1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA
EM ACONTECIMENTOS REAIS.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Uma salva de palmas!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Ao aproximarmo-nos do final
do concurso anual de Miss Café e Goiaba,

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
gostaríamos de agradecer
ao nosso patrocinador,

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
as Granjas Guzmán!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
E ao nosso ilustre juiz,
o Sr. Joaquín Guzmán!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Batam palmas, raios!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Senhoras e senhores,
permitam-me apresentar as oito finalistas.

12
00:00:46,881 --> 00:00:51,427
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene,
Alma, Dalia, Rosario e Magdalena.

13
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Uma salva de palmas!

14
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Não se fazem senhoras assim
fora de Sinaloa!

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Senhor!

16
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Chefe. Houve problemas no deserto.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Não, tratei disso.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Está tudo bem.

19
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Escute-me, Chapo.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
O Palma e o Azul estão lá fora.

21
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Venha.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Uma salva de palmas!

23
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Quanto medes, rapariga?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
- Um metro e setenta.
- És alta!

25
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
A número dez é a rainha.

26
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Entendido?

27
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Entendido.

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Vamos lá!

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Que porra se passou, Arturo?

30
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
O nosso camião
estava na fronteira de Vale Imperial,

31
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
mas não passou.

32
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Uma merda sobre o imposto.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Paguei a porra do imposto, Azul!

34
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
Disseram que não.

35
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Quem disse?

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
O Benjamín?

37
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Alguém disse.

38
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
E a carga não passou?

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Mandaram o camião regressar.

40
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Calma…

41
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Acabou de ser lavado.

42
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
O que vamos fazer?

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Falamos com o Benjamín.

44
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Garantimos que isto não se repete.

45
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Como?

46
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Está na hora…

47
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
… de termos a nossa parte da fronteira.

48
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Claro.

49
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Talvez nos deem Tijuana.

50
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Ou tomamo-la de uma vez.

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Acalma-te, Chapo.

52
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Precisávamos daquele dinheiro, Azul!

53
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Não.

54
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
O que precisamos é de um plano.

55
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Tijuana nos anos 90. Elevámos o nível
de miúdos ricos que andavam à solta.

56
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Kitty!

57
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
- Olá, querido!
- Olá, querida.

58
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Como vai isso?

59
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Estás linda.

60
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Obrigada.

61
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Os pais eram a elite.

62
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Fazia sentido os Arellano serem amigos

63
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
de quem conheciam
nas discotecas de Tijuana.

64
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Até lhes davam emprego.

65
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Para os entediados de escolas privadas,
era a via para a ação.

66
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Podiam armar-se em gângsteres.

67
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Tenho de fazer algo para o Ramón.

68
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Encosta.

69
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Está bem, mas não te demores.

70
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Chamávamos-lhes Narco Juniores.

71
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
E, basicamente, faziam o que queriam.

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
A mesa ao fundo. Camisa azul.

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Olá, Lupita.

74
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Tudo bem?

75
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
- Olá, Romeo.
- Tudo bem? Como estás?

76
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Ótima, e tu?

77
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Relaxa.

78
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Arranca.

79
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Arranca, raios!

80
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
- Estou a ir.
- Vamos lá!

81
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Ontem, chegaste tarde?

82
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Desculpa.

83
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Tudo bem.

84
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Comprei-te uma coisa.

85
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Vá lá, coloca-o.

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Que tal fica?

87
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Muito feio.

88
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Acho que a minha cabeça vai congelar.

89
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
- Queres ovos?
- Sim.

90
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Eu também. Quero os meus malcozidos.

91
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Direi ao Sr. Hoyodan que veio cá.

92
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Por favor, diga-lhe
que virei até falar comigo.

93
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Obrigada.

94
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Andrea Nuñez?

95
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Sim?

96
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
Do La Voz?

97
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Sim.

98
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
É quem escreve coisas más
sobre rapazes bons.

99
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Os seus filhos e os amigos
quase mataram para o Ramón Arellano.

100
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Acho difícil acreditar.

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Não devia achar.

102
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
O seu marido paga o hospital.

103
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Devia escrever
sobre algo que valesse a pena.

104
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Não vamos precisar disto.

105
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Bom dia.

106
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Caraças!

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Acorda, raios!

108
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Quem estava à porta?

109
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Ninguém.

110
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Querido…

111
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Por fim, acordou.

112
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Como dormiste?

113
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Vejo que continuas ocupado
a ser um parasita.

114
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
E tu continuas ocupado a ser idiota.

115
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Às vezes, as ideias surgem
em alturas estranhas.

116
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Quando nada mais temos a perder.

117
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
E a ideia que Amado tinha era grande.

118
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Mudaria para sempre o tráfico de drogas.

119
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Em vez de ver o cartel como um todo,

120
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
dividiu-o em partes.

121
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Cada uma cumpria um papel diferente.

122
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Desligadas.

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Nenhuma sabia que a outra existia.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Chama-se sistema de células.

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Assim, se uma parte cair…

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
… a música continua a tocar.

127
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Tudo a passar por apenas um homem, Amado.

128
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Para todas as outras pessoas,

129
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
a cocaína chegava
aonde precisava por magia.

130
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Mas, para fazer tudo isso,
ele precisava de ajuda.

131
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Primeiro, alguém de confiança para limpar
a confusão deixada pelo antigo sócio.

132
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
O irmão, Vicente. Trazido de Sinaloa.

133
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Só era muito bom numa coisa.

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Mas era do que Amado precisava.

135
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
É fixe, porra!

136
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Muito maior que a casa.

137
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
A casa era uma barraca.

138
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
O sonho de Amado
também requeria organização.

139
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Alguém para tratar da logística.

140
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Jerrardo Corral
tirou um curso de finanças em El Paso,

141
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
onde desviara dois milhões

142
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
da empresa de construção do sogro.

143
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Gostava de números.

144
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Os fornecedores não vão gostar.

145
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Continua a construir. Falarei com Cali.

146
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
O único problema era que,
até o novo sistema estar em vigor,

147
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
Amado não transportava nada.

148
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Ressonaste muito ontem à noite.

149
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Atira uma almofada…

150
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
A noite toda.

151
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Tudo bem, pessoal?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
O teu irmão acordou.

153
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Bom dia!

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Desculpa.

155
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Bom dia, Ramón. Parece que dormiste bem.

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Já sabes de Sinaloa?

157
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
O que tem Sinaloa?

158
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Não, Ramón.

159
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Uma cena qualquer no Vale Imperial.

160
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Estás envolvido nisso?

161
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Nem pensar. É o deserto.

162
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Não gosto de areia.

163
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Vêm ao hipódromo?

164
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Não.

165
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
O Mín gosta desses encontros.
Ele tratará disso.

166
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Eu e o Claudio vamos cedo
para Puerto Vallarta.

167
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Antes da festa do Benjamín.

168
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Tenho de ir ao escritório.

169
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
- Vais-te embora?
- Sim.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Amo-te.

171
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Anda.

172
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Dou-te uma boleia.

173
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Belo Speedo.

174
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Não vais mudar de roupa primeiro?

175
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Não, que se lixe.

176
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Fomos honestos com Tijuana.

177
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Pagámos o imposto.

178
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Seguimos as regras, Mayo.

179
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
A sério?

180
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
E metem-se connosco!

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Parece confuso.

182
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
É muito camarão.

183
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Força.

184
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Sim!

185
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Boa!

186
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Só queremos mais pão na mesa.

187
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
É tudo.

188
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Pão?

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Não pareces precisar dele, Azul.

190
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Os meus músculos repousam.

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Ouve, Mayo.
Todos temos uma linha de lucro.

192
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Não estamos a alcançar a nossa.

193
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Nem de perto.

194
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Temos seis meses até terminar.

195
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Estão numa situação difícil.

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Sinaloa precisa de uma fronteira.

197
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
A nossa fronteira…

198
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
… com as nossas regras.
Sem mais tretas de Tijuana.

199
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Que fronteira seria essa?

200
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
O Vale Imperial.

201
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
A porra do deserto?

202
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
De Mexicali a Nogales.

203
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
É uma viagem complicada,
mas, se a atravessas,

204
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
vale a pena.

205
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Faremos com que funcione.

206
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Mas precisamos que convenças o Benjamín.

207
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Vá lá, Mayo…

208
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Faz parceria connosco.

209
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Junta-te a Sinaloa.

210
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Tenho-me saído bem sozinho.

211
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
A tua dívida aos Arellano diz outra coisa.

212
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Se pudermos contar contigo,
faríamos os 20 milhões doer menos.

213
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Vou passar, Güero.

214
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Mas marcarei uma reunião.

215
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
A família vai para o sul
para o aniversário do Benjamín.

216
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Falem com ele lá.

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Façam um acordo.

218
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Isso funciona.

219
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
E, para atravessar o deserto, falaremos.

220
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Mayo, porra!

221
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Vais à festa de aniversário?

222
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Não, tenho de vigiar os barcos.

223
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Julian.

224
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Toma, Chapo.

225
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Grátis.

226
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Muito simpático.

227
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Até logo.

228
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Obrigado, Capi.

229
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Até logo.

230
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA DE ESQUADRA

231
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Mills.

232
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
Sim?

233
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Chegou algo de Juárez hoje?

234
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Nada. O mesmo que ontem.

235
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Os antigos acordos de comércio livre
mudam tudo.

236
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
Permitem uma nova cooperação
entre os EUA e a polícia mexicana.

237
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Este acordo cria
um dos maiores comércios livres do mundo…

238
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
A fronteira é cada vez maior

239
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
e o meu orçamento não muda nadinha.

240
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Na verdade,
os modelos estatísticos mostraram…

241
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
O que se passa?

242
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Quero falar de um possível informador.

243
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Contactaram-nos?

244
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Não exatamente.

245
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Têm alguma pergunta?

246
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Por onde começo, porra?

247
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Como está a Dani?

248
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Está ótima.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Ofereceram-lhe um novo emprego.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Bom para ela e para si, certo?

251
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Sim, é bom para ela.

252
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
Do outro lado do rio?

253
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Sim, senhor.

254
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Vale o esforço?

255
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
É uma pergunta para a Esquadra de El Paso.

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
- El Paso, estão aí?
- Cuidado.

257
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
El Paso?

258
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
Daqui El Paso.

259
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Pode repetir?

260
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Cretinos.

261
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Não é crime ser rico.

262
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Pareces não gostar desta gente.

263
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Não gosto.

264
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
O meu pai trabalhou a vida toda.

265
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
Nunca se sentou
no mesmo restaurante que esta gente.

266
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
É o que consegues por seguires as regras.

267
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Ali está o Hodoyan.

268
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Põe o cinto.

269
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Filho da mãe!

270
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Acalma-te.

271
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Segue-o.

272
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
A sério?

273
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
- Vai devagar, sim?
- Fode a tua mãe, Isaac!

274
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Cá vamos nós.

275
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Um casino hipódromo?

276
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Este tipo parece-te gostar
de corridas de cães?

277
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Caraças!

278
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
- Fotografa-o.
- Está bem.

279
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Temo-nos perguntado porquê.

280
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Porque se associa a elite
a traficantes de droga?

281
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Porque andam estes "Narco Juniores"
com o Ramón Arellano?

282
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Porquê?

283
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Porque os Arellano financiam Tijuana.

284
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Financiam projetos de desenvolvimento
com lucros de drogas.

285
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Os pais não querem saber
o que os filhos fazem…

286
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
… porque os aproxima do dinheiro.

287
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
É bastante especulativo.

288
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Não significa nada.

289
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Os maiores construtores de Tijuana
reuniram-se com o Benjamín Arellano Félix.

290
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
E não pareceu ser a primeira vez.

291
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Para que precisam de dinheiro de drogas?
Já são ricos.

292
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Eles querem sempre mais dinheiro.
Daí serem ricos.

293
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
E o que conseguem os Arellano?

294
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Segurança. Influência, talvez.

295
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
As perguntas que se fazem…

296
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
O La Voz é o único jornal que as faz.

297
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
Tens fontes?

298
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Estou a tratar disso.

299
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Estou perto.

300
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Temos de saber quanto dinheiro.

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
E como o distribuem.

302
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Segue isso.

303
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Isa. O que tens?

304
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Cheira a bebida. Estiveram a beber?

305
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Falam espanhol?

306
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Tirem o dinheiro.

307
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Dinheiro.

308
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Vamos lá!

309
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Pronto.

310
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Está bem, idiotas.

311
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Vamos.

312
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Vá, desapareçam.

313
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Renovemos a segurança!

314
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Só notas de um. Como uma stripper.

315
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Isto não está a resultar.

316
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Filhos, comida, renda.

317
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Vai melhorar. Para de reclamar.

318
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Vai? Que grande treta!

319
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Desde quando não ganhamos a sério?

320
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Desde a morte do Aguilar, não?

321
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Ouve. Eu e os rapazes estivemos a falar.

322
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Talvez consigamos um pacote.

323
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Vendemo-lo nós, do outro lado.

324
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Nem pensar. Não é como funciona.

325
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Eu sei, mas que se lixe!

326
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
As coisas estão a mudar.

327
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Não sejas idiota.

328
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Fui feliz

329
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Era noites solitárias

330
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
Contigo…

331
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Victor Tapia.

332
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Patrulha a partir da central, certo?

333
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Desculpe…

334
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
… não falo inglês.

335
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Poupe-me a treta do "no hablo".

336
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Sei que tem negócios dos dois lados.

337
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Quem o diz?

338
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
A DEA segue um recruta de Juárez.

339
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Há uns meses,
teve uma noite difícil em El Paso.

340
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
E o seu colega Luis Sato
não chegou a casa.

341
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Deixou um rapaz do outro lado do rio.

342
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Não o conheço.

343
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
O Sato exibiu o distintivo daqui…

344
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Havia mais três passageiros
e você era um deles.

345
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Desde quando a DEA se preocupa
com polícias mexicanos mortos?

346
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Idiotas a matarem outros idiotas.

347
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
É o jogo.

348
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Esquecerei tudo, se chegarmos a um acordo.

349
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Um polícia como você ouve e vê coisas.

350
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
- Um polícia como eu?
- Sim, como você.

351
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Se me ligar de vez em quando…

352
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Procura uma namorada.

353
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Já sabemos que o Amado comanda Juárez.

354
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Só tenho de saber
como o faz e quem o ajuda.

355
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Que Amado? Nunca ouvi falar nele.

356
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
A sua situação complicou-se.

357
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Se se meter comigo, vai ficar muito pior.

358
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Não sei.

359
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Para ser sincero consigo,
não uso muito o telemóvel.

360
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
É caro.

361
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
O número está no cartão.

362
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
- Ligue-me.
- Está bem.

363
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Porque não quero mesmo voltar aqui.

364
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
O que procura?

365
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
A sério?

366
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Quero informações
sobre o Amado Carrillo Fuentes…

367
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
O Amado.

368
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Quer saber sobre ele? Vou falar-lhe dele.

369
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
O Amado acorda, veste as calças

370
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
e vai para o mundo.

371
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Se não consegue o que precisa,
aposto que o toma.

372
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Portanto, o tipo que procura

373
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
é parecido consigo.

374
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Vá para casa, Walt Breslin.

375
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
O que quer que procure, não está aqui!

376
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Posso dar-lhe um conselho?

377
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Eu ligo-lhe.

378
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Muito bem.

379
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Nem sequer transportas o que te damos

380
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
e, agora, queres menos?

381
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
É temporário.

382
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Estou a reorganizar-me.

383
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Mataste o teu sócio

384
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
e não tinhas um plano?

385
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
Tenho um plano.

386
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Parece-me muito mau.

387
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
O Félix cai

388
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
e tudo se desmorona?

389
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Nada se desmorona.

390
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Diz aos irmãos que valerá a pena esperar.

391
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Não.

392
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
O que foi, Pacho? O que tenho de fazer?

393
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Não tenho tempo para isto.

394
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Estás fora.

395
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Preciso de quem transporte
o produto de Cali.

396
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Os Arellano pediram mais.

397
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Os Arellano?

398
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
A minha cocaína só vai para outra pessoa
por cima do meu cadáver.

399
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Mas não me dês cabo da alcatifa
com o teu cadáver.

400
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Negócios são negócios, Amado.

401
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Boa sorte.

402
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
É muito bom.

403
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Olhem para estes tipos.

404
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
Vieram até Puerto Vallarta.

405
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Prazer em ver-vos.

406
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Sirvam-se. Güero, Chapo.

407
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Estamos bem, obrigado.

408
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
Parabéns, Benjamín.

409
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Já tens 40 anos?

410
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Sim, 40. Exato.

411
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
A vida passa depressa.

412
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Venham, vamos sentar-nos.

413
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Obrigado.

414
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
A propósito, o mal-entendido no deserto…

415
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Não sabemos o que correu mal.

416
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Claro, sabemos disso.

417
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Mas o "mal-entendido"
custou-nos muito dinheiro, Benjamín.

418
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Imagino que sim.

419
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
É lamentável.

420
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Não se pode repetir.

421
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Vá lá, Chapo.

422
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Sabem que este negócio
é imprevisível, certo?

423
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Claro, compreendemos.

424
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
E temos um meio de contornar isso.
Daqui por diante.

425
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Vamos ouvi-lo.

426
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Queremos aquela fronteira.

427
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
O Vale Imperial.

428
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Para vocês, não é nada,
mas, para nós, é suficiente.

429
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Querem o deserto?

430
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Queremos comprar o deserto.

431
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Têm o dinheiro para isso?

432
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Se o preço for justo, sim.

433
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Arranjaremos um meio.

434
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Olhem.

435
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Eis o que vamos fazer.

436
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Vamos dar-vo-lo.

437
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
A três milhões por ano, durante dois anos.

438
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Depois disso, renegociamos.

439
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Espera.

440
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Arrenda-la a nós?

441
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
A questão, Benjamín, é que…

442
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
… queremos a fronteira.

443
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Sem hipotecas.

444
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Não posso fazer isso, Güero.

445
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Arrendem-na e não interferimos.

446
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Façam o que quiserem com ela.

447
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
E se mudares de ideias daqui a dois anos?

448
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Posso vendê-la a vocês
e, contudo, mudar de ideias.

449
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
Qual é a diferença?

450
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
É a tua melhor oferta?

451
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
É a nossa melhor oferta.

452
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Está bem.

453
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Se tem de ser assim.

454
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
É assim que é.

455
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Ainda bem que resolvemos isto.

456
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
O prazer foi meu, Benjamín. Como sempre.

457
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Obrigado, Benjamín.

458
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
Parabéns.

459
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Obrigado.

460
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Senhores.

461
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
Darei uma festinha mais tarde.

462
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Nós sabemos.

463
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Passem por cá.

464
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Planeou-a o Ramón.

465
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Tudo bem.

466
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Porque os convidaste?

467
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Vou nadar com o Claudio.

468
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Está bem.

469
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
Parabéns.

470
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Obrigado.

471
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Que porra é esta?

472
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Dá-me outra hipótese
de te convencer, Pacho.

473
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Vais ferir-me os sentimentos.

474
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Conheces este tipo?

475
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Dá-me um minuto. Está tudo bem.

476
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
Todos temos trabalhos a fazer.

477
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Não estás a fazer o teu.

478
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
É tão simples quanto isso.

479
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Quando a tua cocaína sai da Colômbia,

480
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
perguntas-te: "Chegará ao destino…

481
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
… ou um cabrão irá arruinar tudo?"

482
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Certo.

483
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
O que estou a construir
vai acabar com isso tudo.

484
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Só terás de te preocupar com:
"Irão parar de consumir cocaína?"

485
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
A prisão deu-te tempo para pensar.

486
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Não foi a prisão.

487
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Foi a minha filha.

488
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Ela nasceu com azar.

489
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
E não lhe resistiu.

490
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Lamento.

491
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Não podia imaginar.

492
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Eu também não. Até ter de o fazer.

493
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Quando temos a opção de viver,
é melhor fazê-lo.

494
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Em que se enganam as pessoas?

495
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
Julgam que se podem esconder do azar.
Mas isso é treta.

496
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Porque o azar chega sempre.

497
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Mais cedo ou mais tarde, mas vem.

498
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
O meu modo não o evita, contém-no.

499
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Para que, quando vier,
nada desse azar chegue a ti nem a mim.

500
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Mas tem de ser construído corretamente.

501
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
E construí-lo corretamente leva tempo.

502
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
De quanto precisas?

503
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Dá-me dois meses.

504
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Dou-te um.

505
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
Deus só teve uma semana.

506
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Falarei com os meus sócios.

507
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Mín!

508
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
Mín.

509
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
O que quer a Enedina? Que eu dance?

510
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
- Devias.
- Vá lá.

511
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Ouve.

512
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Foi usada por três presidentes.

513
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
És um bom homem, Benjamín.

514
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Não.

515
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Não sou nada sem ti.

516
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Isto é lindo.

517
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Ainda bem que gostas.

518
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Obrigado.

519
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Amo-te.

520
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Vou levá-la.

521
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Não se sente bem.

522
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Parece-me bem.

523
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Não chegarei tarde, esta noite.

524
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Está bem.

525
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Devias dizer algo.

526
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Não.

527
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Vá lá, Mín!

528
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Vais usar esta gravata
para ir à discoteca?

529
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
É tão feia!

530
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Estava a pensar em não ir.

531
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Em voltar para o quarto contigo.

532
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Vai divertir-te
com os rapazes na discoteca.

533
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
E, quando voltares…

534
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
… usaremos isto.

535
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Silêncio.

536
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Olhem para isto.

537
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Bem,

538
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
olho em redor e…

539
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
… vejo a minha família.

540
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
E vejo amor.

541
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Vejo um futuro brilhante.

542
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
Hoje, faço 40 anos.

543
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Mas não consigo deixar de pensar:

544
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
"Como será o mundo quando eu tiver 50?"

545
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Deus tem planos para nós.

546
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Grandes planos para todos nós.

547
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
À família!

548
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Saúde!

549
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
Para a família Arellano Félix.
Viva Tijuana!

550
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Saúde!

551
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Bravo!

552
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Podemos avançar?

553
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Vemo-nos em Culiacán quando eu acabar.

554
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Tudo bem.

555
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Não me disseste
como correu a reunião hoje.

556
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
Como?

557
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Não me disseste como correu a reunião.

558
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Muito bem.

559
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Tenho de ir.

560
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Vemo-nos aqui daqui a umas horas.

561
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
O quê?

562
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Não vou à festa?

563
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Não.

564
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Não fico muito tempo.

565
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Não sejas assim, amor.

566
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Volto num piscar de olhos.

567
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Veste um dos vestidos que te dei.

568
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Mais tarde,
quero foder-te com a coroa posta.

569
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
O que fazes aqui tão tarde?

570
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Não sei.

571
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Pronto, até logo, irmão.

572
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
O que acha?

573
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Que a Dani é uma boa mulher.

574
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Merda!

575
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
- Talvez boa demais para mim.
- Então?

576
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Não critique o que ela quer.

577
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Fá-lo parecer mal.

578
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Vai ser duro perdê-lo.

579
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Tudo bem.

580
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Enviá-lo-ei para Chicago de manhã.

581
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Está bem.

582
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Agradeço.

583
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
A sério.

584
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Pode crer.

585
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
- Muito bem, então.
- Tudo bem.

586
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
Para encontrar

587
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Paz de espírito

588
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Olá, Brandon.

589
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
É tarde para este barulho todo.

590
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
O que se passa?

591
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
Uma rapariga morta.
Jovem. Atirada para ali.

592
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
NÃO PASSAR

593
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Reconhece-a?

594
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Não.

595
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
Disseram que era estranho, mas…

596
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Tire-a daqui.

597
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Para onde a leva?

598
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
Para a morgue de La Paz.

599
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Igual à de ontem à noite.

600
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
Ontem à noite?

601
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Sim.

602
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
O mesmo tipo de merda.

603
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Estas raparigas têm de parar
de andar sozinhas.

604
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Saúde, cabrões!

605
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Pousa-os na mesa.

606
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
Meu Deus!

607
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Quero dizer-te algo.

608
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Vem cá.

609
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Se fizeres a Enedina
ficar triste ou zangada…

610
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
… corto-te os tomates.

611
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Já a viste quando se zanga?

612
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
E preocupas-te com ela, não comigo?

613
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Porra, ele tem razão!

614
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Boa resposta.

615
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
A última. Depois, podemos sair daqui.

616
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Aonde vais? Os teus amigos sinaloanos?

617
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Sentes a falta deles?

618
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Estamos a festejar.
Não sais até à surpresa.

619
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Para de reclamar. Vá, velhote.
Tenho um presente para ti.

620
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Vamos lá!

621
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Topem esta merda.

622
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
Parabéns!

623
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
De que gostas mais?
Do barco ou das miúdas?

624
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
É para mim?

625
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
Sim. A vida é boa, mano!

626
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Obrigado, Ramón!

627
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Surreal!

628
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Paga-lhes para desaparecerem.

629
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Dá-lhes tudo.

630
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Idiota!

631
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Chefe. Localizámo-los.

632
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Segundo piso,

633
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
em frente à entrada.

634
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Aguardem a minha ordem, entenderam?

635
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Entendido.

636
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Estamos dentro.

637
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Porra!

638
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Vamos para a saída!

639
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Vamos!

640
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Chapo!

641
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Estás a vê-lo?

642
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Onde está o Barron?

643
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Aqui!

644
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Mexam-se!

645
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Vamos sair daqui!

646
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Barron, que porra se passa?

647
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Francisco!

648
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Vamos!

649
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Vão. Não parem!

650
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Rápido! Levanta-te. Eles vêm aí!

651
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Não para de sangrar!

652
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Claudio!

653
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Claudio!

654
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Cabrão!

655
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Ele vai subir!

656
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Por aqui!

657
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Porra!

658
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Maldito Chapo!

659
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
À frente! Vêm aí mais!

660
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Vamos!

661
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Vamos!

662
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Barron!

663
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Vamos!

664
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Depressa!

665
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Depressa.

666
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Vamos sair daqui.

667
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Agora, Chapo! Vem aí a polícia federal!

668
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Todos para a saída!

669
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Vamos!

670
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Mamã.

671
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
O que aconteceu?

672
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
- Vamos para casa.
- Porquê?

673
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
- Sonia!
- Estou a ir.

674
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Está tudo bem.

675
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Leva a mãe. Vemo-nos lá em baixo.

676
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Todos juntos, senhora.

677
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Saiam todos!

678
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Senhora, por favor.

679
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Por aqui, menina.

680
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Os carros estão fora.

681
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Vai com ele atrás.

682
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Vai atrás.

683
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Vamos!

684
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Ruth!

685
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
Ruth!

686
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Vamos!

687
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
- Estás a sangrar.
- É do Francisco. Vão para ali!

688
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
- Vão para ali!
- Entrem!

689
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
- Saiam daqui!
- Depressa!

690
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
O Claudio?

691
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Dina…

692
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Dina, vamos.

693
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
O que ainda fazemos aqui? Vamos!

694
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Vamos sair daqui!

695
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Onde está o Claudio?

696
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Claudio…

697
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Prontos!

698
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Vamos!

699
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Vamos!

700
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Quero…

701
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
… as cabeças deles.

702
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Legendas: Ana Paula Moreira