UMA SÉRIE NETFLIX
Série inspirada em fatos.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Uma salva de palmas!
Estamos chegando ao fim do concurso de beleza anual Miss Café e Goiaba,
gostaríamos de agradecer ao nosso patrocinador,
Fazendas Guzmán!
E ao nosso honrado juiz, Sr. Joaquín Guzmán!
Vamos, aplaudam!
Senhoras e senhores, chegou a hora de apresentar as oito finalistas…
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma e Dalia, Rosario, Magdalena. Vamos lá!
Palmas para elas!
Só há mulheres assim em Sinaloa!
Mestre!
Chefe. Houve um problema no deserto.
Não, eu cuidei de tudo.
Está tudo bem.
Ouça, Chapo.
Palma e Azul estão lá fora.
Vamos.
Uma salva de palmas!
Qual a sua altura?
- Um metro e setenta. - Alta!
A número dez é a rainha.
Entendeu?
Entendi.
Vamos lá!
Que diabos aconteceu, Arturo?
Nosso caminhão estava na fronteira de Vale Imperial,
mas não atravessou.
Tem a ver com a taxa.
Eu paguei a porra da taxa, Azul!
Disseram que não pagou.
Quem disse?
Benjamín?
Disseram.
A carga não passou?
O caminhão teve que dar meia-volta.
Cuidado.
Acabou de ser lavado.
O que vamos fazer?
Vamos falar com Benjamín.
Garantir que isso não se repita.
Como?
Está na hora…
de termos nossa parte na fronteira.
Claro.
Talvez nos deem Tijuana.
Senão, vamos tomá-la.
Calma, Chapo.
Precisávamos daquela grana, Azul!
Não, cara.
Nós precisamos é de um plano.
Tijuana nos anos 90. As loucuras de jovens ricos se intensificaram.
Kitty!
Olá, meu bem!
Como vai?
Está linda.
Obrigada.
Os pais deles eram a elite da cidade.
Então, os Arellano faziam amizade
com os jovens que conheciam em boates de Tijuana.
E os inseriam nos negócios.
Para jovens entediados, era como ver ação de camarote.
Uma chance de bancar o gângster.
Tenho que fazer uma coisa pro Ramón.
Encoste.
Certo, mas não demore…
Nós os chamávamos de Narcojuniors.
E eles basicamente faziam o que queriam.
Mesa nos fundos. Camisa azul.
Ei, Lupita.
E aí?
- Oi, Romeo. - E aí, Lupita? Como vai?
Bem, você?
Relaxe.
Vamos.
Vamos, cacete!
- Estou indo. - Vamos nessa!
Chegou tarde ontem?
Sinto muito.
Tudo bem.
Comprei uma coisa.
Vamos, coloque.
Como estou?
Bem feio.
Acho que a minha cabeça vai congelar.
- Quer ovos? - Sim. Claro.
Eu também. Os meus, com gema molinha.
Aviso o Sr. Hoyodan que veio.
E que vou continuar vindo até ele me atender.
Obrigada.
Andréa Nuñez?
Sim?
Do La Voz?
Sim.
É você que escreve maldade sobre bons rapazes.
Seus filhos e amigos quase mataram um rapaz para Ramón Arellano.
É difícil acreditar nisso.
Não mesmo.
Seu marido está pagando o hospital.
Deveria escrever sobre algo que vale a pena.
Não vamos precisar disso.
Bom dia.
Caralho!
Acorde, cara.
Quem era na porta?
Ninguém.
Querido…
Até que enfim acordou.
Dormiu bem?
Vejo que está ocupado ficando na asa.
E você está ocupado sendo um cuzão.
Às vezes, ideias vêm em momentos estranhos.
Quando não temos nada a perder.
A ideia que Amado teve era boa.
E mudaria o tráfico de drogas para sempre.
Em vez de ver seu cartel como um todo,
ele o dividiu em partes.
Cada uma com uma função.
Desconectadas.
Uma sem saber da outra.
Chama-se sistema de células.
Se uma parte é derrubada…
a música continua tocando.
Tudo isso sendo comandado por um só homem: Amado.
Para todos os envolvidos,
a cocaína chegaria ao destino como por magia.
Mas, para fazer tudo isso, ele precisava de ajuda.
Primeiro, alguém em quem confiasse pra limpar a sujeira do ex-sócio.
O irmão dele, Vicente. Trazido de Sinaloa.
Ele só era bom em uma coisa.
Exatamente o que Amado precisava.
Irado, cara.
Bem maior que a nossa casa.
Nossa casa era uma porra de um barraco.
O sonho de Amado precisava de organização.
Alguém que cuidasse da logística.
Jerrardo Corral era formado em finanças em El Paso,
onde ele desfalcou dois milhões
da empresa de construção do sogro.
Ele curtia números.
Seus fornecedores não vão gostar.
Continue. Vou falar com Cali.
O único problema era que, até o novo sistema ficar pronto,
Amado não transportava nada.
Você roncou muito ontem.
Jogue um travesseiro em mim…
A noite toda.
E aí, pessoal?
Seu irmão está acordado.
Bom dia!
Desculpe.
Bom dia, Ramón. Pelo jeito, dormiu bem.
E Sinaloa?
O que tem Sinaloa?
Não, Ramón.
Deu merda no Vale Imperial.
Você tem a ver com isso?
Claro que não. É o deserto.
Não gosto de areia.
Vai ao hipódromo?
Não.
Mín gosta dessas reuniões. Ele se vira.
Claudio e eu vamos para Puerto Vallarta cedo.
Antes da festa de Benjamín.
Tenho que ir ao escritório.
- Já vai embora? - Sim.
Te amo.
Vamos.
Te dou uma carona.
Bela sunga.
Vai se trocar antes?
Não, dane-se.
Fomos claros com Tijuana.
Pagamos a taxa deles.
Estamos conforme as regras, Mayo.
Não diga.
E continuam fodendo a gente!
É complicado.
É camarão pra cacete, cara.
Vamos.
Que beleza.
Legal!
Só queremos mais comida na mesa.
Só isso.
Comida?
Não precisa de mais comida, Azul.
Meus músculos estão descansando.
Ouça, Mayo. Todos temos que ter lucro.
Não estamos alcançando o nosso.
Nem estamos perto.
Mais seis meses e falimos.
Sua situação é difícil.
Sinaloa precisa de uma fronteira.
Nossa fronteira
com nossas regras. Chega de palhaçada de Tijuana.
E qual fronteira seria?
O Vale Imperial.
A porra do deserto?
De Mexicali a Nogales.
É longe, mas se atravessar…
vale a pena.
Vamos fazer dar certo.
Mas você ajudaria se convencesse o Benjamín.
Vamos, Mayo…
trabalhe com a gente.
Entre para Sinaloa.
Estou bem sozinho.
Pela sua dívida com os Arellano, não parece.
Se pudermos contar com você, faríamos os 20 milhões doerem menos.
Eu passo, Güero.
Mas vou marcar uma reunião.
A família vai pro sul no aniversário de Benjamín.
Fale com ele lá.
Faça o seu acordo.
Pode ser.
Conversamos quando eu precisar atravessar o deserto.
Mayo do caralho.
Vai à festa de aniversário?
Não, tenho que ficar de olho nos barcos.
Ei, Julian.
Tome, Chapo.
Grátis.
Muito gentil.
Até mais.
Valeu, Capi.
Até mais.
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA
Ei, Mills.
Sim?
Chegou algo de Juárez hoje?
Nadinha. Como ontem.
O novo tratado de livre-comércio será um divisor de águas,
permitindo um novo nível de colaboração entre os EUA e o México.
Este tratado cria um dos maiores livres-comércios…
A fronteira só aumenta,
e meu orçamento não muda porra nenhuma.
Aliás, as estatísticas que fizemos…
E aí?
Consegui um possível informante.
Entraram em contato?
Não exatamente.
Alguém tem alguma pergunta?
Por onde diabos começo?
Como está a Dani?
Ela está ótima.
Recebeu uma proposta de trabalho.
Bom para ela, bom para você, né?
Sim, bom para ela.
Do outro lado do rio?
Sim, senhor.
Vale o sacrifício?
Isso é com a polícia de El Paso.
- El Paso, na escuta? - Cuidado.
El Paso?
Aqui é de El Paso.
Pode repetir?
Malditos.
Não é crime ser rico.
Parece que não gosta dessa gente.
Não mesmo.
Meu pai trabalhou a vida toda.
Nunca nem chegou perto de um restaurante desses aí.
É o que se ganha por obedecer à lei.
Ali está Hodoyan.
Ponha o cinto.
Puta que o pariu.
Calma.
Siga-o.
Jura?
- Calminha. - Vá se foder, Isaac.
Vamos lá.
Um hipódromo cassino.
Parece um tipo que vai a corridas de cachorro?
Puta merda.
- Tire foto dele. - Está bem.
Nos perguntamos… por quê?
Por que a elite da cidade está ligada a traficantes?
Por que os "Narcojuniors" estão com Ramón Arellano?
Por quê?
Porque os Arellano estão bancando Tijuana.
Apoiando projetos de desenvolvimento com o lucro das drogas.
Os pais não ligam para o que os filhos fazem…
pois os aproxima de dinheiro.
Isso é pura especulação.
Não significa nada.
Significa que os maiores construtores se encontraram com Benjamín Arellano Félix.
Não pareceu ser a primeira vez.
Para que precisam de dinheiro de droga? Já são ricos.
Ricos sempre querem mais grana. Por isso são ricos.
E o que os Arellano ganham?
Segurança. Talvez influência.
Essas suas perguntas…
La Voz é o único jornal que as faz.
Você tem fontes?
Estou trabalhando.
Estou quase lá.
Precisamos saber quanta grana.
E como a distribuem.
Continue firme.
Isabela. O que conseguiu?
Cheiro de álcool. Andaram bebendo?
Falam espanhol?
Entreguem a grana.
Dinheiro.
Vamos nessa.
Está bem.
Certo, cuzões.
Vamos.
Deem o fora.
Vamos renovar aquele seguro!
Só notas de um. Como para stripper.
Não está dando.
Filhos, comida, aluguel.
Vai melhorar. Pare de choramingar.
Vai? Vai o caralho.
Quanto tempo desde a última bolada?
Nada desde que Aguilar foi pro saco.
Ouça. Ando falando com os caras.
Talvez consigamos um pacotinho.
E o vendemos à parte.
Sem chance. Não é assim que funciona.
Eu sei, mas foda-se.
As coisas estão mudando.
Não seja um cuzão.
Eu era feliz
Eram noites solitárias
Com você…
Victor Tapia.
Faz a patrulha da central, né?
Desculpe…
não hablo inglês.
Me poupe dessa mentira "no hablo".
Sei que faz jogo duplo.
Quem disse?
A DEA segue um novato de Juárez.
Há alguns meses, teve uma noite difícil em El Paso.
Luis Sato, seu amigo, não voltou para casa.
Deixou um parceiro do outro lado do rio.
Eu não o conheço.
Sato exibiu o distintivo da Polícia de Juárez.
Havia três outros passageiros e você era um deles.
Desde quando a DEA se preocupa com policiais mexicanos mortos?
São cuzões matando cuzões.
Esse é o jogo.
Posso esquecer tudo se chegarmos a um acordo.
Você é um policial que ouve e vê coisas.
- Um policial como eu? - Sim, exato.
Se me ligar de vez em quando…
Está querendo uma namorada.
Já sabemos que Amado controla Juárez.
Só preciso saber como ele faz e quem o ajuda.
Que Amado? Nunca ouvi falar.
Sua casa caiu.
Se você me foder, a merda vai feder.
Sei lá, cara.
Para ser sincero, não uso muito o telefone.
É caro.
O número está no cartão.
- Me ligue. - Está bem.
Pois com certeza não quero voltar aqui.
O que está procurando?
De verdade.
Já disse, quero informações sobre Amado Carillo Fuentes.
Amado.
Quer saber sobre Amado? Vou te contar.
Amado acorda, se veste
e cai no mundo.
Se não consegue o que precisa, ele toma.
Então, o cara que procura
se parece com você.
Vá para casa, Walt Breslin.
Seja lá o que procura, não está aqui.
Se eu vir algo…
te ligo.
É isso aí.
Não transporta nem o que damos
e agora quer menos?
É temporário.
Estou reorganizando.
Você matou seu sócio
sem ter um plano?
Tenho um plano, cara.
Parece péssimo.
Felix caiu,
e tudo está desmoronando?
Nada está desmoronando, cara.
Diga aos irmãos que a espera vai valer a pena.
Não.
E aí, Pacho? O que tenho que fazer?
Não tenho tempo para isto.
Você está fora.
Preciso de outra pessoa pro transporte.
Os Arellano pediram mais.
Os Arellano?
Só pegam a minha cocaína por cima do meu cadáver.
Basta não sujar meu carpete com o seu cadáver.
Negócios são negócios, Amado.
Boa sorte, cara.
Está bom.
Veja esses caras.
Vieram até Puerto Vallarta.
Bom dia.
Fiquem à vontade. Güero, Chapo.
Tudo bem, obrigado.
Feliz aniversário, Benjamín.
Já 40 anos?
Sim, 40. Isso.
A vida passa rápido.
Vamos nos sentar.
Obrigado.
A propósito. O mal-entendido no deserto…
Não sabemos o que deu errado lá.
Claro, nós sabemos.
Mas o tal "mal-entendido" nos custou muita grana, Benjamín.
Sim, imagino.
Que azar.
Bem, isso não pode se repetir.
Qual é, Chapo.
Sabem que nossos negócios são imprevisíveis.
Sim, sabemos.
E temos uma solução. Daqui para frente.
Vamos ouvir.
Queremos essa fronteira.
A Vale Imperial.
Não é nada para vocês, mas é suficiente para nós.
Querem o deserto?
Queremos comprar o deserto.
E têm dinheiro para isso?
Se for um preço justo, sim.
Vamos fazer dar certo.
Olhem.
Eis o que vamos fazer.
Daremos a vocês.
Por três milhões por ano, por dois anos.
Depois disso, renegociamos.
Espere.
Vai alugar para nós?
A questão é, Benjamín,
que queremos a fronteira.
Livre e tranquila.
Isso não dá, Güero.
Se terceirizarem, não nos metemos.
Façam o que quiserem.
E se você mudar de ideia daqui a dois anos?
Mesmo vendendo eu poderia mudar de ideia.
Qual é a diferença?
É a sua melhor oferta?
É a nossa melhor oferta.
Está bem.
Se tiver que ser assim,
então vai ter que ser.
Que bom que nos acertamos.
O prazer foi meu, Benjamín. Como sempre.
Obrigado, Benjamín.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Ei, pessoal.
Vai ter uma festinha depois.
Ficamos sabendo.
Venham.
Ramón organizou.
Tudo bem.
Por que os convidou, cara?
Vou nadar com o Claudio.
Claro, menina.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Que porra é essa?
Me dê mais uma chance de convencê-lo, Pacho.
Vai me magoar, cara.
Conhece este cara?
Preciso de um instante. Tudo bem.
Todos temos o que fazer.
Você não está fazendo sua parte.
É muito simples.
Quando a sua cocaína sai da Colômbia,
você se pergunta se vai chegar à destinação…
ou se um malandro vai foder tudo?
Está bem.
O que estou armando acaba com isso.
Sua única preocupação deve ser: as pessoas vão parar de cheirar cocaína?
Teve tempo para pensar na cadeia.
Não foi a cadeia.
Foi a minha filha.
Ela nasceu com azar.
Que a alcançou.
Sinto muito.
Nem posso imaginar.
Eu também não imaginava. Até acontecer.
Quando tem a chance de viver, tem que aproveitá-la.
O que as pessoas não entendem?
Acham que podem se esconder do azar. Mas isso é bobagem.
Pois o azar sempre chega.
Mais cedo ou mais tarde, ele chega.
O meu plano não o evita, mas o contém.
Assim, quando ele chega, não pega em mim ou em você.
Mas precisa ser feito direito, cara.
E, para fazer direito… leva tempo.
De quanto tempo precisa?
Me dê dois meses.
Te dou um.
Deus só teve uma semana.
Vou falar com meus sócios.
Guadalajara, Guadalajara!
Mín!
Mín.
O que Enedina quer? Que eu dance?
- Bem, deveria dançar. - Vamos.
Ei.
Foi usada por três ex-presidentes.
Nossa.
Você é um homem bom, Benjamín.
Não.
Não sou nada sem você.
É linda.
Que bom que gostou.
Obrigado.
Te amo.
Vou levá-la embora.
Não se sente bem.
Está bem.
Não vou chegar tarde.
Está bem.
Diga algo.
Não.
Vamos, Mín!
Não vai usar esta gravata na boate, vai?
É muito feia.
Pensei em não ir.
E voltar pro quarto com você.
Vá pra boate e divirta-se com os rapazes.
E, quando voltar…
usaremos a gravata.
Ei!
Silêncio.
Vejam só.
Bem,
eu olho ao redor e…
vejo uma família.
E eu vejo amor.
Vejo um futuro brilhante.
Hoje, eu faço 40 anos.
E não consigo não pensar:
como será o mundo aos cinquenta?
Deus tem grandes planos para nós.
Grandes planos para todos nós.
À família!
Saúde!
À família Arellano Félix. Vida longa pra Tijuana!
Saúde!
Bravo!
Estamos prontos?
Nos vemos em Culiacán quando eu acabar.
Está bem.
Não me disse como foi a reunião hoje.
Como?
Não me disse como foi a reunião.
Muito bem.
Tenho que ir.
Te vejo aqui daqui a algumas horas.
O quê?
Não vou à festa?
Não.
Não vou demorar.
Não fique assim, meu bem.
Volto rapidinho.
Ponha um dos vestidos que te dei.
Quero te comer com a coroa depois.
O que faz aqui tão tarde?
Não sei.
Bem, até mais, irmão.
O que acha?
Dani é uma boa mulher.
Merda.
- Talvez boa demais para mim. - Ei.
Não duvide do que ela quer.
Fica mal na fita.
Vai ser difícil perder você.
Está bem.
Vou comunicar a Chicago.
Está bem.
Eu agradeço.
De verdade.
De nada.
- Está bem. - Tudo bem.
Para encontrar
Paz de espírito
Ei, Brandon.
É tarde para fazer tanto barulho.
E aí?
Uma garota morta. Foi jogada ali.
NÃO ULTRAPASSAR
Você a conhece?
Não.
Disseram que estava esquisito, mas…
Tire-a daqui.
Ei, aonde vai levá-la?
Ao necrotério La Paz.
O mesmo de ontem.
De ontem?
Sim, cara.
A mesma merda.
Essas meninas deveriam parar de andar sozinhas.
Saúde, cuzões!
Ponha na mesa.
Ah, meu Deus!
Quero dizer uma coisa.
Venha aqui.
Se deixar a Enedina triste ou brava…
eu arranco as suas bolas.
Já viu a Enedina brava?
Se preocupa mais com ela do que comigo?
Porra, ele tem razão.
Boa resposta.
O último. Depois podemos ir embora.
Aonde diabos vai? Cadê seus amigos de Sinaloa?
Está com saudade deles?
Estamos nos divertindo. Não vai embora até a sua surpresa.
Pare de reclamar. Vamos, velho. Tenho um presente para você.
Vamos!
Veja essa porra.
Feliz aniversário!
Do que mais gostou? Do barco ou das garotas?
Isso é para mim?
É! A vida é boa, mano!
Obrigado, Ramón!
Irreal…
Dê para eles vazarem.
Tudo.
Babaca!
Chefe. Estão aqui.
Segundo andar,
na frente da entrada.
Esperem o meu sinal.
Positivo.
Estamos dentro.
Porra!
Vamos pra saída!
Vamos!
Chapo!
Você o vê?
Cadê o Barron?
Aqui!
Vamos nessa!
Vamos sair daqui!
Barron, que porra está acontecendo?
Francisco!
Vamos!
Vão. Continuem!
Rápido! Levante-se. Estão vindo!
Ele não para de sangrar!
Claudio!
Desgraçado!
Ele está subindo.
Por aqui!
Porra!
Chapo do caralho!
Ei! À frente! Há outros!
Vamos!
Barron!
Vamos!
Rápido!
Depressa.
Vamos dar o fora daqui.
Agora, Chapo! Os federais estão vindo!
Todos à saída!
Vamos!
Mãe.
O que houve?
- Vamos pra casa. - Por quê?
- Sonia! - Estou indo.
Está tudo bem.
Leve a mãe. Vejo vocês lá embaixo.
Todos juntos, senhora.
Fora, todo mundo!
Senhora, por favor, não importa.
Por aqui, senhora.
Os carros estão na frente.
Vá com ele pelos fundos.
Vão pelos fundos.
Vamos!
Ruth!
Vamos!
- Está sangrando. - É do Francisco. Vá por ali!
- Vá por ali! - Entrem.
- Deem o fora. - Depressa!
Claudio?
Dina…
Dina. Vamos.
O que ainda estamos fazendo aqui? Vamos!
Vamos dar o fora!
Onde está o Claudio?
Claudio…
Pronto!
Vamos!
Eu quero…
as cabeças deles.
Legendas: Carla Alessandra Prado