1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
Inspirert av virkeligheten,

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
men scener, roller, navn, hendelser

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
og steder er endret av dramatiske grunner.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Få høre!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Mens vi nærmer oss slutten på den årlige
Frøken Kaffe og guava-konkurransen,

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
vil vi takke sponsoren vår,

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Guzmán-gården!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
Og dommeren vår, señor Joaquin Guzmán!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Klapp, for pokker!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Mine damer og herrer,
tillat meg å presentere våre siste åtte…

12
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
FRØKEN COPALA

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,427
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma
and Dalia, Rosario, Magdalena. Kom an!

14
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Få høre!

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
De lager ikke slike damer utenfor Sinaloa!

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Herre!

17
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Sjef. Problemer i ørkenen.

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Nei, jeg ordnet det.

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Det går bra.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Hør på meg, Chapo.

21
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Palma og Azul er ute.

22
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Kom.

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Applaus!

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Hvor høy er du, jente?

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
-Én sytti.
-Så stor!

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Nummer ti er dronningen.

27
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Forstått?

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Forstått.

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Kom an!

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Hva faen skjedde, Arturo?

31
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Bilen vår var ved grensen
i Valle Imperial,

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
men kjørte ikke over.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Noe dritt om skatten.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Jeg betalte den jævla skatten.

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
De sa du ikke gjorde det.

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Hvem sa det?

37
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Benjamín?

38
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Noen sa det.

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Gikk ikke lasten gjennom?

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Den ble sendt hjem.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Forsiktig.

42
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Den er nyvasket.

43
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Hva skal vi gjøre?

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Vi snakker med Benjamín.

45
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Sørger for at det ikke skjer igjen.

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Hvordan?

47
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Det er på tide…

48
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
…at vi får vår egen grense.

49
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Ja da.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Kanskje de bare gir oss Tijuana.

51
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Eller vi kan ta den.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Ro ned, Chapo.

53
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Vi trengte pengene, Azul!

54
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Nei.

55
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
Det vi trenger, er en plan.

56
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Tijuana på 90-tallet. Vi ga
"rike villstyringer" en ny betydning.

57
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Kitty!

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Hei, vennen!

59
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Hvordan går det?

60
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Du er pen.

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Takk.

62
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Foreldrene deres var byens elite.

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Det ga mening at Arellanoene ble venner

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
med dem de møtte
på nattklubbene i Tijuana.

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Tok dem med i forretningene.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
For privatskolegutter som kjedet seg,
var det som å sitte på første rad.

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
En sjanse til å leke gangster.

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Jeg må gjøre noe for Ramón.

69
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Kjør til siden.

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Greit, men ikke bli lenge…

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Vi kalte dem narkojuniorer.

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
De gjorde omtrent som de ville.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Bord bakerst. Blå skjorte.

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Hei, Lupita.

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Hva skjer?

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
-Hei, Romeo.
-Står til, Lupita?

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Bra. Med deg?

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Slapp av.

79
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Raska på.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Kjør, for pokker!

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
-Jeg gjør det.
-Kom igjen!

82
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Kom du sent hjem i går?

83
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Beklager.

84
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Det er greit.

85
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Jeg har noe til deg.

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Ta den på deg.

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Hvordan ser den ut?

88
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Ganske ille.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Jeg får vel fryse på hodet, da.

90
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
-Vil du ha egg?
-Ja. Gjerne.

91
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Jeg også. Lettstekt på begge sider.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Jeg sier fra til señor Hoyodan
at du var her.

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Si jeg fortsetter å komme
til han snakker med meg.

94
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Takk.

95
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Andréa Nuñez?

96
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Ja?

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
Fra La Voz?

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Ja.

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
Du skriver stygge ting om snille gutter.

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Sønnene dine og vennene drepte nesten noen
for Ramón Arellano.

101
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Det har jeg vanskelig for å tro.

102
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Det burde du ikke ha.

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Mannen din betaler sykehusregningen.

104
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Du burde skrive om noe nyttig.

105
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Vi trenger ikke dette.

106
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
God morgen.

107
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Helvete!

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Våkne, for faen.

109
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Hvem var på døra?

110
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Ingen.

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Vennen…

112
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Så. Han er våken.

113
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Sov du godt?

114
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Du er opptatt med å snylte, ser jeg.

115
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Og du er opptatt med å være en drittsekk.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Noen ganger kommer ideer
på rare tidspunkt.

117
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Når du ikke har noe igjen å miste.

118
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
Og ideen til Amado var stor.

119
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Den skulle endre dopsmugling for alltid.

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
I stedet for å se på kartellet som helhet

121
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
delte han det inn i deler.

122
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Alle hadde sin rolle.

123
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Uforbundet.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Ingen visste at de andre fantes.

125
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Det kalles et cellesystem.

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Om én del felles…

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
…fortsetter musikken.

128
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Alt gikk gjennom kun én mann: Amado.

129
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Så vidt alle andre visste,

130
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
kunne kokainen komme frem
som ved et trylleslag.

131
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Men han trengte hjelp til det.

132
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Først og fremst en som kunne rydde opp
rotet til den gamle partneren.

133
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Broren hans, Vicente. Hentet fra Sinaloa.

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Han var bare flink til én ting.

135
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Men det var det Amado trengte.

136
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Jævlig kult.

137
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Mye større enn hjemme.

138
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
Hjemme var et jævla skur.

139
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Amados drøm krevde organisering også.

140
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Noen måtte ta seg av logistikken.

141
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Jerrardo Corral hadde økonomiutdanning
fra El Paso,

142
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
der han underslo to millioner

143
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
fra svigerfarens byggefirma.

144
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Han likte tall.

145
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Leverandørene blir ikke blide.

146
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Fortsett å bygge. Jeg snakker med Cali.

147
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Det eneste problemet var
at før det nye systemet var på plass,

148
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
solgte ikke Amado noe som helst.

149
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Du snorket sånn i går.

150
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Bare kast en pute…

151
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
Hele natta.

152
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Hva skjer?

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Broren din er våken.

154
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
God morgen!

155
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Beklager.

156
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
God morgen, Ramón.
Du har visst sovet godt.

157
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Hørt om Sinaloa?

158
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
Hva med Sinaloa?

159
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Nei, Ramón.

160
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Noe dritt i Imperial Valley.

161
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Var du innblandet?

162
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Nei. Det er ørkenen.

163
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Jeg liker ikke sand.

164
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Kommer du på veddeløpsbanen?

165
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Nei.

166
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Mín liker disse møtene.
Han tar seg av det.

167
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Claudio og jeg drar tidlig
til Puerto Vallarta.

168
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Før festen til Benjamín.

169
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Jeg må på kontoret.

170
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
-Drar du?
-Ja.

171
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Glad i deg.

172
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Kom igjen.

173
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Jeg kjører deg.

174
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Fin badetruse.

175
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Skal du skifte først?

176
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Nei, drit i det.

177
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Vi har vært ærlige med Tijuana.

178
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Betalt skatten deres.

179
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Vi følger reglene, Mayo.

180
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Det er ikke tull.

181
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
Og de kødder med oss!

182
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Høres rotete ut.

183
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Mye reker.

184
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Kom an.

185
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Ja da.

186
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Pent!

187
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Vi vil bare ha mer brød på bordet.

188
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Det er alt.

189
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Brød?

190
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Ser ikke ut som at du trenger mer brød.

191
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Musklene mine hviler bare.

192
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Alle har en bunnlinje, Mayo.

193
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Vi når ikke vår.

194
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Ikke i nærheten engang.

195
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Om seks måneder er vi ferdige.

196
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Det er kinkig.

197
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Sinaloa trenger en grense.

198
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Vår egen grense,

199
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
med våre egne regler.
Ikke mer piss fra Tijuana.

200
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Hvilken grense?

201
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Imperial Valley.

202
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Den jævla ørkenen?

203
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Fra Mexicali til Nogales.

204
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Lang kjøretur, hvis du kommer over…

205
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Det er verdt det.

206
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Vi skal få det til.

207
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Men vi trenger hjelp
til å overbevise Benjamín.

208
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Kom igjen, Mayo…

209
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Slå deg sammen med oss.

210
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Bli med i Sinaloa.

211
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Jeg har gjort det bra selv.

212
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Gjelden til Arellanoene sier noe annet.

213
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Om vi kan regne med deg,
får vi de 20 millionene til å svi mindre.

214
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Nei takk, Güero.

215
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Men jeg skal ordne et møte.

216
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
Familien drar sørover
til Benjamíns bursdag.

217
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Snakk med ham der.

218
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Inngå avtalen.

219
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Det funker.

220
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
Og når jeg må gjennom ørkenen, snakkes vi.

221
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Jævla Mayo.

222
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Skal du på feiringen?

223
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Niks. Må holde øye med båtene.

224
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Hei, Julian.

225
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Her, Chapo.

226
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Gratis.

227
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Veldig snilt.

228
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Sees senere.

229
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Takk, Capi.

230
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Sees.

231
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
OVERFØRINGSSØKNAD

232
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Mills.

233
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
Ja?

234
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Kom det noe fra Juárez i dag?

235
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Ikke en dritt. Samme som i går.

236
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Det er vårt håp at den gamle
frihandelsavtalen vår endrer alt

237
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
og tillater mer samarbeid
mellom amerikansk og meksikansk politi.

238
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Dette skaper i realiteten
en av verdens største frihandels…

239
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Grensen blir bare større,

240
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
og budsjettet mitt endrer seg ikke
en dritt.

241
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Faktisk viser statistiske modeller…

242
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Hva er det?

243
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Har en mulig informant.

244
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Tok han kontakt?

245
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Ikke akkurat.

246
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Har noen spørsmål?

247
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Hvor faen skal jeg begynne?

248
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Hvordan har Dani det?

249
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Flott.

250
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Hun fikk et nytt jobbtilbud.

251
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Bra for henne, bra for deg.

252
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Ja. Det er bra for henne.

253
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
Andre siden av elva, altså?

254
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Ja.

255
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Verdt innsatsen?

256
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Ja. Det er et spørsmål
til El Paso-stasjonen.

257
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
-El Paso, er du der?
-Forsiktig.

258
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
El Paso?

259
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
El Paso her.

260
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Kan du gjenta?

261
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Idioter.

262
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Ikke kriminelt å være rik.

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Du later til å ikke like dem.

264
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Jeg gjør ikke det.

265
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Faren min jobbet hele livet.

266
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
Kom aldri i nærheten av å gå
på restaurantene de går på.

267
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Sånn går det når man følger reglene.

268
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Der er Hodoyan.

269
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Ta på deg beltet.

270
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Helvete.

271
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Ro ned.

272
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Følg etter ham.

273
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Du sier ikke det.

274
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
-Forsiktig.
-Dra til helvete, Isaac.

275
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Sett i gang.

276
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Et veddeløpskasino.

277
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Virker han som en som liker hundeveddeløp?

278
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Fy faen.

279
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
-Ta bilde.
-Greit.

280
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Vi har spurt oss selv: "Hvorfor?"

281
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Hvorfor menger byens elite seg
med dopsmuglere?

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Hvorfor løper disse "narkojuniorene" rundt
med Ramón Arellano?

283
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Hvorfor?

284
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Fordi Arellanoene finansierer Tijuana.

285
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Finansierer utviklingsprosjekter
med dopfortjeneste.

286
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Foreldrene bryr seg ikke
om det barna gjør…

287
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
…for de kommer nærmere pengene.

288
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Det er ganske spekulativt.

289
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Det betyr ikke noe.

290
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Det betyr at Tijuanas største utviklere
møtte Benjamín Arellano Félix.

291
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
Så ikke ut som første gang heller.

292
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Hva trenger de dop-penger til?
De er rike allerede.

293
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Rike vil alltid ha mer penger.
Derfor er de rike.

294
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Og hva får Arellanoene?

295
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Sikkerhet. Innflytelse kanskje.

296
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
Spørsmålene dine…

297
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
La Voz er den eneste avisen
som stiller dem.

298
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
Har du kilder?

299
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Jeg jobber med saken.

300
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Jeg nærmer meg.

301
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Vi må vite hvor mye penger.

302
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Og hvordan de distribuerer dem.

303
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Følg opp.

304
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Isabela. Hva har du?

305
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Lukter sprit. Drikker dere?

306
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Snakker du spansk?

307
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Ta ut pengene deres.

308
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Penger.

309
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Kom igjen.

310
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Greit.

311
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Greit, drittsekker.

312
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Kom igjen.

313
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Greit. Stikk.

314
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Forny forsikringen!

315
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Bare dollarsedler. Som en stripper.

316
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Dette holder ikke.

317
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Barn, mat, leie.

318
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Det tar seg opp. Slutt å syte.

319
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Gjør det? For noe pisspreik.

320
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Når tjente vi noe sist?

321
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Ikke siden Aguilar døde.

322
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Gutta og jeg har snakket.

323
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Kanskje vi kan få tak i en pakke.

324
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Selge den selv, på andre siden.

325
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Ikke faen. Det er ikke sånn det funker.

326
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Jeg vet det, men faen.

327
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Tidene forandrer seg.

328
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Ikke vær en drittsekk.

329
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Jeg var lykkelig

330
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Det var ensomme netter

331
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
Med deg

332
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Victor Tapia.

333
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Du patruljerer sentrum, ikke sant?

334
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Beklager.

335
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
Jeg snakker ikke engelsk.

336
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Spar meg for "no hablo"-pisspreiket.

337
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Jeg vet du jobber på begge sider.

338
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Sier hvem?

339
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
DEA følger etter en Juárez-rekrutt.

340
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
For noen måneder siden
hadde du en tøff kveld i El Paso.

341
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
Luis Sato kom ikke hjem.

342
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Du dro fra en mann på andre siden av elva.

343
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Jeg kjenner ham ikke.

344
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Sato viste politilegitimasjonen.

345
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Han hadde tre passasjerer.
Du var en av dem.

346
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Når begynte DEA å bry seg om
døde meksikanske politimenn?

347
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Drittsekker feller andre drittsekker.

348
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Sånn er spillet.

349
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Kan gjerne glemme det
om vi inngår en avtale.

350
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Med en politimann som deg
som hører og ser ting.

351
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
-En politimann som meg?
-Ja, akkurat som deg.

352
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Om du ringer meg nå og da…

353
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Du vil ha en kjæreste.

354
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Vi vet at Amado styrer Juárez.

355
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Jeg må bare vite hvordan
og hvem som hjelper ham.

356
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Amado hvem? Aldri hørt om ham.

357
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Det gikk galt for deg.

358
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Kødder du med meg, blir det mye verre.

359
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Jeg vet ikke.

360
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Jeg bruker ærlig talt ikke mobilen
så ofte.

361
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Det er dyrt.

362
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Nummeret står på kortet.

363
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
-Ring meg.
-Greit.

364
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
For jeg vil faen ikke tilbake hit.

365
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Hva leter du etter?

366
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
Egentlig.

367
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Jeg vil ha informasjon
om Amado Carrillo Fuentes…

368
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Amado.

369
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Vil du vite noe om Amado?
Jeg skal fortelle.

370
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Amado våkner, tar på seg buksene

371
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
og går ut i verden.

372
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Får han ikke det han trenger,
tipper jeg at han tar det.

373
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Denne fyren du ser etter,

374
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
han høres ut som deg.

375
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Dra hjem, Walt Breslin.

376
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Hva enn du leter etter,
er det faen ikke her.

377
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Kan jeg gi deg et råd?

378
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Jeg ringer deg.

379
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Ok.

380
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Du selger ikke engang det vi gir deg,

381
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
og nå vil du ha mindre?

382
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Det er midlertidig.

383
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Jeg omorganiserer.

384
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Drepte du partneren din

385
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
uten å ha en plan?

386
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
Jeg har en plan.

387
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Virker som en dårlig en.

388
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Félix dør,

389
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
og alt rakner?

390
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Ingenting rakner.

391
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Si til brødrene
at det er verdt ventetiden.

392
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Nei.

393
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
Hva er det, Pacho? Hva må jeg gjøre?

394
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Jeg har ikke tid til dette.

395
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Du er ute.

396
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Jeg trenger en annen
til å selge Cali-varer.

397
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Arellanoene har bedt om mer.

398
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Arellanoene?

399
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Kokainen min går bare til en annen
over mitt lik.

400
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Bare ikke rot på teppet mitt
med liket ditt.

401
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Forretninger er forretninger.

402
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Lykke til.

403
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Den er ganske god.

404
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Se på dem.

405
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
Kom helt til Puerto Vallarta.

406
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Fint å se dere.

407
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Forsyn dere. Güero, Chapo.

408
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Nei takk.

409
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
Gratulerer med dagen, Benjamín.

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Førti år alt?

411
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Ja, 40. Stemmer.

412
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Livet går fort.

413
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Kom. Vi setter oss.

414
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Takk.

415
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
Forresten. Misforståelsen i ørkenen…

416
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Vet ikke hva som gikk galt.

417
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Vi vet det.

418
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Men "misforståelsen" kostet oss
mye penger, Benjamín.

419
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Det gjorde den nok.

420
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Uheldig.

421
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Det kan ikke skje igjen.

422
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Kom igjen, Chapo.

423
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Dere vet
at denne bransjen er uforutsigbar.

424
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Vi forstår det.

425
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
Og vi har en løsning. Fremover.

426
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Få høre.

427
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Vi vil ha grensen.

428
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Imperial Valley.

429
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Den betyr ingenting for deg,
men er nok for oss.

430
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Vil dere ha ørkenen?

431
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Vi vil kjøpe ørkenen.

432
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Har dere penger til det?

433
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Om prisen er rimelig, så.

434
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Vi skal få det til.

435
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Hør her.

436
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Sånn gjør vi det.

437
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Vi gir den til dere.

438
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
For tre millioner i året, i to år.

439
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Så forhandler vi på nytt.

440
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Vent.

441
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Leie den?

442
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Saken er, Benjamín…

443
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
…at vi vil ha grensen.

444
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Til odel og eie.

445
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Det går ikke, Güero.

446
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Dere leier den, vi ligger unna.

447
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Gjør som dere vil med den.

448
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
Hva skjer om du ombestemmer deg om to år?

449
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Jeg kan selge den
og likevel ombestemme meg.

450
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
Hva er forskjellen?

451
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
Er det det beste dere kan gjøre?

452
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
Ja.

453
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Greit.

454
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Om det er sånn det er…

455
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
…er det sånn det er.

456
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Fint vi kunne ordne dette.

457
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Gleden var på min side, Benjamín.
Som alltid.

458
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Takk, Benjamín.

459
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
Gratulerer med dagen.

460
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Takk.

461
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Dere.

462
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
Jeg skal ha en liten fest senere.

463
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Vi hørte det.

464
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Kom innom.

465
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ramón planla den.

466
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Høres bra ut.

467
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Hvorfor inviterte du dem?

468
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Jeg går og bader med Claudio.

469
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Klart det.

470
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
Gratulerer med dagen.

471
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Takk.

472
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Hva faen er dette?

473
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Gi meg en ny sjanse til å overbevise deg.

474
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Jeg blir såret.

475
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Kjenner du ham?

476
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Gi meg et øyeblikk. Alt er i orden.

477
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
Alle har jobber å gjøre.

478
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Du gjør ikke din.

479
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
Så enkelt er det.

480
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Når kokainen forlater Colombia,

481
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
spør du deg selv
om den kommer dit den skal,

482
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
eller vil én feil ødelegge alt?

483
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Greit.

484
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
Det jeg bygger, forhindrer det.

485
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Det eneste du trenger å tenke på,
er om folk slutter med kokain.

486
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
Fengsel ga deg tid til å tenke.

487
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Det var ikke fengselet.

488
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Datteren min.

489
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Hun ble født uheldig.

490
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Det tok henne igjen.

491
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Så leit.

492
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Kan ikke forestille meg det.

493
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Det kunne ikke jeg heller. Før jeg måtte.

494
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Når du får valget om å leve,
må du faen meg gjøre det.

495
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Hva gjør folk feil?

496
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
De tror de kan skjule seg for uflaks.
Men det er bare pisspreik.

497
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Uflaksen kommer alltid.

498
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Før eller senere, men den kommer.

499
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Min metode unngår den ikke.
Den begrenser den.

500
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Så når den kommer,
kommer den ikke til meg eller deg.

501
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Men det må arrangeres riktig.

502
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
Og det tar tid.

503
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Hvor mye trenger du?

504
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Gi meg to måneder.

505
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Du får én.

506
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
Gud hadde bare en uke.

507
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Jeg snakker med de andre.

508
00:35:11,861 --> 00:35:16,323
Guadalajara, Guadalajara!

509
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Mín!

510
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
Mín.

511
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Hva vil Enedina? At jeg skal danse?

512
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
-Det burde du.
-Kom igjen.

513
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Hei.

514
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Tre presidenter har brukt den.

515
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Jøss.

516
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Du er en bra mann, Benjamín.

517
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Nei.

518
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Jeg er ingenting uten deg.

519
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Den er nydelig.

520
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Bra du liker den.

521
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Takk.

522
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Jeg elsker deg.

523
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Jeg tar henne med.

524
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Hun er ikke helt bra.

525
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Høres fint ut.

526
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Jeg blir ikke sen i kveld.

527
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Greit.

528
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Du burde si noe.

529
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Nei.

530
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Kom igjen, Mín!

531
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Du bruker vel ikke dette slipset
på nattklubben?

532
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Det er så stygt.

533
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Tenkte jeg skulle droppe det.

534
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Gå på rommet med deg.

535
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Gå og ha det gøy med gutta på klubben.

536
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
Når du kommer tilbake,

537
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
bruker vi dette.

538
00:36:36,695 --> 00:36:37,905
Hei!

539
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Stille.

540
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Se her.

541
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Tja,

542
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
jeg ser meg rundt, og

543
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
jeg ser familie.

544
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
Og jeg ser kjærlighet.

545
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Jeg ser en lys fremtid.

546
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
I dag blir jeg 40.

547
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Jeg må bare lure på

548
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
hvordan verden ser ut når jeg er 50.

549
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Jeg vet at Gud har store planer for oss.

550
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Store planer for oss alle.

551
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
For familie!

552
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Skål!

553
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
For Arellano Félix-familien.
Lenge leve Tijuana!

554
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Skål!

555
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Bravo!

556
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Er vi klare til å dra?

557
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Møtes i Culiacán når jeg er ferdig.

558
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Greit.

559
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Du sa ikke hvordan møtet gikk i dag.

560
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Du sa ikke hvordan møtet gikk.

561
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Ganske bra.

562
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Jeg må dra.

563
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Møter deg her om noen timer.

564
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Hva?

565
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Skal jeg ikke på festen?

566
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Nei.

567
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Jeg blir ikke lenge.

568
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Ikke vær sånn.

569
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Jeg er snart tilbake.

570
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Ta på en av kjolene jeg kjøpte.

571
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Jeg vil knulle deg med kronen senere.

572
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Hva gjør du her så sent?

573
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Jeg vet ikke.

574
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Greit. Vi sees.

575
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
Hva tror du?

576
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Dani er en bra dame.

577
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Helvete.

578
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
-Kanskje for bra for meg.
-Du.

579
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Ikke tvil på det hun vil.

580
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Da tar du deg dårlig ut.

581
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Det blir vanskelig å miste deg.

582
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Greit.

583
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Sender det til Chicago i morgen.

584
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Greit.

585
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Takk.

586
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Jeg mener det.

587
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Ingen årsak.

588
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
-Greit. God natt.
-Greit.

589
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
Å finne

590
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Sjelfred

591
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Hei, Brandon.

592
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Sent for alt dette bråket.

593
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Hva er dette?

594
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
En død jente. Ung. Dumpet der borte.

595
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
INGEN ADGANG

596
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Kjenner du henne igjen?

597
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Nei.

598
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
De sa det var rart, men…

599
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Bare få henne vekk.

600
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Hvor tar du henne med?

601
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
Likhuset i La Paz.

602
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Det samme som hun i går.

603
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
I går?

604
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Ja.

605
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Samme dritten.

606
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Jentene må slutte å gå alene eller noe.

607
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Skål, rasshøl!

608
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Legg dem på bordet.

609
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
Herregud!

610
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Jeg vil si deg noe.

611
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Kom hit.

612
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Gjør du noen gang Enedina
lei seg eller sint,

613
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
kapper jeg av deg ballene.

614
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Har du sett Enedina når hun er sint?

615
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
Og du er bekymret for henne, ikke meg?

616
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Faen, han har rett.

617
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Bra svar.

618
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Den siste. Så kan vi dra.

619
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Hvor skal du?
Og hvor er Sinaloa-vennene dine?

620
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Savner du dem?

621
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Vi fester.
Du får ikke dra før overraskelsen.

622
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Slutt å syte. Kom igjen, gamling.
Har en gave til deg.

623
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Kom!

624
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Se på dette.

625
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
Gratulerer med dagen!

626
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Hva liker du best? Båten eller jentene?

627
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
Er den til meg?

628
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
Ja. Livet er flott!

629
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Takk, Ramón!

630
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Uvirkelig…

631
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Gi dem noe for å stikke.

632
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Alt sammen.

633
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Rasshøl!

634
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Sjef. Vi så dem.

635
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Andre etasje,

636
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
tvers overfor inngangen.

637
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Vent på signal. Forstått?

638
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Mottatt.

639
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Vi er inne.

640
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Faen!

641
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Vi går til utgangen, rasshøl!

642
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Kom igjen!

643
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Chapo!

644
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Ser du ham?

645
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Hvor er Barron?

646
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Her!

647
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Kom igjen!

648
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Vi stikker herfra!

649
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Barron, hva faen er det som skjer?

650
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Francisco!

651
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Kom igjen!

652
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Gå. Fortsett!

653
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Fort! Opp. De kommer!

654
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Han slutter ikke å blø!

655
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Claudio!

656
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Faen i helvete!

657
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Han er på vei opp.

658
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Denne veien!

659
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Faen!

660
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Jævla Chapo!

661
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Der fremme! Det kommer flere!

662
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Kom igjen!

663
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Barron!

664
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Kom igjen!

665
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Fort!

666
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Skynd dere.

667
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Vi må vekk.

668
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Nå, Chapo! Politiet kommer!

669
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Alle til utgangen!

670
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Kom igjen!

671
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Mamma.

672
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Hva skjedde?

673
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
-Vi må hjem.
-Hvorfor drar vi?

674
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
-Sonia!
-Jeg kommer.

675
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Alt er i orden.

676
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Ta med mamma. Vi sees nede.

677
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Alle sammen.

678
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Ut, alle sammen!

679
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Det spiller ingen rolle.

680
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Denne veien.

681
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Bilene er foran.

682
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Bli med ham i baksetet.

683
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Sett deg i baksetet.

684
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Kom igjen!

685
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Ruth!

686
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Kom igjen!

687
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
-Du blør.
-Det er fra Francisco. Gå bort dit!

688
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
-Gå bort dit!
-Sett deg inn!

689
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
-Kom deg vekk.
-Skynd deg!

690
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Claudio?

691
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Dina…

692
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Dina. Kom.

693
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Hva gjør vi her enda? Kom igjen.

694
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Vi stikker!

695
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Hvor er Claudio?

696
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Claudio…

697
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Klar!

698
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Kom igjen!

699
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Jeg vil ha

700
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
hodene deres.

701
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Tekst: Heidi Rabbevåg