Приходите.
Ее спланировал Рамон.
Хорошая мысль.
Зачем ты их пригласил?
Пойду поплаваю с Клаудио.
Хорошо, доча.
С днем рождения.
Спасибо.
Что это за херня?
Дай мне еще один шанс убедить тебя, Пачо.
Ты меня обидишь, чувак.
Ты его знаешь?
Мне нужна минута. Всё хорошо.
У всех нас есть работа.
Ты свою не выполняешь.
Всё очень просто.
Когда твой кокс покидает страну,
ты задаешься вопросом: попадет ли он куда надо
или один прокол всё испортит?
Так.
Организация, которую строю я, устранит этот риск.
Тебе надо будет беспокоиться об одном: что люди перестанут нюхать кокс.
В тюрьме у тебя было время подумать.
Дело не в тюрьме.
Моя дочь.
Она родилась невезучей.
И невезение настигло ее.
Мне жаль.
Я и представить не могу.
Я тоже не мог. А потом пришлось.
Когда у нас есть шанс жить, то лучше жить, блин.
В чём люди ошибаются?
Они думают, что могут спрятаться от невезения. Но это чушь собачья.
Невезение всегда настигнет.
Рано или поздно, но настигнет.
Мой план - не избежать невезения, а сдержать его.
Так что когда оно нас настигнет, мы с тобой не пострадаем.
Но нужно построить организацию правильно.
А на это… нужно время.
Сколько времени тебе нужно?
Дай мне два месяца.
Даю тебе один.
У Бога была только неделя.
Я поговорю с партнерами.
Гвадалахара, Гвадалахара!
Мин!
Мин.
Чего хочет Энедина? Чтобы я танцевал?
- Ну так иди танцуй. - Брось.
Вот.
Ею пользовались трое президентов.
Ого.
Ты хороший человек, Бенхамин.
Нет.
Я без тебя ничто.
Очень красиво.
Рада, что нравится.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я ее возьму.
Ей нехорошо.
Отличная мысль.
Я сегодня не задержусь.
Ладно.
Скажи пару слов.
Нет.
Ну же, Мин!
Ты ведь не в этом галстуке пойдешь в клуб?
Он такой уродливый.
Я решил не идти в клуб.
Вернемся в номер вместе.
Иди повеселись с парнями в клубе.
А когда вернешься,
мы с этим развлечемся.
Тихо.
Вы посмотрите.
Что ж,
я смотрю на вас
и вижу семью.
Вижу любовь.
Вижу светлое будущее.
Сегодня мне исполняется 40.
И я не могу не думать о том,
каким будет мир, когда мне стукнет 50?
У Бога на нас большие планы.
Большие планы на всех нас.
За семью!
Ура!
За семью Арельяно Феликс. И да здравствует Тихуана!
Будем!
Браво!
Мы готовы выдвигаться?
Встретимся в Кулиакане, как закончу.
Ладно.
Ты не сказал, как прошла твоя встреча.
Что?
Ты не сказал, как прошла встреча.
Неплохо.
Мне пора.
Встретимся здесь через пару часов.
Что?
Я не иду на вечеринку?
Нет.
Я быстро.
Не надо так, детка.
Я скоро вернусь.
Надень платье из тех, что я тебе купил.
Я хочу тебя с короной на голове.
Ты почему здесь так поздно?
Не знаю.
Ладно, до встречи, брат.
Что думаешь?
Я думаю, Дани - хорошая.
Блин.
- Может, слишком для меня. - Эй.
Не сомневайся в ее желаниях.
Подставишься.
Без тебя нам будет трудно.
Ладно.
Завтра же отправлю это в Чикаго.
Хорошо.
Я благодарен.
Правда.
Еще бы.
- Ну ладно. - Ладно.
Чтобы найти
Покой
Привет, Брэндон.
Слишком поздно для такого шума.
В чём дело?
Мертвая девочка. Ее бросили туда.
НЕ ЗАХОДИТЬ
Узнаёшь ее?
Нет.
Они сказали, это странно, но…
Убери ее отсюда.
Куда ты ее отвезешь?
В морг Ла-Пас.
Куда отвезли и вчерашний труп.
Вчерашний?
Да.
Та же самая херня.
Этим девчонкам нельзя ходить в одиночку.
Будем, придурки!
Поставь на стол.
О боже!
Я тебе кое-что скажу…
Иди сюда.
Если разозлишь или обидишь Энедину -
я тебе яйца отрежу.
Ты видел Энедину в гневе?
И волнуешься не за меня, а за нее?
Блин, он прав.
Хороший ответ.
По последней. Потом свалим отсюда.
Куда ты, блин? И где наши друзья из Синалоа?
Соскучился по ним?
Мы веселимся. Ты не уйдешь, пока не увидишь сюрприз.
Хватит ныть. Ну же, старик. У нас для тебя подарок.
Пойдем!
Зацени класс.
С днем рождения!
Что тебе больше нравится? Яхта или девочки?
Это для меня?
Да. Жизнь хороша, брат!
Спасибо, Рамон!
Нереально…
Дай им, пусть свалят отсюда.
И чтобы дал всё.
Придурок!
КРИСТИНА
Патрон. Мы их заметили.
Второй этаж,
напротив входа.
Ждите моего сигнала, ясно?
Вас понял.
Мы внутри.
Твою мать!
Давай к выходу!
Давай!
Чапо!
Видишь его?
Где Баррон?
Сюда!
Бежим!
Уходим отсюда!
Баррон, что происходит, блин?
Франсиско!
Идем!
Вперед. Не стой!
Быстро! Вставай. Они идут.
У него кровь всё идет!
Клаудио!
Козел!
Он идет наверх.
Сюда!
Блин!
Чертов Чапо!
Эй! Впереди! Там другие!
Вперед!
Бежим!
Баррон!
Идем!
Быстрее!
Скорее.
Уходим отсюда.
Давай, Чапо! Федералы близко!
Все на выход!
Вперед!
Мама.
Что случилось?
- Надо домой. - Почему?
- Соня! - Иду.
Всё хорошо.
Приведи маму. Встретимся внизу.
Сеньора, быстрее.
Всем выйти!
Сеньора, это неважно.
Сюда, сеньора.
Машины у входа.
Идите через черный ход.
Вперед!
Рут!
Вперед!
- У тебя кровь. - Это от Франциско. Иди туда!
- Иди туда! - Садись!
- Едем отсюда. - Скорее!
Клаудио?
Дина…
Дина. Поехали.
Почему стоим? Поехали!
Едем на хрен отсюда!
Где Клаудио…
Клаудио…
Готово!
Вперед!
Едем!
Мне нужны
их головы.
Перевод субтитров: Анастасия Страту