1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
‎ANUMITE SCENE, PERSONAJE,
‎LOCURI ȘI EVENIMENTE

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
‎AU SCOP PUR CINEMATOGRAFIC.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
‎Aplauze!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
‎Acum, la finalul Concursului de frumusețe
‎Miss Cafea și Guava,

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
‎am vrea să mulțumim sponsorului nostru,

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
‎Fermele Guzman!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
‎Și onorabilului nostru judecător,
‎domnul Joaquín Guzmán!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
‎Bateți din palme, la naiba!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
‎Dnelor și dlor, a sosit momentul
‎să vi le prezint pe cele opt finaliste.

12
00:00:46,798 --> 00:00:51,427
‎Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma,
‎Dalia, Rosario, Magdalena.

13
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
‎Aplauze!

14
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
‎Numai în Sinaloa sunt astfel de femei!

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
‎Maestre!

16
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
‎Șefu'. Au fost mici probleme în deșert.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
‎Nu, m-am ocupat de ele.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
‎E-n regulă, omule.

19
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
‎Ascultă-mă, Chapo.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
‎Palma și Azul sunt afară.

21
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
‎Haide.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
‎Aplauze!

23
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
‎Ce înălțime ai?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
‎- 1,70 m.
‎- Înaltă!

25
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
‎Numărul zece e regina.

26
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
‎Ai înțeles?

27
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
‎Am înțeles.

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
‎Aplauze!

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
‎Ce naiba s-a întâmplat, Arturo?

30
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
‎Camionul nostru
‎era la granița Valea Imperială,

31
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
‎dar n-a trecut.

32
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
‎Nu știu ce povești despre taxă.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
‎Am plătit afurisita de taxă, Azul!

34
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
‎Ei au zis că nu.

35
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
‎Cine a zis?

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
‎Benjamín?

37
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
‎Nu știu, cineva.

38
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
‎Deci încărcătura n-a trecut?

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
‎Camionul a trebuit să se întoarcă.

40
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
‎Ai grijă…

41
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
‎Doar ce-am spălat-o.

42
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
‎Ce dracu' facem?

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
‎O să vorbim cu Benjamín.

44
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
‎Să ne asigurăm că n-o să se repete.

45
00:02:07,253 --> 00:02:08,420
‎Cum?

46
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
‎E timpul…

47
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
‎să punem mâna
‎pe propria noastră parte de graniță.

48
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
‎Sigur…

49
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
‎Poate o să ne dea Tijuana.

50
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
‎Sau, pur și simplu, o luăm.

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
‎Calmează-te, Chapo.

52
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
‎Aveam nevoie de banii ăia!

53
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
‎Nu, omule.

54
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
‎Avem nevoie de un plan.

55
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
‎Tijuana în anii '90. Paradisul tinerilor
‎bogați care-și fac de cap.

56
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
‎Kitty!

57
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
‎- Bună, iubitule!
‎- Bună, iubito!

58
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
‎Ce mai faci?

59
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
‎Arăți bine.

60
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
‎Mersi.

61
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
‎Părinții lor erau elita orașului.

62
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
‎Era logic ca Arellano să se împrietenească

63
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
‎cu tinerii întâlniți
‎în cluburile din Tijuana.

64
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
‎Chiar și să-i lase în afacere.

65
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
‎Băieții din școlile private
‎erau într-o poziție privilegiată.

66
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
‎Aveau ocazia să facă pe gangsterii.

67
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
‎Auzi, trebuie să fac ceva pentru Ramón.

68
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
‎Oprește aici.

69
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
‎Bine, dar să nu stai mult…

70
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
‎Îi numeam „narcojuniori”.

71
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
‎Practic, făceau tot ce voiau.

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
‎Masa din spate. Cămașă albastră.

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
‎Salut, Lupita.

74
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
‎Ce mai faci?

75
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
‎- Bună, Romeo.
‎- Salut, ce mai faci?

76
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
‎Bine, tu?

77
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
‎Calm.

78
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
‎Pornește.

79
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
‎Pornește naibii mașina!

80
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
‎- Pornesc.
‎- Haide!

81
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
‎Ai ajuns târziu azi-noapte?

82
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
‎Îmi pare rău.

83
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
‎E-n regulă.

84
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
‎Ți-am luat ceva.

85
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
‎Hai, puneți-o.

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
‎Cum îmi stă?

87
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
‎Cam nașpa.

88
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
‎Deci o să-mi înghețe capul.

89
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
‎- Vrei ouă?
‎- Da. Sigur.

90
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
‎Și eu. Le prefer moi.

91
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
‎Îi spun dlui Hoyadan că l-ați căutat.

92
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
‎Spuneți-i și că o să-l caut
‎până vorbește cu mine.

93
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
‎Mulțumesc.

94
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
‎Andréa Nuñez?

95
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
‎Da?

96
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
‎De la ‎La Voz?

97
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
‎Da.

98
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
‎Tu scrii lucruri rele despre băieți buni.

99
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
‎Fiii dv. aproape au omorât
‎un puști pentru Ramón Arellano.

100
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
‎Îmi vine greu să cred.

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
‎N-ar trebui.

102
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
‎Soțul dv. plătește cheltuielile medicale.

103
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
‎Ar trebui să scrii
‎despre ceva care merită.

104
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
‎N-o să avem nevoie de ăsta.

105
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
‎Bună dimineața.

106
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
‎La dracu'!

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
‎Trezește-te, ce naiba?

108
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
‎Cine era la ușă?

109
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
‎Nimeni.

110
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
‎Fiule…

111
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
‎În sfârșit, s-a trezit!

112
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
‎Cum ai dormit?

113
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
‎Văd că încă ești ocupat să fii un trântor.

114
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
‎Tu încă ești ocupat să fii un nemernic.

115
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
‎Uneori, ideile vin în momente ciudate.

116
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
‎Când nu mai avem nimic de pierdut.

117
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
‎Iar ideea lui Amado era măreață.

118
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
‎Urma să schimbe traficul
‎cu droguri pe vecie.

119
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
‎În loc să-și vadă cartelul ca un întreg,

120
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
‎l-a împărțit pe bucăți.

121
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
‎Fiecare cu un alt un rol.

122
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
‎Fără legătură.

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
‎Niciunul să nu știe că există celălalt.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
‎Se numește „sistem celulă”.

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
‎Deci, dacă o parte cade…

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
‎muzica nu se oprește.

127
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
‎Totul trece printr-un singur om: Amado.

128
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
‎Din câte urma să știe ceilalți,

129
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
‎cocaina ajungea la destinație prin magie.

130
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
‎Dar, ca să facă toate astea,
‎avea nevoie de ajutor.

131
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
‎Întâi, cineva de încredere care să curățe
‎mizeria lăsată de fostul asociat.

132
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
‎Fratele lui, Vicente. Adus din Sinaloa.

133
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
‎Era bun la un singur lucru.

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
‎Cel de care avea nevoie Amado.

135
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
‎Mișto tare, omule.

136
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
‎Mult mai mare decât casa noastră.

137
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
‎Casa noastră era o cocioabă.

138
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
‎Visul lui Amado necesita și organizare.

139
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
‎Cineva care să se ocupe de logistică.

140
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
‎Jerrardo Corral avea licență în Finanțe
‎în El Paso,

141
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
‎unde delapidase două milioane

142
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
‎de la firma de construcție a socrului.

143
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
‎Îi plăceau cifrele.

144
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
‎Furnizorii tăi n-o să fie mulțumiți.

145
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
‎Continuă să construiești.
‎Vorbesc eu cu Cali.

146
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
‎Singura problemă era că,
‎până își punea în aplicare noul sistem,

147
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
‎Amado nu mișca absolut nimic.

148
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
‎Ai sforăit mult azi-noapte.

149
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
‎Azvârle o pernă…

150
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
‎Toată noaptea.

151
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
‎Care-i treaba?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
‎S-a trezit fratele tău.

153
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
‎Bună dimineața!

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
‎Îmi pare rău.

155
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
‎Bună dimineața, Ramón. Ai dormit bine.

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
‎Ați auzit de Sinaloa?

157
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
‎Ce-i cu Sinaloa?

158
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
‎Nu, Ramón.

159
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
‎O porcărie în Valea Imperială.

160
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
‎Ai vreo legătură?

161
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
‎În niciun caz. E deșert.

162
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
‎Nu-mi place nisipul.

163
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
‎Vii la hipodrom?

164
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
‎Nu.

165
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
‎Lui Mín îi plac reuniunile astea.
‎Se ocupă el.

166
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
‎Eu și Claudio mergem
‎la Puerto Vallarta devreme.

167
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
‎Înainte de petrecerea lui Benjamín.

168
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
‎Trebuie să ajung la birou.

169
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
‎- Pleci deja?
‎- Da.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
‎Te iubesc.

171
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
‎Haide.

172
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
‎Te duc eu cu mașina.

173
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
‎Ce slip drăguț!

174
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
‎Te gândești să te schimbi întâi?

175
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
‎Nu, lasă asta!

176
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
‎Uite, am fost corecți cu Tijuana.

177
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
‎Le-am plătit taxa.

178
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
‎Noi respectăm regulile, Mayo.

179
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
‎La dracu'!

180
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
‎Tot își bat joc de noi!

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
‎Sună complicat.

182
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
‎Ce de creveți, omule!

183
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
‎Dă-i drumul!

184
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
‎Așa da!

185
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
‎Frumos.

186
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
‎Vrem doar să punem
‎mai multă pâine pe masă.

187
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
‎Asta-i tot.

188
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
‎Pâine?

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
‎Nu pare că ai nevoie de mai multă pâine.

190
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
‎Mușchii mei se odihnesc.

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
‎Ascultă, Mayo. Toți avem un profit.

192
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
‎Dar noi nu-l atingem pe al nostru.

193
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
‎Nici pe departe.

194
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
‎Mai avem șase luni până terminăm.

195
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
‎Aveți o situație grea.

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
‎Sinaloa are nevoie de propria graniță.

197
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
‎Granița noastră…

198
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
‎cu regulile noastre.
‎Fără porcării din partea Tijuanei.

199
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
‎Și ce graniță ar fi?

200
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
‎Valea Imperială.

201
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
‎Deșertul?

202
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
‎Din Mexicali până în Nogales.

203
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
‎E un drum lung, dar dacă treci…

204
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
‎Se merită.

205
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
‎Putem să facem să merite.

206
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
‎Dar am avea nevoie de tine
‎să-l convingi pe Benjamín.

207
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
‎Haide, Mayo…

208
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
‎Asociază-te cu noi.

209
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
‎Alătură-te cartelului Sinaloa.

210
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
‎M-am descurcat bine singur.

211
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
‎Datoria ta față de familia Arellano
‎spune altceva.

212
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
‎Dacă ne putem baza pe tine,
‎acele 20 de milioane n-o să doară atât.

213
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
‎O să refuz, Güero.

214
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
‎Dar o să aranjez o întâlnire.

215
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
‎Familia merge în sud de ziua lui Benjamín.

216
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
‎Vorbiți cu el acolo.

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
‎Ajungeți la un acord.

218
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
‎Merge.

219
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
‎Când am nevoie să trec deșertul, vă anunț.

220
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
‎Al naibii Mayo!

221
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
‎Tu te duci la ziua lui?

222
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
‎Nu, o să păzesc bărcile.

223
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
‎Hei, Julian.

224
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
‎Poftim, Chapo.

225
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
‎Gratis.

226
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
‎Foarte amabil.

227
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
‎Pe curând!

228
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
‎Mersi, Capi.

229
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
‎Pe curând!

230
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
‎CERERE DE DETAȘARE

231
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
‎Hei, Mills.

232
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
‎Da?

233
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
‎A sosit ceva din Juárez azi?

234
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
‎Nimic. La fel ca ieri.

235
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
‎Sperăm că noul acord de comerț liber
‎va avea un impact major,

236
00:16:59,770 --> 00:17:04,065
‎facilitând un nou nivel de colaborare
‎între poliția SUA și cea mexicană.

237
00:17:04,149 --> 00:17:07,276
‎Acest acord creează eficient
‎cel mai mare comerț liber din lume…

238
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
‎Frontiera crește,

239
00:17:08,820 --> 00:17:11,989
‎iar bugetul meu nu se schimbă
‎absolut deloc.

240
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
‎De fapt,
‎modelele statistice efectuate arată…

241
00:17:16,035 --> 00:17:17,120
‎Ce e?

242
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
‎Avem un posibil informator.

243
00:17:21,373 --> 00:17:22,417
‎Au luat legătura?

244
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
‎Nu chiar.

245
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
‎Are cineva vreo întrebare?

246
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
‎De unde naiba să încep?

247
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
‎Ce mai face Dani?

248
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
‎Foarte bine.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
‎A primit o ofertă de muncă.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
‎E bine pentru amândoi, nu?

251
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
‎Da, e bine pentru ea.

252
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
‎Dincolo de râu, deci?

253
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
‎Da, dle.

254
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
‎Merită efortul?

255
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
‎E o întrebare pentru secția El Paso.

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
‎- El Paso, sunteți acolo?
‎- Ai grijă.

257
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
‎El Paso?

258
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
‎Aici El Paso.

259
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
‎Puteți repeta?

260
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
‎Fraieri.

261
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
‎Nu e infracțiune să fii bogat.

262
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
‎Mi se pare că nu-ți place lumea asta.

263
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
‎Păi, nu.

264
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
‎Tata a lucrat toată viața.

265
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
‎N-a putut nici să intre
‎în același restaurant ca nemernicii ăștia.

266
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
‎Cu asta te alegi dacă respecți regulile.

267
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
‎Uite-l pe Hodoyan.

268
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
‎Pune-ți centura.

269
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
‎Fir-ar să fie!

270
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
‎Liniștește-te.

271
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
‎Urmărește-l.

272
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
‎Nu mai spune!

273
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
‎- Calmă, da?
‎- Du-te-n mă-ta, Isaac.

274
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
‎Ca să vezi!

275
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
‎Un cazinou-hipodrom.

276
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
‎Ți se pare genul de om
‎care merge la curse de câini?

277
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
‎Incredibil!

278
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
‎- Fă-i o poză.
‎- Bine.

279
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
‎Ne întrebăm… de ce?

280
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
‎De ce elita orașului
‎se vede cu traficanții?

281
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
‎De ce „narcojuniorii”
‎se întâlnesc cu Ramón Arellano?

282
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
‎De ce?

283
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
‎Pentru că Arellano finanțează Tijuana.

284
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
‎Sprijină proiecte de dezvoltare
‎cu câștiguri din trafic de droguri.

285
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
‎Părinților nu le pasă ce fac copiii lor…

286
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
‎pentru că așa se apropie de bani.

287
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
‎Asta e destul de speculativ.

288
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
‎Nu înseamnă nimic.

289
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
‎Cei mai mari dezvoltatori din Tijuana
‎s-au întâlnit cu Benjamín Arellano Félix.

290
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
‎Și nu părea prima dată.

291
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
‎De ce au nevoie de banii din droguri?
‎Deja sunt bogați.

292
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
‎Bogații vor mereu mai mulți bani,
‎de asta-s bogați.

293
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
‎Și familiei Arellano ce-i iese?

294
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
‎Siguranță. Influență, poate.

295
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
‎Întrebările pe care ți le pui…

296
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
‎La Voz ‎e singurul ziar dispus să le pună.

297
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
‎Ai surse?

298
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
‎Da, lucrez la asta.

299
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
‎Sunt aproape.

300
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
‎Trebuie să știm câți bani.

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
‎Și cum se distribuie.

302
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
‎Continuă cu asta.

303
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
‎Isabela. Ce ai?

304
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
‎Miroase a băutură. Beți?

305
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
‎Vorbești spaniola?

306
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
‎Scoateți banii.

307
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
‎Banii.

308
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
‎Haideți odată!

309
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
‎Bine.

310
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
‎Așa, idioților.

311
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
‎Haide.

312
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
‎În regulă. Valea!

313
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
‎Hai să reînnoim asigurarea.

314
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
‎Doar de un dolar. Ca stripteuzele.

315
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
‎Asta nu acoperă.

316
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
‎Copii, mâncare, chirie.

317
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
‎O să fie mai bine. Nu te mai văicări.

318
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
‎Oare? Tâmpenii.

319
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
‎De când n-am făcut bani adevărați?

320
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
‎De când s-a prăbușit Aguilar, nu?

321
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
‎Ascultă. Eu și băieții ne gândeam…

322
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
‎Ce-ar fi să punem mâna pe un pachet?

323
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
‎Să-l vindem noi, de cealaltă parte.

324
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
‎În niciun caz!
‎Nu așa funcționează lucrurile.

325
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
‎Știu, dar futu-i!

326
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
‎Lucrurile se schimbă.

327
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
‎Nu fi dobitoc.

328
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
‎Eram fericit

329
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
‎În nopțile de singurătate

330
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
‎Cu tine…

331
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
‎Victor Tapia.

332
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
‎Ești în patrula secției centrale, nu?

333
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
‎Scuze…

334
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
‎Nu știu engleză.

335
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
‎Scutește-mă de minciunile cu ‎no hablo.

336
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
‎Știu că faci afaceri de ambele părți.

337
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
‎Cine zice?

338
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
‎Antidrogul, pe urmele unuia din Juárez.

339
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
‎Acum câteva luni,
‎ai avut o noapte grea în El Paso.

340
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
‎Omul tău, Luis Sato,
‎nu s-a mai întors acasă.

341
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
‎Ți-ai lăsat un complice
‎de partea cealaltă.

342
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
‎Nu-l cunosc.

343
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
‎Sato le-a arătat insigna celorlalți.

344
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
‎Mai erau trei pasageri,
‎tu erai unul dintre ei.

345
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
‎De când îi pasă Agenției Antidrog
‎de polițiștii mexicani morți?

346
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
‎Dobitoci care trag în jos alți dobitoci.

347
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
‎Ăsta-i jocul.

348
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
‎Sunt dispus să uit tot
‎dacă accepți o înțelegere.

349
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
‎Un polițist ca tine aude lucruri,
‎vede lucruri…

350
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
‎- Un polițist ca mine?
‎- Da, exact ca tine.

351
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
‎Dacă mă suni din când în când…

352
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
‎Îți cauți o iubită.

353
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
‎Știm deja că Amado conduce Juárezul.

354
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
‎Vreau să știu doar cum o face
‎și cine îl ajută.

355
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
‎Care Amado? N-am auzit de el.

356
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
‎Mizeriile tale încep să pută.

357
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
‎Dacă te pui cu mine,
‎o să fie mult mai rău.

358
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
‎Nu știu, omule.

359
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
‎Sincer să fiu, nu prea folosesc telefonul.

360
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
‎E scump.

361
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
‎Numărul e pe cartea de vizită.

362
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
‎- Sună-mă.
‎- Bine.

363
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
‎Aici nu vreau să mă-ntorc, asta-i clar.

364
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
‎Ce urmărești?

365
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
‎Cu adevărat.

366
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
‎Ți-am zis,
‎informații despre Amado Carillo Fuentes…

367
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
‎Amado.

368
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
‎Vrei să știi despre Amado?
‎Îți zic eu ce știu.

369
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
‎Amado se trezește, își trage pantalonii

370
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
‎și iese în lume.

371
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
‎Dacă nu primește ce vrea,
‎pun pariu că-și ia singur.

372
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
‎Tipul pe care-l cauți

373
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
‎pare că seamănă cu tine.

374
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
‎Du-te acasă, Walt Breslin.

375
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
‎Orice cauți… nu e aici.

376
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
‎Dacă văd ceva…

377
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
‎te sun.

378
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
‎Bun.

379
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
‎Nu transporți nici ce-ți dăm

380
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
‎și acum vrei mai puțin?

381
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
‎O vreme doar.

382
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
‎Mă reorganizez.

383
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
‎Ți-ai ucis asociatul

384
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
‎și n-ai niciun plan?

385
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
‎Sigur că am un plan, omule.

386
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
‎Pare a fi unul destul de prost.

387
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
‎Felix cade

388
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
‎și totul se prăbușește?

389
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
‎Nu se prăbușește nimic, omule.

390
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
‎Spune-le fraților
‎că o să merite așteptarea.

391
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
‎Nu.

392
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
‎Ce e, Pacho? Ce trebuie să fac?

393
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
‎N-am timp de așa ceva.

394
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
‎Ai ieșit.

395
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
‎O să transporte altcineva produsul Cali.

396
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
‎Familia Arellano îmi cere mai mult.

397
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
‎Familia Arellano?

398
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
‎Cocaina mea ajunge la altcineva
‎doar peste cadavrul meu.

399
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
‎Măcar nu-mi murdări covorul
‎cu cadavrul tău.

400
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
‎Afacerile sunt afaceri, Amado.

401
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
‎Succes, omule.

402
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
‎E destul de bun.

403
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
‎Uită-te la domnii ăștia!

404
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
‎Au venit tocmai până-n Puerto Vallarta.

405
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
‎Bună ziua.

406
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
‎Serviți-vă. Güero, Chapo.

407
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
‎Nu, mulțumim.

408
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
‎La mulți ani, Benjamín.

409
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
‎Deja 40 de ani?

410
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
‎Da, 40, așa e.

411
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
‎Ce repede trece viața!

412
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
‎Haideți să ne așezăm.

413
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
‎Mulțumesc.

414
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
‎Apropo, neînțelegerea din deșert…

415
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
‎Nu știm ce s-a întâmplat acolo.

416
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
‎Desigur, știm.

417
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
‎Dar acea „neînțelegere” ne-a costat
‎mulți bani, Benjamín.

418
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
‎Da, îmi închipui.

419
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
‎Ghinion.

420
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
‎Bine, dar să nu se mai repete, da?

421
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
‎Haide, Chapo.

422
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
‎Știi că afacerea noastră e imprevizibilă.

423
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
‎Înțelegem.

424
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
‎Și avem o soluție, pentru viitor.

425
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
‎Să auzim.

426
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
‎Vrem granița aia.

427
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
‎Valea Imperială.

428
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
‎Pentru voi nu e importantă,
‎dar nouă ne e suficientă.

429
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
‎Vreți deșertul?

430
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
‎Vrem să cumpărăm deșertul.

431
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
‎Aveți atâția bani?

432
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
‎Dacă e un preț corect, da.

433
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
‎Ne descurcăm.

434
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
‎Să vedem…

435
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
‎Uitați cum facem.

436
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
‎Vi-l dăm

437
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
‎cu trei milioane pe an, timp de doi ani.

438
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
‎Apoi, renegociem.

439
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
‎Stai așa.

440
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
‎Ni-l închiriezi?

441
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
‎Știi care-i chestia, Benjamin…

442
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
‎Noi vrem granița.

443
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
‎Liberă și curată.

444
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
‎Asta nu se poate, Güero.

445
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
‎Dacă o închiriați,
‎ne luăm mâinile de pe ea.

446
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
‎Faceți ce vreți cu ea.

447
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
‎Și dacă te răzgândești peste doi ani?

448
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
‎Și dacă v-o vând și apoi mă răzgândesc?

449
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
‎Care-i diferența?

450
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
‎E cea mai bună ofertă a ta?

451
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
‎E cea mai bună ofertă a noastră.

452
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
‎Bine.

453
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
‎Dacă așa trebuie să facem…

454
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
‎așa facem.

455
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
‎Mă bucur că ne-am înțeles.

456
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
‎Plăcerea e de partea mea. Ca întotdeauna.

457
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
‎Mersi, Benjamín.

458
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
‎La mulți ani!

459
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
‎Mulțumesc.

460
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
‎Hei, băieți.

461
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
‎Dau o mică petrecere mai târziu.

462
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
‎Am auzit.

463
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
‎Veniți și voi.

464
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
‎Ramón a organizat-o.

465
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
‎Sună bine.

466
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
‎Ce ți-a trebuit să-i inviți, omule?

467
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
‎Mă duc să înot cu Claudio.

468
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
‎Bine, iubita.

469
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
‎La mulți ani!

470
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
‎Mersi!

471
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
‎Ce naiba e asta?

472
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
‎Dă-mi o altă ocazie să te conving, Pacho.

473
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
‎O să-mi rănești sentimentele.

474
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
‎Îl cunoști pe tip?

475
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
‎Lasă-mă un minut. Totul e-n regulă.

476
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
‎Toți avem multă treabă de făcut.

477
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
‎Dar tu nu ți-o faci pe a ta.

478
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
‎E simplu.

479
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
‎Când cocaina ta iese din Columbia,

480
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
‎te întrebi: o să ajungă unde trebuie

481
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
‎sau un dobitoc o să strice totul?

482
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
‎Bine.

483
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
‎Ceea ce construiesc eu
‎pune capăt treburilor ăstora.

484
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
‎Singura ta preocupare o să fie ca lumea
‎să nu renunțe la consumul de cocaină.

485
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
‎Închisoarea ți-a dat timp de gândit.

486
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
‎Nu închisoarea.

487
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
‎Ci fiica mea.

488
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
‎S-a născut cu ghinion.

489
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
‎A ajuns-o din urmă.

490
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
‎Îmi pare rău.

491
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
‎Nici nu pot să-mi închipui.

492
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
‎Nici eu nu puteam. Până când a trebuit.

493
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
‎Când ai posibilitatea să trăiești,
‎fă-o naibii.

494
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
‎Unde greșește lumea?

495
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
‎Crede că poate evita ghinionul.
‎Ca și cum ar fi posibil!

496
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
‎Fiindcă ghinionul mereu vine.

497
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
‎Mai devreme sau mai târziu, vine.

498
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
‎Ceea ce pun eu la cale nu-l evită,
‎îl controlează.

499
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
‎Astfel încât, atunci când sosește,
‎acel ghinion să nu ne atingă.

500
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
‎Dar trebuie să fie construit bine, omule.

501
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
‎Iar ca să construiești bine…
‎e nevoie de timp.

502
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
‎De cât timp ai nevoie?

503
00:34:31,320 --> 00:34:32,695
‎Dă-mi două luni.

504
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
‎Îți dau una.

505
00:34:37,867 --> 00:34:39,787
‎Dumnezeu a avut doar șapte zile.

506
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
‎O să vorbesc cu asociații mei.

507
00:35:11,861 --> 00:35:16,323
‎Guadalajara, Guadalajara!

508
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
‎Mín!

509
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
‎Ce vrea Enedina? Să dansez sau ce?

510
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
‎- Ar trebui.
‎- Fii serioasă.

511
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
‎Auzi.

512
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
‎L-au folosit trei foști președinți.

513
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
‎Uau!

514
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
‎Ești un om bun, Benjamín.

515
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
‎Nu.

516
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
‎Nu sunt nimic fără tine.

517
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
‎E foarte frumos.

518
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
‎Mă bucur că-ți place.

519
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
‎Mulțumesc.

520
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
‎Te iubesc.

521
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
‎O iau.

522
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
‎Nu se simte bine.

523
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
‎În regulă.

524
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
‎Rămân cu ei, dar nu vin târziu.

525
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
‎Bine.

526
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
‎Ar trebui să spui ceva.

527
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
‎Nu.

528
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
‎Haide, Mín!

529
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
‎N-o să porți cravata asta la club, nu?

530
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
‎E așa urâtă!

531
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
‎M-am gândit să nu mă duc.

532
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
‎Să mă întorc în cameră cu tine.

533
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
‎Du-te și distrează-te cu băieții în club.

534
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
‎Iar când te întorci…

535
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
‎o să facem ceva cu ea.

536
00:36:36,695 --> 00:36:37,905
‎Hei!

537
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
‎Liniște.

538
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
‎Ia te uită!

539
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
‎Ei bine,

540
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
‎mă uit în jur și…

541
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
‎văd familia mea.

542
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
‎Văd dragoste.

543
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
‎Văd un viitor strălucit.

544
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
‎Azi împlinesc 40 de ani.

545
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
‎Nu pot să nu mă întreb

546
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
‎cum va arăta lumea la 50?

547
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
‎Dumnezeu are un plan pentru fiecare.

548
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
‎Un plan măreț pentru fiecare.

549
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
‎Pentru familie!

550
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
‎Noroc!

551
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
‎Pentru familia Arellano Félix!
‎Trăiască Tijuana!

552
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
‎Noroc!

553
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
‎Bravo!

554
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
‎Suntem gata?

555
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
‎Ne întâlnim în Culiacán când termin.

556
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
‎În regulă.

557
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
‎Nu mi-ai zis cum a mers azi întâlnirea.

558
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
‎Ce?

559
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
‎Nu mi-ai zis cum ți-a mers întâlnirea.

560
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
‎Bine, totul în regulă.

561
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
‎Trebuie să plec.

562
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
‎Ne vedem aici peste câteva ore.

563
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
‎Cum?

564
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
‎Nu vin la petrecere?

565
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
‎Nu.

566
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
‎Nu stau mult.

567
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
‎Nu fi așa, iubito.

568
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
‎Mă-ntorc cât ai zice pește.

569
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
‎Pune-ți rochia pe care ți-am cumpărat-o.

570
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
‎Vreau să te fut cu coroana pe cap.

571
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
‎Ce faci aici așa târziu?

572
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
‎Nu știu.

573
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
‎Pe mai târziu, frate.

574
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
‎Ce zici?

575
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
‎Zic că Dani e o femeie bună.

576
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
‎La naiba!

577
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
‎- Poate prea bună pentru mine.
‎- Hei.

578
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
‎Nu pune la îndoială ce a ales.

579
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
‎Te face să pici prost.

580
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
‎O să fie greu să te pierdem.

581
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
‎Bine.

582
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
‎O să trimit cererea la Chicago.

583
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
‎Bine.

584
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
‎Apreciez.

585
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
‎Pe bune.

586
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
‎Desigur.

587
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
‎- Bine, atunci.
‎- Bine.

588
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
‎Când găsești

589
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
‎Liniștea sufletească

590
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
‎Hei, Brandon.

591
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
‎E târziu pentru atâta gălăgie.

592
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
‎Ce s-a întâmplat?

593
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
‎O tânără moartă. Au aruncat-o acolo.

594
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
‎ACCESUL INTERZIS

595
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
‎O cunoști?

596
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
‎Nu.

597
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
‎Au zis că a fost ciudat, dar…

598
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
‎Scoate-o de-aici.

599
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
‎Unde o duci?

600
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
‎La morga La Paz.

601
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
‎Ca cea de noaptea trecută.

602
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
‎Noaptea trecută?

603
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
‎Da, omule.

604
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
‎Același căcat…

605
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
‎Fetele astea n-ar trebui
‎să mai meargă singure.

606
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
‎Salutare, papagalilor!

607
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
‎Pune-le pe masă.

608
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
‎Doamne!

609
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
‎Vreau să-ți spun ceva.

610
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
‎Vino încoace.

611
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
‎Dacă o întristezi
‎sau o enervezi vreodată pe Enedina…

612
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
‎Îți tai coaiele.

613
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
‎Ai văzut-o vreodată pe Enedina nervoasă?

614
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
‎Te îngrijorezi pentru ea, nu pentru mine?

615
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
‎Futu-i, are dreptate.

616
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
‎Bun răspuns!

617
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
‎Ultimul, apoi plecăm.

618
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
‎Unde vă duceți?
‎Unde-ți sunt amicii din Sinaloa?

619
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
‎Ți-e dor de ei?

620
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
‎Petrecem. Nu pleci până la surpriză.

621
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
‎Nu te mai văicări. Haide, bătrâne.
‎Avem o surpriză pentru tine.

622
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
‎Să mergem!

623
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
‎Ia să vezi!

624
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
‎La mulți ani!

625
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
‎Ce-ți place mai mult? Barca sau fetele?

626
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
‎Asta e pentru mine?

627
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
‎Da. Viața e frumoasă, frate!

628
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
‎Mulțumesc, Ramón!

629
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
‎Incredibil…

630
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
‎Dă-le ceva să dispară.

631
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
‎Dă-i pe toți.

632
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
‎Frate!

633
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
‎Șefu'. I-am identificat.

634
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
‎Etajul doi,

635
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
‎vizavi de intrare.

636
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
‎Așteptați semnalul meu, s-a-nțeles?

637
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
‎Recepționat.

638
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
‎Suntem înăuntru.

639
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
‎Futu-i!

640
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
‎Să mergem spre ieșire, fraiere!

641
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
‎Hai!

642
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
‎Chapo!

643
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
‎Îl vezi?

644
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
‎Unde e Barron?

645
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
‎Pe-aici!

646
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
‎Să mergem!

647
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
‎Să plecăm de aici!

648
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
‎Barron, ce naiba se petrece?

649
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
‎Francisco!

650
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
‎Să mergem!

651
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
‎Mișcați-vă!

652
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
‎Iute! Sus, că vin!

653
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
‎Sângerează tare!

654
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
‎Claudio!

655
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
‎Claudio!

656
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
‎Nenorocitule!

657
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
‎Urcă.

658
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
‎Încoace!

659
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
‎Futu-i!

660
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
‎Al naibii Chapo!

661
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
‎Hei! Înainte! Mai vin!

662
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
‎Să mergem!

663
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
‎Haideți!

664
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
‎Barron!

665
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
‎Să mergem!

666
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
‎Să mergem!

667
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
‎Repede.

668
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
‎Să plecăm de-aici!

669
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
‎Acum, Chapo! Vin agenții federali!

670
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
‎Toată lumea să iasă!

671
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
‎Să mergem!

672
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
‎Mama.

673
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
‎Ce s-a întâmplat?

674
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
‎- Hai acasă.
‎- De ce?

675
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
‎- Sonia!
‎- Vin.

676
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
‎Totul e-n regulă.

677
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
‎Ia-o pe mama. Ne vedem jos.

678
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
‎Nu rămâneți în urmă!

679
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
‎Toată lumea, afară!

680
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
‎Nu contează, dnă, vă rog.

681
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
‎Pe aici, dră.

682
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
‎Mașinile sunt în față.

683
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
‎Urcă cu el în spate.

684
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
‎Urcă în spate.

685
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
‎Să mergem!

686
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
‎Ruth!

687
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
‎Haide!

688
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
‎- Sângerezi.
‎- De la Francisco. Du-te acolo!

689
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
‎- Du-te acolo!
‎- Urcă!

690
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
‎- Dispăreți odată.
‎- Repede!

691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
‎Claudio?

692
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
‎Dina…

693
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
‎Dina, să mergem!

694
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
‎Ce mai stăm aici? Să mergem!

695
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
‎Să plecăm naibii de-aici!

696
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
‎Unde e Claudio?

697
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
‎Claudio…

698
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
‎Gata!

699
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
‎Să mergem!

700
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
‎Le vreau…

701
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
‎capetele.

702
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
‎Subtitrarea: Iulia Rolle