UMA SÉRIE NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS
LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Uma salva de palmas!
Ao aproximarmo-nos do final do concurso anual de Miss Café e Goiaba,
gostaríamos de agradecer ao nosso patrocinador,
as Granjas Guzmán!
E ao nosso ilustre juiz, o Sr. Joaquín Guzmán!
Batam palmas, raios!
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar as oito finalistas.
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma, Dalia, Rosario e Magdalena.
Uma salva de palmas!
Não se fazem senhoras assim fora de Sinaloa!
Senhor!
Chefe. Houve problemas no deserto.
Não, tratei disso.
Está tudo bem.
Escute-me, Chapo.
O Palma e o Azul estão lá fora.
Venha.
Uma salva de palmas!
Quanto medes, rapariga?
- Um metro e setenta. - És alta!
A número dez é a rainha.
Entendido?
Entendido.
Vamos lá!
Que porra se passou, Arturo?
O nosso camião estava na fronteira de Vale Imperial,
mas não passou.
Uma merda sobre o imposto.
Paguei a porra do imposto, Azul!
Disseram que não.
Quem disse?
O Benjamín?
Alguém disse.
E a carga não passou?
Mandaram o camião regressar.
Calma…
Acabou de ser lavado.
O que vamos fazer?
Falamos com o Benjamín.
Garantimos que isto não se repete.
Como?
Está na hora…
… de termos a nossa parte da fronteira.
Claro.
Talvez nos deem Tijuana.
Ou tomamo-la de uma vez.
Acalma-te, Chapo.
Precisávamos daquele dinheiro, Azul!
Não.
O que precisamos é de um plano.
Tijuana nos anos 90. Elevámos o nível de miúdos ricos que andavam à solta.
Kitty!
- Olá, querido! - Olá, querida.
Como vai isso?
Estás linda.
Obrigada.
Os pais eram a elite.
Fazia sentido os Arellano serem amigos
de quem conheciam nas discotecas de Tijuana.
Até lhes davam emprego.
Para os entediados de escolas privadas, era a via para a ação.
Podiam armar-se em gângsteres.
Tenho de fazer algo para o Ramón.
Encosta.
Está bem, mas não te demores.
Chamávamos-lhes Narco Juniores.
E, basicamente, faziam o que queriam.
A mesa ao fundo. Camisa azul.
Olá, Lupita.
Tudo bem?
- Olá, Romeo. - Tudo bem? Como estás?
Ótima, e tu?
Relaxa.
Arranca.
Arranca, raios!
- Estou a ir. - Vamos lá!
Ontem, chegaste tarde?
Desculpa.
Tudo bem.
Comprei-te uma coisa.
Vá lá, coloca-o.
Que tal fica?
Muito feio.
Acho que a minha cabeça vai congelar.
- Queres ovos? - Sim.
Eu também. Quero os meus malcozidos.
Direi ao Sr. Hoyodan que veio cá.
Por favor, diga-lhe que virei até falar comigo.
Obrigada.
Andrea Nuñez?
Sim?
Do La Voz?
Sim.
É quem escreve coisas más sobre rapazes bons.
Os seus filhos e os amigos quase mataram para o Ramón Arellano.
Acho difícil acreditar.
Não devia achar.
O seu marido paga o hospital.
Devia escrever sobre algo que valesse a pena.
Não vamos precisar disto.
Bom dia.
Caraças!
Acorda, raios!
Quem estava à porta?
Ninguém.
Querido…
Por fim, acordou.
Como dormiste?
Vejo que continuas ocupado a ser um parasita.
E tu continuas ocupado a ser idiota.
Às vezes, as ideias surgem em alturas estranhas.
Quando nada mais temos a perder.
E a ideia que Amado tinha era grande.
Mudaria para sempre o tráfico de drogas.
Em vez de ver o cartel como um todo,
dividiu-o em partes.
Cada uma cumpria um papel diferente.
Desligadas.
Nenhuma sabia que a outra existia.
Chama-se sistema de células.
Assim, se uma parte cair…
… a música continua a tocar.
Tudo a passar por apenas um homem, Amado.
Para todas as outras pessoas,
a cocaína chegava aonde precisava por magia.
Mas, para fazer tudo isso, ele precisava de ajuda.
Primeiro, alguém de confiança para limpar a confusão deixada pelo antigo sócio.
O irmão, Vicente. Trazido de Sinaloa.
Só era muito bom numa coisa.
Mas era do que Amado precisava.
É fixe, porra!
Muito maior que a casa.
A casa era uma barraca.
O sonho de Amado também requeria organização.
Alguém para tratar da logística.
Jerrardo Corral tirou um curso de finanças em El Paso,
onde desviara dois milhões
da empresa de construção do sogro.
Gostava de números.
Os fornecedores não vão gostar.
Continua a construir. Falarei com Cali.
O único problema era que, até o novo sistema estar em vigor,
Amado não transportava nada.
Ressonaste muito ontem à noite.
Atira uma almofada…
A noite toda.
Tudo bem, pessoal?
O teu irmão acordou.
Bom dia!
Desculpa.
Bom dia, Ramón. Parece que dormiste bem.
Já sabes de Sinaloa?
O que tem Sinaloa?
Não, Ramón.
Uma cena qualquer no Vale Imperial.
Estás envolvido nisso?
Nem pensar. É o deserto.
Não gosto de areia.
Vêm ao hipódromo?
Não.
O Mín gosta desses encontros. Ele tratará disso.
Eu e o Claudio vamos cedo para Puerto Vallarta.
Antes da festa do Benjamín.
Tenho de ir ao escritório.
- Vais-te embora? - Sim.
Amo-te.
Anda.
Dou-te uma boleia.
Belo Speedo.
Não vais mudar de roupa primeiro?
Não, que se lixe.
Fomos honestos com Tijuana.
Pagámos o imposto.
Seguimos as regras, Mayo.
A sério?
E metem-se connosco!
Parece confuso.
É muito camarão.
Força.
Sim!
Boa!
Só queremos mais pão na mesa.
É tudo.
Pão?
Não pareces precisar dele, Azul.
Os meus músculos repousam.
Ouve, Mayo. Todos temos uma linha de lucro.
Não estamos a alcançar a nossa.
Nem de perto.
Temos seis meses até terminar.
Estão numa situação difícil.
Sinaloa precisa de uma fronteira.
A nossa fronteira…
… com as nossas regras. Sem mais tretas de Tijuana.
Que fronteira seria essa?
O Vale Imperial.
A porra do deserto?
De Mexicali a Nogales.
É uma viagem complicada, mas, se a atravessas,
vale a pena.
Faremos com que funcione.
Mas precisamos que convenças o Benjamín.
Vá lá, Mayo…
Faz parceria connosco.
Junta-te a Sinaloa.
Tenho-me saído bem sozinho.
A tua dívida aos Arellano diz outra coisa.
Se pudermos contar contigo, faríamos os 20 milhões doer menos.
Vou passar, Güero.
Mas marcarei uma reunião.
A família vai para o sul para o aniversário do Benjamín.
Falem com ele lá.
Façam um acordo.
Isso funciona.
E, para atravessar o deserto, falaremos.
Mayo, porra!
Vais à festa de aniversário?
Não, tenho de vigiar os barcos.
Julian.
Toma, Chapo.
Grátis.
Muito simpático.
Até logo.
Obrigado, Capi.
Até logo.
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA DE ESQUADRA
Mills.
Sim?
Chegou algo de Juárez hoje?
Nada. O mesmo que ontem.
Os antigos acordos de comércio livre mudam tudo.
Permitem uma nova cooperação entre os EUA e a polícia mexicana.
Este acordo cria um dos maiores comércios livres do mundo…
A fronteira é cada vez maior
e o meu orçamento não muda nadinha.
Na verdade, os modelos estatísticos mostraram…
O que se passa?
Quero falar de um possível informador.
Contactaram-nos?
Não exatamente.
Têm alguma pergunta?
Por onde começo, porra?
Como está a Dani?
Está ótima.
Ofereceram-lhe um novo emprego.
Bom para ela e para si, certo?
Sim, é bom para ela.
Do outro lado do rio?
Sim, senhor.
Vale o esforço?
É uma pergunta para a Esquadra de El Paso.
- El Paso, estão aí? - Cuidado.
El Paso?
Daqui El Paso.
Pode repetir?
Cretinos.
Não é crime ser rico.
Pareces não gostar desta gente.
Não gosto.
O meu pai trabalhou a vida toda.
Nunca se sentou no mesmo restaurante que esta gente.
É o que consegues por seguires as regras.
Ali está o Hodoyan.
Põe o cinto.
Filho da mãe!
Acalma-te.
Segue-o.
A sério?
- Vai devagar, sim? - Fode a tua mãe, Isaac!
Cá vamos nós.
Um casino hipódromo?
Este tipo parece-te gostar de corridas de cães?
Caraças!
- Fotografa-o. - Está bem.
Temo-nos perguntado porquê.
Porque se associa a elite a traficantes de droga?
Porque andam estes "Narco Juniores" com o Ramón Arellano?
Porquê?
Porque os Arellano financiam Tijuana.
Financiam projetos de desenvolvimento com lucros de drogas.
Os pais não querem saber o que os filhos fazem…
… porque os aproxima do dinheiro.
É bastante especulativo.
Não significa nada.
Os maiores construtores de Tijuana reuniram-se com o Benjamín Arellano Félix.
E não pareceu ser a primeira vez.
Para que precisam de dinheiro de drogas? Já são ricos.
Eles querem sempre mais dinheiro. Daí serem ricos.
E o que conseguem os Arellano?
Segurança. Influência, talvez.
As perguntas que se fazem…
O La Voz é o único jornal que as faz.
Tens fontes?
Estou a tratar disso.
Estou perto.
Temos de saber quanto dinheiro.
E como o distribuem.
Segue isso.
Isa. O que tens?
Cheira a bebida. Estiveram a beber?
Falam espanhol?
Tirem o dinheiro.
Dinheiro.
Vamos lá!
Pronto.
Está bem, idiotas.
Vamos.
Vá, desapareçam.
Renovemos a segurança!
Só notas de um. Como uma stripper.
Isto não está a resultar.
Filhos, comida, renda.
Vai melhorar. Para de reclamar.
Vai? Que grande treta!
Desde quando não ganhamos a sério?
Desde a morte do Aguilar, não?
Ouve. Eu e os rapazes estivemos a falar.
Talvez consigamos um pacote.
Vendemo-lo nós, do outro lado.
Nem pensar. Não é como funciona.
Eu sei, mas que se lixe!
As coisas estão a mudar.
Não sejas idiota.
Fui feliz
Era noites solitárias
Contigo…
Victor Tapia.
Patrulha a partir da central, certo?
Desculpe…
… não falo inglês.
Poupe-me a treta do "no hablo".
Sei que tem negócios dos dois lados.
Quem o diz?
A DEA segue um recruta de Juárez.
Há uns meses, teve uma noite difícil em El Paso.
E o seu colega Luis Sato não chegou a casa.
Deixou um rapaz do outro lado do rio.
Não o conheço.
O Sato exibiu o distintivo daqui…
Havia mais três passageiros e você era um deles.
Desde quando a DEA se preocupa com polícias mexicanos mortos?
Idiotas a matarem outros idiotas.
É o jogo.
Esquecerei tudo, se chegarmos a um acordo.
Um polícia como você ouve e vê coisas.
- Um polícia como eu? - Sim, como você.
Se me ligar de vez em quando…
Procura uma namorada.
Já sabemos que o Amado comanda Juárez.
Só tenho de saber como o faz e quem o ajuda.
Que Amado? Nunca ouvi falar nele.
A sua situação complicou-se.
Se se meter comigo, vai ficar muito pior.
Não sei.
Para ser sincero consigo, não uso muito o telemóvel.
É caro.
O número está no cartão.
- Ligue-me. - Está bem.
Porque não quero mesmo voltar aqui.
O que procura?
A sério?
Quero informações sobre o Amado Carrillo Fuentes…
O Amado.
Quer saber sobre ele? Vou falar-lhe dele.
O Amado acorda, veste as calças
e vai para o mundo.
Se não consegue o que precisa, aposto que o toma.
Portanto, o tipo que procura
é parecido consigo.
Vá para casa, Walt Breslin.
O que quer que procure, não está aqui!
Posso dar-lhe um conselho?
Eu ligo-lhe.
Muito bem.
Nem sequer transportas o que te damos
e, agora, queres menos?
É temporário.
Estou a reorganizar-me.
Mataste o teu sócio
e não tinhas um plano?
Tenho um plano.
Parece-me muito mau.
O Félix cai
e tudo se desmorona?
Nada se desmorona.
Diz aos irmãos que valerá a pena esperar.
Não.
O que foi, Pacho? O que tenho de fazer?
Não tenho tempo para isto.
Estás fora.
Preciso de quem transporte o produto de Cali.
Os Arellano pediram mais.
Os Arellano?
A minha cocaína só vai para outra pessoa por cima do meu cadáver.
Mas não me dês cabo da alcatifa com o teu cadáver.
Negócios são negócios, Amado.
Boa sorte.
É muito bom.
Olhem para estes tipos.
Vieram até Puerto Vallarta.
Prazer em ver-vos.
Sirvam-se. Güero, Chapo.
Estamos bem, obrigado.
Parabéns, Benjamín.
Já tens 40 anos?
Sim, 40. Exato.
A vida passa depressa.
Venham, vamos sentar-nos.
Obrigado.
A propósito, o mal-entendido no deserto…
Não sabemos o que correu mal.
Claro, sabemos disso.
Mas o "mal-entendido" custou-nos muito dinheiro, Benjamín.
Imagino que sim.
É lamentável.
Não se pode repetir.
Vá lá, Chapo.
Sabem que este negócio é imprevisível, certo?
Claro, compreendemos.
E temos um meio de contornar isso. Daqui por diante.
Vamos ouvi-lo.
Queremos aquela fronteira.
O Vale Imperial.
Para vocês, não é nada, mas, para nós, é suficiente.
Querem o deserto?
Queremos comprar o deserto.
Têm o dinheiro para isso?
Se o preço for justo, sim.
Arranjaremos um meio.
Olhem.
Eis o que vamos fazer.
Vamos dar-vo-lo.
A três milhões por ano, durante dois anos.
Depois disso, renegociamos.
Espera.
Arrenda-la a nós?
A questão, Benjamín, é que…
… queremos a fronteira.
Sem hipotecas.
Não posso fazer isso, Güero.
Arrendem-na e não interferimos.
Façam o que quiserem com ela.
E se mudares de ideias daqui a dois anos?
Posso vendê-la a vocês e, contudo, mudar de ideias.
Qual é a diferença?
É a tua melhor oferta?
É a nossa melhor oferta.
Está bem.
Se tem de ser assim.
É assim que é.
Ainda bem que resolvemos isto.
O prazer foi meu, Benjamín. Como sempre.
Obrigado, Benjamín.
Parabéns.
Obrigado.
Senhores.
Darei uma festinha mais tarde.
Nós sabemos.
Passem por cá.
Planeou-a o Ramón.
Tudo bem.
Porque os convidaste?
Vou nadar com o Claudio.
Está bem.
Parabéns.
Obrigado.
Que porra é esta?
Dá-me outra hipótese de te convencer, Pacho.
Vais ferir-me os sentimentos.
Conheces este tipo?
Dá-me um minuto. Está tudo bem.
Todos temos trabalhos a fazer.
Não estás a fazer o teu.
É tão simples quanto isso.
Quando a tua cocaína sai da Colômbia,
perguntas-te: "Chegará ao destino…
… ou um cabrão irá arruinar tudo?"
Certo.
O que estou a construir vai acabar com isso tudo.
Só terás de te preocupar com: "Irão parar de consumir cocaína?"
A prisão deu-te tempo para pensar.
Não foi a prisão.
Foi a minha filha.
Ela nasceu com azar.
E não lhe resistiu.
Lamento.
Não podia imaginar.
Eu também não. Até ter de o fazer.
Quando temos a opção de viver, é melhor fazê-lo.
Em que se enganam as pessoas?
Julgam que se podem esconder do azar. Mas isso é treta.
Porque o azar chega sempre.
Mais cedo ou mais tarde, mas vem.
O meu modo não o evita, contém-no.
Para que, quando vier, nada desse azar chegue a ti nem a mim.
Mas tem de ser construído corretamente.
E construí-lo corretamente leva tempo.
De quanto precisas?
Dá-me dois meses.
Dou-te um.
Deus só teve uma semana.
Falarei com os meus sócios.
Mín!
Mín.
O que quer a Enedina? Que eu dance?
- Devias. - Vá lá.
Ouve.
Foi usada por três presidentes.
És um bom homem, Benjamín.
Não.
Não sou nada sem ti.
Isto é lindo.
Ainda bem que gostas.
Obrigado.
Amo-te.
Vou levá-la.
Não se sente bem.
Parece-me bem.
Não chegarei tarde, esta noite.
Está bem.
Devias dizer algo.
Não.
Vá lá, Mín!
Vais usar esta gravata para ir à discoteca?
É tão feia!
Estava a pensar em não ir.
Em voltar para o quarto contigo.
Vai divertir-te com os rapazes na discoteca.
E, quando voltares…
… usaremos isto.
Silêncio.
Olhem para isto.
Bem,
olho em redor e…
… vejo a minha família.
E vejo amor.
Vejo um futuro brilhante.
Hoje, faço 40 anos.
Mas não consigo deixar de pensar:
"Como será o mundo quando eu tiver 50?"
Deus tem planos para nós.
Grandes planos para todos nós.
À família!
Saúde!
Para a família Arellano Félix. Viva Tijuana!
Saúde!
Bravo!
Podemos avançar?
Vemo-nos em Culiacán quando eu acabar.
Tudo bem.
Não me disseste como correu a reunião hoje.
Como?
Não me disseste como correu a reunião.
Muito bem.
Tenho de ir.
Vemo-nos aqui daqui a umas horas.
O quê?
Não vou à festa?
Não.
Não fico muito tempo.
Não sejas assim, amor.
Volto num piscar de olhos.
Veste um dos vestidos que te dei.
Mais tarde, quero foder-te com a coroa posta.
O que fazes aqui tão tarde?
Não sei.
Pronto, até logo, irmão.
O que acha?
Que a Dani é uma boa mulher.
Merda!
- Talvez boa demais para mim. - Então?
Não critique o que ela quer.
Fá-lo parecer mal.
Vai ser duro perdê-lo.
Tudo bem.
Enviá-lo-ei para Chicago de manhã.
Está bem.
Agradeço.
A sério.
Pode crer.
- Muito bem, então. - Tudo bem.
Para encontrar
Paz de espírito
Olá, Brandon.
É tarde para este barulho todo.
O que se passa?
Uma rapariga morta. Jovem. Atirada para ali.
NÃO PASSAR
Reconhece-a?
Não.
Disseram que era estranho, mas…
Tire-a daqui.
Para onde a leva?
Para a morgue de La Paz.
Igual à de ontem à noite.
Ontem à noite?
Sim.
O mesmo tipo de merda.
Estas raparigas têm de parar de andar sozinhas.
Saúde, cabrões!
Pousa-os na mesa.
Meu Deus!
Quero dizer-te algo.
Vem cá.
Se fizeres a Enedina ficar triste ou zangada…
… corto-te os tomates.
Já a viste quando se zanga?
E preocupas-te com ela, não comigo?
Porra, ele tem razão!
Boa resposta.
A última. Depois, podemos sair daqui.
Aonde vais? Os teus amigos sinaloanos?
Sentes a falta deles?
Estamos a festejar. Não sais até à surpresa.
Para de reclamar. Vá, velhote. Tenho um presente para ti.
Vamos lá!
Topem esta merda.
Parabéns!
De que gostas mais? Do barco ou das miúdas?
É para mim?
Sim. A vida é boa, mano!
Obrigado, Ramón!
Surreal!
Paga-lhes para desaparecerem.
Dá-lhes tudo.
Idiota!
Chefe. Localizámo-los.
Segundo piso,
em frente à entrada.
Aguardem a minha ordem, entenderam?
Entendido.
Estamos dentro.
Porra!
Vamos para a saída!
Vamos!
Chapo!
Estás a vê-lo?
Onde está o Barron?
Aqui!
Mexam-se!
Vamos sair daqui!
Barron, que porra se passa?
Francisco!
Vamos!
Vão. Não parem!
Rápido! Levanta-te. Eles vêm aí!
Não para de sangrar!
Claudio!
Cabrão!
Ele vai subir!
Por aqui!
Porra!
Maldito Chapo!
À frente! Vêm aí mais!
Vamos!
Barron!
Vamos!
Depressa!
Depressa.
Vamos sair daqui.
Agora, Chapo! Vem aí a polícia federal!
Todos para a saída!
Vamos!
Mamã.
O que aconteceu?
- Vamos para casa. - Porquê?
- Sonia! - Estou a ir.
Está tudo bem.
Leva a mãe. Vemo-nos lá em baixo.
Todos juntos, senhora.
Saiam todos!
Senhora, por favor.
Por aqui, menina.
Os carros estão fora.
Vai com ele atrás.
Vai atrás.
Vamos!
Ruth!
Vamos!
- Estás a sangrar. - É do Francisco. Vão para ali!
- Vão para ali! - Entrem!
- Saiam daqui! - Depressa!
O Claudio?
Dina…
Dina, vamos.
O que ainda fazemos aqui? Vamos!
Vamos sair daqui!
Onde está o Claudio?
Claudio…
Prontos!
Vamos!
Quero…
… as cabeças deles.
Legendas: Ana Paula Moreira