1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
Ekranizacja oparta na faktach.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Niektóre sceny, postaci,

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
zdarzenia i miejsca zostały zmienione.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Śmiało, głośniej!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Zbliża się koniec dorocznych wyborów
Miss Kawy i Gujawy.

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
Dziękujemy sponsorowi,

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Farmom Guzmána!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
Sędzią honorowym jest dziś Joaquín Guzmán!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Brawo, cholera!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Panie i panowie,
przed nami finałowa ósemka.

12
00:00:46,631 --> 00:00:51,427
Araceli, Guadalupe, Brenda,
Selene, Alma, Dalia, Magdalena.

13
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Brawo!

14
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Takie kobiety są tylko w Sinaloi!

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Brawo!

16
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Szefie, jakieś kłopoty na pustyni.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Zająłem się tym.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Jest luz.

19
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Posłuchaj, Chapo.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Na zewnątrz są Palma i Azul.

21
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Chodź.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Brawo!

23
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Ile masz wzrostu?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
- Metr siedemdziesiąt.
- Wysoka!

25
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Wygrywa dziesiątka.

26
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Jasne?

27
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Jasne.

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Dalej!

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Co jest, Arturo?

30
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Nasz wóz był przy granicy
z Imperial Valley,

31
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
ale nie przejechał.

32
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Coś się zesrało z podatkiem.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Zapłaciłem jebany podatek.

34
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
Ponoć nie zabuliłeś.

35
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Kto tak mówi?

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Benjamín?

37
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Chodzą słuchy.

38
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Towar nie przejechał?

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Zawrócili ciężarówkę.

40
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Spokojnie.

41
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Dopiero co był myty.

42
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Co zrobimy?

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Pogadamy z Benjamínem.

44
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Żeby to się nie powtórzyło.

45
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Niby jak?

46
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Czas…

47
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
wyrwać sobie kawałek granicy.

48
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Racja.

49
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Może nam oddadzą Tijuanę.

50
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Albo ją sobie weźmiemy i chuj.

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Spokojnie, Chapo.

52
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Potrzebna nam ta forsa!

53
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Nie, stary.

54
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
Potrzebny nam plan.

55
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Tijuana w latach 90.
Rewolucja bananowej młodzieży.

56
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Kitty!

57
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Cześć!

58
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Jak tam?

59
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Ślicznie wyglądasz.

60
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Dzięki.

61
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Ich rodzice należeli do elity.

62
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Arellanowie musieli się zakumplować

63
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
z dzieciakami poznanymi
w lokalnych klubach.

64
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
A nawet dać im zarobić.

65
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Dla znudzonych bogatych chłopców
była to okazja na szaleństwo.

66
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Na zabawę w gangstera.

67
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Muszę coś załatwić dla Ramóna.

68
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Zjedź tutaj.

69
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Tylko się pospiesz.

70
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Nazywaliśmy ich narkojuniorami.

71
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
Robili, co chcieli.

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Stolik z tyłu. Niebieska koszula.

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Cześć, Lupita.

74
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Co tam?

75
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
- Hej, Romeo.
- Jak leci?

76
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Świetnie.

77
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Wyluzuj.

78
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Jedź.

79
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Ruszaj, cholera!

80
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
- Jadę.
- No już!

81
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Późno wczoraj wróciłeś?

82
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Wybacz.

83
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Nie szkodzi.

84
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Mam coś dla ciebie.

85
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Włóż ją.

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
I jak?

87
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Kiepsko.

88
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Czyli łeb mi zamarznie.

89
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
- Zjesz jajka?
- Pewnie.

90
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Ja też. Na miękko.

91
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Przekażę panu Hoyodanowi, że pani była.

92
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Proszę dodać,
że będę przychodzić do skutku.

93
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Dziękuję.

94
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Andréa Nuñez?

95
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Tak?

96
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
Z Głosu Tijuany?

97
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Tak.

98
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
To ty piszesz bzdury o chłopakach.

99
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Twoi synowie ze znajomymi
niemal zabili dla Ramóna Arellano.

100
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Nie uwierzę.

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
I dobrze.

102
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Pani mąż płaci za jego leczenie.

103
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Pisz lepiej o czymś godnym uwagi.

104
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Nie przyda nam się.

105
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Dzień dobry.

106
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Cholera jasna!

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Obudź się.

108
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Kto to był?

109
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Nikt.

110
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Kochanie.

111
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Obudził się.

112
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Jak spałeś?

113
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Dalej żyjesz kosztem innych.

114
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
A ty dalej jesteś dupkiem.

115
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Czasem pomysły przychodzą
w dziwnych chwilach.

116
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Gdy nie mamy nic do stracenia.

117
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
A Amado miał wielki plan.

118
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Miał zmienić świat przemytu.

119
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Zamiast traktować kartel jak całość,

120
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
podzielił go na części.

121
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Każdej przydzielił inną rolę.

122
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Odseparował je.

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Żadna nie wiedziała o pozostałych.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Nazwano to systemem komórek.

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Nawet gdy jedna znikała…

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
muzyka grała dalej.

127
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Wszystko koordynował
jeden człowiek. Amado.

128
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
W oczach innych ludzi

129
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
kokę transportowano czarami.

130
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Potrzebował jednak pomocy.

131
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Na początek kogoś zaufanego,
kto sprzątnie bałagan po dawnym wspólniku.

132
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Był to jego brat Vicente.
Sprowadził go z Sinaloi.

133
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Potrafił tylko jedno,

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
ale tego potrzebował Amado.

135
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Zajebiście.

136
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Większy niż rodzinny.

137
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
To był pieprzony szałas.

138
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Marzenie Amada wymagało organizacji.

139
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Specjalisty od logistyki.

140
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Jerrardo Corral
studiował finanse w El Paso,

141
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
gdzie zdefraudował dwa miliony

142
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
z firmy budowlanej teścia.

143
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Lubił liczyć.

144
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Dostawcy nie będą zadowoleni.

145
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Buduj dalej. Pogadam z Cali.

146
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Tylko że dopóki system nie działał,

147
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
Amado nie przerzucał towaru.

148
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Ale chrapałeś.

149
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Trzeba było rzucić poduszką.

150
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
Całą noc.

151
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Co tam?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Twój brat nie śpi.

153
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Dobry!

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Przepraszam.

155
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Witaj, Ramón. Wyspałeś się?

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Słyszałeś o Sinaloi?

157
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
Co takiego?

158
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Nie, Ramón.

159
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Jakiś syf w Imperial Valley.

160
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Masz z tym coś wspólnego?

161
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Gdzie tam. To pustynia.

162
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Nie lubię piasku.

163
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Wracasz na tor?

164
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Nie.

165
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Mín lubi te spotkania. Poradzi sobie.

166
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Ja i Claudio jedziemy do Puerto Vallarty.

167
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Przed imprezą Benjamína.

168
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Jadę do biura.

169
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
- Już?
- Tak.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Kocham cię.

171
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Chodź.

172
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Podrzucę cię.

173
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Ładne kąpielówki.

174
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Nie chcesz się przebrać?

175
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Chrzanić to.

176
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Nie oszukiwaliśmy Tijuany.

177
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Płaciliśmy myto.

178
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Przestrzegamy zasad, Mayo.

179
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Bez jaj.

180
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
A oni nas rżną!

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Co za syf.

182
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Sporo krewetek.

183
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Wejdź.

184
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Ekstra.

185
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Nieźle!

186
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Chcemy tylko mieć na chleb.

187
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
I tyle.

188
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Na chleb?

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Tobie już wystarczy.

190
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Mięśnie mi odpoczywają.

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Posłuchaj. Każdy musi swoje zarobić.

192
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
My nie wychodzimy nawet na zero.

193
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Bez szans.

194
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Za pół roku będzie po nas.

195
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Ciężko.

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Sinaloa musi mieć granicę.

197
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Swoją własną.

198
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
Na swoich zasadach.
Bez pieprzenia Tijuany.

199
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
W którym miejscu?

200
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
W Imperial Valley.

201
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Na jebanej pustyni?

202
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Od Mexicali do Nogales.

203
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Kawał drogi, ale da radę.

204
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Warto.

205
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Uda nam się.

206
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Ale możesz nam pomóc
przedstawić to Benjamínowi.

207
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Daj spokój.

208
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Pomóż nam.

209
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Dołącz do Sinaloi.

210
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Radzę sobie samemu.

211
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Twój dług u Arellanów na to nie wskazuje.

212
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Jeśli nam pomożesz,
jakoś ogarniemy te 20 baniek.

213
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Podziękuję, Güero.

214
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Ale umówię spotkanie.

215
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
Rodzina jedzie na południe
na urodziny Benjamína.

216
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Tam z nim pomówicie.

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Dobijecie targu.

218
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Niech będzie.

219
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
Jak będę chciał drogi przez pustynię,
dam znać.

220
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Zasraniec.

221
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Idziesz na tę imprezę?

222
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Nie, muszę pilnować łodzi.

223
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Julian.

224
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Trzymaj.

225
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Gratis.

226
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Dzięki.

227
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Na razie.

228
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Dzięki, Capi.

229
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Na razie.

230
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
WNIOSEK O PRZENIESIENIE

231
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Mills.

232
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
No?

233
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Masz coś z Juárez?

234
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Jak wczoraj, nic.

235
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Umowa o wolnym handlu wszystko zmieni.

236
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
Pozwoli na nowy rodzaj współpracy
organów amerykańskich i meksykańskich.

237
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Umowa pozwoli na utworzenie
wolnego handlu na największą skalę…

238
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Granica się powiększa,

239
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
a mój budżet się nie zmienia.

240
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Modele statystyczne wykazały…

241
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Co jest?

242
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Sprawdź mi informatora.

243
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Odezwali się?

244
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Nie do końca.

245
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Czy ktoś ma pytania?

246
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Od czego zacząć?

247
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Jak tam Dani?

248
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Świetnie.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Dostała pracę.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Jej szczęście to twoje szczęście.

251
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Jej na pewno.

252
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
Za rzeką?

253
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Tak.

254
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Warto?

255
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
To pytanie do policji z El Paso.

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
- Jesteście tam?
- Uważaj.

257
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
El Paso?

258
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
Tu El Paso.

259
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Powtórzysz?

260
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Gnojki.

261
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Bogactwo to nie grzech.

262
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Chyba ich nie lubisz.

263
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Owszem.

264
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Ojciec całe życie harował.

265
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
Nawet nie wejdzie do tej samej knajpy,
co oni.

266
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Tak się kończy przestrzeganie zasad.

267
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Jest Hodoyan.

268
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Zapnij pas.

269
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Sukinsyn.

270
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Spokojnie.

271
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Za nim.

272
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Serio?

273
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
- Uspokój się.
- Chuj ci w oko.

274
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Jest.

275
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Kasyno przy torze.

276
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Facet wygląda na miłośnika wyścigów psów?

277
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Cholera jasna.

278
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
- Cyknij go.
- Pewnie.

279
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Pytaliśmy dlaczego.

280
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Dlaczego elita z miasta
pokazuje się z kartelami?

281
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Dlaczego narkojuniorzy
trzymają z Ramónem Arellano?

282
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Dlaczego?

283
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Bo Arellanowie finansują Tijuanę.

284
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Z pieniędzy z dragów
finansują projekty budowlane.

285
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Rodzice mają gdzieś, co robią dzieci…

286
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
bo są bliżej pieniędzy.

287
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
To spekulacje.

288
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
To nic nie znaczy.

289
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Najwięksi deweloperzy Tijuany spotkali się
z Benjamínem Arellano Félixem.

290
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
I to nie pierwszy raz.

291
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Po co im pieniądze z narkotyków?
Już są bogaci.

292
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Bogaci zawsze chcą więcej.
Dlatego są bogaci.

293
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Co z tego mają Arellanowie?

294
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Bezpieczeństwo. Może wpływy.

295
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
Te pytania…

296
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
Tylko my je zadajemy.

297
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
Masz źródła?

298
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Szukam.

299
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Jestem blisko.

300
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Musimy znać kwotę.

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
I sposób dystrybucji.

302
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Ciągnij temat.

303
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Isabela. Co masz?

304
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Wali wódą. Piliście?

305
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Znasz hiszpański?

306
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Wyjmijcie pieniądze.

307
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Forsa!

308
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Spadamy.

309
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Dobra.

310
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Niech będzie, gnojki.

311
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Dawaj.

312
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Spierdalać.

313
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Wykupcie ubezpieczenie!

314
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Same jednodolarówki. Jak tancerka.

315
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Nie wystarczy.

316
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Dzieci, żarcie, czynsz.

317
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Nadrobimy, nie marudź.

318
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Nie gadaj bzdur.

319
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Kiedy porządnie zarobiliśmy?

320
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Za czasów Aguilara.

321
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Gadałem z chłopakami.

322
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Możemy ogarnąć paczkę.

323
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Sprzedamy po drugiej stronie.

324
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Za chuj. Tak to nie działa.

325
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Jebać to.

326
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Czasy się zmieniają.

327
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Nie bądź dupkiem.

328
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Cieszyłem się

329
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Nocami samotnymi

330
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
Z tobą…

331
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Victor Tapia.

332
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Patrole z centralnego?

333
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Przepraszam.

334
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
Nie mówię po angielsku.

335
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Nie pierdol.

336
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Wiem, że kombinujesz.

337
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Kto tak mówi?

338
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
DEA ma na oku rekruta Juárez.

339
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Kilka miesięcy temu
miałeś ciężką noc w El Paso.

340
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
Twój koleś, Luis Sato, nie wrócił do domu.

341
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Zostawiłeś ziomka za rzeką, Victorze.

342
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Nie znam go.

343
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Sato pochwalił się odznaką z Juárez.

344
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Byłeś jednym ze świadków.

345
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Od kiedy DEA przejmuje się
martwymi meksykańskimi gliniarzami?

346
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Jedni dranie wykańczają drugich.

347
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Taka branża.

348
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Zapomnę o tym, jeśli się dogadamy.

349
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Taki ktoś jak ty sporo widzi i słyszy.

350
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
- Taki ktoś jak ja?
- Tak.

351
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Zadzwoń od czasu do czasu.

352
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Dziewczyny sobie szukasz.

353
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Wiemy, że Amado rządzi w Juárez.

354
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Chcę tylko wiedzieć,
jak to robi i kto mu pomaga.

355
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Amado? Pierwsze słyszę.

356
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Już sobie nasrałeś.

357
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Zadzieraj ze mną, a będzie tylko gorzej.

358
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Nie wiem, stary.

359
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Jakoś nie korzystam z telefonu.

360
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Droga zabawka.

361
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Numer masz na wizytówce.

362
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
- Zadzwoń.
- Dobra.

363
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Bo za chuj mi się tu nie chce wracać.

364
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Czego szukasz?

365
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
Tak serio.

366
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Mówiłem. Informacji
o Amadzie Carillo Fuentesie…

367
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Amado.

368
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Chętnie ci o nim opowiem.

369
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Amado wstaje rano, wkłada portki

370
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
i rusza w świat.

371
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Jak czegoś potrzebuje,
to po prostu sobie to bierze.

372
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Facet, którego szukasz,

373
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
przypomina ciebie.

374
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Wracaj do domu, Walcie Breslin.

375
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Tu nie ma tego, czego szukasz.

376
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Coś ci doradzę.

377
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Przedzwonię.

378
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Dobra.

379
00:26:19,203 --> 00:26:22,415
CALI
KOLUMBIA

380
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Nie przerzucasz towaru, który ci dajemy.

381
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
A teraz chcesz jeszcze mniej?

382
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Tymczasowo.

383
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Organizuję strukturę.

384
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Zabiłeś wspólnika

385
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
bez żadnego planu?

386
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
Mam plan.

387
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Wygląda raczej kiepsko.

388
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Felix zginął

389
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
i wszystko się sypie?

390
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Nic się nie sypie.

391
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Przekaż braciom, że warto czekać.

392
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Nie.

393
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
Daj spokój, Pacho. Co mam zrobić?

394
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Nie mam na to czasu.

395
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Wylatujesz.

396
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Kto inny będzie przerzucał nam towar.

397
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Arellano chcą więcej.

398
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Arellano?

399
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Prędzej zginę,
niż dam komuś wozić moją kokę.

400
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Tylko nie upierdol mi dywanu.

401
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Interesy to interesy.

402
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Powodzenia.

403
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Niezłe.

404
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
No proszę.

405
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
Przyjechali aż do Puerto Vallarty.

406
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Dzień dobry.

407
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Częstujcie się. Güero, Chapo.

408
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Dzięki, nie trzeba.

409
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
Sto lat, Benjamínie.

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Już czterdziecha?

411
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Zgadza się.

412
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Życie szybko mija.

413
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Usiądźmy.

414
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Dziękuję.

415
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
Jeśli chodzi o to nieporozumienie
na pustyni…

416
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Nie wiem, co tam zaszło.

417
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Jasne.

418
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
To „nieporozumienie” sporo nas kosztowało.

419
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Domyślam się.

420
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Niestety.

421
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
To nie może się powtórzyć.

422
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Daj spokój.

423
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
W tej branży
nie da się niczego przewidzieć.

424
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Wiemy.

425
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
Mamy też rozwiązanie. Rozwój.

426
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Posłuchajmy.

427
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Chcemy przejąć tę granicę.

428
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Imperial Valley.

429
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Wam ona na nic, ale nam wystarczy.

430
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Chcecie wziąć pustynię?

431
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Chcemy ją kupić.

432
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Stać was?

433
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Za uczciwą cenę.

434
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Dogadamy się.

435
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Posłuchajcie.

436
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Zrobimy tak.

437
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Oddamy wam pustynię.

438
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
Trzy miliony rocznie przez dwa lata.

439
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Później wrócimy do negocjacji.

440
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Moment.

441
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Dzierżawa?

442
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Rzecz w tym…

443
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
że my chcemy mieć granicę.

444
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Na własność.

445
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Nie mogę tego zrobić.

446
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Wydzierżawicie ją,
to nie będziemy się mieszać.

447
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Zrobicie, co chcecie.

448
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
A jeśli za dwa lata zmienisz zdanie?

449
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Równie dobrze mogę je zmienić,
jak ją wam sprzedam.

450
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
Co za różnica?

451
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
To wasza najlepsza oferta?

452
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
To nasza najlepsza oferta.

453
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Dobrze.

454
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Skoro tak.

455
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
Niech będzie.

456
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Dobrze, że się dogadaliśmy.

457
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Cała przyjemność po mojej stronie,
jak zwykle.

458
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Dziękuję.

459
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
Sto lat.

460
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Dzięki.

461
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Panowie.

462
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
Później mamy przyjęcie.

463
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Słyszeliśmy.

464
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Zapraszam.

465
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ramón je organizuje.

466
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Brzmi nieźle.

467
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Po co ich zaprosiłeś?

468
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Idę popływać z Claudiem.

469
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Dobrze.

470
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
Sto lat.

471
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Dzięki.

472
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Co to jest, do chuja?

473
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Daj mi jeszcze jedną szansę, Pacho.

474
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Ranisz moje uczucia.

475
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Znasz go?

476
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Zaczekaj. Wszystko gra.

477
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
Każdy ma swoją robotę.

478
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Ty swojej nie wykonujesz.

479
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
To proste.

480
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Jak twoja koka opuszcza Kolumbię,

481
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
martwisz się, czy dotrze do celu,

482
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
czy jeden błąd wszystko spierdoli?

483
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Właśnie.

484
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
To, co buduję, położy temu kres.

485
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Pozostanie martwić się o to,
czy ludzie będą dalej ciągnąć koks.

486
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
Sporo kombinowałeś w pudle.

487
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
To nie pudło.

488
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Tylko moja córka.

489
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Od zawsze towarzyszył jej pech.

490
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
W końcu ją dopadł.

491
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Przykro mi.

492
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Nawet sobie nie wyobrażam.

493
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Ja niestety musiałem.

494
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Jeśli można wybrać życie,
to lepiej to zrobić.

495
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Wiesz, jaki błąd popełniają ludzie?

496
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
Sądzą, że mogą uciec przed fatum. Bzdura.

497
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Fatum zawsze cię dopadnie.

498
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Prędzej czy później.

499
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Ja nie uciekam przed pechem,
tylko go zniewalam.

500
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Gdy się zjawi,
nie dosięgnie ani mnie, ani ciebie.

501
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Ale muszę działać precyzyjnie.

502
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
To wymaga czasu.

503
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Ile?

504
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Dwa miesiące.

505
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Dam ci jeden.

506
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
Bóg miał tydzień.

507
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Pomówię ze wspólnikami.

508
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Mín!

509
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Czego chce Enedina? Mam zatańczyć?

510
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
- Powinieneś.
- No nie.

511
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Czekaj.

512
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Należało do trzech prezydentów.

513
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Jesteś dobrym człowiekiem.

514
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Nie.

515
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Bez ciebie jestem nikim.

516
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Piękne.

517
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Cieszę się.

518
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Dziękuję.

519
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
- Kocham cię.
- Kocham cię.

520
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Zabiorę ją.

521
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Kiepsko się czuje.

522
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Dobrze.

523
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Nie wrócę późno.

524
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Dobrze.

525
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Powiedz coś.

526
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Nie.

527
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
No chodź!

528
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Chyba nie pójdziesz
w tym krawacie do klubu.

529
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Jest ohydny.

530
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Odpuszczę klub.

531
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Wrócimy do pokoju.

532
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Idź się zabawić z chłopakami.

533
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
A jak wrócisz…

534
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
coś z nim zrobimy.

535
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Proszę o ciszę.

536
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
No proszę.

537
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Cóż.

538
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
Rozglądam się i…

539
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
widzę rodzinę.

540
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
Miłość.

541
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Wspaniałą przyszłość.

542
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
Dziś kończę 40 lat.

543
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Zastanawiam się,

544
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
jak świat będzie wyglądał za dekadę.

545
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Wiem, że Bóg ma wobec nas plany.

546
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Wielkie plany.

547
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
Za rodzinę!

548
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Na zdrowie!

549
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
Za rodzinę Arellano Félix.
Niech żyje Tijuana!

550
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Zdrowie!

551
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Brawo!

552
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Gotowi?

553
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Jak skończę, spotkamy się w Culiacán.

554
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Dobrze.

555
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Nie mówiłeś, jak tam spotkanie.

556
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
Co?

557
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Nie mówiłeś, jak tam spotkanie.

558
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Nieźle.

559
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Muszę iść.

560
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Spotkamy się tu za kilka godzin.

561
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Co?

562
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Nie idę na imprezę?

563
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Nie.

564
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Nie zabawię długo.

565
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Nie bądź taka.

566
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Wrócę, zanim się obejrzysz.

567
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Włóż jedną z sukienek ode mnie.

568
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Zerżnę cię później w koronie.

569
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Co tu robisz tak późno?

570
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Nie wiem.

571
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Spoko. Na razie.

572
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
I jak myślisz?

573
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Dani to dobra kobieta.

574
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Cholera.

575
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
- Może i za dobra.
- Walt.

576
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Nie zgaduj, czego chce.

577
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
To nie pomaga.

578
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Ciężko nam będzie bez ciebie.

579
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Dobra.

580
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Przekażę to do Chicago.

581
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Jasne.

582
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Dziękuję.

583
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Bardzo.

584
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Do usług.

585
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
Na razie.

586
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
Żeby znaleźć

587
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Spokój

588
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Cześć, Brandon.

589
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Co tak późno?

590
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Co jest?

591
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
Martwa dziewczyna. Leży tam.

592
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
ZAKAZ WSTĘPU

593
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Poznajesz ją?

594
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Nie.

595
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
Mówią, że to dziwne, ale…

596
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Zabierzcie ją stąd.

597
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Dokąd trafi?

598
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
Do kostnicy w La Paz.

599
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Jak ta z wczoraj.

600
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
Z wczoraj?

601
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
No.

602
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Podobny szajs.

603
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Nie powinny same chodzić po nocach.

604
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Zdrowie, dupki!

605
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Na stół.

606
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
Boże!

607
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Coś ci powiem.

608
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Chodź.

609
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Jeśli zasmucisz albo rozzłościsz Enedinę…

610
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
utnę ci jajca.

611
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Widziałeś ją kiedyś rozzłoszczoną?

612
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
I ty się martwisz o nią?

613
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Kurwa, słusznie.

614
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Dobra odpowiedź.

615
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Ostatni i spadamy.

616
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Dokąd? I gdzie twoi kumple z Sinaloa?

617
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Stęskniłeś się?

618
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Impreza trwa. Zaczekasz na niespodziankę.

619
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Nie marudź.
Mamy dla ciebie prezent, dziadku.

620
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Idziemy!

621
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Obczaj.

622
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
Wszystkiego najlepszego!

623
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Co lepsze? Łódź czy panny?

624
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
To dla mnie?

625
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
No. Życie jest piękne!

626
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Dzięki, Ramón!

627
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Nieprawdopodobne.

628
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Daj im coś, niech się odjebią.

629
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Wszystko.

630
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Dupek!

631
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Szefie, widzimy ich.

632
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Drugie piętro,

633
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
naprzeciwko wejścia.

634
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Czekajcie na sygnał.

635
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Tak jest.

636
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Weszliśmy.

637
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Kurwa mać!

638
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Do wyjścia!

639
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Szybko!

640
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Chapo!

641
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Widzisz go?

642
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Gdzie Barron?

643
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Tutaj!

644
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Ruchy!

645
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Spadamy!

646
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Barron, co się tu odpierdala?

647
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Francisco!

648
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Idziemy!

649
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Dalej!

650
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Szybko! Wstań. Nadchodzą!

651
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Mocno krwawi!

652
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Claudio!

653
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Claudio!

654
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Skurwysynu!

655
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Idzie na górę.

656
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Tędy!

657
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Kurwa!

658
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Jebany Chapo!

659
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Na górze jest ich więcej!

660
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Idziemy!

661
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Ruchy!

662
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Barron!

663
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Ruchy!

664
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Szybko.

665
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Spadajmy stąd.

666
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Chapo, federalni jadą!

667
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Wszyscy do wyjścia!

668
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Ruchy!

669
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Mamo.

670
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Co się stało?

671
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
- Wracamy.
- Dlaczego?

672
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
- Sonia!
- Idę.

673
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Wszystko dobrze.

674
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Weź mamę. Widzimy się na dole.

675
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Wszyscy.

676
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Wychodzimy!

677
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
To jest nieważne. Proszę.

678
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Tędy.

679
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Wozy czekają.

680
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Idź z nim do tyłu.

681
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Do tyłu.

682
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Szybko!

683
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Ruth!

684
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Szybciej!

685
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
- Krew.
- To Francisca. Tam!

686
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
- Idź tam.
- Wsiadaj!

687
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
- Spadamy.
- Szybko!

688
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Claudio?

689
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Dina.

690
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Dina, jedziemy.

691
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Czemu jeszcze tu jesteśmy?

692
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Spierdalajmy!

693
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Gdzie Claudio?

694
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Claudio…

695
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Gotowi!

696
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Jedziemy!

697
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Ruchy!

698
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Przynieś mi

699
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
ich głowy.

700
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Napisy: Konrad Szabowicz