1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
‏- סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים. -

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
‏- חלק מהסצנות, הדמויות,
‏שמות אנשים ועסקים, -

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
‏- התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון. -

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
‏קדימה, מחיאות כפיים!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
‏לקראת סיום תחרות מיס קפה וגויאבה השנתית,

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
‏אנחנו רוצים להודות לנותנת החסות שלנו,

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
‏חוות גוסמן!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
‏והשופט הנכבד שלנו, מר חואקין גוסמן!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
‏מחאו כפיים, לעזאזל!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
‏גבירותיי ורבותיי,
‏הרשו לי להציג את שמונה העולות לגמר…

12
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
‏- מיס קופלה -

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,427
‏ארסלי, גואדלופה, ברנדה, סלנה,
‏אלמה ודליה, רוזריו, מגדלנה. קדימה!

14
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
‏מחיאות כפיים!

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
‏לא מייצרים גברות כאלה מחוץ לסינלואה!

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
‏מאסטר!

17
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
‏בוס. היו בעיות במדבר.

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
‏לא, טיפלתי בזה.

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
‏זה בסדר, בנאדם.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
‏תקשיב לי, צ'אפו.

21
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
‏פלמה ואזול נמצאים בחוץ.

22
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
‏בוא.

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
‏מחיאות כפיים!

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
‏מה הגובה שלך?

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
‏מטר שבעים.
‏-גבוהה מאוד!

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
‏מספר עשר היא המלכה.

27
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
‏הבנת?

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
‏הבנתי.

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
‏קדימה!

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
‏מה קרה, ארטורו?

31
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
‏המשאית שלנו הייתה בגבול בעמק אימפריאל,

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
‏אבל היא לא חצתה.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
‏איזו שטות לגבי המס.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
‏שילמתי את המס המזוין, אזול!

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
‏הם אמרו שלא שילמת.

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
‏מי אמר?

37
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
‏בנחמין?

38
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
‏מישהו אמר.

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
‏אז המטען לא עבר?

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
‏שלחו את המשאית בחזרה.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
‏תירגע…

42
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
‏בדיוק שטפתי אותה.

43
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
‏מה נעשה?

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
‏נדבר עם בנחמין.

45
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
‏נוודא שזה לא יקרה שוב.

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,420
‏איך?

47
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
‏הגיע הזמן…

48
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
‏שנשיג פיסת גבול משלנו.

49
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
‏בטח.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
‏אולי הם ייתנו לנו את טיחואנה.

51
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
‏או שפשוט ניקח אותה.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
‏תירגע, צ'אפו.

53
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
‏היינו זקוקים לכסף הזה, אזול!

54
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
‏לא, בנאדם.

55
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
‏אנחנו זקוקים לתוכנית.

56
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
‏טיחואנה בשנות ה-90.
‏ילדים עשירים ופרועים עלו מדרגה.

57
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
‏קיטי!

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
‏היי, מותק!

59
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
‏מה קורה?

60
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
‏את נראית טוב.

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
‏תודה.

62
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
‏הוריהם היו האליטה של העיר.

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
‏אז היה הגיוני שבני אריאנו התיידדו

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
‏עם הילדים שפגשו במועדוני הלילה של טיחואנה.

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
‏אפילו שיתפו אותם בעסקים.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
‏נערי בית ספר פרטי משועממים
‏צפו באקשן ממושב בשורה הראשונה.

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
‏הם שיחקו אותה גנגסטרים.

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
‏מותק, אני צריך לעשות משהו בשביל רמון.

69
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
‏תעצרי בצד.

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
‏בסדר, אבל אל תתעכב…

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
‏קראנו להם "סוחרים צעירים".

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
‏ובעיקרון, הם עשו כל מה שהם רצו.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
‏השולחן מאחור. חולצה כחולה.

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
‏היי, לופיטה.

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
‏מה קורה?

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
‏היי, רומיאו.
‏-מה קורה, לופיטה?

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
‏הכול טוב. מה איתך?

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
‏תירגעי.

79
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
‏סעי.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
‏תזיזי את המכונית!

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
‏אני נוסעת.
‏-קדימה!

82
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
‏חזרת הביתה מאוחר אמש?

83
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
‏אני מצטער.

84
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
‏זה בסדר.

85
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
‏קניתי לך משהו.

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
‏קדימה, תחבוש אותו.

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
‏איך זה נראה?

88
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
‏די גרוע.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
‏אז כנראה הראש שלי יקפא.

90
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
‏אתה רוצה ביצים?
‏-כן. בטח.

91
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
‏גם אני. אני רוצה עין הפוכה.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
‏אודיע למר הויודאן שהיית פה.

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
‏תגידי לו שאני אמשיך לחזור
‏עד שהוא ידבר איתי.

94
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
‏תודה.

95
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
‏אנדראה נונייז?

96
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
‏כן?

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
‏מ"הקול"?

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
‏כן.

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
‏את זאת שכותבת
‏דברים מגעילים על ילדים טובים.

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
‏הבנים שלך והחברים שלהם
‏כמעט הרגו ילד בשביל רמון אריאנו.

101
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
‏קשה לי להאמין.

102
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
‏תאמיני.

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
‏בעלך משלם את ההוצאות הרפואיות שלו.

104
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
‏כדאי שתכתבי על משהו ראוי יותר.

105
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
‏אין לנו צורך בזה.

106
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
‏בוקר טוב.

107
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
‏לעזאזל!

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
‏תתעורר כבר.

109
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
‏מי היה בדלת?

110
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
‏אף אחד.

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
‏מותק…

112
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
‏נו, הוא ער.

113
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
‏איך ישנת?

114
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
‏אני רואה שאתה עדיין אוכל חינם.

115
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
‏ואתה עדיין מניאק.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
‏לפעמים רעיונות צצים ברגעים משונים.

117
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
‏כשלא נותר לנו מה להפסיד.

118
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
‏והרעיון שעלה במוחו של אמדו היה גדול.

119
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
‏הוא ישנה את הסחר בסמים לצמיתות.

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
‏במקום לראות בקרטל שלו יחידה אחת,

121
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
‏הוא יחלק אותו לחלקים.

122
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
‏כל אחד מהם ימלא תפקיד אחר.

123
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
‏לא יהיו קשורים זה לזה.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
‏לא ידעו בכלל על קיומם של האחרים.

125
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
‏זה נקרא שיטת תאים.

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
‏אז אם חלק אחד יחוסל…

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
‏ההצגה תימשך.

128
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
‏כשכולה מנוהלת על ידי אדם אחד בלבד: אמדו.

129
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
‏מבחינת כל האחרים,

130
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
‏הקוקאין הגיע ליעדו באמצעות קסם מזוין.

131
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
‏אבל כדי לעשות את כל זה,
‏הוא היה זקוק לעזרה.

132
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
‏ראשית, מישהו שהוא יכול לסמוך עליו
‏שיסדר את הבלגן שהשותף הקודם שלו הותיר.

133
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
‏אחיו, ויסנטה. אותו הביא מסינלואה.

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
‏הוא היה טוב באמת רק בדבר אחד.

135
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
‏אבל זה היה הדבר שאמדו הצטרך.

136
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
‏- קומטסו -

137
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
‏מגניב, בנאדם.

138
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
‏הרבה יותר גדול מהבית שלנו.

139
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
‏הבית שלנו היה צריף מזוין.

140
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
‏החלום של אמדו הצריך גם ארגון.

141
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
‏מישהו שיטפל בלוגיסטיקה.

142
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
‏לחררדו קורל היה תואר בכלכלה מאל פאסו,

143
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
‏שם הוא מעל בשני מיליונים

144
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
‏של חברת הבנייה של חמו.

145
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
‏הוא אהב מספרים.

146
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
‏הספקים שלך לא יהיו מרוצים.

147
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
‏תמשיך לבנות. אדבר עם קאלי.

148
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
‏הבעיה היחידה הייתה,
‏שכל עוד המערכת החדשה שלו לא הוקמה,

149
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
‏אמדו לא מכר כלום.

150
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
‏נחרת בלי סוף אתמול בלילה.

151
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
‏טוב, פשוט שימי כרית…

152
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
‏כל הלילה.

153
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
‏מה קורה, חבר'ה?

154
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
‏אחיך ער.

155
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
‏בוקר טוב!

156
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
‏סליחה.

157
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
‏בוקר טוב, רמון. נראה שישנת היטב.

158
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
‏שמעת על סינלואה?

159
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
‏מה עם סינלואה?

160
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
‏לא, רמון.

161
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
‏משהו בעמק אימפריאל.

162
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
‏היה לך קשר לזה?

163
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
‏מה פתאום. מדובר במדבר.

164
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
‏אני לא אוהב חול.

165
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
‏את באה למסלול המרוצים?

166
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
‏לא.

167
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
‏מין נהנה מהפגישות האלה. הוא יטפל בזה.

168
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
‏קלאודיו ואני נוסעים לפוארטו ואיארטה מוקדם.

169
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
‏לפני המסיבה של בנחמין.

170
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
‏כדאי שאלך למשרד.

171
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
‏אתה הולך?
‏-כן.

172
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
‏אוהב אותך.

173
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
‏בוא.

174
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
‏אסיע אותך.

175
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
‏יופי של בגד ים.

176
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
‏אולי תחליף בגדים קודם?

177
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
‏לא, שטויות.

178
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
‏- מסטלאן
‏סינלואה -

179
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
‏תראה, היינו בסדר עם טיחואנה.

180
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
‏שילמנו את המס שלהם.

181
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
‏אנחנו משחקים לפי הכללים, מאיו.

182
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
‏מה אתה אומר.

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
‏והם כל הזמן מתעסקים איתנו!

184
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
‏נשמע כמו בלגן.

185
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
‏יש כאן הרבה חסילונים, בנאדם.

186
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
‏קדימה.

187
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
‏הופה.

188
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
‏יפה!

189
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
‏אנחנו רק רוצים יותר אוכל על השולחן.

190
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
‏זה הכול.

191
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
‏אוכל?

192
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
‏לא נראה שאתה צריך יותר אוכל, אזול.

193
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
‏השרירים שלי נחים, בנאדם.

194
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
‏תקשיב, מאיו. לכולנו יש יעדים כלכליים.

195
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
‏אנחנו לא מצליחים להגיע לשלנו.

196
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
‏אפילו לא קרוב.

197
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
‏יש עוד שישה חודשים עד שנסיים.

198
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
‏אתם במצב בעייתי.

199
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
‏סינלואה צריכה גבול.

200
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
‏גבול משלנו…

201
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
‏עם חוקים משלנו. בלי שום זיבולים מטיחואנה.

202
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
‏איזה גבול בדיוק?

203
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
‏עמק אימפריאל.

204
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
‏במדבר המזוין?

205
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
‏ממקסיקלי לנוגלס.

206
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
‏זו חתיכת נסיעה, אבל חוצים את הגבול…

207
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
‏זה שווה את זה.

208
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
‏נדאג שזה יצליח.

209
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
‏אבל נזדקק לעזרתך כדי לשכנע את בנחמין.

210
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
‏בחייך, מאיו…

211
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
‏תהיה שותף שלנו.

212
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
‏תצטרף לסינלואה.

213
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
‏אני מסתדר יופי לבדי.

214
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
‏החוב שלך לאריאנו מעיד על משהו אחר.

215
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
‏אם נוכל לסמוך עליך,
‏נדאג ש-20 המיליונים האלה יכאבו פחות.

216
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
‏אני מוותר, גוארו.

217
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
‏אבל אסדר לכם פגישה.

218
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
‏המשפחה נוסעת דרומה
‏לכבוד יום ההולדת של בנחמין.

219
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
‏דברו איתו שם.

220
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
‏תסגרו עסקה.

221
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
‏מתאים.

222
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
‏וכשאני אצטרך לחצות מדבר, נדבר.

223
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
‏מאיו המזדיין.

224
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
‏אתה נוסע למסיבת יום ההולדת?

225
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
‏לא, אני צריך להשגיח על הסירות.

226
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
‏היי, חוליאן.

227
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
‏קח, צ'אפו.

228
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
‏חינם.

229
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
‏יפה מצדך.

230
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
‏להתראות.

231
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
‏תודה, קפי.

232
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
‏להתראות.

233
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
‏- בקשת העברה לסניף -

234
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
‏היי, מילס.

235
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
‏כן?

236
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
‏הגיע משהו מחוארז היום?

237
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
‏שום דבר. כמו אתמול.

238
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
‏אנו מקווים שהסכם הסחר החופשי העתידי
‏ישנה את כללי המשחק,

239
00:16:59,770 --> 00:17:04,065
‏ויאפשר דרגה חדשה של שיתוף פעולה
‏בין רשויות אכיפת החוק בארה"ב ובמקסיקו.

240
00:17:04,149 --> 00:17:07,276
‏העסקה הזאת יוצרת בפועל
‏את אחד מאזורי הסחר החופשי הגדולים…

241
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
‏הגבול גדל כל הזמן

242
00:17:08,820 --> 00:17:11,989
‏והתקציב שלי לא גדל אפילו בקצת.

243
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
‏למעשה, מודלים סטטיסטיים שהכנו מראים…

244
00:17:16,035 --> 00:17:17,120
‏מה קורה?

245
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
‏יש מודיע פוטנציאלי שאני רוצה שתאשר.

246
00:17:21,373 --> 00:17:22,417
‏הוא יצר קשר?

247
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
‏לא בדיוק.

248
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
‏האם למישהו יש שאלות?

249
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
‏איפה להתחיל?

250
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
‏מה שלום דני?

251
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
‏שלומה מצוין.

252
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
‏היא קיבלה הצעת עבודה חדשה.

253
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
‏יופי לה, זה טוב לכם, נכון?

254
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
‏כן, כלומר, זה טוב בשבילה.

255
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
‏מעבר לנהר, אה?

256
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
‏כן, אדוני.

257
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
‏שווה את המאמץ?

258
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
‏כן, זו שאלה לסניף אל פאסו.

259
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
‏אל פאסו, אתם שם?
‏-תיזהר.

260
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
‏אל פאסו?

261
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
‏אל פאסו כאן.

262
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
‏תוכלי לחזור שנית?

263
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
‏נבלות.

264
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
‏זה לא פשע להיות עשיר.

265
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
‏נראה שאת לא אוהבת את האנשים האלה.

266
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
‏נכון.

267
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
‏אבא שלי עבד כל חייו.

268
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
‏בכלל לא היה קרוב לשבת באותה מסעדה
‏כמו האנשים המזוינים האלה.

269
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
‏זה מה שקורה כשנשמעים לכללים.

270
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
‏הנה הודויאן.

271
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
‏תחגור.

272
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
‏לעזאזל.

273
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
‏תירגעי.

274
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
‏סעי אחריו.

275
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
‏מה אתה אומר.

276
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
‏תירגעי, בסדר?
‏-לך תזדיין, איסאק.

277
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
‏הנה.

278
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
‏קזינו מרוצים.

279
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
‏הבחור הזה נראה לך
‏כמו טיפוס של מרוצי כלבים?

280
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
‏לא ייאמן.

281
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
‏צלם אותו.
‏-בסדר.

282
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
‏שאלנו את עצמנו… למה?

283
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
‏למה האליטות של העיר
‏מתרועעות עם סוחרי סמים?

284
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
‏למה "הסוחרים הצעירים" האלה
‏מסתובבים עם רמון אריאנו?

285
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
‏למה?

286
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
‏כי משפחת אריאנו מממנת את טיחואנה.

287
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
‏מממנים מיזמי פיתוח
‏באמצעות הרווחים מעסקי הסמים.

288
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
‏להורים לא אכפת מה הילדים שלהם עושים…

289
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
‏כי זה מקרב אותם לכסף.

290
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
‏זה ספקולטיבי מאוד.

291
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
‏זה לא אומר כלום.

292
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
‏זה אומר שמפתחי הקרקעות הגדולים ביותר
‏בטיחואנה נפגשו עם בנחמין אריאנו פליקס.

293
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
‏ונראה שזאת לא הפעם הראשונה.

294
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
‏בשביל מה הם צריכים כספי סמים?
‏הם כבר עשירים.

295
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
‏אנשים עשירים תמיד רוצים עוד כסף.
‏לכן שהם עשירים.

296
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
‏ומה מקבלת משפחת אריאנו?

297
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
‏ביטחון. אולי השפעה.

298
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
‏השאלות שאתה שואל…

299
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
‏"הקול" הוא העיתון היחידי ששואל אותן.

300
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
‏יש לך מקורות?

301
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
‏אני עובדת על זה.

302
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
‏בקרוב.

303
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
‏אנחנו צריכים לדעת כמה כסף.

304
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
‏ואיך הם מחלקים אותו.

305
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
‏תמשיכי לעקוב.

306
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
‏איסה. מה יש לך?

307
00:21:48,933 --> 00:21:52,479
‏- חוארז
‏צ'יוואווה -

308
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
‏יש ריח של אלכוהול. שתיתם?

309
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
‏אתה דובר ספרדית?

310
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
‏תוציאו את הכסף.

311
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
‏כסף.

312
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
‏נו, קדימה.

313
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
‏בסדר.

314
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
‏בסדר, מניאקים.

315
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
‏קדימה.

316
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
‏טוב. תתחפפו.

317
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
‏בוא נחדש את הביטוח!

318
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
‏רק שטרות של דולר. כמו חשפנית.

319
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
‏זה לא מספיק.

320
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
‏ילדים, אוכל, שכירות.

321
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
‏זה ישתפר. תפסיק לקטר, בנאדם.

322
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
‏זה ישתפר? אילו זיבולים.

323
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
‏מתי הרווחנו כסף אמיתי?

324
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
‏רק לפני שאגילר חוסל, נכון?

325
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
‏תקשיב. אני והבחורים דיברנו.

326
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
‏אולי נשיג לנו חבילה.

327
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
‏נמכור אותה בעצמנו, בארה"ב.

328
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
‏אין סיכוי. זה לא עובד ככה.

329
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
‏אני יודע, אבל לעזאזל.

330
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
‏המצב משתנה.

331
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
‏אל תהיה טיפש.

332
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
‏"הייתי מאושר

333
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
‏היו לילות של בדידות

334
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
‏איתך…"

335
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
‏ויקטור טפיה.

336
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
‏אתה שוטר סיור, נכון?

337
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
‏סליחה…

338
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
‏אני לא מדבר אנגלית.

339
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
‏תחסוך ממני את ה"לא מדבר".

340
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
‏אני יודע שיש לך עסקים בשני הצדדים.

341
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
‏לדברי מי?

342
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
‏הדי-אי-איי עוקב אחרי מגויס של חוארז.

343
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
‏לפני כמה חודשים, היה לך לילה קשה באל פאסו.

344
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
‏והבחור שלך, לואיס סאטו, לא חזר הביתה.

345
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
‏השארת את אחד הבחורים שלך מעבר לנהר.

346
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
‏אני לא מכיר אותו.

347
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
‏סאטו הציג את תג משטרת חוארז.

348
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
‏היו עוד שלושה נוסעים, ואתה היית אחד מהם.

349
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
‏ממתי לדי-אי-איי אכפת
‏משוטרים מקסיקנים מתים?

350
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
‏היי, פשוט מניאקים שמחסלים מניאקים אחרים.

351
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
‏זה המשחק.

352
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
‏אשמח לשכוח מכל זה אם נגיע להסדר.

353
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
‏שוטר כמוך, הוא שומע דברים ורואה דברים.

354
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
‏שוטר כמוני?
‏-כן, שוטר בדיוק כמוך.

355
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
‏אם תתקשר אליי מדי פעם…

356
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
‏אתה מחפש חברה.

357
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
‏אנחנו יודעים שאמדו מנהל את חוארז.

358
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
‏עליי רק לדעת
‏איך הוא עושה את זה ומי עוזר לו.

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
‏איזה אמדו? לא שמעתי עליו.

360
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
‏העסק שלך התחרבש.

361
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
‏אם תתעסק איתי, זה יהיה גרוע בהרבה.

362
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
‏אני לא יודע, בנאדם.

363
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
‏למען האמת, אני לא משתמש כל כך בטלפון.

364
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
‏זה יקר.

365
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
‏המספר על הכרטיס.

366
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
‏תתקשר אליי.
‏-בסדר.

367
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
‏כי אני בהחלט לא רוצה לחזור לכאן.

368
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
‏מה אתה מחפש?

369
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
‏באמת.

370
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
‏אמרתי לך,
‏אני רוצה מידע על אמדו קריו פואנטס…

371
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
‏אמדו.

372
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
‏אתה רוצה לדעת על אמדו?
‏אני אספר לך על אמדו.

373
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
‏אמדו מתעורר, לובש את המכנסיים המזוינים שלו

374
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
‏ויוצא לעולם.

375
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
‏אם הוא לא מקבל מה שהוא צריך,
‏אני בטוח שהוא לוקח אותו.

376
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
‏אז הבחור הזה שאתה מחפש,

377
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
‏הוא נשמע די כמוך.

378
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
‏לך הביתה, וולט ברסלין.

379
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
‏מה שאתה לא מחפש, זה לא נמצא כאן.

380
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
‏אם אראה משהו,

381
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
‏אתקשר אליך.

382
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
‏טוב.

383
00:26:19,203 --> 00:26:22,415
‏- קאלי
‏קולומביה -

384
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
‏אתה אפילו לא מוכר את מה שאנחנו נותנים לך,

385
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
‏ועכשיו אתה רוצה פחות?

386
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
‏זה זמני.

387
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
‏אני עושה ארגון מחדש.

388
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
‏הרגת את השותף שלך

389
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
‏ולא הייתה לך תוכנית?

390
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
‏יש לי תוכנית, בנאדם.

391
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
‏נראית כמו תוכנית די גרועה.

392
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
‏פליקס נתפס,

393
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
‏והכול מתפרק?

394
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
‏שום דבר לא מתפרק, בנאדם.

395
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
‏תגיד לאחים ששווה להם לחכות.

396
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
‏לא.

397
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
‏מה קורה, פאצ'ו? מה אני צריך לעשות?

398
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
‏אין לי זמן לזה.

399
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
‏אתה בחוץ.

400
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
‏אני צריך מישהו שימכור חומר של קאלי.

401
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
‏האחים אריאנו ביקשו יותר.

402
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
‏האחים אריאנו?

403
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
‏הדרך היחידה שהקוקאין שלי יגיע למישהו אחר
‏היא על גופתי המתה.

404
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
‏רק אל תהרוס את השטיח שלי עם גופתך המתה.

405
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
‏עסקים הם עסקים, אמדו.

406
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
‏בהצלחה, בנאדם.

407
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
‏זה לא רע.

408
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
‏תראו את הבחורים האלה.

409
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
‏באו כל הדרך עד לפוארטו ואיארטה.

410
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
‏טוב לראות אתכם.

411
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
‏תתכבדו. גוארו, צ'אפו.

412
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
‏לא, תודה.

413
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
‏מזל טוב, בנחמין.

414
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
‏כבר בן 40?

415
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
‏כן, 40. נכון.

416
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
‏החיים חולפים במהירות.

417
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
‏קדימה, נשב.

418
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
‏תודה.

419
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
‏דרך אגב. אי ההבנה ההיא במדבר…

420
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
‏אני לא יודע מה השתבש שם.

421
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
‏ברור, אנחנו יודעים.

422
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
‏אבל "אי ההבנה" הזאת
‏עלתה לנו הרבה כסף, בנחמין.

423
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
‏כן, אני מתאר לעצמי.

424
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
‏זה ביש מזל.

425
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
‏טוב, אסור שזה יקרה שוב.

426
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
‏בחייך, צ'אפו.

427
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
‏אתה יודע שהעסק הזה בלתי צפוי, נכון?

428
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
‏אנחנו מבינים.

429
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
‏ומצאנו דרך לעקוף את זה בעתיד.

430
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
‏ספרו לי.

431
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
‏אנחנו רוצים את הגבול ההוא.

432
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
‏את עמק אימפריאל.

433
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
‏זה כלום בשבילכם, אבל זה מספיק בשבילנו.

434
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
‏אתם רוצים את המדבר?

435
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
‏אנחנו רוצים לקנות את המדבר.

436
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
‏יש לכם כסף לזה?

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
‏אם המחיר הוגן, כן.

438
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
‏נסתדר.

439
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
‏תראו…

440
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
‏אנחנו נעשה ככה.

441
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
‏אנחנו ניתן לכם אותו.

442
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
‏תמורת שלושה מיליון לשנה, במשך שנתיים.

443
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
‏אחר כך, נישא וניתן שוב.

444
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
‏רגע.

445
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
‏תשכירו לנו אותו?

446
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
‏העניין הוא, בנחמין…

447
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
‏שאנחנו רוצים את הגבול.

448
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
‏שיהיה רק שלנו.

449
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
‏בלתי אפשרי, גוארו.

450
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
‏תשכרו אותו, אנחנו לא נתערב.

451
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
‏תעשו בו מה שאתם רוצים.

452
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
‏מה יקרה אם תשנה את דעתך בעוד שנתיים?

453
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
‏אוכל למכור לכם אותו ועדיין לשנות את דעתי.

454
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
‏מה ההבדל?

455
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
‏זו ההצעה הכי טובה שלך?

456
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
‏זו ההצעה הכי טובה שלנו.

457
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
‏בסדר.

458
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
‏אם זה מה יש.

459
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
‏זה מה יש.

460
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
‏אני שמח שהגענו להבנות.

461
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
‏העונג היה כולו שלי, בנחמין. כמו תמיד.

462
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
‏תודה, בנחמין.

463
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
‏מזל טוב.

464
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
‏תודה.

465
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
‏היי, חבר'ה.

466
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
‏יש מסיבה קטנה אחר כך.

467
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
‏שמענו.

468
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
‏בואו.

469
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
‏רמון תכנן אותה.

470
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
‏נשמע טוב.

471
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
‏למה הזמנת אותם, בנאדם?

472
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
‏אלך לשחות עם קלאודיו.

473
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
‏בטח.

474
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
‏מזל טוב.

475
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
‏תודה.

476
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
‏מה זה, לעזאזל?

477
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
‏תן לי עוד הזדמנות לשכנע אותך, פאצ'ו.

478
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
‏זה יפגע ברגשותיי, בנאדם.

479
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
‏אתה מכיר את הבחור?

480
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
‏תן לי דקה. הכול בסדר.

481
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
‏לכולנו יש עבודה לעשות.

482
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
‏אתה לא עושה את שלך.

483
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
‏פשוט מאוד.

484
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
‏כשהקוקאין שלך יוצא מקולומביה,

485
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
‏אתה שואל את עצמך, האם הוא יגיע ליעדו…

486
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
‏או שפשלה אחת תהרוס הכול?

487
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
‏בסדר.

488
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
‏מה שאני בונה מנטרל את הסיכון הזה.

489
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
‏הדבר היחיד שתצטרך לדאוג לגביו הוא,
‏האם אנשים יפסיקו להשתמש בקוקאין?

490
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
‏היה לך זמן לחשוב בכלא.

491
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
‏זה לא היה הכלא.

492
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
‏הבת שלי.

493
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
‏היא נולדה עם מזל רע.

494
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
‏הוא לקח אותה.

495
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
‏צר לי.

496
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
‏אני לא מסוגל לתאר לעצמי.

497
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
‏גם אני לא הייתי מסוגל. עד שנאלצתי.

498
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
‏אם יש לך אפשרות לחיות,
‏כדאי מאוד שתנצל אותה.

499
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
‏במה אנשים טועים?

500
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
‏הם חושבים שהם יכולים להתחבא ממזל רע.
‏אבל אלה זיבולים.

501
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
‏כי המזל הרע תמיד מגיע.

502
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
‏במוקדם או במאוחר, הוא מגיע.

503
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
‏בדרך שלי לא נימנע ממנו, נכיל אותו.

504
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
‏כדי שכשהוא יגיע,
‏המזל הרע הזה לא יפגע בך ובי.

505
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
‏אבל צריך לבנות את זה נכון, בנאדם.

506
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
‏ולבנות את זה נכון… לוקח זמן.

507
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
‏כמה זמן אתה צריך?

508
00:34:31,320 --> 00:34:32,695
‏תן לי חודשיים.

509
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
‏יש לך חודש אחד.

510
00:34:37,867 --> 00:34:39,787
‏לאלוהים היה רק שבוע.

511
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
‏אדבר עם העמיתים שלי.

512
00:35:11,861 --> 00:35:16,323
‏"גוודלחארה, גוודלחארה

513
00:35:16,407 --> 00:35:20,452
‏גוודלחארה, גוודלחארה!"

514
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
‏מין!

515
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
‏מין.

516
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
‏מה אנדינה רוצה? שאני ארקוד או משהו?

517
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
‏אתה אמור לרקוד.
‏-בחייך.

518
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
‏היי.

519
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
‏שלושה נשיאים השתמשו בו.

520
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
‏וואו.

521
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
‏אתה איש טוב, בנחמין.

522
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
‏לא.

523
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
‏אני כלום בלעדייך.

524
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
‏הוא יפהפה.

525
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
‏אני שמחה שאתה אוהב אותו.

526
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
‏תודה.

527
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
‏אני אוהב אותך.

528
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
‏אני אקח אותה.

529
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
‏היא מרגישה לא טוב.

530
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
‏בסדר.

531
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
‏לא אגיע מאוחר.

532
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
‏בסדר.

533
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
‏אתה צריך להגיד משהו.

534
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
‏לא.

535
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
‏בחייך, מין!

536
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
‏אתה לא הולך עם העניבה הזאת למועדון הלילה.

537
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
‏היא מכוערת כל כך.

538
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
‏חשבתי לוותר על זה.

539
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
‏לחזור איתך לחדר.

540
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
‏לך תיהנה עם הבחורים במועדון.

541
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
‏וכשתחזור…

542
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
‏נשתמש בה.

543
00:36:36,695 --> 00:36:37,905
‏היי!

544
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
‏שקט.

545
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
‏תראו את זה.

546
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
‏טוב,

547
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
‏אני מסתכל סביב ו…

548
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
‏אני רואה משפחה.

549
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
‏ואני רואה אהבה.

550
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
‏אני רואה עתיד מזהיר.

551
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
‏היום מלאו לי 40.

552
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
‏איני יכול שלא לתהות

553
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
‏איך העולם ייראה כשאהיה בן 50.

554
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
‏לאלוהים יש תוכניות נהדרות בשבילנו.

555
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
‏תוכניות גדולות בשביל כולנו.

556
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
‏לחיי המשפחה!

557
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
‏לחיים!

558
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
‏לחיי משפחת אריאנו פליקס. תחי טיחואנה!

559
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
‏לחיים!

560
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
‏בראבו!

561
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
‏אנחנו מוכנים לזוז?

562
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
‏ניפגש בקוליאקאן כשאסיים.

563
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
‏בסדר.

564
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
‏לא סיפרת לי איך היה בפגישה שלכם היום.

565
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
‏מה?

566
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
‏לא סיפרת לי איך היה בפגישה שלכם.

567
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
‏לא רע.

568
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
‏אני חייב ללכת.

569
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
‏ניפגש פה שוב בעוד כמה שעות.

570
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
‏מה?

571
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
‏אני לא הולכת למסיבה?

572
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
‏לא.

573
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
‏לא אשאר הרבה זמן.

574
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
‏אל תהיי כזאת, מותק.

575
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
‏אחזור לפה ממש מהר.

576
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
‏תלבשי את אחת השמלות שקניתי לך.

577
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
‏אני ארצה לזיין אותך עם הכתר שלך.

578
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
‏מה אתה עושה פה מאוחר כל כך?

579
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
‏אני לא יודע.

580
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
‏טוב, נתראה, אחי.

581
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
‏מה אתה חושב?

582
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
‏אני חושב שדני היא אישה טובה.

583
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
‏לעזאזל.

584
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
‏אולי טובה מדי בשבילי.
‏-היי.

585
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
‏אל תפקפק במה שהיא רוצה.

586
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
‏זה גורם לך להיראות רע.

587
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
‏יהיה קשה לאבד אותך.

588
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
‏בסדר.

589
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
‏אעביר את זה לשיקגו על הבוקר.

590
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
‏בסדר.

591
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
‏אני מעריך את זה.

592
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
‏באמת.

593
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
‏אין בעיה.

594
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
‏אז בסדר.
‏-בסדר.

595
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
‏"למצוא

596
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
‏שלווה"

597
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
‏היי, ברנדון.

598
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
‏קצת מאוחר לכל הרעש הזה.

599
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
‏מה קורה?

600
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
‏איזו בחורה מתה. צעירה. נזרקה שם.

601
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
‏- לא לחצות -

602
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
‏אתה מזהה אותה?

603
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
‏לא.

604
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
‏הם אמרו שזה היה משונה, אבל…

605
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
‏פשוט תפנה אותה מכאן.

606
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
‏היי, לאן אתה לוקח אותה?

607
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
‏לחדר המתים בלה פאס.

608
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
‏כמו זאת מאתמול בלילה.

609
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
‏אתמול בלילה?

610
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
‏כן, בנאדם.

611
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
‏אותו חרא.

612
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
‏הבחורות האלה חייבות
‏להפסיק ללכת לבד או משהו.

613
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
‏לחיים, מניאקים!

614
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
‏שימו על השולחן.

615
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
‏אלוהים!

616
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
‏אני רוצה להגיד לך משהו.

617
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
‏בוא הנה.

618
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
‏אם אי פעם אנדינה תהיה
‏עצובה או כעוסה בגללך…

619
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
‏אחתוך לך את הביצים.

620
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
‏ראית את אנדינה כעוסה?

621
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
‏ואתה דואג לה ולא לי?

622
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
‏זין, הוא צודק.

623
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
‏תשובה טובה.

624
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
‏אחרונה. ואז נוכל לעוף מפה.

625
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
‏לאן אתה הולך? ואיפה החברים שלך מסינלואה?

626
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
‏הם חסרים לך?

627
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
‏אנחנו חוגגים.
‏אתה לא הולך עד שתקבל את ההפתעה שלך.

628
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
‏תפסיק להתלונן. קדימה, זקן.
‏יש לי מתנה בשבילך.

629
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
‏קדימה!

630
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
‏תראה את זה.

631
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
‏מזל טוב!

632
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
‏מה אתה הכי אוהב? את הסירה או את הבנות?

633
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
‏זה בשבילי?

634
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
‏כן. החיים טובים, אחי!

635
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
‏תודה, רמון!

636
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
‏לא להאמין…

637
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
‏תן להם משהו כדי שיסתלקו.

638
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
‏את הכול.

639
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
‏מניאק!

640
00:44:44,433 --> 00:44:46,810
‏- כריסטין -

641
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
‏בוס. מצאנו אותם.

642
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
‏בקומה השנייה,

643
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
‏מול הכניסה.

644
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
‏חכו לסימן ממני, הבנתם?

645
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
‏קיבלתי.

646
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
‏אנחנו בפנים.

647
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
‏זין!

648
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
‏נלך ליציאה, מניאק!

649
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
‏קדימה!

650
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
‏צ'אפו!

651
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
‏רואה אותו?

652
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
‏איפה בארון?

653
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
‏פה!

654
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
‏קדימה!

655
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
‏נסתלק מפה!

656
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
‏בארון, מה קורה, לעזאזל?

657
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
‏פרנסיסקו!

658
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
‏קדימה!

659
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
‏לכו. תתקדמו!

660
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
‏מהר! תעמוד. הם באים.

661
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
‏הוא לא מפסיק לדמם!

662
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
‏קלאודיו!

663
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
‏קלאודיו!

664
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
‏בן זונה!

665
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
‏הוא בדרך למעלה.

666
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
‏מכאן!

667
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
‏זין!

668
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
‏צ'אפו המזדיין!

669
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
‏היי! מקדימה! יש עוד בדרך!

670
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
‏קדימה!

671
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
‏קדימה!

672
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
‏בארון!

673
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
‏קדימה!

674
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
‏מהר!

675
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
‏מהר.

676
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
‏נסתלק מכאן.

677
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
‏עכשיו, צ'אפו! המשטרה הפדרלית מגיעה!

678
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
‏כולם ליציאה!

679
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
‏קדימה!

680
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
‏אימא.

681
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
‏מה קרה?

682
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
‏צריך ללכת הביתה.
‏-למה?

683
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
‏סוניה!
‏-אני באה.

684
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
‏הכול בסדר.

685
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
‏קחי את אימא. ניפגש למטה.

686
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
‏ביחד, גברתי.

687
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
‏כולם החוצה!

688
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
‏גברתי, בבקשה, זה לא משנה.

689
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
‏מכאן, גברתי.

690
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
‏המכוניות בחזית.

691
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
‏תיכנסי איתו מאחור.

692
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
‏תיכנסו מאחור.

693
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
‏קדימה!

694
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
‏רות!

695
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
‏רות!

696
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
‏קדימה!

697
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
‏אתה מדמם.
‏-זה הדם של פרנסיסקו. לכי לשם!

698
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
‏לכי לשם!
‏-תיכנסי!

699
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
‏עופו מכאן.
‏-מהר!

700
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
‏קלאודיו?

701
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
‏דינה…

702
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
‏דינה. קדימה.

703
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
‏למה אנחנו עדיין פה? קדימה!

704
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
‏בואו נסתלק מכאן!

705
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
‏איפה קלאודיו?

706
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
‏קלאודיו…

707
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
‏מוכנים!

708
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
‏קדימה!

709
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
‏קדימה!

710
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
‏אני רוצה…

711
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
‏את הראשים שלהם.

712
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין