‏- סדרה של NETFLIX -
‏- סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים. -
‏- חלק מהסצנות, הדמויות, ‏שמות אנשים ועסקים, -
‏- התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון. -
‏קדימה, מחיאות כפיים!
‏לקראת סיום תחרות מיס קפה וגויאבה השנתית,
‏אנחנו רוצים להודות לנותנת החסות שלנו,
‏חוות גוסמן!
‏והשופט הנכבד שלנו, מר חואקין גוסמן!
‏מחאו כפיים, לעזאזל!
‏גבירותיי ורבותיי, ‏הרשו לי להציג את שמונה העולות לגמר…
‏- מיס קופלה -
‏ארסלי, גואדלופה, ברנדה, סלנה, ‏אלמה ודליה, רוזריו, מגדלנה. קדימה!
‏מחיאות כפיים!
‏לא מייצרים גברות כאלה מחוץ לסינלואה!
‏מאסטר!
‏בוס. היו בעיות במדבר.
‏לא, טיפלתי בזה.
‏זה בסדר, בנאדם.
‏תקשיב לי, צ'אפו.
‏פלמה ואזול נמצאים בחוץ.
‏בוא.
‏מחיאות כפיים!
‏מה הגובה שלך?
‏מטר שבעים. ‏-גבוהה מאוד!
‏מספר עשר היא המלכה.
‏הבנת?
‏הבנתי.
‏קדימה!
‏מה קרה, ארטורו?
‏המשאית שלנו הייתה בגבול בעמק אימפריאל,
‏אבל היא לא חצתה.
‏איזו שטות לגבי המס.
‏שילמתי את המס המזוין, אזול!
‏הם אמרו שלא שילמת.
‏מי אמר?
‏בנחמין?
‏מישהו אמר.
‏אז המטען לא עבר?
‏שלחו את המשאית בחזרה.
‏תירגע…
‏בדיוק שטפתי אותה.
‏מה נעשה?
‏נדבר עם בנחמין.
‏נוודא שזה לא יקרה שוב.
‏איך?
‏הגיע הזמן…
‏שנשיג פיסת גבול משלנו.
‏בטח.
‏אולי הם ייתנו לנו את טיחואנה.
‏או שפשוט ניקח אותה.
‏תירגע, צ'אפו.
‏היינו זקוקים לכסף הזה, אזול!
‏לא, בנאדם.
‏אנחנו זקוקים לתוכנית.
‏טיחואנה בשנות ה-90. ‏ילדים עשירים ופרועים עלו מדרגה.
‏קיטי!
‏היי, מותק!
‏מה קורה?
‏את נראית טוב.
‏תודה.
‏הוריהם היו האליטה של העיר.
‏אז היה הגיוני שבני אריאנו התיידדו
‏עם הילדים שפגשו במועדוני הלילה של טיחואנה.
‏אפילו שיתפו אותם בעסקים.
‏נערי בית ספר פרטי משועממים ‏צפו באקשן ממושב בשורה הראשונה.
‏הם שיחקו אותה גנגסטרים.
‏מותק, אני צריך לעשות משהו בשביל רמון.
‏תעצרי בצד.
‏בסדר, אבל אל תתעכב…
‏קראנו להם "סוחרים צעירים".
‏ובעיקרון, הם עשו כל מה שהם רצו.
‏השולחן מאחור. חולצה כחולה.
‏היי, לופיטה.
‏מה קורה?
‏היי, רומיאו. ‏-מה קורה, לופיטה?
‏הכול טוב. מה איתך?
‏תירגעי.
‏סעי.
‏תזיזי את המכונית!
‏אני נוסעת. ‏-קדימה!
‏חזרת הביתה מאוחר אמש?
‏אני מצטער.
‏זה בסדר.
‏קניתי לך משהו.
‏קדימה, תחבוש אותו.
‏איך זה נראה?
‏די גרוע.
‏אז כנראה הראש שלי יקפא.
‏אתה רוצה ביצים? ‏-כן. בטח.
‏גם אני. אני רוצה עין הפוכה.
‏אודיע למר הויודאן שהיית פה.
‏תגידי לו שאני אמשיך לחזור ‏עד שהוא ידבר איתי.
‏תודה.
‏אנדראה נונייז?
‏כן?
‏מ"הקול"?
‏כן.
‏את זאת שכותבת ‏דברים מגעילים על ילדים טובים.
‏הבנים שלך והחברים שלהם ‏כמעט הרגו ילד בשביל רמון אריאנו.
‏קשה לי להאמין.
‏תאמיני.
‏בעלך משלם את ההוצאות הרפואיות שלו.
‏כדאי שתכתבי על משהו ראוי יותר.
‏אין לנו צורך בזה.
‏בוקר טוב.
‏לעזאזל!
‏תתעורר כבר.
‏מי היה בדלת?
‏אף אחד.
‏מותק…
‏נו, הוא ער.
‏איך ישנת?
‏אני רואה שאתה עדיין אוכל חינם.
‏ואתה עדיין מניאק.
‏לפעמים רעיונות צצים ברגעים משונים.
‏כשלא נותר לנו מה להפסיד.
‏והרעיון שעלה במוחו של אמדו היה גדול.
‏הוא ישנה את הסחר בסמים לצמיתות.
‏במקום לראות בקרטל שלו יחידה אחת,
‏הוא יחלק אותו לחלקים.
‏כל אחד מהם ימלא תפקיד אחר.
‏לא יהיו קשורים זה לזה.
‏לא ידעו בכלל על קיומם של האחרים.
‏זה נקרא שיטת תאים.
‏אז אם חלק אחד יחוסל…
‏ההצגה תימשך.
‏כשכולה מנוהלת על ידי אדם אחד בלבד: אמדו.
‏מבחינת כל האחרים,
‏הקוקאין הגיע ליעדו באמצעות קסם מזוין.
‏אבל כדי לעשות את כל זה, ‏הוא היה זקוק לעזרה.
‏ראשית, מישהו שהוא יכול לסמוך עליו ‏שיסדר את הבלגן שהשותף הקודם שלו הותיר.
‏אחיו, ויסנטה. אותו הביא מסינלואה.
‏הוא היה טוב באמת רק בדבר אחד.
‏אבל זה היה הדבר שאמדו הצטרך.
‏- קומטסו -
‏מגניב, בנאדם.
‏הרבה יותר גדול מהבית שלנו.
‏הבית שלנו היה צריף מזוין.
‏החלום של אמדו הצריך גם ארגון.
‏מישהו שיטפל בלוגיסטיקה.
‏לחררדו קורל היה תואר בכלכלה מאל פאסו,
‏שם הוא מעל בשני מיליונים
‏של חברת הבנייה של חמו.
‏הוא אהב מספרים.
‏הספקים שלך לא יהיו מרוצים.
‏תמשיך לבנות. אדבר עם קאלי.
‏הבעיה היחידה הייתה, ‏שכל עוד המערכת החדשה שלו לא הוקמה,
‏אמדו לא מכר כלום.
‏נחרת בלי סוף אתמול בלילה.
‏טוב, פשוט שימי כרית…
‏כל הלילה.
‏מה קורה, חבר'ה?
‏אחיך ער.
‏בוקר טוב!
‏סליחה.
‏בוקר טוב, רמון. נראה שישנת היטב.
‏שמעת על סינלואה?
‏מה עם סינלואה?
‏לא, רמון.
‏משהו בעמק אימפריאל.
‏היה לך קשר לזה?
‏מה פתאום. מדובר במדבר.
‏אני לא אוהב חול.
‏את באה למסלול המרוצים?
‏לא.
‏מין נהנה מהפגישות האלה. הוא יטפל בזה.
‏קלאודיו ואני נוסעים לפוארטו ואיארטה מוקדם.
‏לפני המסיבה של בנחמין.
‏כדאי שאלך למשרד.
‏אתה הולך? ‏-כן.
‏אוהב אותך.
‏בוא.
‏אסיע אותך.
‏יופי של בגד ים.
‏אולי תחליף בגדים קודם?
‏לא, שטויות.
‏- מסטלאן ‏סינלואה -
‏תראה, היינו בסדר עם טיחואנה.
‏שילמנו את המס שלהם.
‏אנחנו משחקים לפי הכללים, מאיו.
‏מה אתה אומר.
‏והם כל הזמן מתעסקים איתנו!
‏נשמע כמו בלגן.
‏יש כאן הרבה חסילונים, בנאדם.
‏קדימה.
‏הופה.
‏יפה!
‏אנחנו רק רוצים יותר אוכל על השולחן.
‏זה הכול.
‏אוכל?
‏לא נראה שאתה צריך יותר אוכל, אזול.
‏השרירים שלי נחים, בנאדם.
‏תקשיב, מאיו. לכולנו יש יעדים כלכליים.
‏אנחנו לא מצליחים להגיע לשלנו.
‏אפילו לא קרוב.
‏יש עוד שישה חודשים עד שנסיים.
‏אתם במצב בעייתי.
‏סינלואה צריכה גבול.
‏גבול משלנו…
‏עם חוקים משלנו. בלי שום זיבולים מטיחואנה.
‏איזה גבול בדיוק?
‏עמק אימפריאל.
‏במדבר המזוין?
‏ממקסיקלי לנוגלס.
‏זו חתיכת נסיעה, אבל חוצים את הגבול…
‏זה שווה את זה.
‏נדאג שזה יצליח.
‏אבל נזדקק לעזרתך כדי לשכנע את בנחמין.
‏בחייך, מאיו…
‏תהיה שותף שלנו.
‏תצטרף לסינלואה.
‏אני מסתדר יופי לבדי.
‏החוב שלך לאריאנו מעיד על משהו אחר.
‏אם נוכל לסמוך עליך, ‏נדאג ש-20 המיליונים האלה יכאבו פחות.
‏אני מוותר, גוארו.
‏אבל אסדר לכם פגישה.
‏המשפחה נוסעת דרומה ‏לכבוד יום ההולדת של בנחמין.
‏דברו איתו שם.
‏תסגרו עסקה.
‏מתאים.
‏וכשאני אצטרך לחצות מדבר, נדבר.
‏מאיו המזדיין.
‏אתה נוסע למסיבת יום ההולדת?
‏לא, אני צריך להשגיח על הסירות.
‏היי, חוליאן.
‏קח, צ'אפו.
‏חינם.
‏יפה מצדך.
‏להתראות.
‏תודה, קפי.
‏להתראות.
‏- בקשת העברה לסניף -
‏היי, מילס.
‏כן?
‏הגיע משהו מחוארז היום?
‏שום דבר. כמו אתמול.
‏אנו מקווים שהסכם הסחר החופשי העתידי ‏ישנה את כללי המשחק,
‏ויאפשר דרגה חדשה של שיתוף פעולה ‏בין רשויות אכיפת החוק בארה"ב ובמקסיקו.
‏העסקה הזאת יוצרת בפועל ‏את אחד מאזורי הסחר החופשי הגדולים…
‏הגבול גדל כל הזמן
‏והתקציב שלי לא גדל אפילו בקצת.
‏למעשה, מודלים סטטיסטיים שהכנו מראים…
‏מה קורה?
‏יש מודיע פוטנציאלי שאני רוצה שתאשר.
‏הוא יצר קשר?
‏לא בדיוק.
‏האם למישהו יש שאלות?
‏איפה להתחיל?
‏מה שלום דני?
‏שלומה מצוין.
‏היא קיבלה הצעת עבודה חדשה.
‏יופי לה, זה טוב לכם, נכון?
‏כן, כלומר, זה טוב בשבילה.
‏מעבר לנהר, אה?
‏כן, אדוני.
‏שווה את המאמץ?
‏כן, זו שאלה לסניף אל פאסו.
‏אל פאסו, אתם שם? ‏-תיזהר.
‏אל פאסו?
‏אל פאסו כאן.
‏תוכלי לחזור שנית?
‏נבלות.
‏זה לא פשע להיות עשיר.
‏נראה שאת לא אוהבת את האנשים האלה.
‏נכון.
‏אבא שלי עבד כל חייו.
‏בכלל לא היה קרוב לשבת באותה מסעדה ‏כמו האנשים המזוינים האלה.
‏זה מה שקורה כשנשמעים לכללים.
‏הנה הודויאן.
‏תחגור.
‏לעזאזל.
‏תירגעי.
‏סעי אחריו.
‏מה אתה אומר.
‏תירגעי, בסדר? ‏-לך תזדיין, איסאק.
‏הנה.
‏קזינו מרוצים.
‏הבחור הזה נראה לך ‏כמו טיפוס של מרוצי כלבים?
‏לא ייאמן.
‏צלם אותו. ‏-בסדר.
‏שאלנו את עצמנו… למה?
‏למה האליטות של העיר ‏מתרועעות עם סוחרי סמים?
‏למה "הסוחרים הצעירים" האלה ‏מסתובבים עם רמון אריאנו?
‏למה?
‏כי משפחת אריאנו מממנת את טיחואנה.
‏מממנים מיזמי פיתוח ‏באמצעות הרווחים מעסקי הסמים.
‏להורים לא אכפת מה הילדים שלהם עושים…
‏כי זה מקרב אותם לכסף.
‏זה ספקולטיבי מאוד.
‏זה לא אומר כלום.
‏זה אומר שמפתחי הקרקעות הגדולים ביותר ‏בטיחואנה נפגשו עם בנחמין אריאנו פליקס.
‏ונראה שזאת לא הפעם הראשונה.
‏בשביל מה הם צריכים כספי סמים? ‏הם כבר עשירים.
‏אנשים עשירים תמיד רוצים עוד כסף. ‏לכן שהם עשירים.
‏ומה מקבלת משפחת אריאנו?
‏ביטחון. אולי השפעה.
‏השאלות שאתה שואל…
‏"הקול" הוא העיתון היחידי ששואל אותן.
‏יש לך מקורות?
‏אני עובדת על זה.
‏בקרוב.
‏אנחנו צריכים לדעת כמה כסף.
‏ואיך הם מחלקים אותו.
‏תמשיכי לעקוב.
‏איסה. מה יש לך?
‏- חוארז ‏צ'יוואווה -
‏יש ריח של אלכוהול. שתיתם?
‏אתה דובר ספרדית?
‏תוציאו את הכסף.
‏כסף.
‏נו, קדימה.
‏בסדר.
‏בסדר, מניאקים.
‏קדימה.
‏טוב. תתחפפו.
‏בוא נחדש את הביטוח!
‏רק שטרות של דולר. כמו חשפנית.
‏זה לא מספיק.
‏ילדים, אוכל, שכירות.
‏זה ישתפר. תפסיק לקטר, בנאדם.
‏זה ישתפר? אילו זיבולים.
‏מתי הרווחנו כסף אמיתי?
‏רק לפני שאגילר חוסל, נכון?
‏תקשיב. אני והבחורים דיברנו.
‏אולי נשיג לנו חבילה.
‏נמכור אותה בעצמנו, בארה"ב.
‏אין סיכוי. זה לא עובד ככה.
‏אני יודע, אבל לעזאזל.
‏המצב משתנה.
‏אל תהיה טיפש.
‏"הייתי מאושר
‏היו לילות של בדידות
‏איתך…"
‏ויקטור טפיה.
‏אתה שוטר סיור, נכון?
‏סליחה…
‏אני לא מדבר אנגלית.
‏תחסוך ממני את ה"לא מדבר".
‏אני יודע שיש לך עסקים בשני הצדדים.
‏לדברי מי?
‏הדי-אי-איי עוקב אחרי מגויס של חוארז.
‏לפני כמה חודשים, היה לך לילה קשה באל פאסו.
‏והבחור שלך, לואיס סאטו, לא חזר הביתה.
‏השארת את אחד הבחורים שלך מעבר לנהר.
‏אני לא מכיר אותו.
‏סאטו הציג את תג משטרת חוארז.
‏היו עוד שלושה נוסעים, ואתה היית אחד מהם.
‏ממתי לדי-אי-איי אכפת ‏משוטרים מקסיקנים מתים?
‏היי, פשוט מניאקים שמחסלים מניאקים אחרים.
‏זה המשחק.
‏אשמח לשכוח מכל זה אם נגיע להסדר.
‏שוטר כמוך, הוא שומע דברים ורואה דברים.
‏שוטר כמוני? ‏-כן, שוטר בדיוק כמוך.
‏אם תתקשר אליי מדי פעם…
‏אתה מחפש חברה.
‏אנחנו יודעים שאמדו מנהל את חוארז.
‏עליי רק לדעת ‏איך הוא עושה את זה ומי עוזר לו.
‏איזה אמדו? לא שמעתי עליו.
‏העסק שלך התחרבש.
‏אם תתעסק איתי, זה יהיה גרוע בהרבה.
‏אני לא יודע, בנאדם.
‏למען האמת, אני לא משתמש כל כך בטלפון.
‏זה יקר.
‏המספר על הכרטיס.
‏תתקשר אליי. ‏-בסדר.
‏כי אני בהחלט לא רוצה לחזור לכאן.
‏מה אתה מחפש?
‏באמת.
‏אמרתי לך, ‏אני רוצה מידע על אמדו קריו פואנטס…
‏אמדו.
‏אתה רוצה לדעת על אמדו? ‏אני אספר לך על אמדו.
‏אמדו מתעורר, לובש את המכנסיים המזוינים שלו
‏ויוצא לעולם.
‏אם הוא לא מקבל מה שהוא צריך, ‏אני בטוח שהוא לוקח אותו.
‏אז הבחור הזה שאתה מחפש,
‏הוא נשמע די כמוך.
‏לך הביתה, וולט ברסלין.
‏מה שאתה לא מחפש, זה לא נמצא כאן.
‏אם אראה משהו,
‏אתקשר אליך.
‏טוב.
‏- קאלי ‏קולומביה -
‏אתה אפילו לא מוכר את מה שאנחנו נותנים לך,
‏ועכשיו אתה רוצה פחות?
‏זה זמני.
‏אני עושה ארגון מחדש.
‏הרגת את השותף שלך
‏ולא הייתה לך תוכנית?
‏יש לי תוכנית, בנאדם.
‏נראית כמו תוכנית די גרועה.
‏פליקס נתפס,
‏והכול מתפרק?
‏שום דבר לא מתפרק, בנאדם.
‏תגיד לאחים ששווה להם לחכות.
‏לא.
‏מה קורה, פאצ'ו? מה אני צריך לעשות?
‏אין לי זמן לזה.
‏אתה בחוץ.
‏אני צריך מישהו שימכור חומר של קאלי.
‏האחים אריאנו ביקשו יותר.
‏האחים אריאנו?
‏הדרך היחידה שהקוקאין שלי יגיע למישהו אחר ‏היא על גופתי המתה.
‏רק אל תהרוס את השטיח שלי עם גופתך המתה.
‏עסקים הם עסקים, אמדו.
‏בהצלחה, בנאדם.
‏זה לא רע.
‏תראו את הבחורים האלה.
‏באו כל הדרך עד לפוארטו ואיארטה.
‏טוב לראות אתכם.
‏תתכבדו. גוארו, צ'אפו.
‏לא, תודה.
‏מזל טוב, בנחמין.
‏כבר בן 40?
‏כן, 40. נכון.
‏החיים חולפים במהירות.
‏קדימה, נשב.
‏תודה.
‏דרך אגב. אי ההבנה ההיא במדבר…
‏אני לא יודע מה השתבש שם.
‏ברור, אנחנו יודעים.
‏אבל "אי ההבנה" הזאת ‏עלתה לנו הרבה כסף, בנחמין.
‏כן, אני מתאר לעצמי.
‏זה ביש מזל.
‏טוב, אסור שזה יקרה שוב.
‏בחייך, צ'אפו.
‏אתה יודע שהעסק הזה בלתי צפוי, נכון?
‏אנחנו מבינים.
‏ומצאנו דרך לעקוף את זה בעתיד.
‏ספרו לי.
‏אנחנו רוצים את הגבול ההוא.
‏את עמק אימפריאל.
‏זה כלום בשבילכם, אבל זה מספיק בשבילנו.
‏אתם רוצים את המדבר?
‏אנחנו רוצים לקנות את המדבר.
‏יש לכם כסף לזה?
‏אם המחיר הוגן, כן.
‏נסתדר.
‏תראו…
‏אנחנו נעשה ככה.
‏אנחנו ניתן לכם אותו.
‏תמורת שלושה מיליון לשנה, במשך שנתיים.
‏אחר כך, נישא וניתן שוב.
‏רגע.
‏תשכירו לנו אותו?
‏העניין הוא, בנחמין…
‏שאנחנו רוצים את הגבול.
‏שיהיה רק שלנו.
‏בלתי אפשרי, גוארו.
‏תשכרו אותו, אנחנו לא נתערב.
‏תעשו בו מה שאתם רוצים.
‏מה יקרה אם תשנה את דעתך בעוד שנתיים?
‏אוכל למכור לכם אותו ועדיין לשנות את דעתי.
‏מה ההבדל?
‏זו ההצעה הכי טובה שלך?
‏זו ההצעה הכי טובה שלנו.
‏בסדר.
‏אם זה מה יש.
‏זה מה יש.
‏אני שמח שהגענו להבנות.
‏העונג היה כולו שלי, בנחמין. כמו תמיד.
‏תודה, בנחמין.
‏מזל טוב.
‏תודה.
‏היי, חבר'ה.
‏יש מסיבה קטנה אחר כך.
‏שמענו.
‏בואו.
‏רמון תכנן אותה.
‏נשמע טוב.
‏למה הזמנת אותם, בנאדם?
‏אלך לשחות עם קלאודיו.
‏בטח.
‏מזל טוב.
‏תודה.
‏מה זה, לעזאזל?
‏תן לי עוד הזדמנות לשכנע אותך, פאצ'ו.
‏זה יפגע ברגשותיי, בנאדם.
‏אתה מכיר את הבחור?
‏תן לי דקה. הכול בסדר.
‏לכולנו יש עבודה לעשות.
‏אתה לא עושה את שלך.
‏פשוט מאוד.
‏כשהקוקאין שלך יוצא מקולומביה,
‏אתה שואל את עצמך, האם הוא יגיע ליעדו…
‏או שפשלה אחת תהרוס הכול?
‏בסדר.
‏מה שאני בונה מנטרל את הסיכון הזה.
‏הדבר היחיד שתצטרך לדאוג לגביו הוא, ‏האם אנשים יפסיקו להשתמש בקוקאין?
‏היה לך זמן לחשוב בכלא.
‏זה לא היה הכלא.
‏הבת שלי.
‏היא נולדה עם מזל רע.
‏הוא לקח אותה.
‏צר לי.
‏אני לא מסוגל לתאר לעצמי.
‏גם אני לא הייתי מסוגל. עד שנאלצתי.
‏אם יש לך אפשרות לחיות, ‏כדאי מאוד שתנצל אותה.
‏במה אנשים טועים?
‏הם חושבים שהם יכולים להתחבא ממזל רע. ‏אבל אלה זיבולים.
‏כי המזל הרע תמיד מגיע.
‏במוקדם או במאוחר, הוא מגיע.
‏בדרך שלי לא נימנע ממנו, נכיל אותו.
‏כדי שכשהוא יגיע, ‏המזל הרע הזה לא יפגע בך ובי.
‏אבל צריך לבנות את זה נכון, בנאדם.
‏ולבנות את זה נכון… לוקח זמן.
‏כמה זמן אתה צריך?
‏תן לי חודשיים.
‏יש לך חודש אחד.
‏לאלוהים היה רק שבוע.
‏אדבר עם העמיתים שלי.
‏"גוודלחארה, גוודלחארה
‏גוודלחארה, גוודלחארה!"
‏מין!
‏מין.
‏מה אנדינה רוצה? שאני ארקוד או משהו?
‏אתה אמור לרקוד. ‏-בחייך.
‏היי.
‏שלושה נשיאים השתמשו בו.
‏וואו.
‏אתה איש טוב, בנחמין.
‏לא.
‏אני כלום בלעדייך.
‏הוא יפהפה.
‏אני שמחה שאתה אוהב אותו.
‏תודה.
‏אני אוהב אותך.
‏אני אקח אותה.
‏היא מרגישה לא טוב.
‏בסדר.
‏לא אגיע מאוחר.
‏בסדר.
‏אתה צריך להגיד משהו.
‏לא.
‏בחייך, מין!
‏אתה לא הולך עם העניבה הזאת למועדון הלילה.
‏היא מכוערת כל כך.
‏חשבתי לוותר על זה.
‏לחזור איתך לחדר.
‏לך תיהנה עם הבחורים במועדון.
‏וכשתחזור…
‏נשתמש בה.
‏היי!
‏שקט.
‏תראו את זה.
‏טוב,
‏אני מסתכל סביב ו…
‏אני רואה משפחה.
‏ואני רואה אהבה.
‏אני רואה עתיד מזהיר.
‏היום מלאו לי 40.
‏איני יכול שלא לתהות
‏איך העולם ייראה כשאהיה בן 50.
‏לאלוהים יש תוכניות נהדרות בשבילנו.
‏תוכניות גדולות בשביל כולנו.
‏לחיי המשפחה!
‏לחיים!
‏לחיי משפחת אריאנו פליקס. תחי טיחואנה!
‏לחיים!
‏בראבו!
‏אנחנו מוכנים לזוז?
‏ניפגש בקוליאקאן כשאסיים.
‏בסדר.
‏לא סיפרת לי איך היה בפגישה שלכם היום.
‏מה?
‏לא סיפרת לי איך היה בפגישה שלכם.
‏לא רע.
‏אני חייב ללכת.
‏ניפגש פה שוב בעוד כמה שעות.
‏מה?
‏אני לא הולכת למסיבה?
‏לא.
‏לא אשאר הרבה זמן.
‏אל תהיי כזאת, מותק.
‏אחזור לפה ממש מהר.
‏תלבשי את אחת השמלות שקניתי לך.
‏אני ארצה לזיין אותך עם הכתר שלך.
‏מה אתה עושה פה מאוחר כל כך?
‏אני לא יודע.
‏טוב, נתראה, אחי.
‏מה אתה חושב?
‏אני חושב שדני היא אישה טובה.
‏לעזאזל.
‏אולי טובה מדי בשבילי. ‏-היי.
‏אל תפקפק במה שהיא רוצה.
‏זה גורם לך להיראות רע.
‏יהיה קשה לאבד אותך.
‏בסדר.
‏אעביר את זה לשיקגו על הבוקר.
‏בסדר.
‏אני מעריך את זה.
‏באמת.
‏אין בעיה.
‏אז בסדר. ‏-בסדר.
‏"למצוא
‏שלווה"
‏היי, ברנדון.
‏קצת מאוחר לכל הרעש הזה.
‏מה קורה?
‏איזו בחורה מתה. צעירה. נזרקה שם.
‏- לא לחצות -
‏אתה מזהה אותה?
‏לא.
‏הם אמרו שזה היה משונה, אבל…
‏פשוט תפנה אותה מכאן.
‏היי, לאן אתה לוקח אותה?
‏לחדר המתים בלה פאס.
‏כמו זאת מאתמול בלילה.
‏אתמול בלילה?
‏כן, בנאדם.
‏אותו חרא.
‏הבחורות האלה חייבות ‏להפסיק ללכת לבד או משהו.
‏לחיים, מניאקים!
‏שימו על השולחן.
‏אלוהים!
‏אני רוצה להגיד לך משהו.
‏בוא הנה.
‏אם אי פעם אנדינה תהיה ‏עצובה או כעוסה בגללך…
‏אחתוך לך את הביצים.
‏ראית את אנדינה כעוסה?
‏ואתה דואג לה ולא לי?
‏זין, הוא צודק.
‏תשובה טובה.
‏אחרונה. ואז נוכל לעוף מפה.
‏לאן אתה הולך? ואיפה החברים שלך מסינלואה?
‏הם חסרים לך?
‏אנחנו חוגגים. ‏אתה לא הולך עד שתקבל את ההפתעה שלך.
‏תפסיק להתלונן. קדימה, זקן. ‏יש לי מתנה בשבילך.
‏קדימה!
‏תראה את זה.
‏מזל טוב!
‏מה אתה הכי אוהב? את הסירה או את הבנות?
‏זה בשבילי?
‏כן. החיים טובים, אחי!
‏תודה, רמון!
‏לא להאמין…
‏תן להם משהו כדי שיסתלקו.
‏את הכול.
‏מניאק!
‏- כריסטין -
‏בוס. מצאנו אותם.
‏בקומה השנייה,
‏מול הכניסה.
‏חכו לסימן ממני, הבנתם?
‏קיבלתי.
‏אנחנו בפנים.
‏זין!
‏נלך ליציאה, מניאק!
‏קדימה!
‏צ'אפו!
‏רואה אותו?
‏איפה בארון?
‏פה!
‏קדימה!
‏נסתלק מפה!
‏בארון, מה קורה, לעזאזל?
‏פרנסיסקו!
‏קדימה!
‏לכו. תתקדמו!
‏מהר! תעמוד. הם באים.
‏הוא לא מפסיק לדמם!
‏קלאודיו!
‏בן זונה!
‏הוא בדרך למעלה.
‏מכאן!
‏זין!
‏צ'אפו המזדיין!
‏היי! מקדימה! יש עוד בדרך!
‏קדימה!
‏בארון!
‏קדימה!
‏מהר!
‏מהר.
‏נסתלק מכאן.
‏עכשיו, צ'אפו! המשטרה הפדרלית מגיעה!
‏כולם ליציאה!
‏קדימה!
‏אימא.
‏מה קרה?
‏צריך ללכת הביתה. ‏-למה?
‏סוניה! ‏-אני באה.
‏הכול בסדר.
‏קחי את אימא. ניפגש למטה.
‏ביחד, גברתי.
‏כולם החוצה!
‏גברתי, בבקשה, זה לא משנה.
‏מכאן, גברתי.
‏המכוניות בחזית.
‏תיכנסי איתו מאחור.
‏תיכנסו מאחור.
‏קדימה!
‏רות!
‏קדימה!
‏אתה מדמם. ‏-זה הדם של פרנסיסקו. לכי לשם!
‏לכי לשם! ‏-תיכנסי!
‏עופו מכאן. ‏-מהר!
‏קלאודיו?
‏דינה…
‏דינה. קדימה.
‏למה אנחנו עדיין פה? קדימה!
‏בואו נסתלק מכאן!
‏איפה קלאודיו?
‏קלאודיו…
‏מוכנים!
‏קדימה!
‏אני רוצה…
‏את הראשים שלהם.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין