A NETFLIX SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,
ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK, NEVEK,
HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Nagy tapsot!
Közeledve az ez évi Miss Kávé és Guava Szépségverseny végéhez,
szeretnénk köszönetet mondani támogatónknak,
a Guzmán Farmnak!
És tiszteletre méltó zsűrielnökünknek, Joaquín Guzmán úrnak!
Tapsoljon mindenki, az istenit!
Hölgyeim és uraim, bemutatom a nyolc döntősünket…
Nagy tapsot!
Ilyen hölgyek csak Sinaloában teremnek!
Mester!
Főnök! Valami gebasz volt a sivatagban.
Nem, azt elintéztem.
Rendben van.
Ide hallgass, Chapo!
Palma és Azul kint van.
Gyere!
Nagy tapsot kérek!
Hány centi vagy?
- Százhetven centi. - Jó magas!
A tízes a szépségkirálynő.
Megértetted?
Meg.
Gyerünk!
Mi a fasz történt, Arturo?
A teherautónk ott volt a határon Imperial-völgynél,
de nem jutott át.
Valamit szaroztak az adó miatt.
Kifizettem a kurva adót, Azul!
Szerintük nem.
Ki mondta?
Benjamín?
Valaki.
A rakomány átjutott?
A kocsit visszafordították.
Nyugi…
Most mosattam le.
Most mi lesz?
Beszélünk Benjamínnal.
Hogy még egyszer ne történjen meg.
Hogyan?
Ideje…
hogy saját helyünk legyen a határ mentén.
Persze.
Talán átadják nekünk Tijuanát.
Vagy átvesszük, baszod!
Nyugi, Chapo!
Szükségünk volt arra a pénzre, Azul!
Nem, öregem.
Nekünk egy tervre van szükségünk.
Tijuana a '90-es években. A bevadult gazdag kölykök szintet léptek.
Kitty!
Szia, bébi!
Mi a helyzet?
Csinos vagy.
Kösz.
A szüleik voltak a városi elit.
Ezért Arellanóék a helyi klubokban
megforduló srácokkal haverkodtak.
A bizniszbe is bevonták őket.
Az unatkozó magániskolások az első sorból nézhették az akciót.
Gengszteresdit játszhattak.
Bébi, el kell intéznem valamit Ramónnak.
Húzódj le itt!
Jó, de siess…
Narcojunioroknak hívtuk őket.
Azt csinálták, amit akartak.
Hátsó asztal. Kék ing.
Csá, Lupita!
Mi a helyzet?
- Csá, Romeo! - Hogy vagy?
Jól, te?
Nyugi!
Indulj!
Indítsd a kurva kocsit!
- Indítom! - Húzzunk!
Későn értél tegnap haza?
Ne haragudj!
Semmi baj.
Hoztam neked valamit.
Rajta, vedd fel!
Hogy néz ki?
Elég gáz.
Akkor le fog fagyni a fejem.
- Kérsz tojást? - Igen. Persze.
Én is. Az enyémet lágyra süsd!
Említem Hoyodan úrnak, hogy itt járt.
Addig járok vissza, amíg szóba nem áll velem.
Köszönöm.
Andréa Nuñez?
Igen.
A La Voztól?
Igen.
Maga ír csúnya dolgokat rendes fiúkról.
A fiai majdnem megöltek egy srácot Ramón Arellano kedvéért.
Ezt nehezen tudom elhinni.
Pedig el kéne.
A férje fizeti a kórházi költségeket.
Fontosabb dolgokról kellene írnia.
Erre nem lesz szükségünk.
Jó reggelt!
Az istenit!
Ébredj már fel!
Ki csöngetett be?
Senki.
Édesem…
Na. Ébren van.
Hogy aludtál?
Látom, még mindig potyázol.
Te meg még mindig seggfej vagy.
Néha furcsa alkalmakkor támadnak ötleteink.
Amikor már nincs veszítenivalónk.
Amadónak nagy ötlete támadt.
Ami végleg megváltoztatta a drogcsempészetet.
A kartelljét többé nem egészként kezelte,
hanem részekre osztotta.
Mindegyik más szerepet töltött be.
Egymástól függetlenül.
Nem is tudtak egymás létezéséről.
Sejtes felépítés a neve.
Ha egy sejt lebukik…
a biznisz megy tovább.
És az egészet egyetlen ember tartja kézben: Amado.
Más csak annyit tudott,
hogy a kokain varázslatos módon felbukkant.
De ehhez segítségre volt szüksége.
Először is valakire, aki képes feltakarítani a régi társa mocskát.
Az öccse, Vicente. Sinaloából hívta oda.
Egy dologhoz értett igazán.
De Amadónak épp ez kellett.
Kurva jó, öregem!
Sokkal nagyobb, mint a régi házunk.
A régi házunk egy kibaszott bódé volt.
Amado álmához szervezésre is szükség volt.
Valakire, aki a logisztikát intézi.
Jerrardo Corralnak pénzügyi diplomája volt El Pasóból.
Kétmilliót sikkasztott
az apósa építőipari cégétől.
Szerette a számokat.
A beszállítói nem fognak örülni.
Építse tovább! Majd én beszélek a Calival.
Egy gond volt: míg az új rendszer fel nem állt,
Amado semmi árut nem mozgatott.
Annyit horkoltál éjjel!
Vágj hozzám egy párnát…
Egész éjjel.
Mi van, gyerekek?
Az öcséd ébren van.
Jó reggelt!
Bocsi!
Jó reggelt, Ramón! Látom, jól aludtál.
Hallottál a Sinaloáról?
Mi van a Sinaloával?
Ne, Ramón!
Gebasz van az Imperial-völgyben.
Közöd volt hozzá?
Hogy lett volna? Kint van a sivatagban.
Nem bírom a homokot.
Jössz a versenypályára?
Nem.
Mín élvezi az ilyen találkozókat. Majd ő intézi.
Claudióval korán indulunk Puerto Vallartába.
Benjamín partija előtt.
Mennem kell az irodába.
- Elmész? - Igen.
Szeretlek.
Gyere!
Elviszlek.
Szép úszónaci.
Nem öltözöl át előtte?
Frászt öltözöm.
Tisztességesek voltunk a Tijuanával.
Megfizettük az adójukat.
Betartjuk a játékszabályokat, Mayo.
Ja, persze.
És folyton baszogatnak!
Zűrösnek hangzik.
Jó sok garnéla.
Csak tessék!
Kurva jó!
Szép!
Mi csak több kenyeret akarunk az asztalra.
Ennyi.
Kenyeret?
Nem kéne több kenyeret enned, Azul.
Csak pihennek az izmaim.
Figyelj, Mayo! Meglesz a profit.
Nem annyi, amennyit terveztünk.
Messze nem.
Hat hónapunk van, és vége.
Az húzós.
A Sinaloának kell egy határszakasz.
A sajátunk…
a saját szabályainkkal. Elég volt a Tijuana szarakodásából.
Melyik határszakasz lenne az?
Az Imperial-völgy.
A sivatag, baszki?
Mexicalitól Nogalesig.
Messze van, de át lehet jutni…
Megéri.
Megoldjuk.
De jól jönne a segítséged Benjamín meggyőzéséhez.
Ugyan, Mayo…
Társulj velünk!
Csatlakozz a Sinaloához!
Egyedül is elvagyok.
A tartozásod Arellanóéknak mást mutat.
Ha számíthatnánk rád, kevésbé fájna az a 20 millió.
Kihagyom, Güero.
De megszervezek egy találkozót.
A család délre utazik Benjamín születésnapja miatt.
Ott beszéljetek vele!
Állapodjatok meg!
Az működik.
Ha nekem kell sivatagi átkelő, dumálunk.
Mayo, baszd meg!
Te mész a partijára?
Nem, a hajókat kell szemmel tartanom.
Hé, Julian!
Tessék, Chapo!
Ingyen adom.
Nagyon kedves.
Viszlát!
Kösz, Capi!
Viszlát!
ÁTHELYEZÉSI KÉRELEM
Mills!
Igen?
Jött ma valami Juárezből?
Lószar se. Ugyanaz, mint tegnap.
A szabadkereskedelmi egyezmény változásokat hoz:
szorosabb együttműködést ígér az amerikai és mexikói hatóságok közt.
A világ egyik legnagyobb szabadkereskedelmi…
A határ egyre nagyobb,
a büdzsém meg kurvára semmit nem változik.
A statisztikai modelljeink azt mutatják…
Mi a helyzet?
Van egy potenciális informátor.
Ő jelentkezett?
Nem egészen.
Van valakinek kérdése?
Hol kezdjem, baszki?
Dani hogy van?
Jól.
Kapott egy állásajánlatot.
Ami neki jó, magának is jó.
Igen, illetve neki jó.
A folyón túl, mi?
Igen, uram.
Megéri a fáradságot?
Ezt az El Pasó-i állomás tudja.
- Ott van, El Paso? - Óvatosan!
El Paso?
Itt van El Paso.
Elismételné?
Idióták.
Nem szégyen a gazdagság.
Úgy tűnik, nem bírod őket.
Nem is.
Apám egész életét végigdolgozta.
Mégsem ülhetett be olyan étterembe, mint ezek a mocskok.
Ez van, ha az ember betartja a szabályokat.
Ott van Hodoyan.
Csatold be magad!
Kurva élet!
Nyugi!
Kövesd!
Ja, persze.
- Csak nyugi, oké? - A kurva anyádat, Isaac!
Tessék.
Egy kaszinó a versenypályán.
Úgy néz ki a tag, mint aki agárversenyekre jár?
Beszarás!
- Őt fotózd le! - Oké.
Régóta töprengtünk… vajon miért?
Miért közösködik az elit a drogcsempészekkel?
A narcojuniorok miért bandáznak Ramón Arellanóval?
Miért?
Mert Arellanóék pénzelik Tijuanát.
A drogprofitból finanszírozzák a fejlesztéseket.
A szülőket nem érdekli, mit csinálnak a kölykök…
mert közelebb jutnak a pénzhez.
Ez csak spekuláció.
Ez semmi sem jelent.
Tijuana fő ingatlanfejlesztői találkoztak Benjamín Arellano Félixszel.
És úgy tűnt, nem először.
Mire kell nekik a drogpénz? Már eleve gazdagok.
A gazdagok mindig többet akarnak. Ezért gazdagok.
És mit kapnak cserébe Arellanóék?
Biztonságot. Talán befolyást.
A kérdéseit…
Egyedül a La Voz teszi fel.
Vannak forrásai?
Dolgozom rajta.
Közel járok.
Tudnunk kell, mennyi pénz.
És hogyan osztják szét.
Folytassa!
Isabela! Maga mennyit haladt?
Piaszag van. Ittatok?
Beszélsz spanyolul?
Vegye ki a pénzét!
Pénz.
Menjünk már!
Jól van.
Oké, seggfejek!
Gyerünk!
Húzzatok a picsába!
Újrakötjük a biztosítást!
Csak egyesek. Mint a sztripperek.
Ez így kevés.
Gyerekek, kaja, lakbér.
Majd beindul. Ne panaszkodj már!
Tényleg? Baromság!
Mikor kerestünk utoljára jól?
Aguilar megölése óta nem, igaz?
Ide hallgass! Beszélgettünk a srácokkal.
Lehet, hogy lenyúlunk egy pakkot.
Magunk adjuk el odaát.
Kizárt, bazdmeg! Ez nem így működik.
Tudom, de leszarom.
Változnak a dolgok.
Ne légy seggfej!
Boldog voltam
Magányos estéken
Veled…
Victor Tapia!
Járőr a központi őrsnél, igaz?
Elnézést…
Nem beszél angol.
Hagyjuk ezt a „no hablo” dumát!
Tudom, hogy mindkét oldalon bizniszel.
Ki mondja ezt?
A DEA informátora a Juáreznél.
Pár hónapja kemény éjszakája volt El Pasóban.
És Luis Sato nem tért haza.
Az egyik emberét a folyón túl hagyta.
Nem ismerem.
Satónál juárezi rendőrigazolvány volt…
Még három utas volt, köztük maga.
Mióta érdeklik a DEA-t a halott mexikói zsaruk?
Seggfejek lövöldöznek seggfejekre.
Erről szól a dolog.
Szívesen elfelejtem, ha megegyezésre jutunk.
Egy ilyen zsaru, mint maga, lát és hall dolgokat.
- Egy ilyen zsaruval? - Pont ilyennel.
Ha időnként felhív…
Magának barátnő kell.
Amado látja el Juárezt. Tudjuk.
Tudnom kell, hogy csinálja, ki segít neki.
Miféle Amado? Sose hallottam róla.
Szarban van.
Ha szórakozik velem, megszívatom.
Nem tudom, ember.
Hogy őszinte legyek, nem sokat szoktam telefonálni.
Drága.
A számom ott a kártyán.
- Hívjon! - Oké.
Mert kurvára nem akarok visszajönni ide.
Mit keres?
Igazából.
Most mondtam, infót Amado Carillo Fuentesről…
Amado.
Amadóról akar tudni? Mesélek én magának róla.
Amado felébred, felveszi a kibaszott gatyáját,
és elindul.
Ha nem kapja meg, amit akar, fogadok, hogy elveszi.
Szóval a pasas, akit maga keres,
kábé olyan lehet, mint maga.
Menjen haza, Walt Breslin!
Bármit is keres, az kurvára nem itt van.
Adhatok egy tanácsot?
Majd felhívom.
Oké.
CALI KOLUMBIA
Nem is teríted azt, amit adunk neked,
és most kevesebbet akarsz?
Csak átmenetileg.
Átszervezem az üzletet.
Megölte a társad,
és nem volt terved?
Van tervem.
Elég szarnak hangzik.
Felixnek vége,
és minden szétesik?
Semmi sem esik szét, öregem!
Mondd meg a fivéreknek, hogy megéri várni.
Nem.
Mi van, Pacho? Mit kell tennem?
Nekem erre nincs időm.
Ki vagy rúgva.
Valaki más kell, aki szállítja a Cali cuccát.
Arellanóék már kérték, legyen több.
Arellanóék?
Az én kokainom csak a halálom árán kerül máshoz.
Csak ne az én szőnyegemet rondítsd össze a hulláddal!
Az üzlet az üzlet, Amado.
Sok sikert!
Elég jó.
Nézd ezeket!
Eljöttek egészen Puerto Vallartáig.
Örvendek!
Csak tessék! Güero, Chapo!
Kösz, nem.
Boldog szülinapot, Benjamín!
Máris 40 vagy?
Ja, 40. Így igaz.
Az élet hamar elszáll.
Gyertek, üljünk le!
Köszönöm.
Egyébként az a félreértés a sivatagban…
Nem tudom, mi volt ott a gond.
Persze, mi tudjuk.
De ez a „félreértés” sok pénzünkbe került, Benjamín.
Igen, el tudom képzelni.
Sajnálatos.
De még egyszer nem történhet meg.
Ugyan már, Chapo!
Tudod, hogy ez kiszámíthatatlan üzlet, igaz?
Megértjük.
És van rá egy megoldásunk. A jövőre nézve.
Halljuk!
Magunknak akarjuk a határszakaszt.
Az Imperial-völgyet.
Nektek semmiség, de nekünk elég.
A sivatagot akarjátok?
Meg akarjuk venni a sivatagot.
Van rá pénzetek?
Ha méltányos az ár, akkor igen.
Megoldjuk.
Nézzétek!
Megmondom, mi lesz.
Nektek adjuk.
Évi hárommillióért, két évre.
Azután újratárgyaljuk.
Várjunk!
Bérbe adjátok?
Az a helyzet, Benjamín…
hogy nekünk kell az a határ.
Szabadon, üresen.
Nem megy, Güero.
Ha bérbe veszitek, nem szólunk bele.
Azt csináltok, amit akartok.
És ha két év múlva meggondolod magad?
Ha eladnám nektek, akkor is meggondolhatnám magam.
Mi a különbség?
Ennél többet nem tehetsz?
Ennél többet nem tehetek.
Oké.
Szóval akkor ez van.
Ez van.
Örülök, hogy tisztáztuk.
Részemről a szerencse, Benjamín. Mint mindig.
Kösz, Benjamín.
Isten éltessen!
Kösz.
Hé, fiúk!
Később lesz majd egy kis ünnepség.
Hallottuk.
Nézzetek be!
Ramón szervezte.
Jól hangzik.
Miért hívtad meg őket?
Úszok egyet Claudióval.
Persze, kislány.
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Ez meg mi a fasz?
Adj egy esélyt, hogy meggyőzhesselek!
Meg fogok sértődni, ember!
Ismered a csávót?
Pillanat! Minden rendben.
Mindenkinek megvan a maga munkája.
Te nem végzed a magadét.
Ilyen egyszerű.
Mikor a kokó elhagyja Kolumbiát,
azon töprengsz, vajon eljut-e oda, ahová kell…
vagy egy hiba mindent tönkretesz?
Oké.
Amit én építek, az leszámol ezzel.
Egy dolog miatt kell csak aggódnod majd: hogy az emberek leállnak-e a kokóval?
A sitten volt időd gondolkodni.
Nem a sitt miatt van.
A lányom.
Balszerencsésen született.
Végül utolérte.
Sajnálom.
El sem tudom képzelni.
Én se tudtam. Míg muszáj nem lett.
Ha az ember esélyt kap az életre, kurvára meg kell ragadni.
Miben tévednek az emberek?
Azt hiszik, elbújhatnak a balszerencse elől. Baromság.
A balszerencse mindig utolér.
Előbb vagy utóbb.
Az én módszerem nem elkerüli, hanem semlegesíti.
Így, ha beüt, mi ketten meg sem érezzük.
De jól kell felépíteni a dolgot.
És ehhez… idő kell.
Mennyi időre van szükséged?
Adj két hónapot!
Egyet kapsz.
Istennek csak egy hete volt.
Beszélek a társaimmal.
Guadalajara, Guadalajara!
Mín!
Mit akar Enedina? Hogy táncoljak?
- Kellene. - Gyere!
Nézd!
Három elnök használta.
Nahát!
Te jó ember vagy, Benjamín.
Nem.
Nélküled semmi vagyok.
Ez gyönyörű.
Örülök, hogy tetszik.
Köszönöm.
Szeretlek.
Felviszem.
Nem érzi jól magát.
Jól hangzik.
Nem maradok sokáig.
Oké.
Mondanod kéne valamit.
Nem.
Ugyan, Mín!
Ugye, a klubba nem ebben a nyakkendőben mész?
Nagyon ronda.
Gondoltam, azt kihagyom.
Inkább felmegyek veled.
Menj, mulass a fiúkkal a klubban!
És amikor visszajössz…
majd felhasználjuk ezt.
Figyelem!
Csendet!
Nézzetek körül!
Hát,
ha én körülnézek…
A családomat látom.
És szeretetet.
Fényes jövőt látok.
Ma 40 éves lettem.
Azon tűnődöm,
milyen lesz a világ, amikor 50 leszek?
Istennek nagy tervei vannak velünk.
Mindannyiunkkal.
A családra!
Csirió!
Az Arellano Félix családra! Éljen soká a Tijuana!
Egészségetekre!
Bravó!
Indulásra készen állunk?
Culiacánba megyek, ha végeztem.
Rendben.
Hogy sikerült a találkozód?
Mi?
Hogy sikerült a találkozó?
Egész jól.
Most mennem kell.
Pár óra múlva itt vagyok.
Mi?
Én nem mehetek a partira?
Nem.
Nem maradok soká.
Ne légy ilyen, bébi!
Hamarosan jövök.
Vedd fel a ruhát, amit vettem neked!
Később koronában akarlak megkúrni.
Mit keresel itt ilyenkor?
Nem tudom.
Hát jó, akkor viszlát, testvér!
Mit szól hozzá?
Azt, hogy Dani jó asszony.
Baszki!
- Talán túl jó nekem. - Nézze!
Ne kételkedjen a szavában!
Rossz fényt vet magára.
Komoly csapás a távozása.
Jól van.
Reggel átküldöm Chicagóba.
Oké.
Köszönöm.
Komolyan.
Nincs mit.
Hát akkor jó éjt!
Megtalálni
A lelki békét
Üdv, Brandon!
Késő van már ekkora ricsajhoz.
Mi történt?
Halott lány. Fiatal. Ott dobták ki.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Ismerős?
Nem.
Azt mondták, fura volt, de…
Csak vigyék innen!
Amúgy hová viszik?
A La Paz-i hullaházba.
Ugyanaz, mint a tegnapi.
A tegnap esti?
Bizony.
Ugyanez volt.
Ezeknek a lányoknak nem szabad egyedül mászkálni.
Egs, seggfejek!
Tedd az asztalra!
Te jó ég!
Mondok neked valamit!
Gyere csak ide!
Ha Enedina valaha is szomorú vagy dühös lesz miattad…
Levágom a farkadat.
Láttad már Enedinát dühösen?
És miatta aggódsz, nem miattam?
Igaza van, baszki!
Jó válasz!
Az utolsó. Aztán mehetünk.
Hová mész? Hol vannak a sinaloai haverjaid?
Hiányoznak?
Buli van! Nem mész sehová a meglepetésed előtt.
Ne nyavalyogj, vénember! Van egy ajándékom számodra.
Gyerünk!
Nézzük meg!
Boldog szülinapot!
Melyik tetszik jobban? A hajó vagy a csajok?
Ez nekem szól?
Bizony! Az élet szép, tesó!
Köszönöm, Ramón!
Hihetetlen…
Adj nekik valamit, hogy elhúzzanak!
Az egészet.
Seggfej!
Főnök! Látjuk őket.
Második emelet,
a bejárattal szemben.
Várjatok, míg szólok, értve?
Vettem.
Bent vagyunk.
Picsába!
Gyere, sétálni, seggfej!
Gyerünk!
Chapo!
Látod őt?
Hol van Barron?
Itt!
Mozgás!
Húzzunk innen!
Mi a fasz van itt, Barron?
Francisco!
Gyerünk!
Gyerünk tovább!
Mozdulj! Állj fel! Jönnek!
Nagyon vérzik!
Claudio!
A kurva anyád!
Felfelé megy!
Erre!
Bassza meg!
Kibaszott Chapo!
Hé! Elöl még többen jönnek!
Nyomás!
Barron!
Nyomás!
Gyorsan!
Húzzunk innen!
Most, Chapo! Jönnek a szövetségiek!
A kijárathoz!
Indulás!
Mama!
Mi történt?
- Hazamegyünk. - Miért?
- Sonia! - Megyek!
Minden rendben.
Vidd anyát! Lent találkozunk.
Együtt, asszonyom!
Mindenki kifelé!
Asszonyom, az most nem számít!
Erre, hölgyem!
A kocsik elöl várnak.
Ülj hátra mellé!
Ülj hátra!
Indulás!
Ruth!
Indulás!
- Te vérzel! - Francisco vére. Menj oda!
- Oda menj! - Beszállás!
- Húzzunk! - Gyorsan!
Claudio?
Dina…
Dina! Indulás!
Mit keresünk még mindig itt? Menjünk!
Húzzunk a picsába!
Hol van Claudio?
Claudio…
Kész vagyok!
Indulás!
A fejüket…
akarom.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes