EEN NETFLIX-SERIE
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES
EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF.
Applaus.
Onze jaarlijkse Miss Koffie en Guave-verkiezing nadert het einde…
…en we willen onze sponsor bedanken:
Boerderij Guzmán.
En ons eerbare jurylid, meneer Joaquín Guzmán.
Klappen, verdomme.
Dames en heren, ik stel u voor aan de laatste acht…
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma, Dalia, Rosario, Magdalena. Kom op.
Een applaus.
Zulke vrouwen maken ze niet buiten Sinaloa.
Meester.
Baas. Er waren problemen in de woestijn.
Nee, dat heb ik opgelost.
Het is goed, man.
Luister naar me, Chapo.
Palma en Azul staan buiten.
Kom op.
Een applaus.
Hoe lang ben je?
Eén meter zeventig. -Heel lang.
Nummer tien is de winnares.
Begrepen?
Ja.
Kom op.
Wat is er gebeurd, Arturo?
Onze truck stond bij de Valle Imperial-grens…
…maar mocht niet door.
Iets over belasting.
Ik heb betaald, Azul.
Niet volgens hen.
Wie zei dat?
Benjamín?
Iemand.
Kon de lading niet verder?
De truck moest terug.
Rustig.
Hij is net gewassen.
Wat gaan we doen?
Met Benjamín praten.
Zorgen dat dit niet weer gebeurt.
Hoe?
Het is tijd…
…dat we ons eigen deel van de grens krijgen.
Natuurlijk.
Misschien geven ze ons Tijuana.
Of we pakken het gewoon.
Rustig, Chapo.
We hadden dat geld nodig, Azul.
Nee, man.
We hebben een plan nodig.
Tijuana in de jaren 90. Rijke, ontspoorde kinderen gingen een stap verder.
Kitty.
Schat.
Hoe gaat het?
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Hun ouders waren de elite.
Dus de Arellano's werden vrienden…
…met tieners die ze ontmoetten in nachtclubs.
En ze betrokken ze bij zaken.
Voor verveelde schooljongens stond het synoniem aan actie.
Een kans om gangster te spelen.
Schat, ik moet iets doen voor Ramón.
Stop even.
Oké, maar niet te lang…
We noemden ze Narcojuniors.
Ze deden eigenlijk wat ze maar wilden.
Achterste tafel. Blauw overhemd.
Hé, Lupita.
Hoe is het?
Hoi, Romeo. -Hoe gaat het?
Goed, met jou?
Rustig.
Rijden.
Rijden, verdomme.
Ik ga al. -Vooruit.
Laat thuis gisteren?
Sorry daarvoor.
Het geeft niet.
Ik heb iets voor je.
Toe. Zet op.
Hoe staat hij?
Best lelijk.
Dan moet mijn kop maar bevriezen.
Wil je eieren? -Natuurlijk.
Ik ook. Zachtgekookt.
Ik laat het meneer Hoyodan weten.
Zeg dat ik terugkom tot hij met me praat.
Bedankt.
Andréa Nuñez?
Ja?
Van La Voz?
Ja.
Je schrijft nare dingen over goede jongens.
Uw zoons vermoordden bijna een jongen voor Ramón Arellano.
Dat geloof ik niet.
Dat zou u moeten doen.
Uw man betaalt de ziekenhuisrekening.
Schrijf over iets belangrijks.
Dit hebben we niet nodig.
Goedemorgen.
Godverdomme.
Word wakker.
Wie was dat?
Niemand.
Lieverd…
Eindelijk is hij wakker.
Hoe heb je geslapen?
Je bent nog steeds aan het profiteren.
En jij bent nog steeds een eikel.
Soms komen ideeën op rare momenten.
Als je niets te verliezen hebt.
Het idee van Amado was groot.
Het zou de drugshandel voor altijd veranderen.
In plaats van zijn kartel als geheel zien…
…verdeelde hij het in stukken.
Ieder vervulde een andere rol.
Losgemaakt.
Ze wisten niet van de ander af.
Het heet een cellensysteem.
Als één deel weg zou vallen…
…bleef de muziek spelen.
Eén man regelde alles: Amado.
Voor de rest leek het…
…alsof de coke op magische wijze geleverd werd.
Maar om dat allemaal te doen, had hij hulp nodig.
Iemand die hij kon vertrouwen om de rommel op te ruimen van zijn oude partner.
Zijn broer, Vicente. Uit Sinaloa.
Hij was maar goed in één ding.
Dat was wat Amado nodig had.
Verdomd cool, man.
Veel groter dan thuis.
Thuis was een schuur.
Amado's droom had ook organisatie nodig.
Iemand voor de logistiek.
Jerrardo Corral had een economiediploma uit El Paso…
…waar hij twee miljoen…
…van zijn schoonvader had verduisterd.
Hij hield van getallen.
Je leveranciers zijn niet blij.
Blijf bouwen. Ik praat met Cali.
Eén probleem: tot zijn nieuwe systeem gereed was…
…vervoerde Amado helemaal niets.
Je snurkte zo erg gisteravond.
Gooi maar een kussen.
De hele nacht.
Hoe is het, jongens?
Je broer is wakker.
Goedemorgen.
Sorry.
Morgen, Ramón. Goed geslapen, zeker?
Gehoord van Sinaloa?
Wat is er met Sinaloa?
Nee, Ramón.
Shit in Valle Imperial.
Heb jij er iets mee te maken?
Nee. Dat is de woestijn.
Ik hou niet van zand.
Kom je naar het circuit?
Nee.
Mín geniet van die meetings. Hij regelt het.
Claudio en ik gaan naar Puerto Vallarta.
Voor Benjamíns feest. Jij ook?
Ik moet naar kantoor.
Ga je weg? -Ja.
Ik hou van je.
Kom op.
Ik geef je een lift.
Mooie speedo.
Kleed je je eerst even om?
Dat hoeft niet.
We zijn goed geweest voor Tijuana.
We hebben belasting betaald.
We volgen de regels, Mayo.
Dat meen je.
Ze blijven ons naaien.
Wat een ellende.
Dat zijn veel garnalen.
Vooruit.
Ja.
Mooi.
We willen alleen meer brood op tafel.
Meer niet.
Brood?
Je hebt niet meer brood nodig, Azul.
Mijn spieren zijn in ruststand.
Mayo, we moeten allemaal geld verdienen.
Zo lukt dat niet.
Het komt niet in de buurt.
We hebben nog maar zes maanden.
Je hebt een probleem.
Sinaloa heeft een grens nodig.
Onze eigen grens…
…met eigen regels. Geen onzin meer van Tijuana.
Welke grens moet dat zijn?
Valle Imperial.
De woestijn?
Van Mexicali tot Nogales.
Het is een rit, maar eenmaal aan de overkant…
Het is het waard.
We zorgen dat het werkt.
Maar je kunt helpen om het idee aan Benjamín te verkopen.
Kom op, Mayo…
Word partner van ons.
Kom bij Sinaloa.
Ik doe het alleen prima.
Je schuld bij de Arellano's zegt iets anders.
Als we op je kunnen rekenen, zorgen we dat er 20 miljoen van afgaat.
Ik sla over, Güero.
Maar ik regel een meeting.
De familie gaat naar het zuiden voor Benjamíns verjaardag.
Praat daar met hem.
Sluit jullie deal.
Goed.
En als ik moet oversteken, praten we.
Klote Mayo.
Ga je naar dat feestje?
Nee, ik moet op de boten letten.
Hé, Julian.
Hier, Chapo.
Gratis.
Heel aardig.
Tot ziens.
Bedankt, Capi.
Tot ziens.
VERZOEK OM OVERPLAATSING
Mills?
Nieuws uit Juárez?
Niets. Gisteren ook al niet.
Hopelijk zorgt de vrijhandelsovereenkomst ervoor…
…dat de Amerikaanse en Mexicaans handhaving nauwer gaan samenwerken.
Deze deal creëert een van 's werelds grootste vrijhandel…
De grens wordt groter…
…en mijn budget verandert geen ene reet.
De modellen tonen juist aan…
Wat is er?
Een mogelijke informant.
Hebben ze contact gezocht?
Niet precies.
Zijn er vragen?
Waar moet ik beginnen?
Hoe is het met Dani?
Heel goed.
Ze heeft een nieuwe baan.
Goed voor haar is goed voor jou.
Ja, het is goed voor haar.
Aan de overkant?
Ja.
De moeite waard?
Dat is een vraag voor het bureau in El Paso.
El Paso, ben je daar? -Pas op.
El Paso?
Ja, El Paso hier.
Kun je dat herhalen?
Sukkels.
Rijk zijn is geen misdaad.
Je lijkt ze niet te mogen.
Dat klopt.
Mijn vader werkte zijn hele leven.
Hij kwam niet in de buurt van dit soort restaurants.
Dat krijg je als je de regels volgt.
Daar is Hodoyan.
Gordel om.
Verdomme.
Rustig.
Volg hem.
Dat meen je.
Rustig, oké. -Ga je moeder naaien, Isaac.
Daar gaan we.
Een casino bij het circuit.
Lijkt hij op iemand die van hondenracen houdt?
Krijg nou wat.
Maak een foto van hem. -Oké.
We vroegen onszelf af: waarom?
Wat doet de elite met drugshandelaren?
Waarom gaan deze 'Narcojuniors' met Ramón Arellano om?
Waarom?
Omdat de Arellano's Tijuana financieren.
Ze financieren projecten met drugsgeld.
Het boeit de ouders niet wat hun kinderen doen.
Het brengt ze dichter bij het geld.
Dat is nogal speculatief.
Dit betekent niets.
De grootste grondontwikkelaars hebben met Benjamín Arellano Félix gepraat.
Het leek niet voor het eerst.
Waar hebben ze drugsgeld voor nodig? Ze zijn al rijk.
Rijke mensen willen altijd meer geld. Daarom zijn ze rijk.
En wat krijgen de Arellano's?
Bescherming. Invloed misschien.
De vragen die je stelt…
La Voz is de enige krant die ze stelt.
Heb je bronnen?
Daar werk ik aan.
Ik ben dichtbij.
We moeten weten hoeveel geld.
En hoe ze het distribueren.
Ga ermee door.
Isabela. Wat heb jij?
Het ruikt naar drank. Drinken jullie?
Spreek je Spaans?
Pak je geld.
Geld.
We gaan.
Oké.
Oké, klootzakken.
Kom op.
Oké. Oprotten.
We vernieuwen die verzekering.
Alleen briefjes van één. Net een stripper.
Dit is niet genoeg.
Kinderen, eten, huur.
Het komt wel goed. Niet zo zeiken.
Ja? Wat een onzin.
Wanneer hebben we echt geld verdiend?
Niet sinds Aguilar, toch?
De jongens en ik hebben gepraat.
Misschien kunnen we een pakketje krijgen.
Zelf verkopen, aan de andere kant.
Echt niet. Zo werkt dat niet.
Dat weet ik, maar verdomme.
Dingen veranderen.
Wees geen klootzak.
ik was gelukkig
er waren eenzame nachten
met jou…
Victor Tapia.
Jij doet patrouille, toch?
Sorry…
Ik spreek geen Engels.
Laat die 'no hablo'-onzin toch zitten.
Ik weet dat je zakendoet aan beide kanten.
Wie zegt dat?
DEA volgde een Juárez-rekruut.
Maanden terug had je een zware avond in El Paso.
En je maat Luis Sato kwam niet thuis.
Je liet een van je jongens aan de overkant.
Ik ken hem niet.
Sato liet zijn politiepenning zien.
Er waren drie andere passagiers, waaronder jij.
Sinds wanneer geeft de DEA om dode Mexicaanse agenten?
Klootzakken schakelen andere klootzakken uit.
Zo gaat het spel.
Ik vergeet het graag als we het eens worden.
Een agent zoals jij hoort en ziet dingen.
Agent zoals ik? -Ja, precies.
Als je me af en toe belt…
Je zoekt een vriendin.
We weten al dat Amado Juárez runt.
Ik moet alleen weten hoe hij het doet en wie helpt.
Amado wie? Nooit van gehoord.
Je hebt problemen.
Als je me belazert, wordt het erger.
Ik weet het niet.
Om eerlijk te zijn, bel ik niet zo vaak.
Het is duur.
Het nummer staat erop.
Bel me. -Oké.
Want ik wil hier zeker niet terugkomen.
Wat zoek je?
Echt.
Ik zei dat ik info wil over Amado Carillo Fuentes…
Amado.
Wil je info over Amado? Ik zal je info geven.
Amado wordt wakker, doet zijn broek aan…
…en gaat de wereld in.
As hij niet krijgt wat hij wil, dan pakt hij het.
Dus die vent die je zoekt…
…klinkt net als jij.
Ga naar huis, Walt Breslin.
Wat je ook zoekt, hier vind je het niet.
Mag ik je advies geven?
Ik bel je wel.
Oké.
Je vervoert niets van wat we leveren…
…en nu wil je minder?
Het is tijdelijk.
Ik ben aan het reorganiseren.
Je hebt je partner vermoord…
…en je had geen plan?
Ik heb een plan.
Best een slecht plan, lijkt het.
Felix gaat neer…
…en alles valt uiteen?
Er valt niets uiteen.
Zeg tegen de broers dat het het wachten waard is.
Nee.
Wat, Pacho? Wat moet ik doen?
Ik heb hier geen tijd voor.
Je ligt eruit.
Iemand anders moet het Cali-spul vervoeren.
De Arellano's vragen om meer.
De Arellano's?
Over mijn lijk dat mijn coke naar een ander gaat.
Verpest mijn tapijt niet met je lijk.
Zaken zijn zaken, Amado.
Succes, man.
Best lekker.
Moet je ze zien.
Helemaal uit Puerto Vallarta.
Goedendag.
Ga jullie gang. Güero, Chapo.
Nee, bedankt.
Gefeliciteerd, Benjamín.
Veertig jaar al?
Ja, 40. Dat klopt.
Het leven gaat snel.
Laten we gaan zitten.
Bedankt.
Trouwens, dat misverstand in de woestijn…
Geen idee wat er mis is gegaan.
Natuurlijk, dat weten we.
Maar dat 'misverstand' heeft ons veel geld gekost, Benjamín.
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Helaas wel.
Dat mag niet nog eens gebeuren.
Kom op, Chapo.
Je weet dat deze handel onvoorspelbaar is.
We begrijpen het.
En we hebben een oplossing gevonden.
Laat maar horen.
We willen die grens.
Valle Imperial.
Jij hebt er niets aan, maar voor ons is het genoeg.
Willen jullie de woestijn?
We willen de woestijn kopen.
Hebben jullie daar wel geld voor?
Als het een eerlijke prijs is wel.
We zorgen ervoor.
Luister.
Dit gaan we doen.
We geven hem aan jullie.
Voor drie miljoen per jaar, twee jaar.
Daarna onderhandelen we opnieuw.
Wacht even.
Verhuur je hem?
Het zit zo, Benjamín.
We willen die grens.
Duidelijk zat.
Dat gaat niet, Güero.
Jullie leasen hem. Wij blijven weg.
Doe ermee wat je wilt.
Wat gebeurt er als je van gedachten verandert?
Ik kan hem verkopen en van gedachten veranderen.
Wat is het verschil?
Is dat je beste aanbod?
Dat is ons beste aanbod.
Oké.
Als het zo is.
Dan is dat zo.
Fijn dat het zo kon.
Het was me een genoegen, zoals altijd.
Bedankt, Benjamín.
Fijne verjaardag.
Bedankt.
Jongens.
Er komt straks nog een feestje.
Dat hebben we gehoord.
Kom ook langs.
Ramón heeft het gepland.
Klinkt goed.
Waarom heb je ze uitgenodigd?
Ik ga met Claudio zwemmen.
Natuurlijk.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Wat is dit?
Geef me nog een kans om je over te halen.
Je kwetst me, man.
Ken je die vent?
Momentje. Alles is oké.
We hebben allemaal werk te doen.
Jij doet dat van jou niet.
Zo simpel is het.
Als je coke Colombia verlaat…
…vraag je jezelf of het komt waar het moet zijn…
…of dat een idioot alles zal verpesten.
Oké.
Wat ik aan het bouwen ben, rekent daarmee af.
Je enige zorg is: stoppen mensen met cocaïne?
De gevangenis liet je nadenken.
Niet de gevangenis.
Mijn dochter.
Ze was met ongeluk geboren.
Ze werd erdoor ingehaald.
Dat vind ik heel erg.
Ik kan het me niet voorstellen.
Dat kon ik ook niet. Tot het wel moest.
Als je de keuze krijgt om te leven, moet je dat doen.
Wat doen mensen fout?
Ze denken dat ze zich kunnen verstoppen voor ongeluk. Dat gaat niet.
Ongeluk zal je altijd vinden.
Vroeg of laat, het komt eraan.
Mijn manier ontwijkt het niet, maar damt het in.
Als het komt, komt dat ongeluk niet bij ons terecht.
Maar het moet goed gebouwd worden.
En dat kost tijd.
Hoeveel tijd heb je nodig?
Geef me twee maanden.
Je krijgt één maand.
God had maar een week.
Ik praat met mijn partners.
Guadelajara
Mín.
Wat wil Enedina? Dat ik ga dansen?
Dat moet je doen. -Kom op.
Gebruikt door drie presidenten.
Je bent een goede man, Benjamín.
Nee.
Ik ben niets zonder jou.
Dit is prachtig.
Gelukkig.
Bedankt.
Ik hou van je.
Ik neem haar mee.
Ze voelt zich niet goed.
Dat klinkt goed.
Het wordt niet laat vanavond.
Oké.
Je moet iets zeggen.
Nee.
Kom op, Mín.
Die das draag je niet naar de club, toch?
Hij is zo lelijk.
Dat wilde ik overslaan.
Terug naar de kamer met jou.
Maak lol met de jongens in de club.
En als je terugkomt…
…gebruiken we deze.
Stil.
Kijk dit eens.
Nou…
…ik kijk om me heen…
…en zie familie.
Ik zie liefde.
Ik zie een mooie toekomst.
Vandaag word ik 40.
Ik blijf me afvragen:
hoe ziet de wereld er bij 50 uit?
God heeft grote plannen voor ons.
Grote plannen voor ons allemaal.
Op familie.
Proost.
Op de familie Arellano Félix. Lang leve Tijuana.
Proost.
Bravo.
Klaar om te gaan?
Ik zie je daarna in Culiacán.
Goed.
Je hebt niet verteld hoe je meeting ging.
Best goed.
Ik moet gaan.
Ik ben over een paar uur terug.
Wat?
Ga ik niet naar het feest?
Nee.
Ik blijf niet lang.
Doe niet zo, schat.
Ik ben zo weer terug.
Doe een jurk aan die ik je heb gegeven.
Ik wil je straks neuken met je kroon op.
Wat doe je hier zo laat?
Geen idee.
Oké, tot later.
Wat denk je?
Dani is een goede vrouw.
Vast te goed voor me. -Hé.
Twijfel niet aan wat ze wil.
Dat werkt in je nadeel.
We zullen je missen.
Oké.
Ik stuur het naar Chicago.
Oké.
Ik waardeer het.
Echt waar.
Reken maar.
Goed dan. -Goed.
om rust
te vinden
Hé, Brandon.
Het is laat voor deze herrie.
Wat is er?
Een dood meisje. Jong. Hier gedumpt.
VERBODEN TOEGANG
Herken je haar?
Nee.
Ze zeiden dat het vreemd was, maar…
Haal haar hier weg.
Waar breng je haar heen?
La Paz-mortuarium.
Net als gisteren.
Gisteren?
Ja, man.
Dezelfde shit.
Die meisjes moeten niet alleen rondlopen.
Proost, klootzakken.
Zet ze op tafel.
Mijn god.
Ik wil je iets vertellen.
Kom hier.
Als je Enedina ooit verdrietig of boos maakt…
…snij ik je ballen eraf.
Heb je Enedina gezien als ze boos is?
En je maakt je zorgen om haar?
Verdomme, hij heeft gelijk.
Goed antwoord.
Nog één. Dan kunnen we gaan.
Waar ga je heen? Waar zijn je Sinaloaanse vrienden?
Mis je ze?
We zijn aan het feesten. Wacht op je verrassing.
Niet zo zeuren. Kom op, ouwe. Ik heb een cadeau voor je.
Kom op.
Kijk dit eens.
Gefeliciteerd.
Wat vind je leuker? De boot of de meisjes?
Voor mij?
Ja, het leven is goed.
Bedankt, Ramón.
Onwerkelijk…
Laat ze oprotten.
Geef alles maar.
Klootzak.
Baas. We zien ze.
Tweede verdieping…
…tegenover de ingang.
Wacht op mijn teken, oké?
Begrepen.
We zijn binnen.
Verdomme.
Naar de uitgang.
Kom op.
Chapo.
Zie je hem?
Waar is Barron?
Hier.
Lopen.
Wegwezen.
Barron, wat gebeurt er?
Francisco.
Vooruit.
Vooruit. Doorlopen.
Snel. Sta op. Ze komen.
Hij blijft bloeden.
Claudio.
Klootzak.
Hij gaat omhoog.
Deze kant op.
Verdomme.
Klote Chapo.
Omhoog. Er komen er meer.
Vooruit.
Barron.
Vooruit.
Schiet op.
Snel.
We moeten hier weg.
Nu, Chapo. De politie komt.
Iedereen naar buiten.
Vooruit.
Mama.
Wat is er gebeurd?
We moeten naar huis. -Waarom?
Sonia. -Ik kom.
Alles is goed.
Neem mam mee. Ik zie je beneden.
Allemaal samen, mevrouw.
Iedereen eruit.
Mevrouw, alstublieft. Het doet er niet toe.
Deze kant op.
De auto's staan voor.
Ga met hem naar achteren.
Naar achteren.
Vooruit.
Ruth.
Vooruit.
Je bloedt. -Van Francisco. Ga daarheen.
Ga daarheen. -Naar binnen.
Wegwezen hier. -Snel.
Claudio?
Dina…
Dina. Vooruit.
Wat doen we hier nog? Vooruit.
Wegwezen, verdomme.
Waar is Claudio?
Klaar.
Vooruit.
Ik wil…
…hun hoofden.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen