SEBUAH SIRI NETFLIX
Berdasarkan kisah benar.
Babak, watak, nama, lokasi
dan kejadian direka demi pendramaan.
Ayuh tepuk dan sorak!
Kita sudah menghampiri penghujung Pertandingan Cik Kopi dan Jambu Batu,
kami ingin berterima kasih kepada penaja kita,
Ladang Guzman!
Serta juri terhormat kita, En. Joaquin Guzman!
Tepuk tangan!
Tuan-tuan dan puan-puan, saya perkenalkan lapan peserta akhir…
CIK COPALA
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma dan Dalia, Rosario, Magdalena.
Berikan tepukan!
Tiada wanita sebegini di luar Sinaloa!
Tuan!
Bos. Ada masalah sikit di gurun.
Tak apa, saya dah uruskan.
Jangan risau.
Dengar sini, Chapo.
Palma dan Azul tunggu di luar.
Ayuh.
Beri tepukan gemuruh!
Berapa tinggi anda?
- Satu meter, tujuh puluh. - Sangat besar!
Nombor sepuluh ialah ratu.
Faham?
Faham.
Ayuh!
Apa dah jadi, Arturo?
Trak kita di sempadan Lembah Imperial,
tak dapat menyeberang.
Ada masalah cukai.
Saya dah bayar cukai, Azul!
Mereka kata belum.
Siapa kata?
Benjamin?
Ada orang cakaplah.
Muatan itu tak lepas?
Trak itu patah balik.
Jaga sikit.
Baru dibasuh.
Kita nak buat apa?
Kita jumpa Benjamin.
Pastikan hal ini tak berulang.
Bagaimana?
Sudah masanya.
Kita dapatkan bahagian sempadan kita.
Baik.
Mungkin mereka bagi kita Tijuana.
Atau kita rampas saja.
Bertenang, Chapo.
Kita perlukan wang itu, Azul!
Bukan.
Yang kita "perlukan" ialah rancangan.
Tijuana pada tahun 90-an. Gaya liar anak orang kaya memang lain.
Kitty!
Hei, sayang!
Apa khabar?
Cantiknya awak.
Terima kasih.
Ibu bapa mereka para elit kota.
Tidak hairanlah keluarga Arellano mesra
dengan budak-budak di kelab malam Tijuana.
Diajak ikut berniaga.
Bagi pelajar sekolah swasta yang bosan, ini tiket aksi hebat.
Peluang untuk jadi samseng.
Hei, Ramon suruh saya buat kerja sikit.
Berhenti di situ.
Okey, tapi jangan lama.
Mereka digelar Narcojunior.
Mereka buat apa saja yang mereka nak.
Meja belakang. Baju biru.
Hei, Lupita.
Apa khabar?
- Hai, Romeo. - Lupita, apa khabar?
Baik saja, awak?
Relaks.
Jalan.
Jalanlah!
- Baik. - Ayuh!
Awak balik lewat semalam?
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya ada benda untuk awak.
Lekas, pakailah.
Bagaimana?
Agak buruk.
Bekulah kepala saya nanti.
- Nak telur? - Nak.
Saya juga. Biar garing sikit ya.
Saya akan beritahu En. Hoyodan.
Saya juga akan datang lagi sampai dia nak jumpa.
Terima kasih.
Andrea Nunez?
Ya?
Dari La Voz?
Ya.
Awaklah penulis cerita buruk tentang budak baik.
Anak awak dan kawannya hampir bunuh orang untuk Arrellano.
Sukar saya nak percaya.
Jangan percaya.
Suami awak tanggung bil perubatannya.
Awak patut tulis perkara yang berfaedah.
Kami tak perlukan kad ini.
Selamat pagi.
Ya, Tuhan!
Jangan berkhayal.
Siapa yang datang?
Tiada sesiapa.
Sayang.
Dia dah bangun.
Lena tidur?
Kamu masih lagi harapkan mak ayah.
Ayah pula masih tak sedar diri.
Kadangkala idea datang pada waktu tak dijangka.
Apabila kita dah tiada apa-apa.
Idea Amado sangat besar.
Idea yang terus ubah kegiatan edar dadah.
Dia tidak mengurus kartelnya sebagai seunit,
tetapi membahagikannya.
Setiap satu ada peranan yang berbeza.
Tiada perkaitan.
Masing-masing tak tahu kewujudan yang lain.
Sistem yang digelar sistem sel.
Jadi, jika satu binasa,
urusan yang lain tetap berjalan.
Semua itu diuruskan oleh seorang lelaki, Amado.
Orang lain hanya tahu,
dadah sampai ke destinasi bagaikan magik.
Namun untuk melakukannya, dia perlukan bantuan.
Pertama, orang yang boleh dipercayai untuk bersihkan sisa masalah Aguilar.
Abangnya, Vicente. Dibawa masuk dari Sinaloa.
Kepakarannya satu saja.
Itulah yang Amado perlukan.
Hebatlah.
Lagi besar daripada rumah kita.
Rumah kita dulu hanya pondok.
Impian Amado memerlukan penyusunan.
Orang untuk mengurus logistik.
Jerrardo Corral berijazah kewangan dari El Paso.
Dia menggelapkan dua juta
daripada syarikat bapa mentuanya.
Dia sukakan angka.
Pembekal awak akan kecewa.
Teruskan buat. Saya akan cakap dengan Cali.
Masalahnya, selagi sistemnya belum berfungsi,
Amado tak dapat angkut apa-apa.
Awak berdengkur kuat sangat semalam.
Balinglah bantal.
Sepanjang malam.
Apa khabar?
Adik awak dah bangun.
Selamat pagi!
Maaf.
Selamat pagi, Ramon. Awak tidur lena ya.
Ada dengar tentang Sinaloa?
Kenapa dengan Sinaloa?
Jangan, Ramon.
Kecoh di Lembah Imperial.
Awak terlibat?
Mustahil. Itu di gurun.
Saya tak suka pasir.
Awak akan ke litar lumba?
Tak.
Min suka perjumpaan begini. Biar dia uruskan.
Saya dan Claudio nak ke Puerto Vallarta awal.
Sebelum majlis Benjamin.
Saya patut ke pejabat.
- Awak nak pergi? - Ya.
Sayang awak.
Jom.
Awak boleh tumpang saya.
Cantik seluar mandi.
Awak tak nak berpakaian?
Tak nak.
Kita terlalu baik dengan Tijuana.
Bayar cukai mereka.
Kita ikut peraturan, Mayo.
Sudahlah.
Kita terus dipijak kepala!
Teruk.
Banyaknya udang.
Teruskan.
Ya.
Bagus!
Kita cuma nak duit banyak.
Itu saja.
Duit?
Awak tak macam nak duit lagi, Azul.
Otot saya berehatlah.
Dengar sini, Mayo. Kita semua ada matlamat.
Cuma tak dapat dicapai.
Sipi pun tidak.
Lagi enam bulan, habislah kita.
Situasi awak genting.
Sinaloa perlukan sempadan.
Sempadan kita…
dengan peraturan kita. Tak perlu lagi layan hal Tijuana.
Sempadan yang mana?
Lembah Imperial.
Gurun itu?
Dari Mexicali ke Nogales.
Memang jauh, tapi kalau lepas…
Sangat berbaloi.
Kita akan usahakan.
Tapi elok juga kalau awak boleh suarakan kepada Benjamin.
Marilah Mayo.
Bergabung dengan kami.
Sertai Sinaloa.
Saya okey saja sendiri.
Hutang awak dengan Arellano bagaimana?
Kalau awak ikut kami, 20 juta dah jadi ringan.
Maaf, Guero.
Saya akan aturkan pertemuan.
Mereka akan ke selatan untuk hari jadi Benjamin.
Jumpa dia di sana.
Atur urus janji.
Bolehlah.
Kalau saya perlu rentas gurun, kita bincang.
Sudahlah.
Awak akan ke majlis itu?
Tak, saya perlu jaga kapal.
Hei, Julian.
Nah, Chapo.
Percuma.
Pemurah.
Jumpa nanti.
Terima kasih, Capi.
Jumpa nanti.
PERMOHONAN TUKAR BALAI
Hei, Mills.
Ya?
Apa-apa daripada Juarez hari ini?
Tiada. Sama macam semalam.
Kami harap perjanjian perdagangan bebas membawa perubahan,
membolehkan kerjasama baru antara penguat kuasa undang-undang AS dan Mexico.
Perjanjian ini mencipta salah satu perdagangan bebas terbesar dunia…
Sempadan semakin meluas
tapi belanjawan saya tetap sama.
Model statistik kami menunjukkan…
Ada apa?
Mungkin ada kes jenayah untuk disiasat.
Mereka minta bantuan?
Tak juga.
Sesiapa ada soalan?
Dari mana saya nak mula?
Dani sihat?
Dia okey.
Dia ditawarkan kerja baru.
Elok untuk dia, elok untuk awak.
Ya, eloklah untuk dia.
Di seberang, ya?
Ya, tuan.
Berbaloi dengan usaha?
Ya, soalan kepada Balai El Paso.
- El Paso, anda ada tak? - Hati-hati.
El Paso?
El Paso di sini.
Boleh ulang?
Hingusan.
Tak salah nak kaya.
Awak macam tak suka mereka.
Memang pun.
Seumur hidup, ayah saya bekerja.
Nak merasa makan di restoran macam mereka pun, tak pernah.
Itulah bayaran kerana patuh undang-undang.
Itu Hodoyan.
Pakai tali pinggang keledar.
Tak guna.
Tenang.
Ikut dia.
Tahulah.
- Tenang, okey? - Diamlah, Isaac.
Ini dia.
Kasino litar lumba.
Awak rasa dia minat perlumbaan anjing?
Wah.
- Ambil gambarnya. - Okey.
Kita sering bertanya diri, kenapa?
Kenapa orang kaya berurusan dengan pengedar dadah?
Kenapa "Narcojunior" ini bekerja dengan Ramon Arellano?
Kenapa?
Keluarga Arellano biaya Tijuana.
Biaya projek pembangunan dengan untung jual dadah.
Ibu bapa mereka tak peduli perbuatan anak
sebab itu cara untuk dapat duit.
Itu agak spekulatif.
Ini tak bermakna apa-apa.
Maksudnya pemaju tanah terbesar Tijuana berjumpa dengan Benjamin Arellano Felix.
Itu tak nampak macam kali pertama.
Kenapa mereka nakkan wang dadah? Mereka dah kaya.
Mereka sentiasa nak duit. Itu sebab mereka kaya.
Arellano dapat apa?
Keselamatan, mungkin juga pengaruh.
Soalan yang awak tanya…
La Voz saja akhbar yang bertanya.
Awak ada bukti?
Saya mengusahakannya.
Dah hampir.
Kita kena tahu jumlahnya.
Cara mereka mengagihkannya.
Teruskan.
Isabela. Awak ada apa?
Bau macam arak. Awak semua minum?
Cakap bahasa Sepanyol?
Keluarkan duit awak.
Duit.
Marilah.
Baik.
Okey, budak.
Cepatlah.
Baik. Berambus.
Baharui insurans kamu!
Hanya duit satu dolar. Macam penari bogel.
Ini tak cukup.
Anak, makanan, sewa.
Nanti ada lagi. Jangan merungut.
Yakah? Jangan mengarutlah.
Dah berapa lama kita tak buat duit?
Tak sejak Aguilar dibunuh.
Saya ada bincang dengan mereka.
Mungkin kita boleh ambil pakej.
Jual sendiri, di seberang.
Tak boleh. Bukan begitu caranya.
Saya tahu, tapi lantaklah.
Keadaan dah berubah.
Jangan jadi bodoh.
Aku pernah gembira
Ketika malam yang sepi
Bersamamu…
Victor Tapia.
Awak meronda di luar bandar?
Maaf…
Tak cakap Inggeris.
Tak payah tipu.
Saya tahu awak buat kerja kotor.
Siapa kata?
DEA mengekori rekrut Juarez.
Beberapa bulan lepas, awak ada masalah di El Paso.
Kawan awak Luis Sato, dia tak balik rumah.
Awak tinggalkan orang awak di seberang, Victor.
Saya tak kenal dia.
Sato tunjukkan ID Polis Juarez.
Awak salah seorang daripada tiga penumpang.
Sejak bila DEA sibuk tentang polis Mexico yang dah mati?
Biasalah, penjahat lawan penjahat.
Itu permainannya.
Saya boleh lupakannya, kalau awak bekerjasama.
Polis macam awak mesti ada dengar dan nampak sesuatu.
- Polis macam saya? - Ya, macam awak.
Kalau awak boleh hubungi saya…
Awak mencari teman.
Kami tahu Amado ketua Juarez.
Saya nak tahu cara dia buat dan orang-orangnya.
Siapa Amado? Tak pernah dengar.
Operasi awak gagal.
Kalau awak main-main, lagi teruk jadinya.
Saya tak tahulah.
Saya bukan jenis orang guna telefon.
Mahal.
Ini nombor saya.
- Telefon saya. - Okey.
Sebab saya tak nak ke sini lagi.
Awak cari apa?
Yang sebenarnya.
Saya nak maklumat tentang Amado Carillo Fuentes…
Amado.
Amado? Ini cerita tentang Amado.
Amado bangun, bersiap
dan mula berurusan.
Kalau dia tak dapat apa dia nak, dia akan ambilnya.
Orang yang awak cari ini,
perangainya macam awak.
Baliklah, Walt Breslin.
Apa yang awak cari, tiada di sini.
Boleh saya cakap sesuatu?
Saya akan hubungi awak.
Okey.
Awak tak angkut barang yang kami beri,
sekarang awak nak kurang?
Untuk sementara waktu.
Saya menyusun semula.
Awak bunuh rakan awak
dan awak tiada rancangan?
Saya ada rancangan.
Macam teruk saja.
Felix terkubur,
semua hancur?
Tiada apa-apa akan hancur, kawan.
Beritahu mereka, penantian ini berbaloi.
Tidak.
Kenapa, Pacho? Awak nak saya buat apa?
Saya tiada masa nak layan.
Awak disingkirkan.
Saya perlu orang lain angkut produk Cali.
Arellano minta lagi banyak.
Arellano?
Langkah mayat saya dulu kalau nak ambil kokain saya.
Jangan kotorkan permaidani saya dengan mayat awak.
Ini perniagaan, Amado.
Selamat maju jaya.
Sedap juga.
Tengok mereka.
Datang dari jauh ke Puerto Vallarta.
Apa khabar?
Silakan. Guero, Chapo.
Tak apa, terima kasih.
Selamat hari jadi, Benjamin.
Sudah 40 tahun?
Ya, 40. Betul.
Masa berlalu cepat.
Mari, duduk.
Terima kasih.
Oh ya. Salah faham di gurun itu…
Tak tahulah apa jadi.
Ya, kami tahu.
Tapi "salah faham" itu merugikan kami, Benjamin.
Ya, saya pun rasa begitu.
Malang betul.
Hal itu tak boleh berlaku lagi.
Tolonglah, Chapo.
Awak tahu perniagaan ini tak boleh diramal, bukan?
Kami faham.
Kami ada penyelesaiannya. Demi masa depan.
Kami nak dengar.
Kami mahukan sempadan itu.
Lembah Imperial.
Bagi awak tak bernilai, tapi cukuplah untuk kami.
Awak nak gurun itu?
Kami nak membelinya.
Awak ada duit nak beli?
Kalau harganya masuk akal, ya.
Kami akan usahakan.
Beginilah.
Inilah yang kita akan buat.
Kami akan berikannya.
Tiga juta setahun selama dua tahun.
Kemudian, runding semula.
Sebentar.
Awak nak sewakannya?
Benjamin…
kami mahukan sempadan itu.
Jelas dan nyata.
Tak boleh, Guero.
Awak sewa, kami tak kacau.
Buatlah apa awak nak.
Kalau awak ubah fikiran selepas dua tahun?
Saya masih boleh jual dan tetap ubah fikiran.
Apa bezanya?
Itu saja tawaran awak?
Ya, ini saja tawaran terbaik.
Okey.
Kalau begitulah caranya.
Begitulah caranya.
Baguslah dah selesai.
Seronok dapat jumpa awak, Benjamin. Macam biasa.
Terima kasih, Benjamin.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Hei.
Saya ada anjurkan parti nanti.
Kami tahu.
Datanglah.
Ramon yang atur.
Boleh juga.
Kenapa awak jemput mereka?
Saya nak berenang dengan Claudio.
Baiklah.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Apa halnya ini?
Beri saya peluang untuk yakinkan awak, Pacho.
Kecil hati saya nanti.
Awak kenal dia?
Sekejap. Semuanya okey.
Kita semua ada kerja nak buat.
Awak tak buat kerja awak.
Mudah saja.
Dadah awak keluar dari Colombia,
cuba tanya, adakah ia akan sampai ke destinasinya,
atau satu masalah akan merosakkan semua?
Okey.
Rancangan saya akan menamatkan semua masalah itu.
Awak cuma perlu risau, adakah orang akan berhenti beli kokain?
Masa di penjara buat awak berfikir.
Bukan penjara.
Anak saya.
Dia dilahirkan bernasib malang.
Akhirnya dia mati.
Saya bersimpati.
Saya tak boleh bayangkan.
Saya pun. Sampai saya terpaksa.
Jika ada peluang untuk hidup, gunakannya.
Apa yang orang salah anggap?
Mereka ingat boleh lari daripada nasib malang. Mereka silap.
Nasib malang sentiasa mengekori.
Cepat atau lambat, ia datang.
Cara saya tak mengelaknya, tapi mengawalnya.
Jadi apabila ia datang, ia tak serang awak dan saya.
Tapi ia perlu dirancang dengan betul.
Ia pastinya mengambil masa.
Berapa lama?
Beri saya dua bulan.
Awak ada sebulan.
Tuhan cuma ada seminggu.
Saya akan bincang dengan mereka.
Guadalajara!
Benjamin!
Benjamin.
Apa Enedina nak? Dia nak saya menari?
- Pergilah. - Tolonglah.
Hei.
Tiga orang presiden telah gunakannya.
Wah.
Awak seorang yang baik.
Tidak.
Siapalah saya tanpa awak.
Pen ini cantik.
Baguslah awak suka.
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Saya akan ambilnya.
Dia tak sihat.
Okey.
Saya takkan lambat.
Okey.
Buatlah ucapan.
Tak nak.
Tolonglah, Min!
Awak nak pakai tali leher ini ke kelab?
Tak cantik langsung.
Saya ingat tak nak pergi.
Nak balik ke bilik dengan awak.
Pergi berseronok dengan mereka di kelab.
Balik nanti…
kita gunakannya.
Hei!
Senyap.
Tengoklah.
Saya lihat sekeliling dan…
saya lihat keluarga.
Kasih sayang.
Masa depan yang cerah.
Hari ini, saya dah 40 tahun.
Saya tertanya-tanya
bagaimana keadaan dunia 10 tahun lagi?
Saya tahu Tuhan ada rancangan baik.
Untuk kita semua.
Untuk keluarga!
Minum!
Untuk keluarga Arellano Felix. Panjang umur Tijuana!
Minum!
Tahniah!
Bersedia nak gerak?
Jumpa balik di Culiacan nanti.
Baik.
Bagaimana perjumpaan awak tadi?
Apa?
Awak tak beritahu saya apa jadi.
Okey saja.
Saya kena pergi.
Jumpa balik di sini nanti.
Apa?
Saya tak ikut?
Tidak.
Saya tak lama.
Jangan begitu, sayang.
Sekejap sahaja.
Pakai baju yang saya berikan.
Nak berasmara dengan awak memakai tiara.
Kenapa tak balik lagi?
Entahlah.
Baiklah, jumpa nanti.
Apa pendapat awak?
Rasanya Dani baik orangnya.
Karut.
- Terlalu baik untuk saya. - Hei.
Jangan pertikai kemahuan dia.
Buat awak nampak tak elok.
Sukar kalau awak dah tak ada.
Baik.
Saya akan serahkan ke Chicago esok pagi.
Okey.
Saya hargainya.
Betul.
Tak apa.
- Baiklah. - Baiklah.
Untuk mencari
Ketenangan
Hei, Brandon.
Bising betul lewat begini.
Ada apa?
Ada mayat wanita. Muda. Dibuang di sana.
DILARANG MELINTAS
Kenal dia?
Tidak.
Mereka kata pelik, tapi…
Bawa dia pergi dari sini.
Awak hantar mayat ke mana?
Rumah mayat La Paz.
Sama macam semalam.
Semalam?
Ya.
Cara kematian yang sama.
Gadis-gadis ini tak patut jalan berseorangan.
Minum, tak guna!
Letak di atas meja.
Ya, Tuhan!
Saya nak cakap sesuatu.
Sini.
Awak buat Enedina sedih atau marah…
Saya potong zakar awak.
Pernah lihat dia marah?
Awak risaukan dia, bukan saya?
Betul cakap dia.
Bagus jawapan awak.
Yang terakhir. Lepas ini kita keluar.
Awak nak ke mana? Mana kawan Sinaloa awak?
Awak rindu mereka?
Kita berpesta. Kejutan tak keluar, tak boleh balik.
Jangan mengarut. Mari, orang tua. Ada hadiah untuk awak.
Ayuh!
Tengok ini.
Selamat hari jadi!
Apa paling awak suka? Bot atau wanita?
Untuk saya?
Ya. Nikmatilah!
Terima kasih, Ramon!
Macam tak percaya.
Bagi mereka, supaya mereka pergi.
Semuanya.
Tak guna!
Bos. Kami dah nampak mereka.
Tingkat dua,
di seberang pintu depan.
Tunggu arahan saya, faham?
Faham.
Kami di dalam.
Bedebah!
Mari ke pintu keluar!
Cepat!
Chapo!
Nampak dia?
Di mana Barron?
Di sini!
Lekas!
Mari kita keluar!
Barron, apa dah jadi?
Francisco!
Mari kita pergi!
Lari, lekas!
Cepat! Berdiri. Mereka datang!
Darah tak berhenti!
Claudio!
Tak guna!
Dia ke atas.
Ikut sini!
Tak guna!
Chapo bedebah!
Hei! Ke atas! Ramai lagi datang!
Lekas!
Barron!
Mari pergi!
Lekas.
Kita mesti beredar.
Sekarang, Chapo! Polis akan datang!
Semua keluar!
Mari pergi!
Mama.
Apa jadi?
- Jom balik. - Kenapa?
- Sonia! - Kejap.
Semuanya okey.
Bawa ibu. Jumpa di bawah.
Semua berkumpul, puan.
Semua orang keluar!
Puan, tolonglah, ia tak penting.
Ikut sini, cik.
Kereta di depan.
Ikut dia di belakang.
Ikut belakang.
Ayuh!
Ruth!
Mari pergi!
- Awak berdarah. - Darah Francisco. Pergi ke sana!
- Pergi sana! - Masuk!
- Keluar dari sini. - Lekas!
Claudio?
Dina.
Dina. Mari pergi.
Kita buat apa lagi di sini? Ayuh!
Mari keluar dari sini!
Di mana Claudio?
Claudio.
Siap!
Mari pergi!
Saya nak…
kepala mereka.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan