UNA SÈRIE DE NETFLIX
Nadahnuto stvarnim događajima.
Pojedini prizori, likovi, imena,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Da vas čujem!
Kako se bližimo kraju godišnjem izboru za Miss Kave i guave,
željeli bismo zahvaliti našem sponzoru,
Farmama Guzmán!
I našem cijenjenom sucu, g. Joaquínu Guzmánu!
Zaplješćite, kvragu!
Dame i gospodo, dozvolite da predstavim naših osam finalistica…
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma i Dalia, Rosario, Magdalena. Hajde!
Da vas čujem!
Ovakvih djevojaka nema izvan Sinaloe!
Šefe. Došlo je do problema u pustinji.
Ne, riješio sam to.
U redu je, čovječe.
Slušajte me, Chapo.
Palma i Azul su ispred.
Hajde.
Aplauz!
Koliko si visoka?
-Metar i sedamdeset. -Velika si!
Broj deset je kraljica.
Razumiješ?
Razumijem.
Hajde!
Koji se kurac dogodio, Arturo?
Naš je kamion bio na granici u Imperijalnoj dolini,
ali nije prešao.
Neko sranje s porezom.
Platio sam jebeni porez, Azule!
Rekli su da nisi.
Tko je rekao?
Benjamín?
Netko jest.
Znači, roba nije prešla?
Okrenuli su i vratili kamion.
Polako…
Upravo sam ga oprao.
Što ćemo učiniti?
Razgovarati s Benjamínom.
Pobrinuti se da se ovo ne ponovi.
Kako?
Vrijeme je…
da dobijemo svoj dio granice.
Naravno.
Možda će nam dati Tijuanu.
Ili ćemo je jebeno uzeti.
Smiri se, Chapo.
Trebali smo taj novac, Azule!
Ne, čovječe.
Ono što „trebamo“ jest plan.
Tijuana 90-ih. Bogati su klinci divljali kao nikad do tada.
Kitty!
Hej, dušo!
Kako si?
Izgledaš lijepo.
Hvala.
Roditelji su im bili elita.
Imalo je smisla da se Arellanovi druže
s klincima iz klubova u Tijuani.
Uključivali su ih u posao.
Za dečke iz privatnih škola to je bio način da osjete akciju.
I poigraju se gangstera.
Hej, moram obaviti nešto za Ramóna.
Stani ovdje.
Dobro, ali nemoj dugo…
Zvali smo ih narko-juniori.
Radili su što god su htjeli.
Stražnji stol. Plava majica.
Hej, Lupita.
Što ima?
-Bok, Romeo. -Kako si, Lupita?
Dobro, a ti?
Samo mirno.
Pokreni ga.
Pokreni vražji auto!
-Evo. -Idemo!
Sinoć si kasno stigao?
Oprosti.
U redu je.
Nabavila sam ti nešto.
Hajde, stavi je.
Kako izgleda?
Prilično loše.
Znači, glava će mi se smrznuti.
-Želiš li jaja? -Naravno.
I ja. Ja bih slabije pečena.
Reći ću g. Hoyodanu da ste svratili.
Recite mu da ću dolaziti dok mi se ne javi.
Hvala vam.
Andréa Nuñez?
Da?
Iz La Voza?
Da.
Ti pišeš ružne stvari o dobrim dečkima.
Vaši sinovi gotovo su ubili klinca za Ramóna Arellana.
Teško mi je to povjerovati.
I ne trebate.
Vaš muž plaća njegov bolnički račun.
Trebali biste pisati o nečemu bitnome.
Ovo nam neće trebati.
Dobro jutro.
Dovraga!
Daj se razbudi.
Tko je bio na vratima?
Nitko.
Dušo…
Dakle, budan je.
Kako si spavao?
Još uvijek živiš kao parazit.
A ti si još uvijek kreten.
Ponekad ideje dođu u čudno vrijeme.
Kad više nemaš što izgubiti.
A Amado je imao veliku ideju.
Koja će zauvijek promijeniti posao s drogom.
Umjesto jedinstvenog kartela,
podijelio ga je na dijelove.
Svaki je imao različitu ulogu.
Nisu bili povezani.
Nijedan nije znao da drugi postoje.
To se zove sistem ćelija.
Ako jedan dio padne…
glazba nastavlja svirati.
Sve ide preko jednog jedinog čovjeka: Amada.
Ostali mogu misliti
da je kokain stigao na odredište magijom.
Ali da bi sve to izveo, trebao je pomoć.
Osobu od povjerenja koja će počistiti nered koji je ostavio bivši partner.
Njegov brat, Vicente. Doveden iz Sinaloe.
Bio je dobar samo u jednom.
U onome što je Amado trebao.
Jebeno sjajno, čovječe.
Puno veće od naše kuće.
Naša je kuća bila jebena koliba.
Amadov san zahtijevao je organizaciju.
Nekog tko će voditi logistiku.
Jerrardo Corral diplomirao je financije u El Pasu
i pronevjerio dva milijuna
iz tastove građevinske firme.
Volio je brojeve.
Dobavljači neće biti sretni.
Nastavi graditi. Razgovarat ću s Calijem.
Jedini je problem bio što je novi sustav tek trebao proraditi
i Amado nije mogao prebacivati robu.
Noćas si jako hrkao.
Samo baci jastuk…
Cijelu noć.
Što ima, ljudi?
Brat ti se probudio.
Dobro jutro!
Oprosti.
Dobro jutro. Čini se da si dobro spavao.
Jeste li čuli za Sinalou?
Što je bilo sa Sinaloom?
Ne, Ramóne.
Neko sranje u Imperijalnoj dolini.
Imaš li veze s tim?
Nema šanse. To je pustinja.
Ne volim pijesak.
Dolaziš li na trkalište?
Ne.
Mín voli te sastanke. On će to riješiti.
Claudio i ja idemo u Puerto Vallartu.
Prije Benjamínove zabave.
Moram u ured.
-Odlaziš? -Da.
Volim te.
Hajde.
Povest ću te.
Lijepe kupaće.
Nećeš se prvo presvući?
Ne, jebeš to.
Gle, bili smo fer prema Tijuani.
Platili smo im porez.
Igramo po pravilima, Mayo.
Bez sranja.
A oni nas zajebavaju!
Zvuči komplicirano.
To je puno škampa.
Nastavi.
O, da.
Lijepo!
Samo želimo veći komad kolača.
To je sve.
Kolača?
Čini se da si ih dosta pojeo, Azule.
Mišići mi se opuštaju.
Slušaj, Mayo. Svi negdje povlačimo crtu.
Ne napadamo svoje.
Ni blizu.
Imaš šest mjeseci.
U teškom si položaju.
Sinaloa treba granicu.
Našu granicu,
s našim pravilima. Dosta je sranja iz Tijuane.
Koja bi to granica bila?
Imperijalna dolina.
Jebena pustinja?
Od Mexicalija do Nogalesa.
Dosta je daleko, ali kad je prijeđeš…
Isplati se.
Sve će biti u redu.
Ali moraš nam pomoći da nagovorimo Benjamína.
Hajde, Mayo…
Udruži se s nama.
Pridruži se Sinaloi.
Dobro mi je samome.
Tvoj dug prema Arellanovima govori drukčije.
Ako možemo računati na tebe, tih će 20 milijuna manje boljeti.
Odbit ću, Güero.
Ali organizirat ću sastanak.
Obitelj putuje na jug za Benjamínov rođendan.
Razgovarat ću s njim.
Postići dogovor.
To će biti u redu.
Javim se kad zatrebam pustinjski prijelaz.
Jebeni Mayo.
Ideš na rođendansku zabavu?
Ne, moram paziti na brodove.
Hej, Juliane.
Izvoli, Chapo.
Besplatno.
Lijepo.
Vidimo se kasnije.
Hvala, Capi.
Vidimo se kasnije.
ZAHTJEV ZA PROMJENU POSTAJE
Hej, Millse.
Da?
Je li danas došlo išta iz Juáreza?
Ništa. Kao i jučer.
Nadamo se da će sporazum o trgovini promijeniti sve
i omogućiti novu razinu suradnje američke i meksičke policije.
Taj dogovor stvara jednu od najvećih svjetskih zona slobodne trg…
Granica postaje sve veća,
a moj budžet ostaje jebeno isti.
Zapravo, statistički modeli pokazuju…
Što ima?
Imam mogućeg doušnika.
Oni su došli nama?
Ne baš.
Ima li pitanja?
Otkud da jebeno počnem?
Kako je Dani?
Odlično.
Dobila je ponudu za posao.
Dobro i za nju i za tebe.
Da, dobro je za nju.
Preko rijeke?
Da, gospodine.
Vrijedi truda?
To je pitanje za postaju u El Pasu.
-El Paso, tamo si? -Budi oprezan.
El Paso?
Ovdje El Paso.
Biste li ponovili?
Govna.
Nije zločin biti bogat.
Kao da ne voliš te ljude.
Ne volim.
Moj je otac cijeli život radio.
Nikad nije sjedio u istom restoranu kao ovi ljudi.
To dobiješ kad se držiš pravila.
Eno Hodoyana.
Stavi pojas.
Kujin sin.
Smiri se.
Slijedi ga.
Ti to ozbiljno?
-Smiri se, može? -Jebi si mater, Isaac.
Idemo.
Kasino na trkalištu.
Izgleda li ti kao netko tko voli utrke pasa?
Sranje.
-Snimi ga. -U redu.
Pitamo se… zašto?
Zašto je gradska elita povezana s dilerima?
Zašto se „narko-juniori“ druže s Ramónom Arellanom?
Zašto?
Jer Arellanovi financiraju Tijuanu.
Zaradom od droge financiraju razvojne projekte.
Roditelje nije briga što im djeca rade…
jer to ih dovodi bliže novcu.
To je obično nagađanje.
Ovo ništa ne znači.
Znači da su se najveći građevinari Tijuane sastali s Benjamínom Arellanom Félixom.
Čini se da nije bilo prvi put.
Što će im novac od droge? Već su bogati.
Bogataši uvijek žele još novca. Zato su bogati.
A što Arellanovi dobivaju?
Sigurnost. Možda utjecaj.
Pitanja koja postavljaš…
La Voz su jedine novine koje ih postavljaju.
Imaš li izvore?
Radim na tome.
Blizu sam.
Moramo znati koliko novca.
I kako ga distribuiraju.
Nastavi s tim.
Isabela. Što ti imaš?
Smrdi na piće. Jeste li pili?
Španjolski?
Izvadite novac.
Novac.
Hajde, već jednom.
U redu.
Dobro, seronje.
Hajde.
Dobro. Odjebite.
Obnovimo to osiguranje!
Samo sitniš. Kao da sam striper.
Ovo nije dovoljno.
Djeca, hrana, najam.
Zarada će rasti. Prestani kukati, čovječe.
Hoće li? Kakva gomila sranja.
Kad smo zadnji put zaradili?
Prije nego što je Aguilar pao?
Slušaj. Momci i ja smo razgovarali.
Možda ćemo nabaviti paket.
Prodat ćemo ga s druge strane.
To ne funkcionira tako.
Znam, ali jebemu.
Stvari se mijenjaju.
Ne budi seronja.
Bio sam sretan
Noći su bila usamljene
S tobom…
Victor Tapia.
Patroliraš iz centrale?
Oprosti…
ne znam engleski.
Poštedi me „no hablo“ sranja.
Znam da radiš na obje strane.
Tko kaže?
DEA prati Juárezove novake.
Prije par mjeseci imao si gadnu noć u El Pasu.
Jedan od vaših, Luis Sato, nije preživio.
Ostavio si čovjeka na drugoj strani.
Ne poznajem ga.
Sato je pokazao policijsku ispravu,
a ti si bio jedan od tri putnika.
Otkad je DEA-i stalo do mrtvih meksičkih murjaka?
Seronje koji zatvaraju druge seronje.
To je igra.
To ćemo zaboraviti ako se dogovorimo.
S murjakom poput tebe koji čuje i vidi stvari.
-Murjak poput mene? -Da, poput tebe.
Ako me povremeno nazoveš…
Ti tražiš djevojku.
Već znamo da Amado vodi Juárez.
Želim doznati kako to radi i tko mu pomaže.
Koji Amado? Nikad čuo za njega.
Zakomplicirao si stvar.
Ako mi staneš na žulj, bit će još gore.
Ne znam, čovječe.
Iskreno, telefonom se ne koristim često.
Skup je.
Broj je na kartici.
-Nazovi me. -U redu.
Jer zaista se ne želim vraćati ovamo.
Što tražiš?
Zaista.
Rekao sam, želim informacije o Amadu Fuentesu…
Amado.
Želiš znati o Amadu? Ispričat ću ti o Amadu.
Amado se probudi, odjene hlače
i izađe u svijet.
On ne dobiva ono što želi, seronja to uzima.
Taj tip kojeg tražiš,
zvuči poput tebe.
Idi kući, Walte Breslinu.
Što god tražiš, nije ovdje.
Mogu li ti dati savjet?
Nazvat ću te.
U redu.
CALI KOLUMBIJA
Ne prebacuješ ni ono što ti dajemo,
a sad želiš još i manje?
To je privremeno.
Preslagujem organizaciju.
Ubio si partnera,
a nisi imao plan?
Imam plan, čovječe.
Čini se da je dosta loš.
Felix ode
i sve se raspadne?
Ništa se ne raspada, čovječe.
Reci braći da će se čekanje isplatiti.
Ne.
Što je, Pacho? Što moram učiniti?
Nemam vremena za ovo.
Ispadaš.
Trebam nekog drugog za prijevoz robe.
Arellanovi su tražili više.
Arellanovi?
Moj kokain otići će drugima samo preko mene mrtvoga.
Samo mi nemoj uništiti tepih kad umreš.
Posao je posao, Amado.
Sretno, čovječe.
Dobro je.
Vidi ti te dečke.
Stigli su sve do Puerto Vallarte.
Lijepo vas je vidjeti.
Poslužite se. Güero, Chapo.
Dobro smo, hvala.
Sretan rođendan, Benjamíne.
Već imaš 40?
Da, tako je.
Život brzo prolazi.
Hajde, sjednimo.
Hvala.
Usput, onaj nesporazum u pustinji…
Ne znam što je pošlo po zlu.
Naravno, znamo.
Ali taj „nesporazum“ skupo nas je stajao, Benjamíne.
Da, mogu misliti.
Loša sreća.
Ali ne smije se ponoviti.
Daj, Chapo.
Znaš da je ovaj posao nepredvidljiv.
Razumijemo.
I imamo rješenje za to. Idemo dalje.
Da čujemo.
Želimo tu granicu.
Imperijalnu dolinu.
Tebi ništa ne znači, a nama je dovoljno.
Želite pustinju?
Želimo kupiti pustinju.
Imate li dovoljno novca?
Ako je cijena poštena, da.
Dogovorit ćemo se.
Gledaj.
Ovako ćemo.
Dat ćemo vam je.
Tri milijuna godišnje, dvije godine.
Nakon toga, pregovaramo.
Samo malo.
Iznajmit ćeš je?
Slušaj, Benjamíne.
Želimo granicu.
Našu vlastitu.
Ne mogu to učiniti, Güero.
Unajmite je i nećemo se miješati.
Radite što hoćete.
Što ako se predomisliš za dvije godine?
Mogu vam je prodati i svejedno se predomisliti.
U čemu je razlika?
To je najbolje što možeš?
To je najbolje što možemo.
U redu.
Ako je tako.
Tako je.
Drago mi je da smo riješili.
Nema na čemu, Benjamíne. Kao i obično.
Hvala, Benjamíne.
Sretan rođendan.
Hvala.
Hej, momci.
Organiziram malu zabavu.
Čuli smo.
Navratite.
Ramón ju je isplanirao.
Zvuči dobro.
Zašto si ih pozvao, čovječe?
Idem plivati s Claudiom.
Naravno, djevojko.
Sretan rođendan.
Hvala.
Koji je ovo kurac?
Daj mi još jednu priliku da te uvjerim.
Povrijedit ćeš mi osjećaje.
Znaš ovog tipa?
Daj mi minutu. Sve je u redu.
Svi obavljamo neke poslove.
Ti ne obavljaš svoj.
Jednostavno je.
Kad tvoja koka ode iz Kolumbije,
pitaš se hoće li stići na odredište…
ili će netko sve uništiti?
U redu.
Ja stvaram nešto što će svemu tome stati na kraj.
Ti se moraš brinuti jedino hoće li ljudi prestati uzimati kokain.
Razmišljao si u zatvoru.
Nije stvar u zatvoru.
Nego u mojoj kćeri.
Rođena je loše sreće.
Došla joj je glave.
Žao mi je.
Nisam znao.
Ni ja. Dok nisam morao doznati.
Kad dobiješ priliku živjeti, bolje da je iskoristiš.
Što ljudi ne razumiju?
Misle da se mogu sakriti od loše sreće. To je sranje.
Ona te uvijek sustigne.
Prije ili poslije, ali sustigne te.
Ja je ne pokušavam izbjeći, nego ograničiti.
Tako da kad dođe, loša sreća neće pogoditi tebe i mene.
Ali sve se mora pripremiti kako valja.
A za to… treba vremena.
Koliko ti treba?
Daj mi dva mjeseca.
Imaš jedan.
Bog je imao samo jedan tjedan.
Razgovarat ću s partnerima.
Guadalajara, Guadalajara!
Míne!
Míne.
Što želi Enedina? Da plešem?
-Trebao bi. -Ma hajde.
Hej.
Koristila su je tri predsjednika.
Dobar si čovjek, Benjamíne.
Ne.
Bez tebe sam nitko.
Ovo je predivno.
Drago mi je.
Hvala ti.
Volim te.
Idem po nju.
Ne osjeća se dobro.
To dobro zvuči.
Neću kasno večeras.
U redu.
Trebao bi nešto reći.
Ne.
Hajde, Míne!
Nećeš nositi ovu kravatu u klub, zar ne?
Ružna je.
Mislio sam to preskočiti.
Otići s tobom u sobu.
Idi s dečkima u klub i zabavi se.
A kad se vratiš…
upotrijebit ćemo ovo.
Hej!
Tišina.
Pogledajte ovo.
Pa,
gledam okolo i…
vidim obitelj.
I vidim ljubav.
Vidim svijetlu budućnost.
Danas punim 40 godina.
Pitam se
kakav će biti svijet kad budem imao 50?
Znam da Bog ima velike planove za nas.
Velike planove za sve nas.
Za obitelj!
Živjeli!
Za obitelj Arellano Félix. Živjela Tijuana!
Živjeli!
Bravo!
Spremni za polazak?
Nađemo se u Culiacánu kad završim.
U redu.
Nisi rekao kako je prošao sastanak.
Dosta dobro.
Moram ići.
Nađemo se ovdje za koji sat.
Što?
Ne idem na zabavu?
Ne.
Neću dugo.
Ne budi takva, dušo.
Brzo ću se vratiti.
Odjeni haljinu koju sam ti kupio.
Želim te ševiti s tvojom krunom.
Što ćeš ovdje ovako kasno?
Ne znam.
Dobro, vidimo se poslije, brate.
Što misliš?
Da je Dani dobra žena.
Sranje.
-Vjerojatno predobra za mene. -Hej.
Ne propituj njezine želje.
Ostavljaš loš dojam.
Bit će teško izgubiti te.
U redu.
Proslijedit ću ovo Chicagu.
Dobro.
Cijenim to.
Zaista.
Možeš se kladiti.
-Dobro onda. -Dobro.
Pronaći
Mir
Hej, Brandone.
Kasno je za ovu buku.
Što ima?
Mrtva djevojka. Mlada. Bačena ondje.
NE PRELAZITI
Prepoznaješ li je?
Ne.
Rekli su da je čudno, ali…
Odnesite je odavde.
Kamo je nosite?
Mrtvačnica u La Pazu.
Kao i onu sinoć.
Sinoć?
Da.
Isto sranje.
Te djevojke moraju prestati hodati same.
Živjeli, šupci!
Stavi ih na stol.
Bože!
Hej, želim ti nešto reći.
Dođi ovamo.
Ako ikad rastužiš ili razljutiš Enedinu…
odrezat ću ti jaja.
Vidio si Enedinu kad se naljuti?
I brineš se za nju, a ne za mene?
U pravu je.
Dobar odgovor.
Zadnje piće. Zatim možemo odavde.
Kamo ideš? Gdje ti je ekipa iz Sinaloe?
Nedostaju ti?
Zabavljamo se. Ne možeš otići prije iznenađenja.
Prestani kukati. Hajde, starče. Imam poklon za tebe.
Hajdemo!
Pogledaj ovo.
Sretan rođendan!
Što ti se više sviđa? Brod ili djevojke?
To je za mene?
Da. Život je dobar, brate!
Hvala, Ramóne!
Nestvarno…
Daj im nešto da odjebu.
Sve im daj.
Šupčino!
Šefe. Uočili smo ih.
Drugi kat,
preko puta ulaza.
Čekajte moj znak, jasno?
Jasno.
Unutra smo.
Sranje!
K izlazu, šupčino!
Hajde!
Chapo!
Vidiš li ga?
Gdje je Barron?
Ovdje!
Idemo!
Idemo odavde!
Barrone, koji se kurac događa?
Francisco!
Idemo!
Hajde. Nastavite!
Brzo! Ustani. Dolaze!
Ne prestaje krvariti!
Claudio!
Pasji skote!
Ide gore.
Ovuda!
Sranje!
Jebeni Chapo!
Hej! Gore! Ima ih još!
Hajdemo!
Idemo!
Barrone!
Idemo!
Požuri!
Brzo.
Hajdemo odavde.
Sad, Chapo! Dolaze federalci!
Svi prema izlazu!
Idemo!
Mama.
Što se dogodilo?
-Moramo kući. -Zašto?
-Sonia! -Dolazim.
Sve je u redu.
Vodi mamu. Vidimo se dolje.
Svi zajedno, gospođo.
Svi van!
Gospođo, molim vas, nije važno.
Ovuda, gospođice.
Auti su ispred.
Idi s njim straga.
Idi odostraga.
Idemo!
Ruth!
Idemo!
-Krvariš. -To je Franciscova krv. Idi onamo!
-Idi onamo! -Ulazi!
-Bježi odavde. -Požuri!
Claudio?
Dina…
Dina. Idemo.
Zašto smo još ovdje? Idemo!
Kvragu, idemo odavde!
Gdje je Claudio?
Claudio…
Spremno!
Idemo!
Želim…
njihove glave.
Prijevod titlova: Oleg Berić