1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
Berdasarkan kisah benar.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Babak, watak, nama, lokasi

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
dan kejadian direka demi pendramaan.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Ayuh tepuk dan sorak!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Kita sudah menghampiri penghujung
Pertandingan Cik Kopi dan Jambu Batu,

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
kami ingin berterima kasih
kepada penaja kita,

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Ladang Guzman!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
Serta juri terhormat kita,
En. Joaquin Guzman!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Tepuk tangan!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya perkenalkan lapan peserta akhir…

12
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
CIK COPALA

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,427
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma
dan Dalia, Rosario, Magdalena.

14
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Berikan tepukan!

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Tiada wanita sebegini di luar Sinaloa!

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Tuan!

17
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Bos. Ada masalah sikit di gurun.

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Tak apa, saya dah uruskan.

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Jangan risau.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Dengar sini, Chapo.

21
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Palma dan Azul tunggu di luar.

22
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Ayuh.

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Beri tepukan gemuruh!

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Berapa tinggi anda?

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
- Satu meter, tujuh puluh.
- Sangat besar!

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Nombor sepuluh ialah ratu.

27
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Faham?

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Faham.

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Ayuh!

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Apa dah jadi, Arturo?

31
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Trak kita di sempadan Lembah Imperial,

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
tak dapat menyeberang.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Ada masalah cukai.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Saya dah bayar cukai, Azul!

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
Mereka kata belum.

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Siapa kata?

37
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Benjamin?

38
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Ada orang cakaplah.

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Muatan itu tak lepas?

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Trak itu patah balik.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Jaga sikit.

42
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Baru dibasuh.

43
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Kita nak buat apa?

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Kita jumpa Benjamin.

45
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Pastikan hal ini tak berulang.

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Bagaimana?

47
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Sudah masanya.

48
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
Kita dapatkan bahagian sempadan kita.

49
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Baik.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Mungkin mereka bagi kita Tijuana.

51
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Atau kita rampas saja.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Bertenang, Chapo.

53
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Kita perlukan wang itu, Azul!

54
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Bukan.

55
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
Yang kita "perlukan" ialah rancangan.

56
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Tijuana pada tahun 90-an.
Gaya liar anak orang kaya memang lain.

57
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Kitty!

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Hei, sayang!

59
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Apa khabar?

60
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Cantiknya awak.

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Terima kasih.

62
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Ibu bapa mereka para elit kota.

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Tidak hairanlah keluarga Arellano mesra

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
dengan budak-budak di kelab malam Tijuana.

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Diajak ikut berniaga.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Bagi pelajar sekolah swasta yang bosan,
ini tiket aksi hebat.

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Peluang untuk jadi samseng.

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Hei, Ramon suruh saya buat kerja sikit.

69
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Berhenti di situ.

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Okey, tapi jangan lama.

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Mereka digelar Narcojunior.

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
Mereka buat apa saja yang mereka nak.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Meja belakang. Baju biru.

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Hei, Lupita.

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Apa khabar?

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
- Hai, Romeo.
- Lupita, apa khabar?

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Baik saja, awak?

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Relaks.

79
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Jalan.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Jalanlah!

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
- Baik.
- Ayuh!

82
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Awak balik lewat semalam?

83
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Maafkan saya.

84
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Tak apa.

85
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Saya ada benda untuk awak.

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Lekas, pakailah.

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Bagaimana?

88
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Agak buruk.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Bekulah kepala saya nanti.

90
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
- Nak telur?
- Nak.

91
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Saya juga. Biar garing sikit ya.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Saya akan beritahu En. Hoyodan.

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Saya juga akan datang lagi
sampai dia nak jumpa.

94
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Terima kasih.

95
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Andrea Nunez?

96
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Ya?

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
Dari La Voz?

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Ya.

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
Awaklah penulis cerita buruk
tentang budak baik.

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Anak awak dan kawannya
hampir bunuh orang untuk Arrellano.

101
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Sukar saya nak percaya.

102
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Jangan percaya.

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Suami awak tanggung bil perubatannya.

104
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Awak patut tulis perkara yang berfaedah.

105
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Kami tak perlukan kad ini.

106
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Selamat pagi.

107
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Ya, Tuhan!

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Jangan berkhayal.

109
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Siapa yang datang?

110
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Tiada sesiapa.

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Sayang.

112
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Dia dah bangun.

113
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Lena tidur?

114
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Kamu masih lagi harapkan mak ayah.

115
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Ayah pula masih tak sedar diri.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Kadangkala idea datang
pada waktu tak dijangka.

117
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Apabila kita dah tiada apa-apa.

118
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
Idea Amado sangat besar.

119
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Idea yang terus ubah kegiatan edar dadah.

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Dia tidak mengurus kartelnya
sebagai seunit,

121
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
tetapi membahagikannya.

122
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Setiap satu ada peranan yang berbeza.

123
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Tiada perkaitan.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Masing-masing tak tahu
kewujudan yang lain.

125
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Sistem yang digelar sistem sel.

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Jadi, jika satu binasa,

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
urusan yang lain tetap berjalan.

128
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Semua itu diuruskan
oleh seorang lelaki, Amado.

129
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Orang lain hanya tahu,

130
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
dadah sampai ke destinasi bagaikan magik.

131
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Namun untuk melakukannya,
dia perlukan bantuan.

132
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Pertama, orang yang boleh dipercayai
untuk bersihkan sisa masalah Aguilar.

133
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Abangnya, Vicente.
Dibawa masuk dari Sinaloa.

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Kepakarannya satu saja.

135
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Itulah yang Amado perlukan.

136
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Hebatlah.

137
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Lagi besar daripada rumah kita.

138
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
Rumah kita dulu hanya pondok.

139
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Impian Amado memerlukan penyusunan.

140
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Orang untuk mengurus logistik.

141
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Jerrardo Corral
berijazah kewangan dari El Paso.

142
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
Dia menggelapkan dua juta

143
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
daripada syarikat bapa mentuanya.

144
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Dia sukakan angka.

145
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Pembekal awak akan kecewa.

146
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Teruskan buat.
Saya akan cakap dengan Cali.

147
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Masalahnya, selagi sistemnya
belum berfungsi,

148
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
Amado tak dapat angkut apa-apa.

149
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Awak berdengkur kuat sangat semalam.

150
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Balinglah bantal.

151
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
Sepanjang malam.

152
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Apa khabar?

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Adik awak dah bangun.

154
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Selamat pagi!

155
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Maaf.

156
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Selamat pagi, Ramon. Awak tidur lena ya.

157
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Ada dengar tentang Sinaloa?

158
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
Kenapa dengan Sinaloa?

159
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Jangan, Ramon.

160
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Kecoh di Lembah Imperial.

161
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Awak terlibat?

162
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Mustahil. Itu di gurun.

163
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Saya tak suka pasir.

164
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Awak akan ke litar lumba?

165
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Tak.

166
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Min suka perjumpaan begini.
Biar dia uruskan.

167
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Saya dan Claudio
nak ke Puerto Vallarta awal.

168
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Sebelum majlis Benjamin.

169
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Saya patut ke pejabat.

170
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
- Awak nak pergi?
- Ya.

171
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Sayang awak.

172
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Jom.

173
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Awak boleh tumpang saya.

174
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Cantik seluar mandi.

175
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Awak tak nak berpakaian?

176
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Tak nak.

177
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Kita terlalu baik dengan Tijuana.

178
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Bayar cukai mereka.

179
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Kita ikut peraturan, Mayo.

180
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Sudahlah.

181
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
Kita terus dipijak kepala!

182
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Teruk.

183
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Banyaknya udang.

184
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Teruskan.

185
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Ya.

186
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Bagus!

187
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Kita cuma nak duit banyak.

188
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Itu saja.

189
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Duit?

190
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Awak tak macam nak duit lagi, Azul.

191
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Otot saya berehatlah.

192
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Dengar sini, Mayo.
Kita semua ada matlamat.

193
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Cuma tak dapat dicapai.

194
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Sipi pun tidak.

195
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Lagi enam bulan, habislah kita.

196
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Situasi awak genting.

197
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Sinaloa perlukan sempadan.

198
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Sempadan kita…

199
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
dengan peraturan kita.
Tak perlu lagi layan hal Tijuana.

200
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Sempadan yang mana?

201
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Lembah Imperial.

202
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Gurun itu?

203
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Dari Mexicali ke Nogales.

204
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Memang jauh, tapi kalau lepas…

205
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Sangat berbaloi.

206
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Kita akan usahakan.

207
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Tapi elok juga kalau awak
boleh suarakan kepada Benjamin.

208
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Marilah Mayo.

209
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Bergabung dengan kami.

210
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Sertai Sinaloa.

211
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Saya okey saja sendiri.

212
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Hutang awak dengan Arellano bagaimana?

213
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Kalau awak ikut kami,
20 juta dah jadi ringan.

214
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Maaf, Guero.

215
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Saya akan aturkan pertemuan.

216
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
Mereka akan ke selatan
untuk hari jadi Benjamin.

217
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Jumpa dia di sana.

218
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Atur urus janji.

219
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Bolehlah.

220
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
Kalau saya perlu rentas gurun,
kita bincang.

221
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Sudahlah.

222
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Awak akan ke majlis itu?

223
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Tak, saya perlu jaga kapal.

224
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Hei, Julian.

225
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Nah, Chapo.

226
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Percuma.

227
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Pemurah.

228
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Jumpa nanti.

229
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Terima kasih, Capi.

230
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Jumpa nanti.

231
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
PERMOHONAN TUKAR BALAI

232
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Hei, Mills.

233
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
Ya?

234
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Apa-apa daripada Juarez hari ini?

235
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Tiada. Sama macam semalam.

236
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Kami harap perjanjian perdagangan bebas
membawa perubahan,

237
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
membolehkan kerjasama baru antara
penguat kuasa undang-undang AS dan Mexico.

238
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Perjanjian ini mencipta salah satu
perdagangan bebas terbesar dunia…

239
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Sempadan semakin meluas

240
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
tapi belanjawan saya tetap sama.

241
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Model statistik kami menunjukkan…

242
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Ada apa?

243
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Mungkin ada kes jenayah untuk disiasat.

244
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Mereka minta bantuan?

245
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Tak juga.

246
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Sesiapa ada soalan?

247
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Dari mana saya nak mula?

248
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Dani sihat?

249
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Dia okey.

250
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Dia ditawarkan kerja baru.

251
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Elok untuk dia, elok untuk awak.

252
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Ya, eloklah untuk dia.

253
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
Di seberang, ya?

254
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Ya, tuan.

255
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Berbaloi dengan usaha?

256
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Ya, soalan kepada Balai El Paso.

257
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
- El Paso, anda ada tak?
- Hati-hati.

258
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
El Paso?

259
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
El Paso di sini.

260
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Boleh ulang?

261
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Hingusan.

262
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Tak salah nak kaya.

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Awak macam tak suka mereka.

264
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Memang pun.

265
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Seumur hidup, ayah saya bekerja.

266
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
Nak merasa makan di restoran
macam mereka pun, tak pernah.

267
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Itulah bayaran kerana patuh undang-undang.

268
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Itu Hodoyan.

269
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Pakai tali pinggang keledar.

270
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Tak guna.

271
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Tenang.

272
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Ikut dia.

273
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Tahulah.

274
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
- Tenang, okey?
- Diamlah, Isaac.

275
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Ini dia.

276
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Kasino litar lumba.

277
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Awak rasa dia minat perlumbaan anjing?

278
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Wah.

279
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
- Ambil gambarnya.
- Okey.

280
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Kita sering bertanya diri, kenapa?

281
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Kenapa orang kaya
berurusan dengan pengedar dadah?

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Kenapa "Narcojunior" ini
bekerja dengan Ramon Arellano?

283
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Kenapa?

284
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Keluarga Arellano biaya Tijuana.

285
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Biaya projek pembangunan
dengan untung jual dadah.

286
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Ibu bapa mereka tak peduli perbuatan anak

287
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
sebab itu cara untuk dapat duit.

288
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Itu agak spekulatif.

289
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Ini tak bermakna apa-apa.

290
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Maksudnya pemaju tanah terbesar Tijuana
berjumpa dengan Benjamin Arellano Felix.

291
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
Itu tak nampak macam kali pertama.

292
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Kenapa mereka nakkan wang dadah?
Mereka dah kaya.

293
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Mereka sentiasa nak duit.
Itu sebab mereka kaya.

294
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Arellano dapat apa?

295
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Keselamatan, mungkin juga pengaruh.

296
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
Soalan yang awak tanya…

297
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
La Voz saja akhbar yang bertanya.

298
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
Awak ada bukti?

299
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Saya mengusahakannya.

300
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Dah hampir.

301
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Kita kena tahu jumlahnya.

302
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Cara mereka mengagihkannya.

303
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Teruskan.

304
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Isabela. Awak ada apa?

305
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Bau macam arak. Awak semua minum?

306
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Cakap bahasa Sepanyol?

307
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Keluarkan duit awak.

308
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Duit.

309
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Marilah.

310
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Baik.

311
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Okey, budak.

312
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Cepatlah.

313
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Baik. Berambus.

314
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Baharui insurans kamu!

315
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Hanya duit satu dolar. Macam penari bogel.

316
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Ini tak cukup.

317
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Anak, makanan, sewa.

318
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Nanti ada lagi. Jangan merungut.

319
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Yakah? Jangan mengarutlah.

320
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Dah berapa lama kita tak buat duit?

321
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Tak sejak Aguilar dibunuh.

322
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Saya ada bincang dengan mereka.

323
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Mungkin kita boleh ambil pakej.

324
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Jual sendiri, di seberang.

325
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Tak boleh. Bukan begitu caranya.

326
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Saya tahu, tapi lantaklah.

327
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Keadaan dah berubah.

328
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Jangan jadi bodoh.

329
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Aku pernah gembira

330
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Ketika malam yang sepi

331
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
Bersamamu…

332
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Victor Tapia.

333
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Awak meronda di luar bandar?

334
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Maaf…

335
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
Tak cakap Inggeris.

336
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Tak payah tipu.

337
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Saya tahu awak buat kerja kotor.

338
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Siapa kata?

339
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
DEA mengekori rekrut Juarez.

340
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Beberapa bulan lepas,
awak ada masalah di El Paso.

341
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
Kawan awak Luis Sato, dia tak balik rumah.

342
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Awak tinggalkan orang awak
di seberang, Victor.

343
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Saya tak kenal dia.

344
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Sato tunjukkan ID Polis Juarez.

345
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Awak salah seorang
daripada tiga penumpang.

346
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Sejak bila DEA sibuk
tentang polis Mexico yang dah mati?

347
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Biasalah, penjahat lawan penjahat.

348
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Itu permainannya.

349
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Saya boleh lupakannya,
kalau awak bekerjasama.

350
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Polis macam awak
mesti ada dengar dan nampak sesuatu.

351
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
- Polis macam saya?
- Ya, macam awak.

352
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Kalau awak boleh hubungi saya…

353
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Awak mencari teman.

354
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Kami tahu Amado ketua Juarez.

355
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Saya nak tahu cara dia buat
dan orang-orangnya.

356
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Siapa Amado? Tak pernah dengar.

357
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Operasi awak gagal.

358
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Kalau awak main-main, lagi teruk jadinya.

359
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Saya tak tahulah.

360
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Saya bukan jenis orang guna telefon.

361
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Mahal.

362
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Ini nombor saya.

363
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
- Telefon saya.
- Okey.

364
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Sebab saya tak nak ke sini lagi.

365
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Awak cari apa?

366
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
Yang sebenarnya.

367
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Saya nak maklumat
tentang Amado Carillo Fuentes…

368
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Amado.

369
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Amado? Ini cerita tentang Amado.

370
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Amado bangun, bersiap

371
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
dan mula berurusan.

372
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Kalau dia tak dapat apa dia nak,
dia akan ambilnya.

373
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Orang yang awak cari ini,

374
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
perangainya macam awak.

375
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Baliklah, Walt Breslin.

376
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Apa yang awak cari, tiada di sini.

377
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Boleh saya cakap sesuatu?

378
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Saya akan hubungi awak.

379
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Okey.

380
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Awak tak angkut barang yang kami beri,

381
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
sekarang awak nak kurang?

382
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Untuk sementara waktu.

383
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Saya menyusun semula.

384
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Awak bunuh rakan awak

385
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
dan awak tiada rancangan?

386
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
Saya ada rancangan.

387
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Macam teruk saja.

388
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Felix terkubur,

389
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
semua hancur?

390
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Tiada apa-apa akan hancur, kawan.

391
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Beritahu mereka, penantian ini berbaloi.

392
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Tidak.

393
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
Kenapa, Pacho? Awak nak saya buat apa?

394
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Saya tiada masa nak layan.

395
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Awak disingkirkan.

396
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Saya perlu orang lain angkut produk Cali.

397
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Arellano minta lagi banyak.

398
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Arellano?

399
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Langkah mayat saya dulu
kalau nak ambil kokain saya.

400
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Jangan kotorkan permaidani saya
dengan mayat awak.

401
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Ini perniagaan, Amado.

402
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Selamat maju jaya.

403
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Sedap juga.

404
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Tengok mereka.

405
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
Datang dari jauh ke Puerto Vallarta.

406
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Apa khabar?

407
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Silakan. Guero, Chapo.

408
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Tak apa, terima kasih.

409
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
Selamat hari jadi, Benjamin.

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Sudah 40 tahun?

411
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Ya, 40. Betul.

412
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Masa berlalu cepat.

413
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Mari, duduk.

414
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Terima kasih.

415
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
Oh ya. Salah faham di gurun itu…

416
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Tak tahulah apa jadi.

417
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Ya, kami tahu.

418
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Tapi "salah faham" itu
merugikan kami, Benjamin.

419
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Ya, saya pun rasa begitu.

420
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Malang betul.

421
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Hal itu tak boleh berlaku lagi.

422
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Tolonglah, Chapo.

423
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Awak tahu perniagaan ini
tak boleh diramal, bukan?

424
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Kami faham.

425
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
Kami ada penyelesaiannya. Demi masa depan.

426
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Kami nak dengar.

427
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Kami mahukan sempadan itu.

428
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Lembah Imperial.

429
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Bagi awak tak bernilai,
tapi cukuplah untuk kami.

430
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Awak nak gurun itu?

431
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Kami nak membelinya.

432
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Awak ada duit nak beli?

433
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Kalau harganya masuk akal, ya.

434
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Kami akan usahakan.

435
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Beginilah.

436
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Inilah yang kita akan buat.

437
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Kami akan berikannya.

438
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
Tiga juta setahun selama dua tahun.

439
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Kemudian, runding semula.

440
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Sebentar.

441
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Awak nak sewakannya?

442
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Benjamin…

443
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
kami mahukan sempadan itu.

444
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Jelas dan nyata.

445
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Tak boleh, Guero.

446
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Awak sewa, kami tak kacau.

447
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Buatlah apa awak nak.

448
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
Kalau awak ubah fikiran selepas dua tahun?

449
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Saya masih boleh jual
dan tetap ubah fikiran.

450
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
Apa bezanya?

451
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
Itu saja tawaran awak?

452
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
Ya, ini saja tawaran terbaik.

453
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Okey.

454
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Kalau begitulah caranya.

455
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
Begitulah caranya.

456
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Baguslah dah selesai.

457
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Seronok dapat jumpa awak, Benjamin.
Macam biasa.

458
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Terima kasih, Benjamin.

459
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
Selamat hari jadi.

460
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Terima kasih.

461
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Hei.

462
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
Saya ada anjurkan parti nanti.

463
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Kami tahu.

464
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Datanglah.

465
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ramon yang atur.

466
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Boleh juga.

467
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Kenapa awak jemput mereka?

468
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Saya nak berenang dengan Claudio.

469
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Baiklah.

470
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
Selamat hari jadi.

471
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Terima kasih.

472
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Apa halnya ini?

473
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Beri saya peluang
untuk yakinkan awak, Pacho.

474
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Kecil hati saya nanti.

475
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Awak kenal dia?

476
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Sekejap. Semuanya okey.

477
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
Kita semua ada kerja nak buat.

478
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Awak tak buat kerja awak.

479
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
Mudah saja.

480
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Dadah awak keluar dari Colombia,

481
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
cuba tanya, adakah ia
akan sampai ke destinasinya,

482
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
atau satu masalah akan merosakkan semua?

483
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Okey.

484
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
Rancangan saya akan menamatkan
semua masalah itu.

485
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Awak cuma perlu risau,
adakah orang akan berhenti beli kokain?

486
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
Masa di penjara buat awak berfikir.

487
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Bukan penjara.

488
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Anak saya.

489
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Dia dilahirkan bernasib malang.

490
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Akhirnya dia mati.

491
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Saya bersimpati.

492
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Saya tak boleh bayangkan.

493
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Saya pun. Sampai saya terpaksa.

494
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Jika ada peluang untuk hidup, gunakannya.

495
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Apa yang orang salah anggap?

496
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
Mereka ingat boleh lari
daripada nasib malang. Mereka silap.

497
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Nasib malang sentiasa mengekori.

498
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Cepat atau lambat, ia datang.

499
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Cara saya tak mengelaknya,
tapi mengawalnya.

500
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Jadi apabila ia datang,
ia tak serang awak dan saya.

501
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Tapi ia perlu dirancang dengan betul.

502
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
Ia pastinya mengambil masa.

503
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Berapa lama?

504
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Beri saya dua bulan.

505
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Awak ada sebulan.

506
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
Tuhan cuma ada seminggu.

507
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Saya akan bincang dengan mereka.

508
00:35:11,861 --> 00:35:16,323
Guadalajara!

509
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Benjamin!

510
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
Benjamin.

511
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Apa Enedina nak? Dia nak saya menari?

512
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
- Pergilah.
- Tolonglah.

513
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Hei.

514
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Tiga orang presiden telah gunakannya.

515
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Wah.

516
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Awak seorang yang baik.

517
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Tidak.

518
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Siapalah saya tanpa awak.

519
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Pen ini cantik.

520
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Baguslah awak suka.

521
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Terima kasih.

522
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Saya sayang awak.

523
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Saya akan ambilnya.

524
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Dia tak sihat.

525
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Okey.

526
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Saya takkan lambat.

527
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Okey.

528
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Buatlah ucapan.

529
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Tak nak.

530
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Tolonglah, Min!

531
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Awak nak pakai tali leher ini ke kelab?

532
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Tak cantik langsung.

533
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Saya ingat tak nak pergi.

534
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Nak balik ke bilik dengan awak.

535
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Pergi berseronok dengan mereka di kelab.

536
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
Balik nanti…

537
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
kita gunakannya.

538
00:36:36,695 --> 00:36:37,905
Hei!

539
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Senyap.

540
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Tengoklah.

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
Saya lihat sekeliling dan…

542
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
saya lihat keluarga.

543
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
Kasih sayang.

544
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Masa depan yang cerah.

545
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
Hari ini, saya dah 40 tahun.

546
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Saya tertanya-tanya

547
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
bagaimana keadaan dunia 10 tahun lagi?

548
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Saya tahu Tuhan ada rancangan baik.

549
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Untuk kita semua.

550
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
Untuk keluarga!

551
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Minum!

552
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
Untuk keluarga Arellano Felix.
Panjang umur Tijuana!

553
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Minum!

554
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Tahniah!

555
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Bersedia nak gerak?

556
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Jumpa balik di Culiacan nanti.

557
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Baik.

558
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Bagaimana perjumpaan awak tadi?

559
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
Apa?

560
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Awak tak beritahu saya apa jadi.

561
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Okey saja.

562
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Saya kena pergi.

563
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Jumpa balik di sini nanti.

564
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Apa?

565
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Saya tak ikut?

566
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Tidak.

567
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Saya tak lama.

568
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Jangan begitu, sayang.

569
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Sekejap sahaja.

570
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Pakai baju yang saya berikan.

571
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Nak berasmara dengan awak memakai tiara.

572
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Kenapa tak balik lagi?

573
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Entahlah.

574
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Baiklah, jumpa nanti.

575
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
Apa pendapat awak?

576
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Rasanya Dani baik orangnya.

577
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Karut.

578
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
- Terlalu baik untuk saya.
- Hei.

579
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Jangan pertikai kemahuan dia.

580
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Buat awak nampak tak elok.

581
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Sukar kalau awak dah tak ada.

582
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Baik.

583
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Saya akan serahkan ke Chicago esok pagi.

584
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Okey.

585
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Saya hargainya.

586
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Betul.

587
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Tak apa.

588
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
- Baiklah.
- Baiklah.

589
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
Untuk mencari

590
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Ketenangan

591
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Hei, Brandon.

592
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Bising betul lewat begini.

593
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Ada apa?

594
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
Ada mayat wanita. Muda. Dibuang di sana.

595
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
DILARANG MELINTAS

596
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Kenal dia?

597
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Tidak.

598
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
Mereka kata pelik, tapi…

599
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Bawa dia pergi dari sini.

600
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Awak hantar mayat ke mana?

601
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
Rumah mayat La Paz.

602
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Sama macam semalam.

603
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
Semalam?

604
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Ya.

605
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Cara kematian yang sama.

606
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Gadis-gadis ini tak patut
jalan berseorangan.

607
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Minum, tak guna!

608
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Letak di atas meja.

609
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
Ya, Tuhan!

610
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Saya nak cakap sesuatu.

611
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Sini.

612
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Awak buat Enedina sedih atau marah…

613
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
Saya potong zakar awak.

614
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Pernah lihat dia marah?

615
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
Awak risaukan dia, bukan saya?

616
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Betul cakap dia.

617
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Bagus jawapan awak.

618
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Yang terakhir. Lepas ini kita keluar.

619
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Awak nak ke mana? Mana kawan Sinaloa awak?

620
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Awak rindu mereka?

621
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Kita berpesta. Kejutan tak keluar,
tak boleh balik.

622
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Jangan mengarut. Mari, orang tua.
Ada hadiah untuk awak.

623
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Ayuh!

624
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Tengok ini.

625
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
Selamat hari jadi!

626
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Apa paling awak suka? Bot atau wanita?

627
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
Untuk saya?

628
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
Ya. Nikmatilah!

629
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Terima kasih, Ramon!

630
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Macam tak percaya.

631
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Bagi mereka, supaya mereka pergi.

632
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Semuanya.

633
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Tak guna!

634
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Bos. Kami dah nampak mereka.

635
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Tingkat dua,

636
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
di seberang pintu depan.

637
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Tunggu arahan saya, faham?

638
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Faham.

639
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Kami di dalam.

640
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Bedebah!

641
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Mari ke pintu keluar!

642
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Cepat!

643
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Chapo!

644
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Nampak dia?

645
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Di mana Barron?

646
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Di sini!

647
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Lekas!

648
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Mari kita keluar!

649
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Barron, apa dah jadi?

650
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Francisco!

651
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Mari kita pergi!

652
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Lari, lekas!

653
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Cepat! Berdiri. Mereka datang!

654
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Darah tak berhenti!

655
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Claudio!

656
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Claudio!

657
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Tak guna!

658
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Dia ke atas.

659
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Ikut sini!

660
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Tak guna!

661
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Chapo bedebah!

662
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Hei! Ke atas! Ramai lagi datang!

663
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Lekas!

664
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Lekas!

665
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Barron!

666
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Mari pergi!

667
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Mari pergi!

668
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Lekas.

669
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Kita mesti beredar.

670
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Sekarang, Chapo! Polis akan datang!

671
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Semua keluar!

672
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Mari pergi!

673
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Mama.

674
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Apa jadi?

675
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
- Jom balik.
- Kenapa?

676
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
- Sonia!
- Kejap.

677
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Semuanya okey.

678
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Bawa ibu. Jumpa di bawah.

679
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Semua berkumpul, puan.

680
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Semua orang keluar!

681
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Puan, tolonglah, ia tak penting.

682
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Ikut sini, cik.

683
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Kereta di depan.

684
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Ikut dia di belakang.

685
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Ikut belakang.

686
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Ayuh!

687
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Ruth!

688
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
Ruth!

689
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Mari pergi!

690
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
- Awak berdarah.
- Darah Francisco. Pergi ke sana!

691
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
- Pergi sana!
- Masuk!

692
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
- Keluar dari sini.
- Lekas!

693
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Claudio?

694
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Dina.

695
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Dina. Mari pergi.

696
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Kita buat apa lagi di sini? Ayuh!

697
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Mari keluar dari sini!

698
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Di mana Claudio?

699
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Claudio.

700
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Siap!

701
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Mari pergi!

702
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Saya nak…

703
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
kepala mereka.

704
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan