UNA SERIE NETFLIX
Ispirata a eventi reali.
Scene, personaggi, nomi, episodi e luoghi
sono stati cambiati per esigenze sceniche.
Facciamo un bell'applauso!
Giunti al termine del concorso di Miss Caffè e Guava,
ringraziamo il nostro sponsor,
le fattorie Guzmán!
E il nostro stimato giudice, il sig. Joaquín Guzmán!
Un bell'applauso, andiamo!
Signore e signori, ecco a voi le otto finaliste…
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma and Dalia, Rosario, Magdalena.
Un applauso!
Solo a Sinaloa ci sono donne così!
Maestro!
Capo, ci sono stati problemi nel deserto.
No, ho già risolto.
È tutto a posto.
Ascoltami, Chapo.
Fuori ci sono Palma e Azul.
Vieni.
Un applauso!
Quanto sei alta?
- Un metro e settanta. - Altissima!
La reginetta è la numero dieci.
Chiaro?
Chiaro.
Su!
Che cazzo è successo, Arturo?
Il camion è arrivato al confine della Valle Imperial,
ma non è passato.
Problemi con il tributo.
L'ho pagato il tributo, Azul!
Lui dice di no.
Lui chi?
Benjamín?
Qualcuno.
Il carico non è passato?
Il camion è tornato indietro.
Calma.
L'ho appena fatta lavare.
Che facciamo?
Parleremo con Benjamín.
Faremo in modo che non si ripeta.
E come?
È arrivato il momento…
di avere un tratto di confine tutto nostro.
Certo.
Magari ci danno Tijuana.
Oppure ce lo prendiamo.
Tranquillo, Chapo.
Quei soldi erano fondamentali, Azul!
No, amico mio.
Fondamentale è avere un piano.
Tijuana negli anni '90. I rampolli dei ricconi si scatenarono.
Kitty!
Ciao, tesoro!
Come va?
Sei bellissima.
Grazie.
I figli dell'élite cittadina.
Logicamente gli Arellano divennero amici
dei ragazzi che frequentavano i locali di Tijuana.
Coinvolgendoli negli affari.
Annoiati alunni di scuole private che divennero protagonisti.
Giocando a fare i gangster.
Tesoro, devo fare una cosa per Ramón.
Accosta.
Ok, ma fai presto.
Li chiamavamo i Narcojunior.
In pratica, facevano quello che volevano.
Tavolo in fondo. Camicia blu.
Ciao, Lupita.
Come va?
- Ciao, Romeo. - Come va, Lupita?
Bene, e tu?
Tranquilla.
Parti.
Parti, porca miseria!
- Sto partendo. - Andiamo!
Sei tornato tardi ieri?
Scusami.
Non c'è problema.
Ho una cosa per te.
Dai, provalo.
Come sto?
Malissimo.
Quindi mi congelerò la testa.
- Vuoi delle uova? - Sì, certo.
Anch'io. Per me le faccio al tegamino.
Dirò al sig. Hoyodan che è passata.
Lo avverta che lo cercherò finché non mi parlerà.
Grazie.
Andrea Nuñez?
Sì?
De La voce?
Sì.
È lei che infanga il nome dei nostri figli.
Con altri, stavano per uccidere un ragazzo per Ramón Arellano.
Fatico a crederlo.
Strano.
Suo marito gli sta pagando le cure.
Dovrebbe trattare argomenti interessanti.
Tutto questo non ci serve.
Buongiorno.
Cazzo!
Vedi di svegliarti.
Chi era alla porta?
Nessuno.
Tesoro…
Guarda chi si è svegliato.
Dormito bene?
Vedo che continui a fare il parassita.
E tu continui a fare il coglione.
Certe idee vengono nei momenti più strani.
Quando non c'è più niente da perdere.
E Amado ebbe una grande idea.
Che avrebbe cambiato per sempre il narcotraffico.
Non considerò più il cartello un'organizzazione unica
e lo divise in più sezioni.
Ognuna con un ruolo preciso da svolgere.
Separate.
Ognuna ignara dell'esistenza delle altre.
Si chiama compartimentazione.
Se una sezione smette di suonare…
la musica va avanti.
Diretta da un solo uomo: Amado.
Agli occhi di tutti gli altri,
la cocaina sarebbe arrivata a destinazione per magia.
Ma per fare tutto ciò, aveva bisogno d'aiuto.
Primo: una persona fidata che eliminasse i disastri del vecchio socio.
Suo fratello Vicente, che fece arrivare da Sinaloa.
Sapeva fare bene solo una cosa.
Ma era quella che serviva ad Amado.
Che spettacolo.
Molto più grande della casa.
Quella casa era una baracca del cazzo.
Il sogno di Amado richiedeva anche organizzazione.
Qualcuno che gestisse la logistica.
Jerrardo Corral si era laureato in economia a El Paso,
dove aveva sottratto due milioni
all'azienda edile del suocero.
Adorava i numeri.
I fornitori non saranno felici.
Tu continua a costruire. Con Cali parlerò io.
L'unico problema era che, con il nuovo sistema non ancora attivo,
Amado non trasferiva niente.
Hai russato tantissimo stanotte.
Avevo preso un sonnifero.
Tutta la notte.
Che succede?
Tuo fratello si è svegliato.
Buongiorno!
Mi dispiace.
Buongiorno, Ramón. Pare tu abbia dormito bene.
Hai saputo di Sinaloa?
Cosa?
No, Ramón.
Un casino nella Valle Imperial.
Tu c'entri qualcosa?
No. È nel deserto.
Non mi piace la sabbia.
Venite all'ippodromo?
No.
A Benjamín piacciono queste situazioni. Ci penserà lui.
Io e Claudio andiamo presto a Puerto Vallarta.
Prima della festa di Benjamín.
Devo andare in ufficio.
- Te ne vai? - Sì.
Ti amo.
Andiamo.
Ti do un passaggio.
Bel costume.
Magari prima cambiati.
Ma chi se ne frega.
Siamo stati chiari con Tijuana.
Abbiamo pagato il dovuto.
Stiamo seguendo le regole, Mayo.
Cazzo.
E loro ci fottono!
È un bel casino.
È pieno di gamberi.
Vai.
Fantastico.
Che bello!
Vogliamo soltanto più pane a tavola.
Nient'altro.
Pane?
Dovresti andarci piano col pane, Azul.
Sono i muscoli che si rilassano.
Senti, Mayo. A tutti interessano i guadagni.
E i nostri non ci soddisfano.
Neanche un po'.
Ci restano sei mesi prima che sia finita.
Non siete messi bene.
A Sinaloa serve un confine.
Un confine nostro
che segua regole nostre. Basta con le cazzate di Tijuana.
E quale sarebbe questo confine?
La Valle Imperial.
Quel deserto del cazzo?
Da Mexicali a Nogales.
È lunga ma, se passi il confine,
ne vale la pena.
Possiamo farcela.
Ma devi aiutarci a convincere Benjamín.
Dai, Mayo…
Diventa nostro socio.
Unisciti a Sinaloa.
Me la cavo bene da solo.
Non si direbbe, visti i tuoi debiti con gli Arellano.
Collabora con noi e i 20 milioni non saranno più un problema.
Passo, Güero.
Ma vi organizzerò un incontro.
La famiglia andrà a sud per il compleanno di Benjamín.
Là parlerete con lui.
Farete l'accordo.
Può andare.
Quando avrò bisogno, vi chiamerò.
Che cazzone che sei.
Tu vai alla festa?
No, tengo d'occhio le barche.
Ehi, Julián.
Tieni, Chapo.
Un omaggio.
Molto gentile.
Ci vediamo.
Grazie, Capi.
Ciao.
RICHIESTA DI TRASFERIMENTO
Ehi, Mills.
Sì?
Novità da Juárez?
Un cazzo. Come ieri.
Speriamo che il trattato di libero scambio rivoluzioni
il tipo di collaborazione tra gli USA e la polizia messicana.
Questo trattato genera senz'altro un libero scambio tra i più…
La criminalità cresce
e il mio budget è sempre lo stesso.
Anzi, i modelli statistici indicano…
Che si dice?
Potrei ottenere delle informazioni.
Si sono fatti vivi loro?
Non esattamente.
Avete delle domande?
Da dove cazzo inizio?
Come sta Dani?
Benissimo.
Le hanno offerto un posto.
Bene per entrambi, no?
Sì, cioè, buon per lei.
Oltreconfine, eh?
Sì, signore.
Ne vale la pena?
È una domanda per la centrale di El Paso.
- El Paso, mi sentite? - Attento.
El Paso?
Parla El Paso.
Potrebbe ripetere?
Coglioni.
Non è un reato essere ricchi.
Mi pare che questa gente non ti piaccia.
Per niente.
Mio padre ha lavorato tutta la vita.
Neanche si è mai avvicinato allo stesso ristorante di questi cazzoni.
Succede a chi segue le regole.
Ecco Hodoyan.
Metti la cintura.
Porca puttana.
Calma.
Seguilo.
Ma va'?
- Vai piano, ok? - Non rompere il cazzo, Isaac.
Ci siamo.
Un ippodromo casinò.
Ti sembra il tipo da corse dei cani?
Porca puttana.
- Fotografalo. - Ok.
Ci stavamo chiedendo il perché.
Che c'entra l'élite cittadina coi narcotrafficanti?
Perché i Narcojunior frequentano Ramón Arellano?
Perché?
Perché gli Arellano finanziano Tijuana.
Sovvenzionano progetti per lo sviluppo con i proventi della droga.
I genitori se ne fregano di ciò che fanno i figli,
perché così sono più vicini al denaro.
Sono solo congetture.
Non significa niente.
Solo che i maggiori costruttori di Tijuana incontrano Benjamín Arellano Félix.
E non credo sia la prima volta.
Che se ne fanno dei soldi della droga? Sono già ricchi.
Ai ricchi i soldi non bastano mai. Per quello sono ricchi.
E il tornaconto degli Arellano?
Sicurezza. Forse ingerenza.
Pensate a tutte queste domande,
solo La voce le fa.
Hai delle fonti?
Ci sto lavorando.
Ci sono vicina.
Quanti sono i soldi?
Come li distribuiscono?
Continuate a lavorarci.
Isabela. Tu cos'hai?
Puzzate di alcol. Avete bevuto?
Parlate spagnolo?
Fuori i soldi.
I soldi.
Forza, muoviamoci.
Bene.
Ok, idioti.
Forza.
Fuori dalle palle.
Rinnovate l'assicurazione!
Fogli da uno, come le spogliarelliste.
Non servono a niente.
I figli, la spesa, l'affitto.
Andrà meglio. Basta lamentarsi.
Meglio? Che stronzate.
Quant'è che non vediamo dei bei soldi?
Da quando è morto Aguilar, no?
Senti. Ho parlato con i ragazzi.
Forse abbiamo in mano un pacchetto.
Potremmo venderlo noi oltreconfine.
Col cazzo. Non funziona così.
Lo so, ma vaffanculo.
Le cose cambiano.
Non fare cazzate.
Molto felice
Sono state notti di solitudine
Con te…
Victor Tapia.
Sei di pattuglia in periferia, no?
Mi scusi…
Non parlo la lingua.
Risparmiami le stronzate.
So che fate affari di qua e di là.
Chi lo dice?
La DEA ha seguito una recluta di Juárez.
Mesi fa, a El Paso, avete avuto una serataccia.
Il vostro compare Luis Sato c'è rimasto.
Avete lasciato uno dei vostri oltreconfine.
Non lo conosco.
Sato aveva con sé il tesserino.
C'erano altri tre passeggeri, uno eri tu.
Da quando la DEA si occupa di poliziotti messicani morti?
Solo di cazzoni che uccidono altri cazzoni.
È il gioco.
Mettiamoci d'accordo e dimenticherò tutto.
Un poliziotto come te sente e vede tutto.
- Un poliziotto come me? - Proprio come te.
Se ogni tanto mi chiami…
Allora tu cerchi una ragazza.
A Juárez comanda Amado, lo sappiamo.
Voglio sapere come agisce e chi lo aiuta.
Amado chi? Mai sentito.
Sei già nella merda.
Prendimi per il culo e ti ci affogo.
Non saprei.
A essere sincero, non uso molto il telefono.
Perché costa.
Il numero è sul biglietto.
- Chiamami. - Ok.
Perché io qui col cazzo che ci torno.
Cosa stai cercando?
Veramente.
Te l'ho detto, informazioni su Amado Carillo Fuentes…
Amado.
Vuoi sapere di Amado? Ti dico io cosa so di Amado.
Amado si sveglia, si infila i pantaloni
e se ne va in giro.
Se non ottiene quello che vuole, se lo prende.
Quindi, questo tizio che cerchi,
si comporta come te.
Va' a casa, Walt Breslin.
Qualunque cosa tu stia cercando, qui non c'è.
Ma se vedo qualcosa,
ti chiamo.
Dai.
Non riesci a muovere quello che ti diamo,
e ora ne chiedi meno?
Solo per un po'.
Mi sto riorganizzando.
Hai ucciso il tuo socio
senza avere già un piano?
Certo che ho un piano.
Non mi pare un granché.
Se cade Félix,
crolla tutto il castello.
Non crollerà niente.
Di' ai fratelli che l'attesa sarà ricompensata.
No.
Che c'è, Pacho? Cosa devo fare?
Non ho tempo per queste cose.
Sei fuori.
Mi serve qualcun altro che muova la merce di Cali.
Gli Arellano ne vogliono di più.
Gli Arellano?
Per dare la mia cocaina a qualcun altro dovrai passare sul mio cadavere.
Basta che non mi rovini il tappeto col tuo cadavere.
Gli affari sono affari, Amado.
Buona fortuna, compare.
È buono.
Vedete quei signori?
Sono venuti da Puerto Vallarta.
Buongiorno.
Servitevi pure. Güero, Chapo.
Siamo a posto, grazie.
Buon compleanno, Benjamín.
Sono 40, giusto?
Sì, 40. Esatto.
Il tempo vola.
Su, accomodatevi.
Grazie.
A proposito, nel deserto c'è stato un malinteso.
Non sappiamo cosa sia successo.
Certo, è chiaro.
Ma il "malinteso" ci è costato un bel po' di soldi, Benjamín.
Sì, lo posso immaginare.
Sfortuna.
Però che non si ripeta.
Dai, Chapo.
Sai che è un'attività imprevedibile, no?
Vi capiamo.
E avremmo una soluzione per voltare pagina.
Sentiamo.
Vogliamo il confine.
La Valle Imperial.
A voi non serve, ma per noi è importante.
Volete il deserto?
Vogliamo comprare il deserto.
E ce li avete i soldi?
Per un prezzo giusto, sì.
Li troveremo.
Sentite…
Facciamo così.
Ve lo diamo.
A tre milioni l'anno, per due anni.
Dopodiché, rinegozieremo.
Un attimo.
Vorreste affittarcelo?
Il fatto è, Benjamín…
che noi vogliamo il confine.
Senza alcun vincolo.
Non è possibile, Güero.
Voi pagate l'affitto, e noi non ci mettiamo le mani.
Potete farci quello che volete.
E se tra due anni cambiaste idea?
Potrei vendervelo e cambiare idea lo stesso.
Che differenza c'è?
È la tua miglior offerta?
È la nostra miglior offerta.
Ok.
Se così è…
È giusto così.
È stato un piacere.
Il piacere è tutto mio, Benjamín. Come sempre.
Grazie, Benjamín.
Auguri.
Grazie.
Signori.
Più tardi darò una piccola festa.
Lo sappiamo.
Venite.
L'ha organizzata Ramón.
Con piacere.
Perché li hai invitati?
Vado a fare un tuffo con Claudio.
Certo.
Buon compleanno.
Grazie.
Che cazzo succede?
Voglio riprovare a convincerti, Pacho.
Mi stai facendo innervosire.
Lo conosci?
Dammi un minuto. È tutto ok.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
E tu non stai facendo il tuo.
È molto semplice.
Quando la tua cocaina lascia la Colombia,
ti chiedi mai se arriva a destinazione
o se qualche coglione fa qualche stronzata?
Ok.
Il sistema che ho in mente elimina questa possibilità.
Dovrai preoccuparti solo se la gente smette di farsi di coca.
In prigione hai avuto tempo per pensare.
Non è stata la prigione.
Lo faccio per mia figlia.
È nata sotto una cattiva stella.
Che alla fine l'ha uccisa.
Mi dispiace.
Non riesco neanche a immaginarlo.
Neanch'io riuscivo a immaginarlo. Ma poi ho dovuto.
Se hai la possibilità di vivere, è bene che tu la sfrutti.
Sai cosa non capiscono le persone?
Pensano di poter sfuggire alla sfortuna. Ma è una cazzata.
Perché la sfortuna non molla.
E prima o poi ti prende.
Con il mio sistema non la evito, la limito.
Così, quando arriverà, non colpirà né te né me.
Ma serve una buona organizzazione.
E per questo, ci vuole tempo.
Di quanto tempo hai bisogno?
Dammi due mesi.
Te ne do uno.
Dio ha avuto solo una settimana.
Parlerò con i miei soci.
Guadalajara!
Mín!
Che vuole Enedina? Mica vorrà farmi ballare?
- Dovresti. - Ma dai.
Ehi.
È stata usata da tre presidenti.
Cavolo.
Sei una brava persona, Benjamín.
No.
Senza di te non sono niente.
È bellissima.
Sono felice che ti piaccia.
Grazie.
Ti amo.
Vado a prenderla.
Non si sente bene.
D'accordo.
Stasera non farò tardi.
Ok.
Dovresti dire qualcosa.
No.
Dai, Mín!
Non ti metti questa cravatta al nightclub, vero?
È orrenda.
Pensavo di non andarci.
E di tornare in camera con te.
Va' al club a divertirti con i ragazzi.
E quando torni,
usiamo questa.
Silenzio.
Guardate.
Beh,
mi guardo in giro
e vedo la mia famiglia.
E il mio amore.
Vedo un futuro luminoso.
Oggi compio 40 anni.
Non posso fare a meno di chiedermi
come sarà il mondo quando ne avrò 50.
So che Dio ha grandi progetti per noi.
Per tutti noi.
Alla famiglia!
Salute!
Alla famiglia Arellano Félix. Viva Tijuana!
Salute!
Evviva!
Siamo pronti?
Ci vediamo a Culiacán quando ho finito.
D'accordo.
Non mi hai detto com'è andato l'incontro.
Eh?
Non mi hai detto com'è andato l'incontro.
Benissimo.
Devo andare.
Torno tra qualche ora.
Cosa?
Io non vengo alla festa?
No.
Mi fermerò poco.
Non fare così, piccola.
Torno tra pochissimo.
Mettiti uno dei vestiti che ti ho preso.
Dopo ti voglio scopare con la corona.
Che fai qui a quest'ora?
Non lo so.
Ci vediamo, fratello.
Che ne pensa?
Dani è una donna in gamba.
Cazzo.
- Forse per me è anche troppo. - Ehi.
Non dubitare delle sue scelte.
Non ti fa onore.
Perderti sarà un brutto colpo.
Bene.
La manderò subito a Chicago.
Ok.
Grazie mille.
Davvero.
Figurati.
- D'accordo. - Bene.
Per trovare
La tranquillità
Ehi, Brandon.
È tardi per fare tanto casino.
Che succede?
Una ragazza morta. L'hanno gettata là.
NON OLTREPASSARE
La riconosci?
No.
Dicono che è stato strano, ma…
Portatela via e basta.
Dove la portate?
All'obitorio di La Paz.
Come quella di ieri notte.
Ieri notte?
Sì.
Stesso casino.
Le ragazze devono smettere di andare in giro da sole.
Saluti, stronzi!
Mettili sul tavolo.
Oddio!
Senti, voglio dirti una cosa.
Vieni qui.
Se mai dovessi accorgermi che Enedina è triste o arrabbiata,
ti taglio le palle.
Hai visto Enedina arrabbiata, no?
E ti preoccupi per lei invece che per me?
Cazzo, ha ragione.
Ottima risposta.
L'ultimo. Poi possiamo andarcene.
Dove andate? E dove sono quelli di Sinaloa?
Ti mancano?
Stiamo festeggiando. Fino alla sorpresa state qui.
Basta cazzate. Vieni, ho un regalo per te.
Andiamo!
Dai un'occhiata.
Buon compleanno!
Cosa preferisci? La barca o le ragazze?
È per me?
Sì. La vita è bella, fratello!
Grazie, Ramón!
Pazzesco…
Mandali via con questi.
Tutti.
Stronzo!
Capo. Li vediamo.
Secondo piano,
di fronte all'ingresso.
Aspettate il mio "via", ok?
Ricevuto.
Siamo dentro.
Cazzo!
Verso l'uscita!
Andiamo!
Chapo!
Lo vedi?
Dov'è Barron?
Qui!
Andiamo!
Andiamocene da qui!
Barron, che cazzo succede?
Francisco!
Via via!
Via. Non fermatevi!
Tirati tu, stanno arrivando!
Non smette di sanguinare!
Claudio!
Bastardo!
Sta salendo.
Di qua!
Cazzo!
Chapo di merda!
Ehi, forza! Ne arrivano altri!
Andiamo!
Barron!
Andiamo!
Presto!
Svelti.
Andiamo via.
Svelto, Chapo! Arrivano i federali!
Tutti verso l'uscita!
Andiamo!
Mamma.
Cos'è successo?
- Andiamo a casa. - Perché?
- Sonia! - Arrivo.
Va tutto bene.
Prendi la mamma. Ci vediamo di sotto.
Tutti insieme, signora.
Tutti fuori!
Di qua, signora, per favore.
Di qua, signora.
Le auto sono fuori.
Va' dietro con lui.
Va' dietro.
Andiamo!
Ruth!
Andiamo!
- Sanguini. - È di Francisco. Vai là!
- Vai là! - Sali!
- Andiamo via. - Svelti!
Claudio?
Dina…
Dina. Andiamo.
Che ci facciamo ancora qui? Andiamo!
Togliamoci dalle palle!
Dov'è Claudio?
Claudio…
Pronti!
Andiamo!
Voglio
le loro teste.
Sottotitoli: Andrea Orlandini