1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Applaus.

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Onze jaarlijkse Miss Koffie
en Guave-verkiezing nadert het einde…

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
…en we willen onze sponsor bedanken:

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Boerderij Guzmán.

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
En ons eerbare jurylid,
meneer Joaquín Guzmán.

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Klappen, verdomme.

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Dames en heren,
ik stel u voor aan de laatste acht…

12
00:00:46,631 --> 00:00:51,427
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma,
Dalia, Rosario, Magdalena. Kom op.

13
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Een applaus.

14
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Zulke vrouwen maken ze niet
buiten Sinaloa.

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Meester.

16
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Baas. Er waren problemen in de woestijn.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Nee, dat heb ik opgelost.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Het is goed, man.

19
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Luister naar me, Chapo.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Palma en Azul staan buiten.

21
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Kom op.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Een applaus.

23
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Hoe lang ben je?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
Eén meter zeventig.
-Heel lang.

25
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Nummer tien is de winnares.

26
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Begrepen?

27
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Ja.

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Kom op.

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Wat is er gebeurd, Arturo?

30
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Onze truck stond
bij de Valle Imperial-grens…

31
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
…maar mocht niet door.

32
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Iets over belasting.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Ik heb betaald, Azul.

34
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
Niet volgens hen.

35
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Wie zei dat?

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Benjamín?

37
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Iemand.

38
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Kon de lading niet verder?

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
De truck moest terug.

40
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Rustig.

41
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Hij is net gewassen.

42
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Wat gaan we doen?

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Met Benjamín praten.

44
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Zorgen dat dit niet weer gebeurt.

45
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Hoe?

46
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Het is tijd…

47
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
…dat we ons eigen deel
van de grens krijgen.

48
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Natuurlijk.

49
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Misschien geven ze ons Tijuana.

50
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Of we pakken het gewoon.

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Rustig, Chapo.

52
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
We hadden dat geld nodig, Azul.

53
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Nee, man.

54
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
We hebben een plan nodig.

55
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Tijuana in de jaren 90. Rijke, ontspoorde
kinderen gingen een stap verder.

56
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Kitty.

57
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Schat.

58
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Hoe gaat het?

59
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Je ziet er mooi uit.

60
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Dank je.

61
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Hun ouders waren de elite.

62
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Dus de Arellano's werden vrienden…

63
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
…met tieners
die ze ontmoetten in nachtclubs.

64
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
En ze betrokken ze bij zaken.

65
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Voor verveelde schooljongens
stond het synoniem aan actie.

66
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Een kans om gangster te spelen.

67
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Schat, ik moet iets doen voor Ramón.

68
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Stop even.

69
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Oké, maar niet te lang…

70
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
We noemden ze Narcojuniors.

71
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
Ze deden eigenlijk wat ze maar wilden.

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Achterste tafel. Blauw overhemd.

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Hé, Lupita.

74
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Hoe is het?

75
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
Hoi, Romeo.
-Hoe gaat het?

76
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Goed, met jou?

77
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Rustig.

78
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Rijden.

79
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Rijden, verdomme.

80
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
Ik ga al.
-Vooruit.

81
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Laat thuis gisteren?

82
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Sorry daarvoor.

83
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Het geeft niet.

84
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Ik heb iets voor je.

85
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Toe. Zet op.

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Hoe staat hij?

87
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Best lelijk.

88
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Dan moet mijn kop maar bevriezen.

89
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
Wil je eieren?
-Natuurlijk.

90
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Ik ook. Zachtgekookt.

91
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Ik laat het meneer Hoyodan weten.

92
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Zeg dat ik terugkom tot hij met me praat.

93
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Bedankt.

94
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Andréa Nuñez?

95
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Ja?

96
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
Van La Voz?

97
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Ja.

98
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
Je schrijft nare dingen
over goede jongens.

99
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Uw zoons vermoordden bijna
een jongen voor Ramón Arellano.

100
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Dat geloof ik niet.

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Dat zou u moeten doen.

102
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Uw man betaalt de ziekenhuisrekening.

103
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Schrijf over iets belangrijks.

104
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Dit hebben we niet nodig.

105
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Goedemorgen.

106
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Godverdomme.

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Word wakker.

108
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Wie was dat?

109
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Niemand.

110
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Lieverd…

111
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Eindelijk is hij wakker.

112
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Hoe heb je geslapen?

113
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Je bent nog steeds aan het profiteren.

114
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
En jij bent nog steeds een eikel.

115
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Soms komen ideeën op rare momenten.

116
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Als je niets te verliezen hebt.

117
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
Het idee van Amado was groot.

118
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Het zou de drugshandel
voor altijd veranderen.

119
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
In plaats van zijn kartel als geheel zien…

120
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
…verdeelde hij het in stukken.

121
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Ieder vervulde een andere rol.

122
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Losgemaakt.

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Ze wisten niet van de ander af.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Het heet een cellensysteem.

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Als één deel weg zou vallen…

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
…bleef de muziek spelen.

127
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Eén man regelde alles: Amado.

128
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Voor de rest leek het…

129
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
…alsof de coke
op magische wijze geleverd werd.

130
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Maar om dat allemaal te doen,
had hij hulp nodig.

131
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Iemand die hij kon vertrouwen om de rommel
op te ruimen van zijn oude partner.

132
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Zijn broer, Vicente. Uit Sinaloa.

133
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Hij was maar goed in één ding.

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Dat was wat Amado nodig had.

135
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Verdomd cool, man.

136
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Veel groter dan thuis.

137
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
Thuis was een schuur.

138
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Amado's droom had ook organisatie nodig.

139
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Iemand voor de logistiek.

140
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Jerrardo Corral had
een economiediploma uit El Paso…

141
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
…waar hij twee miljoen…

142
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
…van zijn schoonvader had verduisterd.

143
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Hij hield van getallen.

144
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Je leveranciers zijn niet blij.

145
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Blijf bouwen. Ik praat met Cali.

146
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Eén probleem:
tot zijn nieuwe systeem gereed was…

147
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
…vervoerde Amado helemaal niets.

148
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Je snurkte zo erg gisteravond.

149
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Gooi maar een kussen.

150
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
De hele nacht.

151
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Hoe is het, jongens?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Je broer is wakker.

153
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Goedemorgen.

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Sorry.

155
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Morgen, Ramón. Goed geslapen, zeker?

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Gehoord van Sinaloa?

157
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
Wat is er met Sinaloa?

158
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Nee, Ramón.

159
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Shit in Valle Imperial.

160
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Heb jij er iets mee te maken?

161
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Nee. Dat is de woestijn.

162
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Ik hou niet van zand.

163
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Kom je naar het circuit?

164
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Nee.

165
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Mín geniet van die meetings.
Hij regelt het.

166
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Claudio en ik gaan naar Puerto Vallarta.

167
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Voor Benjamíns feest. Jij ook?

168
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Ik moet naar kantoor.

169
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Ga je weg?
-Ja.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Ik hou van je.

171
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Kom op.

172
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Ik geef je een lift.

173
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Mooie speedo.

174
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Kleed je je eerst even om?

175
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Dat hoeft niet.

176
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
We zijn goed geweest voor Tijuana.

177
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
We hebben belasting betaald.

178
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
We volgen de regels, Mayo.

179
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Dat meen je.

180
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
Ze blijven ons naaien.

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Wat een ellende.

182
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Dat zijn veel garnalen.

183
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Vooruit.

184
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Ja.

185
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Mooi.

186
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
We willen alleen meer brood op tafel.

187
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Meer niet.

188
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Brood?

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Je hebt niet meer brood nodig, Azul.

190
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Mijn spieren zijn in ruststand.

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Mayo, we moeten allemaal geld verdienen.

192
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Zo lukt dat niet.

193
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Het komt niet in de buurt.

194
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
We hebben nog maar zes maanden.

195
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Je hebt een probleem.

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Sinaloa heeft een grens nodig.

197
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Onze eigen grens…

198
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
…met eigen regels.
Geen onzin meer van Tijuana.

199
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Welke grens moet dat zijn?

200
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Valle Imperial.

201
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
De woestijn?

202
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Van Mexicali tot Nogales.

203
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Het is een rit,
maar eenmaal aan de overkant…

204
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Het is het waard.

205
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
We zorgen dat het werkt.

206
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Maar je kunt helpen
om het idee aan Benjamín te verkopen.

207
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Kom op, Mayo…

208
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Word partner van ons.

209
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Kom bij Sinaloa.

210
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Ik doe het alleen prima.

211
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Je schuld bij de Arellano's
zegt iets anders.

212
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Als we op je kunnen rekenen,
zorgen we dat er 20 miljoen van afgaat.

213
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Ik sla over, Güero.

214
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Maar ik regel een meeting.

215
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
De familie gaat naar het zuiden
voor Benjamíns verjaardag.

216
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Praat daar met hem.

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Sluit jullie deal.

218
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Goed.

219
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
En als ik moet oversteken, praten we.

220
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Klote Mayo.

221
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Ga je naar dat feestje?

222
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Nee, ik moet op de boten letten.

223
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Hé, Julian.

224
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Hier, Chapo.

225
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Gratis.

226
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Heel aardig.

227
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Tot ziens.

228
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Bedankt, Capi.

229
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Tot ziens.

230
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
VERZOEK OM OVERPLAATSING

231
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Mills?

232
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Nieuws uit Juárez?

233
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Niets. Gisteren ook al niet.

234
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Hopelijk zorgt
de vrijhandelsovereenkomst ervoor…

235
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
…dat de Amerikaanse en Mexicaans
handhaving nauwer gaan samenwerken.

236
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Deze deal creëert
een van 's werelds grootste vrijhandel…

237
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
De grens wordt groter…

238
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
…en mijn budget verandert geen ene reet.

239
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
De modellen tonen juist aan…

240
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Wat is er?

241
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Een mogelijke informant.

242
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Hebben ze contact gezocht?

243
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Niet precies.

244
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Zijn er vragen?

245
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Waar moet ik beginnen?

246
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Hoe is het met Dani?

247
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Heel goed.

248
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Ze heeft een nieuwe baan.

249
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Goed voor haar is goed voor jou.

250
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Ja, het is goed voor haar.

251
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
Aan de overkant?

252
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Ja.

253
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
De moeite waard?

254
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Dat is een vraag
voor het bureau in El Paso.

255
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
El Paso, ben je daar?
-Pas op.

256
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
El Paso?

257
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
Ja, El Paso hier.

258
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Kun je dat herhalen?

259
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Sukkels.

260
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Rijk zijn is geen misdaad.

261
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Je lijkt ze niet te mogen.

262
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Dat klopt.

263
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Mijn vader werkte zijn hele leven.

264
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
Hij kwam niet in de buurt
van dit soort restaurants.

265
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Dat krijg je als je de regels volgt.

266
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Daar is Hodoyan.

267
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Gordel om.

268
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Verdomme.

269
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Rustig.

270
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Volg hem.

271
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Dat meen je.

272
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
Rustig, oké.
-Ga je moeder naaien, Isaac.

273
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Daar gaan we.

274
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Een casino bij het circuit.

275
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Lijkt hij op iemand
die van hondenracen houdt?

276
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Krijg nou wat.

277
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
Maak een foto van hem.
-Oké.

278
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
We vroegen onszelf af: waarom?

279
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Wat doet de elite met drugshandelaren?

280
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Waarom gaan deze 'Narcojuniors'
met Ramón Arellano om?

281
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Waarom?

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Omdat de Arellano's Tijuana financieren.

283
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Ze financieren projecten met drugsgeld.

284
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Het boeit de ouders niet
wat hun kinderen doen.

285
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
Het brengt ze dichter bij het geld.

286
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Dat is nogal speculatief.

287
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Dit betekent niets.

288
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
De grootste grondontwikkelaars hebben
met Benjamín Arellano Félix gepraat.

289
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
Het leek niet voor het eerst.

290
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Waar hebben ze drugsgeld voor nodig?
Ze zijn al rijk.

291
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Rijke mensen willen altijd meer geld.
Daarom zijn ze rijk.

292
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
En wat krijgen de Arellano's?

293
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Bescherming. Invloed misschien.

294
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
De vragen die je stelt…

295
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
La Voz is de enige krant die ze stelt.

296
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
Heb je bronnen?

297
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Daar werk ik aan.

298
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Ik ben dichtbij.

299
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
We moeten weten hoeveel geld.

300
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
En hoe ze het distribueren.

301
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Ga ermee door.

302
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Isabela. Wat heb jij?

303
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Het ruikt naar drank. Drinken jullie?

304
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Spreek je Spaans?

305
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Pak je geld.

306
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Geld.

307
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
We gaan.

308
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Oké.

309
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Oké, klootzakken.

310
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Kom op.

311
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Oké. Oprotten.

312
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
We vernieuwen die verzekering.

313
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Alleen briefjes van één. Net een stripper.

314
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Dit is niet genoeg.

315
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Kinderen, eten, huur.

316
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Het komt wel goed. Niet zo zeiken.

317
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Ja? Wat een onzin.

318
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Wanneer hebben we echt geld verdiend?

319
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Niet sinds Aguilar, toch?

320
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
De jongens en ik hebben gepraat.

321
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Misschien kunnen we een pakketje krijgen.

322
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Zelf verkopen, aan de andere kant.

323
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Echt niet. Zo werkt dat niet.

324
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Dat weet ik, maar verdomme.

325
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Dingen veranderen.

326
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Wees geen klootzak.

327
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
ik was gelukkig

328
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
er waren eenzame nachten

329
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
met jou…

330
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Victor Tapia.

331
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Jij doet patrouille, toch?

332
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Sorry…

333
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
Ik spreek geen Engels.

334
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Laat die 'no hablo'-onzin toch zitten.

335
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Ik weet dat je zakendoet aan beide kanten.

336
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Wie zegt dat?

337
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
DEA volgde een Juárez-rekruut.

338
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Maanden terug
had je een zware avond in El Paso.

339
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
En je maat Luis Sato kwam niet thuis.

340
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Je liet een van je jongens
aan de overkant.

341
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Ik ken hem niet.

342
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Sato liet zijn politiepenning zien.

343
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Er waren drie andere passagiers,
waaronder jij.

344
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Sinds wanneer geeft de DEA
om dode Mexicaanse agenten?

345
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Klootzakken schakelen
andere klootzakken uit.

346
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Zo gaat het spel.

347
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Ik vergeet het graag
als we het eens worden.

348
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Een agent zoals jij hoort en ziet dingen.

349
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
Agent zoals ik?
-Ja, precies.

350
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Als je me af en toe belt…

351
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Je zoekt een vriendin.

352
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
We weten al dat Amado Juárez runt.

353
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Ik moet alleen weten
hoe hij het doet en wie helpt.

354
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Amado wie? Nooit van gehoord.

355
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Je hebt problemen.

356
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Als je me belazert, wordt het erger.

357
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Ik weet het niet.

358
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Om eerlijk te zijn, bel ik niet zo vaak.

359
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Het is duur.

360
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Het nummer staat erop.

361
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
Bel me.
-Oké.

362
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Want ik wil hier zeker niet terugkomen.

363
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Wat zoek je?

364
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
Echt.

365
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Ik zei dat ik info wil
over Amado Carillo Fuentes…

366
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Amado.

367
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Wil je info over Amado?
Ik zal je info geven.

368
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Amado wordt wakker, doet zijn broek aan…

369
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
…en gaat de wereld in.

370
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
As hij niet krijgt wat hij wil,
dan pakt hij het.

371
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Dus die vent die je zoekt…

372
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
…klinkt net als jij.

373
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Ga naar huis, Walt Breslin.

374
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Wat je ook zoekt, hier vind je het niet.

375
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Mag ik je advies geven?

376
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Ik bel je wel.

377
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Oké.

378
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Je vervoert niets van wat we leveren…

379
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
…en nu wil je minder?

380
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Het is tijdelijk.

381
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Ik ben aan het reorganiseren.

382
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Je hebt je partner vermoord…

383
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
…en je had geen plan?

384
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
Ik heb een plan.

385
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Best een slecht plan, lijkt het.

386
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Felix gaat neer…

387
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
…en alles valt uiteen?

388
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Er valt niets uiteen.

389
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Zeg tegen de broers
dat het het wachten waard is.

390
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Nee.

391
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
Wat, Pacho? Wat moet ik doen?

392
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Ik heb hier geen tijd voor.

393
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Je ligt eruit.

394
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Iemand anders
moet het Cali-spul vervoeren.

395
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
De Arellano's vragen om meer.

396
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
De Arellano's?

397
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Over mijn lijk
dat mijn coke naar een ander gaat.

398
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Verpest mijn tapijt niet met je lijk.

399
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Zaken zijn zaken, Amado.

400
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Succes, man.

401
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Best lekker.

402
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Moet je ze zien.

403
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
Helemaal uit Puerto Vallarta.

404
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Goedendag.

405
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Ga jullie gang. Güero, Chapo.

406
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Nee, bedankt.

407
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
Gefeliciteerd, Benjamín.

408
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Veertig jaar al?

409
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Ja, 40. Dat klopt.

410
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Het leven gaat snel.

411
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Laten we gaan zitten.

412
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Bedankt.

413
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
Trouwens, dat misverstand in de woestijn…

414
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Geen idee wat er mis is gegaan.

415
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Natuurlijk, dat weten we.

416
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Maar dat 'misverstand' heeft
ons veel geld gekost, Benjamín.

417
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Ja, dat kan ik me voorstellen.

418
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Helaas wel.

419
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Dat mag niet nog eens gebeuren.

420
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Kom op, Chapo.

421
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Je weet dat deze handel onvoorspelbaar is.

422
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
We begrijpen het.

423
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
En we hebben een oplossing gevonden.

424
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Laat maar horen.

425
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
We willen die grens.

426
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Valle Imperial.

427
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Jij hebt er niets aan,
maar voor ons is het genoeg.

428
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Willen jullie de woestijn?

429
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
We willen de woestijn kopen.

430
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Hebben jullie daar wel geld voor?

431
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Als het een eerlijke prijs is wel.

432
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
We zorgen ervoor.

433
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Luister.

434
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Dit gaan we doen.

435
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
We geven hem aan jullie.

436
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
Voor drie miljoen per jaar, twee jaar.

437
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Daarna onderhandelen we opnieuw.

438
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Wacht even.

439
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Verhuur je hem?

440
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Het zit zo, Benjamín.

441
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
We willen die grens.

442
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Duidelijk zat.

443
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Dat gaat niet, Güero.

444
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Jullie leasen hem. Wij blijven weg.

445
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Doe ermee wat je wilt.

446
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
Wat gebeurt er
als je van gedachten verandert?

447
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Ik kan hem verkopen
en van gedachten veranderen.

448
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
Wat is het verschil?

449
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
Is dat je beste aanbod?

450
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
Dat is ons beste aanbod.

451
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Oké.

452
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Als het zo is.

453
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
Dan is dat zo.

454
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Fijn dat het zo kon.

455
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Het was me een genoegen, zoals altijd.

456
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Bedankt, Benjamín.

457
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
Fijne verjaardag.

458
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Bedankt.

459
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Jongens.

460
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
Er komt straks nog een feestje.

461
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Dat hebben we gehoord.

462
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Kom ook langs.

463
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ramón heeft het gepland.

464
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Klinkt goed.

465
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Waarom heb je ze uitgenodigd?

466
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Ik ga met Claudio zwemmen.

467
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Natuurlijk.

468
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
Gefeliciteerd.

469
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Bedankt.

470
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Wat is dit?

471
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Geef me nog een kans om je over te halen.

472
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Je kwetst me, man.

473
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Ken je die vent?

474
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Momentje. Alles is oké.

475
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
We hebben allemaal werk te doen.

476
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Jij doet dat van jou niet.

477
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
Zo simpel is het.

478
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Als je coke Colombia verlaat…

479
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
…vraag je jezelf
of het komt waar het moet zijn…

480
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
…of dat een idioot alles zal verpesten.

481
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Oké.

482
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
Wat ik aan het bouwen ben,
rekent daarmee af.

483
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Je enige zorg is:
stoppen mensen met cocaïne?

484
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
De gevangenis liet je nadenken.

485
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Niet de gevangenis.

486
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Mijn dochter.

487
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Ze was met ongeluk geboren.

488
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Ze werd erdoor ingehaald.

489
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Dat vind ik heel erg.

490
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Ik kan het me niet voorstellen.

491
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Dat kon ik ook niet. Tot het wel moest.

492
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Als je de keuze krijgt om te leven,
moet je dat doen.

493
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Wat doen mensen fout?

494
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
Ze denken dat ze zich kunnen verstoppen
voor ongeluk. Dat gaat niet.

495
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Ongeluk zal je altijd vinden.

496
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Vroeg of laat, het komt eraan.

497
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Mijn manier ontwijkt het niet,
maar damt het in.

498
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Als het komt,
komt dat ongeluk niet bij ons terecht.

499
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Maar het moet goed gebouwd worden.

500
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
En dat kost tijd.

501
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Hoeveel tijd heb je nodig?

502
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Geef me twee maanden.

503
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Je krijgt één maand.

504
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
God had maar een week.

505
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Ik praat met mijn partners.

506
00:35:11,861 --> 00:35:16,323
Guadelajara

507
00:35:16,407 --> 00:35:20,452
Guadelajara

508
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Mín.

509
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Wat wil Enedina? Dat ik ga dansen?

510
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
Dat moet je doen.
-Kom op.

511
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Gebruikt door drie presidenten.

512
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Je bent een goede man, Benjamín.

513
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Nee.

514
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Ik ben niets zonder jou.

515
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Dit is prachtig.

516
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Gelukkig.

517
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Bedankt.

518
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Ik hou van je.

519
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Ik neem haar mee.

520
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Ze voelt zich niet goed.

521
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Dat klinkt goed.

522
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Het wordt niet laat vanavond.

523
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Oké.

524
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Je moet iets zeggen.

525
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Nee.

526
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Kom op, Mín.

527
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Die das draag je niet naar de club, toch?

528
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Hij is zo lelijk.

529
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Dat wilde ik overslaan.

530
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Terug naar de kamer met jou.

531
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Maak lol met de jongens in de club.

532
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
En als je terugkomt…

533
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
…gebruiken we deze.

534
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Stil.

535
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Kijk dit eens.

536
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Nou…

537
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
…ik kijk om me heen…

538
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
…en zie familie.

539
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
Ik zie liefde.

540
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Ik zie een mooie toekomst.

541
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
Vandaag word ik 40.

542
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Ik blijf me afvragen:

543
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
hoe ziet de wereld er bij 50 uit?

544
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
God heeft grote plannen voor ons.

545
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Grote plannen voor ons allemaal.

546
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
Op familie.

547
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Proost.

548
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
Op de familie Arellano Félix.
Lang leve Tijuana.

549
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Proost.

550
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Bravo.

551
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Klaar om te gaan?

552
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Ik zie je daarna in Culiacán.

553
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Goed.

554
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Je hebt niet verteld hoe je meeting ging.

555
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Je hebt niet verteld hoe je meeting ging.

556
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Best goed.

557
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Ik moet gaan.

558
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Ik ben over een paar uur terug.

559
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Wat?

560
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Ga ik niet naar het feest?

561
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Nee.

562
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Ik blijf niet lang.

563
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Doe niet zo, schat.

564
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Ik ben zo weer terug.

565
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Doe een jurk aan die ik je heb gegeven.

566
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Ik wil je straks neuken met je kroon op.

567
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Wat doe je hier zo laat?

568
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Geen idee.

569
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Oké, tot later.

570
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
Wat denk je?

571
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Dani is een goede vrouw.

572
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
Vast te goed voor me.
-Hé.

573
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Twijfel niet aan wat ze wil.

574
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Dat werkt in je nadeel.

575
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
We zullen je missen.

576
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Oké.

577
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Ik stuur het naar Chicago.

578
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Oké.

579
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Ik waardeer het.

580
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Echt waar.

581
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Reken maar.

582
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
Goed dan.
-Goed.

583
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
om rust

584
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
te vinden

585
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Hé, Brandon.

586
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Het is laat voor deze herrie.

587
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Wat is er?

588
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
Een dood meisje. Jong. Hier gedumpt.

589
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
VERBODEN TOEGANG

590
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Herken je haar?

591
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Nee.

592
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
Ze zeiden dat het vreemd was, maar…

593
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Haal haar hier weg.

594
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Waar breng je haar heen?

595
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
La Paz-mortuarium.

596
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Net als gisteren.

597
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
Gisteren?

598
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Ja, man.

599
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Dezelfde shit.

600
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Die meisjes moeten niet alleen rondlopen.

601
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Proost, klootzakken.

602
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Zet ze op tafel.

603
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
Mijn god.

604
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Ik wil je iets vertellen.

605
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Kom hier.

606
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Als je Enedina ooit verdrietig
of boos maakt…

607
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
…snij ik je ballen eraf.

608
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Heb je Enedina gezien als ze boos is?

609
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
En je maakt je zorgen om haar?

610
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Verdomme, hij heeft gelijk.

611
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Goed antwoord.

612
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Nog één. Dan kunnen we gaan.

613
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Waar ga je heen?
Waar zijn je Sinaloaanse vrienden?

614
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Mis je ze?

615
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
We zijn aan het feesten.
Wacht op je verrassing.

616
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Niet zo zeuren. Kom op, ouwe.
Ik heb een cadeau voor je.

617
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Kom op.

618
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Kijk dit eens.

619
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
Gefeliciteerd.

620
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Wat vind je leuker? De boot of de meisjes?

621
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
Voor mij?

622
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
Ja, het leven is goed.

623
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Bedankt, Ramón.

624
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Onwerkelijk…

625
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Laat ze oprotten.

626
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Geef alles maar.

627
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Klootzak.

628
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Baas. We zien ze.

629
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Tweede verdieping…

630
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
…tegenover de ingang.

631
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Wacht op mijn teken, oké?

632
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Begrepen.

633
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
We zijn binnen.

634
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Verdomme.

635
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Naar de uitgang.

636
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Kom op.

637
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Chapo.

638
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Zie je hem?

639
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Waar is Barron?

640
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Hier.

641
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Lopen.

642
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Wegwezen.

643
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Barron, wat gebeurt er?

644
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Francisco.

645
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Vooruit.

646
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Vooruit. Doorlopen.

647
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Snel. Sta op. Ze komen.

648
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Hij blijft bloeden.

649
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Claudio.

650
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Klootzak.

651
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Hij gaat omhoog.

652
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Deze kant op.

653
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Verdomme.

654
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Klote Chapo.

655
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Omhoog. Er komen er meer.

656
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Vooruit.

657
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Vooruit.

658
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Barron.

659
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Vooruit.

660
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Schiet op.

661
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Snel.

662
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
We moeten hier weg.

663
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Nu, Chapo. De politie komt.

664
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Iedereen naar buiten.

665
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Vooruit.

666
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Mama.

667
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Wat is er gebeurd?

668
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
We moeten naar huis.
-Waarom?

669
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
Sonia.
-Ik kom.

670
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Alles is goed.

671
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Neem mam mee. Ik zie je beneden.

672
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Allemaal samen, mevrouw.

673
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Iedereen eruit.

674
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Mevrouw, alstublieft.
Het doet er niet toe.

675
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Deze kant op.

676
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
De auto's staan voor.

677
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Ga met hem naar achteren.

678
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Naar achteren.

679
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Vooruit.

680
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Ruth.

681
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Vooruit.

682
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
Je bloedt.
-Van Francisco. Ga daarheen.

683
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
Ga daarheen.
-Naar binnen.

684
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
Wegwezen hier.
-Snel.

685
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Claudio?

686
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Dina…

687
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Dina. Vooruit.

688
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Wat doen we hier nog? Vooruit.

689
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Wegwezen, verdomme.

690
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Waar is Claudio?

691
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Klaar.

692
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Vooruit.

693
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Vooruit.

694
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Ik wil…

695
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
…hun hoofden.

696
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen