1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
Berdasarkan kisah nyata.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Adegan, tokoh, nama, bisnis,
insiden, lokasi

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
dan peristiwa tertentu didramatisasi.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Mainkan!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Di penghujung Kontes Kecantikan Tahunan
Ratu Kopi dan Jambu Air,

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
kami sampaikan terima kasih
kepada sponsor kita,

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Perkebunan Guzmán!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
Juga, juri kita yang terhormat,
Pak Joaquín Guzmán!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Tepuk tangan, Semuanya!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Hadirin sekalian, izinkan aku
memperkenalkan kedelapan finalis…

12
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
RATU COPALA

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,427
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma,
dan Dalia, Rosario, Magdalena. Ayo!

14
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Mainkan!

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Tak ada gadis secantik ini
di luar Sinaloa!

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Tuan!

17
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Bos. Ada masalah di gurun.

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Tidak, sudah kuurus.

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Semua beres.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Dengar aku, Chapo.

21
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Palma dan Azul ada di luar.

22
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Ayo.

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Tepuk tangan meriah!

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Berapa tinggimu, Nona?

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
- 170 cm.
- Besar sekali!

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Pemenangnya nomor 10.

27
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Mengerti?

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Mengerti.

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Ayo!

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Apa yang terjadi, Arturo?

31
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Truk kita ada
di perbatasan Lembah Imperial,

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
tetapi tertahan.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Masalah pajak.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Aku sudah bayar pajak, Azul!

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
Kata mereka belum.

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Kata siapa?

37
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Benjamín?

38
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Seseorang.

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Jadi, kirimannya tertahan?

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Truknya diputar balik, pulang.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Tenang…

42
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Mobil ini baru dicuci.

43
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Kita harus bagaimana?

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Kita akan bicara ke Benjamín.

45
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Pastikan ini tak akan terulang.

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Caranya?

47
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Saatnya…

48
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
kita punya bagian sendiri di perbatasan.

49
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Tentu.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Mungkin kita akan diberi Tijuana.

51
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Atau kita rebut saja.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Tenang, Chapo.

53
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Kita butuh uang itu, Azul!

54
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Tidak, Kawan.

55
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
Yang kita butuhkan adalah rencana.

56
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Tijuana di era 1990-an. Anak-anak kaya
kami libatkan ke dunia baru.

57
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Kitty!

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Hei, Sayang!

59
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Apa kabar?

60
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Kau cantik.

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Terima kasih.

62
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Orang tua kaum elite kota.

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Masuk akal keluarga Arellano berteman

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
dengan mereka di kelab malam Tijuana.

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Bahkan melibatkan mereka.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Bagi anak sekolah swasta,
itu kegiatan mengusir kebosanan.

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Kesempatan menjadi gangster.

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Hei, Sayang, ada urusan untuk Ramón.

69
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Menepilah.

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Baik, jangan lama-lama…

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Kami juluki mereka Narcojunior.

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
Mereka melakukan apa pun yang mereka mau.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Meja di belakang. Kemeja biru.

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Hei, Lupita.

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Apa kabar?

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
- Hai, Romeo.
- Apa kabar, Lupita?

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Baik, kau?

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Tenang.

79
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Jalan.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Jalankan mobilnya!

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
- Sebentar.
- Ayo! Cepat!

82
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Kau pulang larut semalam?

83
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Maaf.

84
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Tidak apa-apa.

85
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Ada sesuatu untukmu.

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Ayo, pakailah.

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Bagaimana?

88
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Jelek.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Jadi, kepalaku akan membeku.

90
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
- Mau telur?
- Ya. Tentu.

91
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Aku juga. Buatkan yang setengah matang.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Akan kusampaikan ke Tn. Hoyodan.

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Bilang aku akan terus kemari
hingga dia bicara.

94
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Terima kasih.

95
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Andréa Nuñez?

96
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Ya?

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
Dari La Voz?

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Ya.

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
Kau penulis artikel kasar
soal anak-anak baik.

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Putramu dan teman-temannya nyaris membunuh
untuk Ramón Arellano.

101
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Itu sulit dipercaya.

102
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Kau tak harus percaya.

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Suamimu menanggung pengobatannya.

104
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Kau sebaiknya menulis sesuatu
yang bermanfaat.

105
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Kami tak akan membutuhkan ini.

106
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Selamat pagi.

107
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Sialan!

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Sadarlah.

109
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Siapa tadi?

110
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Bukan siapa-siapa.

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Sayang…

112
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Akhirnya, dia bangun juga.

113
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Bagaimana tidurmu?

114
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Kau masih sibuk menumpang hidup.

115
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Ayah pun sibuk bersikap berengsek.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Kadang ide datang pada waktu aneh.

117
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Saat kita tak punya apa-apa lagi.

118
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
Amado punya ide besar.

119
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Yang akan selamanya mengubah
penyelundupan narkoba.

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Alih-alih memandang kartel
sebagai kesatuan,

121
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
dia membagi-baginya.

122
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Tiap bagian punya peran masing-masing.

123
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Terpisah.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Tanpa tahu ada bagian lain.

125
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Istilahnya sistem sel.

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Jika satu bagian gagal…

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
pertunjukan akan tetap berjalan.

128
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Semua bagian itu
di bawah kendali satu orang: Amado.

129
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Yang semua orang tahu,

130
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
kokaina itu tiba di tujuan
dengan keajaiban.

131
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Namun, untuk mewujudkannya,
dia butuh bantuan.

132
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Pertama, orang kepercayaan yang bisa
bereskan kekacauan peninggalan rekannya.

133
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Adiknya, Vicente.
Didatangkan dari Sinaloa.

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Dia hanya mahir melakukan satu hal.

135
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Hal yang dibutuhkan Amado.

136
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Keren sekali, Bung.

137
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Jauh lebih besar dari rumah kita.

138
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
Rumah kita hanyalah gubuk.

139
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Impian Amado juga butuh organisasi.

140
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Seseorang untuk mengurus logistik.

141
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Gerardo Corral punya
gelar keuangan dari El Paso,

142
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
tempat dia menggelapkan dua juta

143
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
dari perusahaan konstruksi mertuanya.

144
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Dia suka berhitung.

145
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Pemasokmu tak akan senang.

146
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Lanjutkan pengerjaan.
Aku akan bicara dengan Cali.

147
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Masalahnya, sebelum sistem barunya siap,

148
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
Amado tak mengirim apa pun.

149
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Kau mendengkur keras semalam.

150
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Lempar saja bantal…

151
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
Sepanjang malam.

152
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Apa kabar, Semua?

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Adikmu sudah bangun.

154
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Selamat pagi!

155
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Maaf.

156
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Pagi, Ramón. Tidurmu nyenyak semalam.

157
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Kau dengar soal Sinaloa?

158
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
Kenapa Sinaloa?

159
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Jangan, Ramón.

160
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Ada masalah di Lembah Imperial.

161
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Kau terlibat masalah itu?

162
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Tidak. Itu di gurun.

163
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Aku tak suka pasir.

164
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Kau ikut ke trek balap kuda?

165
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Tidak.

166
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Mín suka pertemuan ini. Dia pasti bisa.

167
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Claudio dan aku akan ke Puerto Vallarta.

168
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Sebelum pesta Benjamín.

169
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Aku harus ke kantor.

170
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
- Sekarang?
- Ya.

171
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Aku mencintaimu.

172
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Ayo.

173
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Kuberi tumpangan.

174
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Celana renangmu bagus.

175
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Tak mau ganti baju dahulu?

176
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Tidak, masa bodoh.

177
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Dengar, kita selalu beres dengan Tijuana.

178
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Membayar pajak.

179
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Kita main sesuai aturan, Mayo.

180
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Benar.

181
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
Kita selalu dipermainkan!

182
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Kedengarannya kacau.

183
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Banyak sekali udangnya, Kawan.

184
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Ayo.

185
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Itu dia.

186
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Bagus!

187
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Kami hanya ingin hasilkan
lebih banyak uang.

188
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Itu saja.

189
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Uang?

190
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Kau terlihat cukup makmur, Azul.

191
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Ototku hanya istirahat, Kawan.

192
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Dengar, Mayo.
Kita semua punya target pendapatan.

193
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Target kami tak terpenuhi.

194
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Mendekati pun tidak.

195
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Enam bulan lagi kami bangkrut.

196
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Lokasimu sulit.

197
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Sinaloa butuh perbatasan.

198
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Perbatasan sendiri…

199
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
dengan aturan sendiri.
Tanpa omong kosong dari Tijuana.

200
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Perbatasan yang mana?

201
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Lembah Imperial.

202
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Gurun sialan itu?

203
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Dari Mexicali hingga Nogales.

204
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Jalan darat, tetapi menyeberang…

205
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Itu sepadan.

206
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Kita akan upayakan.

207
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Namun, butuh bantuanmu
menyampaikan ide ini ke Benjamín.

208
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Ayolah, Mayo…

209
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Bermitralah dengan kami.

210
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Bergabung dengan Sinaloa.

211
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Aku baik-baik saja sendiri.

212
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Utangmu ke keluarga Arellano
menunjukkan sebaliknya.

213
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Jika kau bisa kami andalkan,
20 juta itu tak akan terasa berat.

214
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Tidak, Güero.

215
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Namun, aku akan atur pertemuan.

216
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
Keluarga itu akan ke selatan
untuk ulang tahun Benjamín.

217
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Bicaralah dengan dia.

218
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Buat kesepakatan.

219
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Boleh.

220
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
Saat aku butuh melintasi gurun,
kita bicara.

221
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Mayo sialan.

222
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Kau akan datang ke pesta ini?

223
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Tidak, aku harus mengawasi perahu.

224
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Hei, Julian.

225
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Ini, Chapo.

226
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Gratis.

227
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Terima kasih.

228
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Sampai jumpa.

229
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Terima kasih, Capi.

230
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Sampai jumpa.

231
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
PERMOHONAN PINDAH KANTOR

232
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Hei, Mills.

233
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
Ya?

234
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Ada kabar dari Juárez hari ini?

235
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Tidak. Sama seperti kemarin.

236
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Apa kesepakatan perdagangan bebas kita
mengubah permainan?

237
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
Meningkatkan kerja sama antara
penegak hukum AS dan Meksiko?

238
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Kesepakatan ini membuat salah satu
perdagangan bebas terbesar di dunia…

239
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Perintah makin banyak,

240
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
tetapi anggaranku tak bertambah
sedikit pun.

241
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Faktanya, dari model statistik kami…

242
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Ada apa?

243
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Ada intel yang ingin kutindaklanjuti.

244
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Mereka menghubungi?

245
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Tidak juga.

246
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Ada pertanyaan?

247
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Aku mulai dari mana?

248
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Bagaimana Dani?

249
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Dia baik-baik saja.

250
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Dia dapat tawaran kerja.

251
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Bagus untuk kalian berdua, bukan?

252
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Ya, bagus untuk dia.

253
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
Di seberang sungai, ya?

254
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Ya, Pak.

255
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Itu sepadan?

256
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Ya, pertanyaan itu untuk Unit El Paso.

257
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
- El Paso, kau di sana?
- Hati-hati.

258
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
El Paso?

259
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
El Paso di sini.

260
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Boleh diulang?

261
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Bajingan.

262
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Menjadi kaya bukan kejahatan.

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Kau tampaknya benci mereka.

264
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Memang.

265
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Ayahku bekerja seumur hidupnya,

266
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
tetapi tak pernah bisa makan
di restoran tempat mereka.

267
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Itu akibat kau taat aturan.

268
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Itu Hodoyan.

269
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Pasang sabuk pengaman.

270
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Keparat.

271
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Tenang.

272
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Ikuti dia.

273
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Aku sudah tahu.

274
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
- Pelan-pelan, ya?
- Keparat kau, Isaac.

275
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Ini dia.

276
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Kasino trek balap.

277
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Dia tampak seperti
penggila balap anjing bagimu?

278
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Astaga.

279
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
- Foto dia.
- Baik.

280
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Kita bertanya-tanya… kenapa?

281
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Kenapa elite kota berhubungan
dengan penyelundup?

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Kenapa para "Narcojunior" bergaul
dengan Ramón Arellano?

283
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Kenapa?

284
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Keluarga Arellano membantu Tijuana.

285
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Mendanai proyek pembangunan
dari profit narkoba.

286
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Para orang tua tak peduli
kelakuan anak mereka…

287
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
karena mereka jadi
makin dekat dengan uang.

288
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Itu agak spekulatif.

289
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Ini tak berarti apa-apa.

290
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Ini artinya pengembang properti terbesar
Tijuana bertemu Benjamín Arellano Félix.

291
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
Sepertinya bukan pertama kalinya.

292
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Untuk apa uang narkoba itu?
Mereka sudah kaya.

293
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Orang kaya itu rakus.
Karena itu mereka kaya.

294
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Keluarga Arellano dapat apa?

295
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Keamanan. Mungkin pengaruh.

296
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
Pertanyaanmu…

297
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
Hanya koran La Voz yang menanyai mereka.

298
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
Kau punya sumber?

299
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Sedang kuusahakan.

300
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Sedikit lagi.

301
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Kita perlu tahu jumlah uangnya.

302
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Juga cara mereka membagikannya.

303
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Lanjutkan.

304
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Isabela. Kau punya apa?

305
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Baunya seperti alkohol. Kalian minum?

306
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Bisa bahasa Spanyol?

307
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Keluarkan uangmu.

308
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Uang.

309
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Cepat!

310
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Baiklah.

311
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Baik, Berengsek.

312
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Ayolah.

313
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Sudah. Pergilah.

314
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Mari perbarui asuransi itu!

315
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Lembar satu dolar.
Seperti penari telanjang.

316
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Ini tak akan cukup.

317
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Anak-anak, makanan, biaya sewa.

318
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Akan membaik. Berhenti mengeluh, Kawan.

319
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Akan membaik? Omong kosong.

320
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Kapan terakhir kita dapat uang banyak?

321
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Sejak Aguilar mati, bukan?

322
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Dengar. Aku dan teman-teman berdiskusi.

323
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Mungkin kita bisa dapat pengiriman.

324
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Kita jual sendiri, ke seberang.

325
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Tidak. Bukan begitu cara kerjanya.

326
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Aku tahu, tetapi persetan itu.

327
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Keadaan mulai berubah.

328
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Jangan membuatku jengkel.

329
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Dahulu, aku bahagia

330
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Malam-malam sepi

331
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
Bersamamu…

332
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Victor Tapia.

333
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Kau berpatroli di pusat, bukan?

334
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Maaf…

335
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
Tak bisa bahasa Inggris.

336
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Jangan pura-pura.

337
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Aku tahu kau berbisnis di dua negara.

338
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Kata siapa?

339
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
DEA mengawasi polisi baru Juárez.

340
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Beberapa bulan lalu,
kau kena masalah di El Paso.

341
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
Rekanmu, Luis Sato, tidak selamat.

342
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Temanmu kau tinggal di seberang.

343
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Aku tak kenal dia.

344
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Sato memotret kartu anggota polisinya.

345
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Ada tiga penumpang lainnya, termasuk kau.

346
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Sejak kapan DEA mengurusi
polisi Meksiko yang mati?

347
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Hei, ini pertikaian antar bajingan.

348
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Itu permainannya.

349
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Tak akan kuungkit
jika kau mau bekerja sama.

350
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Dengan polisi sepertimu
yang tahu semuanya.

351
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
- Polisi sepertiku?
- Ya.

352
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Jika kau mengabariku sesekali…

353
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Kau sedang mencari pacar.

354
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Kami tahu Amado kendalikan Juárez.

355
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Aku ingin tahu operasinya dan pembantunya.

356
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Amado siapa?
Aku tak pernah dengar tentang dia.

357
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Masalahmu jadi kacau.

358
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Jika mempermainkanku, akan lebih buruk.

359
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Entahlah.

360
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Kalau boleh jujur,
aku jarang pakai telepon.

361
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Biayanya mahal.

362
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Nomorku ada di kartu.

363
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
- Telepon aku.
- Baik.

364
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Karena aku tak mau kembali ke sini.

365
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Apa yang kau cari?

366
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
Serius.

367
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Sudah kubilang, aku butuh
info Amado Carillo Fuentes…

368
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Amado.

369
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Mau tahu soal Amado? Biar kuberi tahu.

370
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Amado bangun tidur, lalu berpakaian,

371
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
dan berkelana.

372
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Jika tak dapat yang diinginkan,
akan dia ambil paksa.

373
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Jadi, orang yang kau cari ini,

374
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
agak mirip denganmu.

375
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Pulanglah, Walt Breslin.

376
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Apa pun yang kau cari, tak ada di sini.

377
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Boleh kuberi saran?

378
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Aku akan meneleponmu.

379
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Baik.

380
00:26:19,203 --> 00:26:22,415
CALI
KOLOMBIA

381
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Kau bahkan tak mengirim yang kami berikan,

382
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
kini malah minta dikurangi?

383
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Untuk sementara.

384
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Aku sedang mereorganisasi.

385
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Kau bunuh mitramu,

386
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
tetapi kau tak punya rencana?

387
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
Aku punya rencana, Kawan.

388
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Sepertinya rencananya buruk.

389
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Félix hancur,

390
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
semua berantakan?

391
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Tak ada yang berantakan, Kawan.

392
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Sampaikan ke orang-orangmu
penundaan ini akan sepadan.

393
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Tidak.

394
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
Ada apa, Pacho? Aku harus bagaimana?

395
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Aku tak punya waktu untuk ini.

396
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Kau keluar.

397
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Akan kucari orang lain
untuk kirim produk Cali.

398
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Keluarga Arellano sudah minta lagi.

399
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Keluarga Arellano?

400
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Langkahi dahulu mayatku
sebelum alihkan kokainaku ke orang lain.

401
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Jangan sampai mayatmu mengotori karpetku.

402
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Bisnis tetap bisnis, Amado.

403
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Semoga berhasil, Kawan.

404
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Ini lumayan enak.

405
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Lihatlah mereka.

406
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
Jauh-jauh datang ke Puerto Vallarta.

407
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Senang bertemu.

408
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Silakan. Güero, Chapo.

409
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Tidak usah, terima kasih.

410
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
Selamat ulang tahun, Benjamín.

411
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Yang ke-40?

412
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Ya, 40. Benar.

413
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Tak terasa.

414
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Ayo, duduklah.

415
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Terima kasih.

416
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
Omong-omong. Kesalahpahaman di gurun itu…

417
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Entah apa yang salah di sana.

418
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Ya, kami tahu.

419
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Namun, kesalahpahaman itu
membuat kami rugi besar, Benjamín.

420
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Ya, sudah kuduga.

421
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Sayang sekali.

422
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Baik, itu jangan terulang lagi.

423
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Ayolah, Chapo.

424
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Kau tahu bisnis ini tak mudah diprediksi.

425
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Kami mengerti.

426
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
Kami punya jalan keluarnya.
Untuk ke depannya.

427
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Katakan.

428
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Kami menginginkan perbatasan itu.

429
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Lembah Imperial.

430
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Bagimu tak berarti apa-apa,
tetapi bagi kami cukup berarti.

431
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Kau ingin gurun itu?

432
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Kami ingin beli gurun itu.

433
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Memangnya kalian punya uang?

434
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Jika harganya pantas, ya.

435
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Kami akan upayakan.

436
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Begini.

437
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Ini yang akan kami lakukan.

438
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Akan kami berikan ke kalian.

439
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
Tiga juta setahun, selama dua tahun.

440
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Setelah itu, kita negosiasi ulang.

441
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Sebentar.

442
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Kami menyewa?

443
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Masalahnya, Benjamín…

444
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
kami menginginkan perbatasan itu.

445
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Tanpa ikatan dan jelas.

446
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Tidak bisa, Güero.

447
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Kau sewa, tak akan kami ganggu.

448
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Terserah mau diapakan.

449
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
Jika kau berubah pikiran dalam dua tahun?

450
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Aku bisa menjualnya ke kalian
dan masih berubah pikiran.

451
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
Apa bedanya?

452
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
Itu penawaran terbaikmu?

453
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
Ya, hanya itu.

454
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Baiklah.

455
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Jika memang begitu,

456
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
kami bisa terima.

457
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Senang masalah ini beres.

458
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Terima kasih, Benjamín. Seperti biasa.

459
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Terima kasih, Benjamín.

460
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
Selamat ulang tahun.

461
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Terima kasih.

462
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Hei.

463
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
Nanti akan ada pesta kecil.

464
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Kami tahu.

465
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Datanglah.

466
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ramón merencanakannya.

467
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Baiklah.

468
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Kenapa kau undang mereka?

469
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Aku mau berenang dengan Claudio.

470
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Baik, Sayang.

471
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
Selamat ulang tahun.

472
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Terima kasih.

473
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Apa-apaan ini?

474
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Beri aku peluang lagi untuk meyakinkanmu.

475
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Atau aku akan sakit hati.

476
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Kau kenal dia?

477
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Tunggu. Semua baik-baik saja.

478
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
Kita semua punya pekerjaan.

479
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Kau tak lakukan pekerjaanmu.

480
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
Sesederhana itu.

481
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Saat kokainamu keluar Kolombia,

482
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
kau bertanya-tanya,
akankah sampai ke tujuan…

483
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
atau satu kesalahan mengacaukan segalanya?

484
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Baik.

485
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
Yang sedang kubangun
akan menghapus keraguan itu.

486
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Kau hanya harus mencemaskan
apa orang akan berhenti mengisap kokaina?

487
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
Penjara memberimu waktu berpikir.

488
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Bukan penjara.

489
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Namun, putriku.

490
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Dia terlahir tidak beruntung.

491
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Dia meninggal.

492
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Aku prihatin.

493
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Tak bisa kubayangkan.

494
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Aku juga tak bisa.
Hingga aku terpaksa membayangkannya.

495
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Saat kau punya pilihan
untuk hidup, lakukanlah.

496
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Kenapa orang tak memahami?

497
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
Mereka pikir bisa sembunyi
dari nasib buruk. Itu omong kosong.

498
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Karena nasib buruk selalu datang.

499
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Cepat atau lambat, pasti datang.

500
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Caraku bukan menghindarinya,
tetapi mengendalikannya.

501
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Saat waktunya tiba, nasib buruk
tak akan menimpa kau dan aku.

502
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Namun, harus dibangun dengan benar.

503
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
Untuk itu… butuh waktu.

504
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Kau butuh berapa lama?

505
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Beri aku dua bulan.

506
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Satu bulan.

507
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
Tuhan hanya butuh satu minggu.

508
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Akan kubahas dengan para rekan.

509
00:35:11,861 --> 00:35:16,323
Guadalajara, Guadalajara!

510
00:35:16,407 --> 00:35:20,452
Guadalajara, Guadalajara!

511
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Mín!

512
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
Mín.

513
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Enedia mau apa? Menyuruhku berdansa?

514
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
- Kau harus berdansa.
- Ayolah.

515
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Hei.

516
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Tiga presiden memakainya.

517
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Wah.

518
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Kau orang baik, Benjamín.

519
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Tidak.

520
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Itu berkat kau.

521
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Ini indah.

522
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Aku senang kau suka.

523
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Terima kasih.

524
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Aku mencintaimu.

525
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Kubawa dia pulang.

526
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Dia kurang sehat.

527
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Silakan.

528
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Aku tak akan pulang larut.

529
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Baik.

530
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Katakanlah sesuatu.

531
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Tidak.

532
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Ayolah, Mín!

533
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Jangan pakai dasi ini ke kelab malam.

534
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Jelek.

535
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Aku tak ingin ke sana.

536
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Lebih baik ke kamar bersamamu.

537
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Bersenang-senanglah dengan mereka
di kelab.

538
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
Saat kau pulang nanti…

539
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
ini akan kita pakai.

540
00:36:36,695 --> 00:36:37,905
Hei, hei!

541
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Harap tenang.

542
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Lihat ini.

543
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Yah,

544
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
Kulihat sekeliling dan…

545
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
aku melihat keluarga.

546
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
Juga cinta.

547
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Aku melihat masa depan.

548
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
Hari ini, usiaku 40.

549
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Aku selalu bertanya-tanya,

550
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
dunia akan seperti apa
saat aku berusia 50?

551
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Aku tahu Tuhan punya rencana besar.

552
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Untuk kita semua.

553
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
Untuk keluarga!

554
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Bersulang!

555
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
Untuk keluarga Arellano Félix.
Hidup Tijuana!

556
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Bersulang!

557
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Bravo!

558
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Kita siap berangkat?

559
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Bertemu di Culiacán setelah aku selesai.

560
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Baik.

561
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Kau tak cerita hasil pertemuanmu tadi.

562
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
Apa?

563
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Kau tak cerita hasil pertemuannya.

564
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Cukup bagus.

565
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Aku harus pergi.

566
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Sampai jumpa beberapa jam lagi.

567
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Apa?

568
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Aku tak ikut ke pesta?

569
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Tidak.

570
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Aku hanya sebentar.

571
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Jangan begitu, Sayang.

572
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Aku akan pulang cepat.

573
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Pakailah gaun yang kubelikan.

574
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Ingin menidurimu saat kau pakai mahkota.

575
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Sedang apa kau selarut ini?

576
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Entahlah.

577
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Baiklah, sampai jumpa, Kawan.

578
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
Bagaimana menurutmu?

579
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Menurutku Dani wanita baik.

580
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Sialan.

581
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
- Mungkin terlalu baik untukku.
- Hei.

582
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Jangan berprasangka.

583
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Membuatmu terlihat buruk.

584
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Akan sulit kehilanganmu.

585
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Baiklah.

586
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Akan kukabari Chicago besok pagi.

587
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Baik.

588
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Terima kasih.

589
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Sungguh.

590
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Sama-sama.

591
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
- Baiklah, kalau begitu.
- Baik.

592
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
Untuk mencari

593
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Ketenangan

594
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Hei, Brandon.

595
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Terlalu larut untuk berisik begini.

596
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Ada apa?

597
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
Jasad perempuan. Muda. Dibuang di sana.

598
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
DILARANG MELINTAS

599
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Kau kenal dia?

600
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Tidak.

601
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
Kata mereka ini aneh, tetapi…

602
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Bawa dia pergi.

603
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Hei, mau dibawa ke mana?

604
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
Kamar jenazah La Paz.

605
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Sama seperti yang semalam.

606
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
Semalam?

607
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Ya, Kawan.

608
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Dibunuh juga.

609
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Gadis-gadis ini tidak boleh
berjalan sendirian.

610
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Bersulang, Berengsek!

611
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Taruh di meja.

612
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
Astaga!

613
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Hei, kuberi tahu sesuatu.

614
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Kemarilah.

615
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Jika kau buat Enedina sedih, atau marah…

616
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
akan kupotong penismu.

617
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Kau pernah melihat Enedina marah?

618
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
Kau malah mencemaskan dia, bukan aku?

619
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Sialan, dia benar.

620
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Jawaban yang bagus.

621
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Gelas terakhir. Lalu kita pergi.

622
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Mau ke mana?
Di mana teman-teman Sinaloa-mu?

623
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Kau merindukan mereka?

624
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Kita sedang berpesta.
Tunggulah kejutannya.

625
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Berhenti mengomel. Ayolah.
Ada hadiah untukmu.

626
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Ayo!

627
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Lihat ini.

628
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
Selamat ulang tahun!

629
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Mana yang paling kau suka?
Kapal atau gadisnya?

630
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
Itu untukku?

631
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
Ya. Hidup ini indah, Kak!

632
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Terima kasih, Ramón!

633
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Seperti mimpi…

634
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Berikan ke mereka agar pergi.

635
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Semuanya.

636
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Berengsek!

637
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Bos. Kami melihat mereka.

638
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Lantai dua,

639
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
di seberang pintu masuk.

640
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Tunggu aba-abaku.

641
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Baik.

642
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Kami sudah masuk.

643
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Sialan!

644
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Ayo ke pintu keluar!

645
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Ayo!

646
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Chapo!

647
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Kau lihat dia?

648
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Di mana Barron?

649
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Di sini!

650
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Cepat!

651
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Cepat pergi dari sini!

652
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Barron, apa yang terjadi?

653
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Francisco!

654
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Cepat!

655
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Ayo. Jalan terus!

656
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Cepat! Bangun. Mereka datang!

657
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Pendarahannya parah!

658
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Claudio!

659
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Claudio!

660
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Keparat!

661
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Dia ke atas.

662
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Lewat sini!

663
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Sialan!

664
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Chapo keparat!

665
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Hei! Di depan! Mereka datang!

666
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Ayo!

667
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Cepat!

668
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Barron!

669
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Ayo!

670
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Cepat!

671
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Cepat.

672
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Ayo kita pergi.

673
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Sekarang, Chapo! Polisi federal datang!

674
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Semuanya keluar!

675
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Ayo!

676
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Cepat.

677
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Apa yang terjadi?

678
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
- Kita harus pulang.
- Kenapa?

679
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
- Sonia!
- Sebentar.

680
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Semua baik-baik saja.

681
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Bawa Ibu. Kutunggu di bawah.

682
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Semuanya, Nyonya.

683
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Semuanya, keluar!

684
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Nyonya, kumohon, tak apa.

685
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Lewat sini, Nyonya.

686
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Mobilnya di depan.

687
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Ikut dia di belakang.

688
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Di belakang.

689
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Ayo! Cepat!

690
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Ruth!

691
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
Ruth!

692
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Ayo!

693
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
- Kau berdarah.
- Darah Francisco. Ke sana!

694
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
- Ke sana!
- Masuklah!

695
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
- Pergilah.
- Cepat!

696
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Claudio?

697
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Dina…

698
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Dina. Ayo.

699
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Kenapa kita masih di sini? Ayo!

700
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Mari kita pergi!

701
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Di mana Claudio?

702
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Claudio…

703
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Siap!

704
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Ayo!

705
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Cepat!

706
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Aku menginginkan…

707
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
kepala mereka.

708
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta