‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです
‎〈盛大な拍手をどうぞ！〉
‎〈ミス･コーヒー＆グアバの ‎コンテストも終盤です〉
‎〈スポンサーに感謝を〉
‎〈グスマン･ファームズ！〉
‎〈審査員の ‎ホアキン･グスマンに⸺〉
‎〈拍手を！〉
‎〈見事 最終選考に残った ‎８人は…〉
‎〈アラセリ ブレンダ〉
‎〈アルマ ダリア他 ‎４名です〉
‎〈シナロアが誇る ‎美女たちに⸺〉
‎〈盛大な拍手を！〉
‎〈ボス 砂漠でトラブルが〉
‎〈手は打った〉
‎〈大丈夫だ〉
‎〈チャポ〉
‎〈パルマとアスールが外に〉
‎〈女王は10番だ〉
‎〈いいな？〉
‎〈はい〉
‎〈何事だ アルトゥーロ〉
‎〈国境の ‎インペリアル･バレーで〉
‎〈車が足止めに〉
‎〈税金は払ったぞ〉
‎〈未払いだと〉
‎〈誰が？ ベンハミン？〉
‎〈誰かがだ〉
‎〈ブツは？〉
‎〈車ごと引き返した〉
‎〈おい〉
‎〈洗車したてだ〉
‎〈どうする？〉
‎〈ベンハミンに話す〉
‎〈二度とさせない〉
‎〈方法は？〉
‎〈そろそろ⸺〉
‎〈自分たちの国境を持とう〉
‎〈ティフアナを ‎譲ってもらうか？〉
‎〈それか奪い取るか〉
‎〈落ち着け〉
‎〈あの金が必要だった〉
‎〈いいや〉
‎〈必要なのはプランだ〉
‎90年代のティフアナでは ‎裕福な若者が大暴れ
‎〈キティ！〉
‎〈ベイビー〉
‎〈元気？〉
‎〈きれいだよ〉
‎上流階級の子息たちと⸺
‎アレジャノが親しくなるのは ‎当然の流れだった
‎商売の手伝いも⸺
‎退屈した若者たちには ‎いい刺激だった
‎ギャングの‎真似事(まねごと)‎だ
‎〈ラモンの用事が〉
‎〈止めろ〉
‎〈早く戻ってね〉
‎通称は“ナルコ･ジュニア” ‎やりたい放題だった
‎〈奥の青シャツだ〉
‎〈ルピタ〉
‎〈元気？〉
‎〈ハーイ ロメオ〉
‎〈元気？〉
‎〈落ち着け〉
‎〈出せ〉
‎〈車を出せ！〉
‎〈行くぞ〉
‎遅かったのね
‎すまん
‎いいの
‎プレゼントが
‎かぶってみて
‎どう？
‎似合わない
‎寒くても我慢だな
‎卵は？
‎ああ 食べる
‎私は半熟両面焼きよ
‎〈ホドヤン様に伝えます〉
‎〈会えるまで来るわ〉
‎〈よろしく〉
‎〈アンドレア？〉
‎〈はい〉
‎〈ラ･ボスの？〉
‎〈ええ〉
‎〈息子たちの ‎ひどい記事を〉
‎〈ラモンのために ‎人を殺しかけた〉
‎〈信じられない〉
‎〈事実です〉
‎〈ご主人が治療費を〉
‎〈価値のある記事を書いて〉
‎〈これは返すわ〉
‎〈おはよう〉
‎〈バカ者が！〉
‎〈寝ぼけてるのか〉
‎〈客か？〉
‎〈別に〉
‎〈アルフレド〉
‎〈やっと起きたか〉
‎〈眠れた？〉
‎〈相変わらず ‎すねかじりか〉
‎〈あんたはクソ野郎だ〉
‎失うものがなくなると ‎名案が浮かぶものだ
‎アマドの壮大な構想は⸺
‎密売ビジネスを ‎覆すものだった
‎彼はフアレス･ ‎カルテルを⸺
‎細分化したのだ
‎それぞれに役割を与え⸺
‎互いを切り離し ‎つながりを断った
‎“セル･システム”だ
‎１つが倒れても⸺
‎演奏は止まらない
‎すべてを掌握しているのは ‎アマドだけ
‎コカインは必要に応じ ‎魔法のように供給される
‎そのためには ‎助けが必要だった
‎元相棒が残した厄介事を ‎片づけるため⸺
‎弟のビセンテを ‎シナロアから呼び寄せた
‎彼の唯一の特技が⸺
‎必要だったのだ
‎〈イカしてるな〉
‎〈実家より大きい〉
‎〈実家はボロ小屋だった〉
‎アマドの夢には ‎システムと⸺
‎経営管理も必要だった
‎コラルはエルパソで ‎財政学を学び⸺
‎義父の建設会社から ‎200万ドルを横領した
‎数字が大好きだ
‎〈供給元は喜ばない〉
‎〈カリとは俺が話をつける〉
‎唯一の問題は ‎システムが完成するまで⸺
‎アマドがブツを ‎動かさなかったことだ
‎〈イビキがひどかった〉
‎〈枕を投げろ〉
‎〈ひと晩中よ〉
‎〈よう〉
‎〈ラモンが起きた〉
‎〈おはよう〉
‎〈ごめん〉
‎〈ラモン よく眠れたか〉
‎〈シナロアの件を？〉
‎〈何のこと？〉
‎〈やめて〉
‎〈インペリアル･バレー〉
‎〈あなたも関与を？〉
‎〈まさか 砂漠だ〉
‎〈砂は嫌いだ〉
‎〈レースには？〉
‎〈行かない〉
‎〈会合が得意な ‎ベンハミンに任せる〉
‎〈誕生日パーティの前に ‎クラウディオと出かける〉
‎〈僕はオフィスへ〉
‎〈行くの？〉
‎〈愛してる〉
‎〈乗せてってやる〉
‎〈すてきな水着〉
‎〈着替えるだろ？〉
‎〈モチだよ〉
シナロア州 マサラトン
‎〈ティフアナには忠実だ〉
‎〈税も払った〉
‎〈ルールも守ってる〉
‎〈なのに…〉
‎〈コケにされてる〉
‎〈厄介だな〉
‎〈エビが大漁だ〉
‎〈すげえ〉
‎〈やったな〉
‎〈もっとパンが ‎欲しいだけだ〉
‎〈パン？〉
‎〈アスールは要らんな〉
‎〈筋肉が休憩中だ〉
‎〈マヨ 収益目標に⸺〉
‎〈達してないんだ〉
‎〈程遠いよ〉
‎〈持って あと半年だ〉
‎〈キツい状況だな〉
‎〈シナロアにも ‎国境が必要だ〉
‎〈独自のな〉
‎〈ティフアナに ‎邪魔はさせない〉
‎〈どの国境だ？〉
‎〈インペリアル･バレー〉
‎〈砂漠の？〉
‎〈メヒカリからノガレスで ‎国境を越えられれば⸺〉
‎〈価値はある〉
‎〈俺たちも頑張るが⸺〉
‎〈ベンハミンに ‎売り込んでくれ〉
‎〈マヨ〉
‎〈シナロアの ‎仲間になってくれ〉
‎〈一人がいい〉
‎〈アレジャノへの借金は？〉
‎〈手を組むなら 2000万を ‎肩代わりしてやる〉
‎〈遠慮するが⸺〉
‎〈橋渡しはしよう〉
‎〈一家はベンハミンの ‎誕生会で南へ行く〉
‎〈そこで交渉しろ〉
‎〈いいだろう〉
‎〈恩は売ったぞ〉
‎〈クソったれ〉
‎〈誕生会には？〉
‎〈いや 漁で忙しい〉
‎〈よこせ〉
‎〈チャポ 土産だ〉
‎〈悪いね〉
‎〈ありがとう〉
‎〈じゃあな〉
‎“異動願”
‎ミルズ
‎何だ
‎フアレスの情報は？
‎相変わらず何もない
‎北米自由貿易協定(ナフタ)‎が ‎成立すれば⸺
‎両国の法執行機関が ‎新たに協力し⸺
‎世界最大の自由貿易を ‎生み出すでしょう
‎仕事は増えても⸺
‎予算は一向に変わらない
‎どうした？
‎情報屋の候補です
‎君に接触を？
‎違います
‎どれどれ
‎ダニは？
‎元気です
‎新しい仕事が来て…
‎朗報か？
‎ええ 彼女には
‎川向こうなのか？
‎そうです
‎頑張れよ
‎エルパソ署に聞きましょう ‎もしもし？
‎気をつけろ
‎エルパソ署です ‎もう一度 質問を
‎〈バカな連中〉
‎〈金持ちが⸺〉
‎〈嫌いみたいだね〉
‎〈大嫌い〉
‎〈父が一生働き詰めでも ‎手が届かなかった生活よ〉
‎〈ルールに従うと損する〉
‎〈ホドヤンだ〉
‎〈シートベルトを〉
‎〈チクショウ〉
‎〈落ち着け〉
‎〈追え〉
‎〈分かってる〉
‎〈落ち着け〉
‎〈うるさい イサック〉
‎〈着いた〉
‎〈カジノか？〉
‎〈そんなタイプじゃない〉
‎〈まさか〉
‎〈撮って〉
‎〈分かってる〉
‎〈ずっと謎でした〉
‎〈なぜ上流階級の ‎連中が⸺〉
‎〈アレジャノと ‎関わるのか？〉
‎〈なぜか〉
‎〈彼らが麻薬で ‎得た金を⸺〉
‎〈土地開発に ‎投資してるからです〉
‎〈親が子供を放任するのは ‎お金に近づけるからです〉
‎〈それは推論だ〉
‎〈これは？〉
‎〈土地開発業者と ‎ベンハミンの⸺〉
‎〈会合の証拠です〉
‎〈初めてじゃない〉
‎〈裕福なのに ‎ドラッグマネーを？〉
‎〈金持ちは貪欲なんです〉
‎〈金の見返りは？〉
‎〈安全や影響力とか？〉
‎〈疑惑を追ってる ‎新聞は⸺〉
‎〈ラ･ボスだけです〉
‎〈情報源は？〉
‎〈得られそうです〉
‎〈金額と分配方法を ‎知りたい〉
‎〈取材を続けろ〉
‎〈イサベラは？〉
‎チワワ州 フアレス
‎〈酒臭いな 飲酒運転か？〉
‎〈金を出せ〉
‎金だ
‎〈行くぞ〉
‎〈よし 渡せ〉
‎〈お前もだ〉
‎〈失せろ〉
‎〈保険を更新しとけ〉
‎〈これっぽっちだ〉
‎〈全然 足りない ‎養育費 食費 家賃…〉
‎〈じきに上向くさ〉
‎〈いつだよ まったく〉
‎〈アギラルが死んでから ‎金回りが悪い〉
‎〈考えてたんだが⸺〉
‎〈俺たちで麻薬を ‎密輸しないか？〉
‎〈無理だ バカ言うな〉
‎〈それは ‎分かってるけど⸺〉
‎〈状況が変わった〉
‎〈バカはするな〉
‎ビクトル･タピア
‎フアレス署員か？
‎すみません
‎〈言葉が分からない〉
‎ウソをつくな ‎アメリカでも‎仕事‎してたろ
‎誰に聞いた？
‎ＤＥＡの資料で見た
‎数ヵ月前 エルパソで悪事を
‎仲間のルイスは死に⸺
‎置き去りにしたな
‎知らねえ
‎フアレス警察のＩＤを ‎持ってた
‎お前は４人組の１人だな
‎いつからＤＥＡが ‎メキシコ警察に興味を？
‎バカどもが ‎別のバカを殺したんだろ？
‎取引すれば ‎忘れてやってもいい
‎お前のような警官は耳ざとい
‎俺のような？
‎ああ そうだ
‎時々 電話をくれ
‎カノジョ‎探しか？
‎フアレスを牛耳ってる ‎アマドの手口などを知りたい
‎アマド？ 聞いたことねえ
‎協力しないと ‎最悪なことになるぞ
‎どうかな
‎あまり電話はしないタチでね
‎高いから
‎名刺に電話番号が
‎電話しろ
‎二度と会いに来たくない
‎本当の⸺
‎狙いは？
‎だからアマドの情報が欲しい
‎アマドね
‎知ってることを教えてやる
‎朝 起きたら ‎ズボンをはき⸺
‎出かけていく
‎欲しい物があれば奪いに行く
‎あんたが探してる男は⸺
‎あんたに似てる
‎帰れ ウォルト･ブレスリン
‎探してる物は ここにはない
‎何かあったら⸺
‎電話するよ
‎〈じゃ〉
‎コロンビア カリ
‎〈うちのブツを ‎止めたままで⸺〉
‎〈更に減らしたい？〉
‎〈一時的にだ〉
‎〈再編成してる〉
‎〈相棒を殺したな〉
‎〈ノープランで？〉
‎〈プランならある〉
‎〈失策のようだ〉
‎〈フェリクスが消え ‎組織は崩壊か？〉
‎〈崩壊なんかしてない〉
‎〈待つ価値はあると ‎兄弟たちに伝えてくれ〉
‎〈断る〉
‎〈パチョ どうしろと？〉
‎〈遊んでる暇はない ‎お前は切る〉
‎〈カリのブツは他に任せる〉
‎〈アレジャノ兄弟とか〉
‎〈アレジャノ？〉
‎〈乗り換えたいなら ‎俺を殺してからにしろ〉
‎〈お前の血で ‎床を汚したくない〉
‎〈商売は商売だ〉
‎〈幸運を祈る〉
‎〈うまいぞ〉
‎〈プエルト･バジャルタまで ‎はるばる ようこそ〉
‎〈やあ〉
‎〈くつろいでくれ〉
‎〈どうも〉
‎〈誕生日おめでとう〉
‎〈40歳？〉
‎〈そうだ〉
‎〈人生 早いな〉
‎〈さあ 座って〉
‎〈砂漠でのことは誤解だ〉
‎〈手違いでね〉
‎〈分かってる〉
‎〈だが そのおかげで ‎大損だ〉
‎〈そうだろうな〉
‎〈不運だった〉
‎〈二度はないな？〉
‎〈チャポ〉
‎〈商売は予測不能よ〉
‎〈だからこそ⸺〉
‎〈回避する手を考えた〉
‎〈どんな？〉
‎〈インペリアル･バレーの ‎国境をくれ〉
‎〈我々にとっては ‎重要なんだ〉
‎〈砂漠を？〉
‎〈買い取りたい〉
‎〈金はあるのか？〉
‎〈妥当な金額なら⸺〉
‎〈何とかする〉
‎〈じゃ⸺〉
‎〈こうしよう〉
‎〈君らに貸そう ‎年間300万ドルで２年間〉
‎〈あとは相談だ〉
‎〈待てよ 貸す？〉
‎〈ベンハミン〉
‎〈俺たちは国境を ‎完全に手に入れたい〉
‎〈それは無理だ〉
‎〈貸してる間は ‎手出ししない〉
‎〈好きにしろ〉
‎〈２年後に ‎気が変わったら？〉
‎〈売っても気が変わるかも〉
‎〈同じことだ〉
‎〈それが限界？〉
‎〈これ以上は譲れない〉
‎〈分かった〉
‎〈仕方ない〉
‎〈それでいい〉
‎〈交渉成立だな〉
‎〈話せて よかったよ〉
‎〈誕生日おめでとう〉
‎〈どうも〉
‎〈そうだ〉
‎〈このあとパーティが〉
‎〈らしいな〉
‎〈来てくれ ‎ラモンが準備した〉
‎〈分かった〉
‎〈なぜ招待した？〉
‎〈クラウディオと ‎泳いでくる〉
‎〈おめでとう〉
‎〈何なんだ〉
‎〈パチョ もう一度 ‎説明させてくれ〉
‎〈知り合い？〉
‎〈待ってろ〉
‎〈やるべき仕事を⸺〉
‎〈お前はやってない〉
‎〈それだけだ〉
‎〈コカインの密輸は ‎成功か失敗の二択で⸺〉
‎〈常に気をもむ商売だ〉
‎〈俺の構築してるシステムで ‎その心配はなくなる〉
‎〈人々がコカインを ‎やめない限りは安泰だ〉
‎〈ムショで考えすぎたな〉
‎〈ムショじゃない〉
‎〈娘のせいだ〉
‎〈運に恵まれず⸺〉
‎〈天に召された〉
‎〈気の毒に〉
‎〈つらいな〉
‎〈こうなるまで ‎想像もつかなかった〉
‎〈命があるなら ‎全うすべきだ〉
‎〈人は皆⸺〉
‎〈悪運から逃れられると ‎思ってるが大間違いだ〉
‎〈悪運は遅かれ早かれ ‎必ず巡ってくる〉
‎〈だから俺は ‎避けずに対策を取る〉
‎〈火の粉が ‎かからないようにな〉
‎〈だが それには⸺〉
‎〈完璧を期すためにも ‎時間が必要だ〉
‎〈どのくらい？〉
‎〈２ヵ月くれ〉
‎〈１ヵ月だ〉
‎〈それで何とかしろ〉
‎〈仲間には話しておく〉
‎〈ベンハミン〉
‎〈ミン！〉
‎〈ダンスの催促か？〉
‎〈踊ったら？〉
‎〈これを〉
‎〈大統領たちも使った〉
‎〈すごい〉
‎〈あなたはいい人よ〉
‎〈君がいてくれるからだ〉
‎〈気に入ったよ〉
‎〈よかった〉
‎〈ありがとう〉
‎〈愛してる〉
‎〈あの子と先に帰ってるわ〉
‎〈俺も遅くならずに帰るよ〉
‎〈ええ〉
‎〈スピーチして〉
‎〈やだよ〉
‎〈いいから〉
‎〈ナイトクラブに ‎このネクタイで？〉
‎〈クラブはパスして ‎君と過ごす〉
‎〈ダメよ ‎男連中で楽しんできて〉
‎〈帰ってきたら ‎これを使いましょ〉
‎〈静かに〉
‎〈さて〉
‎〈周りを見渡せば⸺〉
‎〈家族がいる〉
‎〈愛がある〉
‎〈明るい未来が〉
‎〈今日で40歳だ〉
‎〈50歳では ‎どんな世界が見えるだろう〉
‎〈神は我々に ‎壮大な計画をお持ちだろう〉
‎〈家族に！〉
‎〈乾杯！〉
‎〈アレジャノ家と ‎ティフアナの繁栄に！〉
‎〈じゃあ また⸺〉
‎〈クリアカンで〉
‎〈分かった〉
‎〈今日の会合は？〉
‎〈え？〉
‎〈どうだった？〉
‎〈順調だ〉
‎〈行ってくる ‎数時間で戻るよ〉
‎〈私はパーティに ‎行かないの？〉
‎〈すぐ戻るよ〉
‎〈怒るなよ〉
‎〈買ってやったドレスを着て ‎待ってろ〉
‎〈王冠をつけた君と ‎ヤりたい〉
‎遅くまで何を？
‎さあな
‎また明日な
‎どう思います？
‎ダニは いい人だ
‎俺には もったいないかも
‎彼女の望みは ‎はっきりしてる
‎君を失うのは痛いが
‎明朝⸺
‎シカゴに送っておく
‎どうも
‎感謝してます
‎本当に
‎だろうな
‎おやすみなさい
‎〈ブランドン〉
‎〈夜更けに何の騒ぎだ？〉
‎〈若い女性の遺体が〉
‎〈見覚えが？〉
‎〈いや〉
‎〈妙だと言われたが…〉
‎〈運び出せ〉
‎〈どこへ運ぶ？〉
‎〈昨夜同様 ‎ラパス遺体保管所へ〉
‎〈昨夜？〉
‎〈若い女性でした〉
‎〈女の一人歩きは ‎危険ですね〉
‎〈テーブルへ〉
‎〈話がある〉
‎〈何だ？〉
‎〈姉貴を悲しませたり ‎怒らせたら⸺〉
‎〈タマをチョン切る〉
‎〈怒らせたら⸺〉
‎〈こっちの身が危ない〉
‎〈言えてる〉
‎〈さすが いい答えだ〉
‎〈これを飲んだら帰るぞ〉
‎〈シナロアの連中は？〉
‎〈恋しいのか？〉
‎〈サプライズまで帰るな〉
‎〈文句言うなよ ‎兄貴にプレゼントがある〉
‎〈行くぞ〉
‎〈見ろよ〉
‎〈誕生日おめでとう〉
‎〈船も女も好きだろ？〉
‎〈俺に？〉
‎〈ああ 人生は最高だ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈マジかよ〉
‎〈奴らを追い払え〉
‎〈全員だ〉
‎〈ボス 奴らがいました〉
‎〈２階 入り口の正面です〉
‎〈合図を待て〉
‎〈了解〉
‎〈中に入った〉
‎〈クソ！〉
‎〈チャポ！〉
‎〈奴は？〉
‎〈バロンは？〉
‎〈ここです〉
‎〈行くぞ〉
‎〈バロン 何事だ？〉
‎〈フランシスコ！〉
‎〈進め〉
‎〈出血が！〉
‎〈クラウディオ！〉
‎〈クソ野郎！〉
‎〈クラウディオ！〉
‎〈逃げたぞ〉
‎〈こっちだ〉
‎〈クソ！〉
‎〈チャポめ！〉
‎〈前から もっと来る〉
‎〈逃げろ〉
‎〈さあ〉
‎〈バロン〉
‎〈早く！〉
‎〈行って〉
‎〈急げ〉
‎〈ズラかろう〉
‎〈チャポ 連邦警察が来る〉
‎〈出口へ！〉
‎〈急げ〉
‎〈ママ〉
‎〈何が？〉
‎〈帰るのよ〉
‎〈ソニア〉
‎〈大丈夫よ〉
‎〈車が待ってます〉
‎〈彼と後部座席へ〉
‎〈急いで〉
‎〈ルト！〉
‎〈早く 急げ〉
‎〈血が！〉
‎〈フランシスコの血だ〉
‎〈そっちだ〉
‎〈逃げるぞ〉
‎〈クラウディオ？〉
‎〈エネディナ〉
‎〈行くぞ〉
‎〈モタモタしないで〉
‎〈ズラかろう〉
‎〈クラウディオはどこ？〉
‎〈ミン 逃げるぞ〉
‎〈行こう！〉
‎〈奴らに⸺〉
‎〈復讐して〉
‎日本語字幕 天笠 利枝子