1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
На основе реальных событий.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Детали изменены в художественных целях.

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
Все совпадения случайны.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Аплодисменты!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
К завершению нашего ежегодного
конкурса Мисс Кофе и Гуайява

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
мы хотим поблагодарить
нашего спонсора -

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
«Фермы Гусмана»!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
И нашего уважаемого судью -
сеньора Хоакина Гусмана!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Хлопайте, чёрт возьми!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Дамы и господа, позвольте
представить вам восемь финалисток…

12
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
МИСС КОПАЛА

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,427
Арасели, Гуадалупе, Бренда, Селене,
Альма, Далия, Росарио, Магдалена.

14
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Аплодисменты!

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Только в Синалоа
есть такие красивые девушки!

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Маэтро!

17
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Патрон. В пустыне возникли проблемы.

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Нет, я с ними разобрался.

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Всё хорошо.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Послушай меня, Чапо.

21
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Пальма и Асуль пришли.

22
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Идемте.

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Поаплодируем!

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Какой у тебя рост?

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
- Метр семьдесят.
- Большая!

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Короновать надо десятый номер.

27
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Понял?

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Понял.

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Давайте!

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Что, блин, случилось, Артуро?

31
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Наш грузовик доехал
до границы долины Империаль,

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
но не проехал.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Какая-то херня насчет пошлины.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Я же заплатил пошлину, Асуль!

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
Они сказали, что нет.

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Кто сказал?

37
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Бенхамин?

38
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Кто-то, да сказал.

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Значит, груз не доставлен?

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Грузовик развернули, не пустили.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Осторожно…

42
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Я как раз ее помыл.

43
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Что будем делать?

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Поговорим с Бенхамином.

45
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Убедим его так больше не делать.

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Как?

47
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Пора…

48
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
…нам заполучить свою часть границы.

49
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Да, конечно.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Может, они нам и Тихуану отдадут.

51
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Или мы просто заберем ее.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Успокойся, Чапо.

53
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Нам нужны были деньги, Асуль!

54
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Нет, дружище.

55
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
Что нам нужно - так это план.

56
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Тихуана 90-х годов. Мы подняли
буйство богатых деток на новый уровень.

57
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Китти!

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Привет, детка!

59
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Как дела?

60
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Ты красавица.

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Спасибо.

62
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Их родители были элитой города.

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Логично, что Арельяно подружились

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
с ребятами из ночных клубов Тихуаны.

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Даже брали их в долю.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Для скучающих мальчиков из частных школ
это было приключением.

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Шансом поиграть в бандитов.

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Детка, мне надо
выполнить задание Рамона.

69
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Паркуйся.

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Ладно, только давай быстро…

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Мы звали их наркоюниорами.

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
И они, по сути, творили что хотели.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Стол в глубине зала. Синяя рубашка.

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Эй, Лупита.

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Как дела?

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
- Привет, Ромео.
- Как ты, Лупита?

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Хорошо, а ты?

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Успокойся.

79
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Поехали.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Заводи чертову машину!

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
- Завожу.
- Вперед!

82
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Ты вчера пришел поздно?

83
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Извини.

84
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Ничего.

85
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Я купила тебе подарок.

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Ну же, надень.

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Как я выгляжу?

88
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Ужасно.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Значит, голова будет мерзнуть.

90
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
- Хочешь яичницу?
- Да, конечно.

91
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Я тоже. Мне глазунью.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Я скажу сеньору Ходойяну,
что вы заезжали.

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Скажите, я буду приезжать,
пока мы не поговорим.

94
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Спасибо.

95
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Андреа Нуньес?

96
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Да?

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
Из «Голоса»?

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Да.

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
Это вы пишете гадости
о приличных мальчиках.

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Ваши сыновья чуть не убили
мальчика по приказу Рамона Арельяно.

101
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Мне трудно в это поверить.

102
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Уж поверьте.

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Ваш муж оплачивает
его больничные счета.

104
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Пишите лучше на стоящие темы.

105
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Нам это не понадобится.

106
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Доброе утро.

107
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Проклятье!

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Проснись уже, чёрт возьми.

109
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Кто приходил?

110
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Никто.

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Сынок…

112
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Наконец-то проснулся.

113
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Как спалось?

114
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Вижу, ты еще занят - тунеядствуешь.

115
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
А ты еще занят - остаешься козлом.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Иногда идеи приходят
в странные моменты.

117
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Когда нам больше нечего терять.

118
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
А идея Амадо была масштабной.

119
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Она могла изменить навсегда
мир наркоторговли.

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Вместо того чтобы объединить
свой картель,

121
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
он раздробил его на части.

122
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Каждая часть - со своей ролью.

123
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Без связей друг с другом.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Одна часть не знала бы о других.

125
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Это называется системой ячеек.

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
И если бы одну накрыли…

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
…музыка не остановилась бы.

128
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Руководитель всего -
один человек: Амадо.

129
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
А остальные знали бы только,

130
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
что кокс попадает куда надо
по волшебству.

131
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Но для всего этого
ему нужна была помощь.

132
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Для начала - тот, кому он доверил бы
уборку бардака после прежнего партнера.

133
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Его брат Висенте,
которого он вызвал из Синалоа.

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Тот годился только для одного.

135
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Но это и нужно было Амадо.

136
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Круто, блин.

137
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Гораздо больше, чем дома.

138
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
Дом был лишь хижиной, блин.

139
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Мечта Амадо требовала и организации.

140
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Того, кто занялся бы логистикой.

141
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Джеррардо Корраль выучился
на финансиста в Эль-Пасо,

142
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
где присвоил два миллиона

143
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
из денег строительной компании тестя.

144
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Он любил числа.

145
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Твои поставщики не обрадуются.

146
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Занимайся делом.
Я поговорю с людьми в Кали.

147
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Единственная проблема была в том,
что, пока создавалась новая система,

148
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
Амадо ничего не продавал.

149
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Ты вчера так храпел.

150
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Надо было бросить подушку…

151
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
Всю ночь.

152
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Как дела, ребята?

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Твой брат проснулся.

154
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Доброе утро!

155
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Прости.

156
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Доброе утро, Рамон.
Похоже, ты выспался.

157
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Слышали про Синалоа?

158
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
Что насчет Синалоа?

159
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Нет, Рамон.

160
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Какая-то херня в долине Империаль.

161
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Ты как-то с этим связан?

162
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Нет. Там же пустыня.

163
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Не люблю песок.

164
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Поедете на ипподром?

165
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Нет.

166
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Мин любит эти встречи. Он справится.

167
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Мы с Клаудио поедем
в Пуэрто-Вальярта пораньше.

168
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
До вечеринки Бенхамина.

169
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Мне надо на работу.

170
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
- Уходишь?
- Да.

171
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Люблю тебя.

172
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Поехали.

173
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Я тебя подвезу.

174
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Красивые плавки.

175
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Хочешь сначала переодеться?

176
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Нет, на фиг.

177
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
МАСАТЛАН
СИНАЛОА

178
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Послушай, мы были честны с тихуанцами.

179
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Заплатили их пошлину.

180
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Мы играем по правилам, Майо.

181
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Да уж, блин.

182
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
А они имеют нам мозг!

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Похоже, бардак еще тот.

184
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Тут куча креветок, чувак.

185
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Давай.

186
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Да, чёрт возьми.

187
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Круто!

188
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Мы лишь хотим побольше хлеба на столе.

189
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Вот и всё.

190
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Хлеба?

191
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Ты и так толстый, Асуль.

192
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
У меня мышцы на отдыхе, чувак.

193
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Послушай, Майо.
Всем нам нужно делать норму прибыли.

194
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Мы свою не делаем.

195
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
И близко не подходим.

196
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Еще полгода - и нам кранты.

197
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
У вас тяжелая ситуация.

198
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Синалоанцам нужна граница.

199
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Наша граница,

200
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
с нашими правилами.
Хватит этого дерьма от тихуанцев.

201
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
И где же эта граница?

202
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
В долине Империаль.

203
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
В гребаной пустыне?

204
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
От Мехикали до Ногалеса.

205
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Это большое расстояние,
но если пересечь…

206
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Оно того стоит.

207
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Мы добьемся результата.

208
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Но нам нужна твоя помощь.
Толкни идею Бенхамину.

209
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Ну же, Майо…

210
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Стань нашим партнером.

211
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Присоединись к синалоанцам.

212
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Мне и одному хорошо.

213
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Судя по твоему долгу
семье Арельяно, это не так.

214
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Если мы сможем рассчитывать на тебя,
мы покроем часть этих 20 лимонов.

215
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Я пас, Гуэро.

216
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Но встречу я вам устрою.

217
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
Семья летит на юг
отмечать день рождения Бенхамина.

218
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Поговорите с ним там.

219
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Предложите сделку.

220
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Идет.

221
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
А захочу пересекать
пустыню - поговорим.

222
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Чертов Майо.

223
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Ты будешь на этих именинах?

224
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Нет, надо присматривать за лодками.

225
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Эй, Хулиан.

226
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Вот, Чапо.

227
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Подарок.

228
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Очень любезно.

229
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
До встречи.

230
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Спасибо, Капи.

231
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Пока.

232
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ

233
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Эй, Миллс.

234
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
Да?

235
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Что-нибудь из Хуареса сегодня было?

236
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Ни хрена. Как и вчера.

237
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Мы надеемся, что договор
о свободной торговле всё изменит

238
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
и мы выйдем на новый уровень
сотрудничества с органами Мексики.

239
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Эта сделка даст ход одному
из важнейших в мире договоров…

240
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Граница увеличивается,

241
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
а мой бюджет ни хрена не увеличивается.

242
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Статистические модели показали…

243
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Что у тебя?

244
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Хочу обсудить с вами некоторые данные.

245
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Они вышли на связь?

246
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Не совсем.

247
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
У кого есть вопросы?

248
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Не знаю, с чего и начать.

249
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Как Дани?

250
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Отлично.

251
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Ей предложили новую работу.

252
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Это вам обоим на пользу, да?

253
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Да, ей это на пользу.

254
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
По ту сторону реки, а?

255
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Да, сэр.

256
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Оно того стоит?

257
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Да, вопрос отделению Эль-Пасо.

258
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
- Эль-Пасо, вы там?
- Будь осторожен.

259
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
Эль-Пасо?

260
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
Эль-Пасо слушает.

261
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Повторите, пожалуйста.

262
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Подонки.

263
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Богатство не преступление.

264
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Похоже, ты их не любишь.

265
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Не люблю.

266
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Мой отец проработал всю жизнь.

267
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
И думать не мог о ресторанах,
куда ходят эти ублюдки.

268
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Вот что получаешь,
если живешь по правилам.

269
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Вот Ходойян.

270
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Пристегнись.

271
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Твою мать.

272
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Успокойся.

273
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
За ним.

274
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Серьезно?

275
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
- Только осторожно, ладно?
- Иди на хрен, Исаак.

276
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Приехали.

277
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Ипподром с казино.

278
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Этот мужик тебе кажется
любителем собачьих бегов?

279
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Охренеть.

280
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
- Сними его.
- Ладно.

281
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Мы задаемся вопросом: почему?

282
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Почему городская элита
связалась с наркобаронами?

283
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Почему эти «наркоюниоры»
на побегушках у Рамона Арельяно?

284
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Почему?

285
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Арельяно финансируют Тихуану.

286
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Финансируют строительные проекты
деньгами от наркобизнеса.

287
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Родителям плевать на занятия их детей…

288
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
…ведь это приближает их к деньгам.

289
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Это домыслы.

290
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Это ничего не значит.

291
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Это значит, что крупнейшие застройщики
встретились с Бенхамином Арельяно.

292
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
Похоже, что не в первый раз.

293
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Зачем им нужны деньги наркобизнеса?
Они и так богаты.

294
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Богачи всегда хотят больше.
Потому они и богаты.

295
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
А что получат Арельяно?

296
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Безопасность. Может, влияние.

297
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
Вопросы, которые вы задаете…

298
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
Из всех газет их задает только «Голос».

299
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
У тебя есть источники?

300
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Я в процессе поиска.

301
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Скоро будут.

302
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Нам нужно знать точные суммы.

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
И методы распределения денег.

304
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Продолжай тему.

305
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Исабела. Что у тебя?

306
00:21:48,933 --> 00:21:52,479
ХУАРЕС
ЧИУАУА

307
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Пахнет спиртным. Бухаете?

308
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Говоришь по-испански?

309
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Вытащи свои деньги.

310
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Деньги.

311
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Поехали скорее.

312
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Ладно.

313
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Так, сволота.

314
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Ну же.

315
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Так. Валите отсюда.

316
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Обновим страховку!

317
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Только долларовые. Я как стриптизерша.

318
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Этого мало.

319
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Дети, еда, жилье.

320
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Дальше будет лучше. Хватит ныть, чувак.

321
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Будет лучше? Вот херня-то.

322
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Когда мы делали приличные деньги?

323
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Как убрали Агилара - шиш.

324
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Послушай. Мы с ребятами поговорили.

325
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Может, возьмем пакет.

326
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Сами продадим по ту сторону реки.

327
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Нет уж, блин. Это не так устроено.

328
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Знаю, ну и пусть.

329
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Времена меняются.

330
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Не делай глупостей.

331
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Я был счастлив

332
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Это были ночи одиночества

333
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
С тобой…

334
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Виктор Тапия.

335
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Патрульный центрального участка, да?

336
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Простите…

337
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
Не знаю английского.

338
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Не толкай мне это дерьмо - «но абло».

339
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Я знаю, у тебя дельце
по обе стороны реки.

340
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Кто сказал?

341
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
УБН. Следим за наемником из Хуареса.

342
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Пару месяцев назад
у тебя была трудная ночь в Эль-Пасо.

343
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
А твой человек Луис Сато был убит.

344
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Ты оставил одного из своих, Виктор.

345
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Я его не знаю.

346
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Сато показал жетон полиции Хуареса.

347
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Еще трое пассажиров,
одним из них был ты.

348
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
С каких пор УБН есть дело
до мертвых мексиканских копов?

349
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Сволочи просто убивают других сволочей.

350
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Такова игра.

351
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Я забуду об этом,
если ты будешь сотрудничать.

352
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Такой коп, как ты,
многое слышит и видит.

353
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
- Такой коп, как я?
- Да, именно.

354
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Если будешь звонить временами…

355
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Так ты себе девушку ищешь.

356
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Мы уже знаем: Амадо держит Хуарес.

357
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Мне только надо знать как,
и кто ему помогает.

358
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Какой Амадо? Впервые слышу.

359
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Ты облажался.

360
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Разозлишь меня - будет намного хуже.

361
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Не знаю, приятель.

362
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Честно говоря,
я редко пользуюсь телефоном.

363
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Это дорого.

364
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Номер на визитке.

365
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
- Позвони мне.
- Ладно.

366
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Я уж точно не хочу возвращаться сюда.

367
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Что ты ищешь?

368
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
На самом деле.

369
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Я же сказал, данные
на Амадо Карильо Фуэнтеса…

370
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Амадо.

371
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Ты хочешь знать про Амадо?
Я тебе расскажу.

372
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Амадо просыпается, натягивает штаны

373
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
и выходит в мир.

374
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Он не получает нужное.
Уверен, он берёт это сам.

375
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Так что тот, кого ты ищешь,

376
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
похож на тебя.

377
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Езжай домой, Уолт Бреслин.

378
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Что бы ты ни искал,
тут ты ни хера не найдешь.

379
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Можно дать тебе совет?

380
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Я тебе позвоню.

381
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Ладно.

382
00:26:19,203 --> 00:26:22,415
КАЛИ
КОЛУМБИЯ

383
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Ты даже не толкаешь то,
что мы тебе даем,

384
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
а теперь хочешь брать меньше?

385
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Это временно.

386
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
У меня идет реорганизация.

387
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Ты убил своего партнера,

388
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
не имея плана?

389
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
У меня есть план.

390
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Похоже, плохой план.

391
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Феликса не стало,

392
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
и всё развалилось?

393
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Ничего не развалилось.

394
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Скажи братве,
что ожидание оправдает себя.

395
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Нет.

396
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
В чём дело, Пачо? Что от меня нужно?

397
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
У меня нет на это времени.

398
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Ты вне игры.

399
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Мне нужен другой,
чтобы толкать товар из Кали.

400
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Арельяно попросили больше.

401
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Арельяно?

402
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Мой кокс достанется другим
только через мой труп.

403
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Главное, не изгадь мне ковер
своим трупом.

404
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Бизнес есть бизнес, Амадо.

405
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Удачи, приятель.

406
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Вкусно.

407
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Посмотри на них.

408
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
Прилетели аж в Пуэрто-Вальярта.

409
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Здравствуйте.

410
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Угощайтесь. Гуэро, Чапо.

411
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Нет, спасибо.

412
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
С днем рождения, Бенхамин.

413
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Уже 40 стукнуло?

414
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Да, 40. Верно.

415
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Жизнь быстро проходит.

416
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Давайте присядем.

417
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Спасибо.

418
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
Кстати, недоразумение в пустыне…

419
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Не знаю, что там случилось.

420
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Конечно же, мы знаем.

421
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Но это «недоразумение»
дорого нам обошлось, Бенхамин.

422
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Да, надо полагать, дорого.

423
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Не повезло.

424
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Это не должно повториться.

425
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Брось, Чапо.

426
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Ты же знаешь,
этот бизнес непредсказуем.

427
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Мы понимаем.

428
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
И у нас есть решение вопроса.
На будущее.

429
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Говори.

430
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Мы хотим границу.

431
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Долину Империаль.

432
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Для вас это пустяк, но нам хватит.

433
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Вы хотите пустыню?

434
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Мы хотим купить пустыню.

435
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
У вас есть на это деньги?

436
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Если цена справедливая - да.

437
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Мы заплатим.

438
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Послушайте.

439
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Вот что мы сделаем.

440
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Мы отдадим вам пустыню.

441
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
За три миллиона в год на два года.

442
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Потом снова договоримся.

443
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Постой.

444
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Это аренда?

445
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Дело в том, Бенхамин…

446
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
…что нам нужна граница.

447
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Со свободным доступом.

448
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Не получится, Гуэро.

449
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Вы берёте ее в аренду -
мы умываем руки.

450
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Делайте с ней что хотите.

451
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
А если ты передумаешь через два года?

452
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Я могу продать ее вам
и всё равно передумать.

453
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
В чём разница?

454
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
Ничего лучше не предложишь?

455
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
Ничего лучше мы не предложим.

456
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Ладно.

457
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Раз так, то ладно.

458
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
Это так.

459
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Рад, что мы договорились.

460
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Я тоже рад, Бенхамин. Как всегда.

461
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Спасибо, Бенхамин.

462
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
С днем рождения.

463
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Спасибо.

464
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Ребята.

465
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
У меня позже вечеринка.

466
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Мы слышали.

467
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Приходите.

468
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ее спланировал Рамон.

469
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Хорошая мысль.

470
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Зачем ты их пригласил?

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Пойду поплаваю с Клаудио.

472
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Хорошо, доча.

473
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
С днем рождения.

474
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Спасибо.

475
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Что это за херня?

476
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Дай мне еще один шанс
убедить тебя, Пачо.

477
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Ты меня обидишь, чувак.

478
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Ты его знаешь?

479
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Мне нужна минута. Всё хорошо.

480
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
У всех нас есть работа.

481
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Ты свою не выполняешь.

482
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
Всё очень просто.

483
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Когда твой кокс покидает страну,

484
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
ты задаешься вопросом:
попадет ли он куда надо

485
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
или один прокол всё испортит?

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Так.

487
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
Организация, которую строю я,
устранит этот риск.

488
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Тебе надо будет беспокоиться об одном:
что люди перестанут нюхать кокс.

489
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
В тюрьме у тебя было время подумать.

490
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Дело не в тюрьме.

491
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Моя дочь.

492
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Она родилась невезучей.

493
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
И невезение настигло ее.

494
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Мне жаль.

495
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Я и представить не могу.

496
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Я тоже не мог. А потом пришлось.

497
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Когда у нас есть шанс жить,
то лучше жить, блин.

498
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
В чём люди ошибаются?

499
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
Они думают, что могут спрятаться
от невезения. Но это чушь собачья.

500
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Невезение всегда настигнет.

501
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Рано или поздно, но настигнет.

502
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Мой план - не избежать невезения,
а сдержать его.

503
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Так что когда оно нас настигнет,
мы с тобой не пострадаем.

504
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Но нужно построить
организацию правильно.

505
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
А на это… нужно время.

506
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Сколько времени тебе нужно?

507
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Дай мне два месяца.

508
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Даю тебе один.

509
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
У Бога была только неделя.

510
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Я поговорю с партнерами.

511
00:35:11,861 --> 00:35:16,323
Гвадалахара, Гвадалахара!

512
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Мин!

513
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
Мин.

514
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Чего хочет Энедина? Чтобы я танцевал?

515
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
- Ну так иди танцуй.
- Брось.

516
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Вот.

517
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Ею пользовались трое президентов.

518
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Ого.

519
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Ты хороший человек, Бенхамин.

520
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Нет.

521
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Я без тебя ничто.

522
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Очень красиво.

523
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Рада, что нравится.

524
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Спасибо.

525
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Я люблю тебя.

526
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Я ее возьму.

527
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Ей нехорошо.

528
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Отличная мысль.

529
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Я сегодня не задержусь.

530
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Ладно.

531
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Скажи пару слов.

532
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Нет.

533
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Ну же, Мин!

534
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Ты ведь не в этом галстуке
пойдешь в клуб?

535
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Он такой уродливый.

536
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Я решил не идти в клуб.

537
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Вернемся в номер вместе.

538
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Иди повеселись с парнями в клубе.

539
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
А когда вернешься,

540
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
мы с этим развлечемся.

541
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Тихо.

542
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Вы посмотрите.

543
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Что ж,

544
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
я смотрю на вас

545
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
и вижу семью.

546
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
Вижу любовь.

547
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Вижу светлое будущее.

548
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
Сегодня мне исполняется 40.

549
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
И я не могу не думать о том,

550
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
каким будет мир, когда мне стукнет 50?

551
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
У Бога на нас большие планы.

552
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Большие планы на всех нас.

553
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
За семью!

554
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Ура!

555
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
За семью Арельяно Феликс.
И да здравствует Тихуана!

556
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Будем!

557
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Браво!

558
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Мы готовы выдвигаться?

559
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Встретимся в Кулиакане, как закончу.

560
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Ладно.

561
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Ты не сказал, как прошла твоя встреча.

562
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
Что?

563
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Ты не сказал, как прошла встреча.

564
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Неплохо.

565
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Мне пора.

566
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Встретимся здесь через пару часов.

567
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Что?

568
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Я не иду на вечеринку?

569
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Нет.

570
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Я быстро.

571
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Не надо так, детка.

572
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Я скоро вернусь.

573
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Надень платье из тех, что я тебе купил.

574
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Я хочу тебя с короной на голове.

575
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Ты почему здесь так поздно?

576
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Не знаю.

577
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Ладно, до встречи, брат.

578
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
Что думаешь?

579
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Я думаю, Дани - хорошая.

580
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Блин.

581
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
- Может, слишком для меня.
- Эй.

582
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Не сомневайся в ее желаниях.

583
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Подставишься.

584
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Без тебя нам будет трудно.

585
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Ладно.

586
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Завтра же отправлю это в Чикаго.

587
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Хорошо.

588
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Я благодарен.

589
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Правда.

590
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Еще бы.

591
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
- Ну ладно.
- Ладно.

592
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
Чтобы найти

593
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Покой

594
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Привет, Брэндон.

595
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Слишком поздно для такого шума.

596
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
В чём дело?

597
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
Мертвая девочка. Ее бросили туда.

598
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
НЕ ЗАХОДИТЬ

599
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Узнаёшь ее?

600
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Нет.

601
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
Они сказали, это странно, но…

602
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Убери ее отсюда.

603
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Куда ты ее отвезешь?

604
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
В морг Ла-Пас.

605
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Куда отвезли и вчерашний труп.

606
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
Вчерашний?

607
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Да.

608
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Та же самая херня.

609
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Этим девчонкам
нельзя ходить в одиночку.

610
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Будем, придурки!

611
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Поставь на стол.

612
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
О боже!

613
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Я тебе кое-что скажу…

614
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Иди сюда.

615
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Если разозлишь или обидишь Энедину -

616
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
я тебе яйца отрежу.

617
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Ты видел Энедину в гневе?

618
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
И волнуешься не за меня, а за нее?

619
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Блин, он прав.

620
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Хороший ответ.

621
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
По последней. Потом свалим отсюда.

622
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Куда ты, блин?
И где наши друзья из Синалоа?

623
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Соскучился по ним?

624
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Мы веселимся. Ты не уйдешь,
пока не увидишь сюрприз.

625
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Хватит ныть. Ну же, старик.
У нас для тебя подарок.

626
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Пойдем!

627
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Зацени класс.

628
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
С днем рождения!

629
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Что тебе больше нравится?
Яхта или девочки?

630
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
Это для меня?

631
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
Да. Жизнь хороша, брат!

632
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Спасибо, Рамон!

633
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Нереально…

634
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Дай им, пусть свалят отсюда.

635
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
И чтобы дал всё.

636
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Придурок!

637
00:44:44,433 --> 00:44:46,810
КРИСТИНА

638
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Патрон. Мы их заметили.

639
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Второй этаж,

640
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
напротив входа.

641
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Ждите моего сигнала, ясно?

642
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Вас понял.

643
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Мы внутри.

644
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Твою мать!

645
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Давай к выходу!

646
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Давай!

647
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Чапо!

648
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Видишь его?

649
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Где Баррон?

650
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Сюда!

651
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Бежим!

652
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Уходим отсюда!

653
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Баррон, что происходит, блин?

654
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Франсиско!

655
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Идем!

656
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Вперед. Не стой!

657
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Быстро! Вставай. Они идут.

658
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
У него кровь всё идет!

659
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Клаудио!

660
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Клаудио!

661
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Козел!

662
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Он идет наверх.

663
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Сюда!

664
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Блин!

665
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Чертов Чапо!

666
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Эй! Впереди! Там другие!

667
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Вперед!

668
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Бежим!

669
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Баррон!

670
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Идем!

671
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Быстрее!

672
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Скорее.

673
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Уходим отсюда.

674
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Давай, Чапо! Федералы близко!

675
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Все на выход!

676
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Вперед!

677
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Мама.

678
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Что случилось?

679
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
- Надо домой.
- Почему?

680
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
- Соня!
- Иду.

681
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Всё хорошо.

682
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Приведи маму. Встретимся внизу.

683
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Сеньора, быстрее.

684
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Всем выйти!

685
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Сеньора, это неважно.

686
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Сюда, сеньора.

687
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Машины у входа.

688
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Идите через черный ход.

689
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Идите через черный ход.

690
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Вперед!

691
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Рут!

692
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
Рут!

693
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Вперед!

694
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
- У тебя кровь.
- Это от Франциско. Иди туда!

695
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
- Иди туда!
- Садись!

696
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
- Едем отсюда.
- Скорее!

697
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Клаудио?

698
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Дина…

699
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Дина. Поехали.

700
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Почему стоим? Поехали!

701
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Едем на хрен отсюда!

702
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Где Клаудио…

703
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Клаудио…

704
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Готово!

705
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Вперед!

706
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Едем!

707
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Мне нужны

708
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
их головы.

709
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Перевод субтитров: Анастасия Страту