UNE SÉRIE NETFLIX
Cette série est inspirée
de faits réels, mais certains événements,
personnages et lieux sont fictifs.
Faites du bruit !
La fin du concours annuel Miss Café et Goyave approche.
On tient à remercier notre sponsor,
les fermes Guzmán !
Et l'honorable juge, M. Joaquín Guzmán !
Applaudissez-les, bon sang !
Mesdames et messieurs, voici nos huit finalistes…
Araceli, Alma, Dalia, Rosario et Magdalena.
Applaudissez-les !
Les femmes de Sinaloa sont hors pair !
Maestro !
Patron. Il y a eu du grabuge dans le désert.
Non, j'ai tout réglé.
C'est bon, mec.
Écoute-moi, Chapo.
Palma et Azul sont dehors.
Viens.
Applaudissez-les !
Quelle taille faites-vous ?
- 1,70 m. - Très grande !
La numéro dix est la reine.
Compris ?
Compris.
Allez !
C'est quoi, ce bordel, Arturo ?
À la frontière de la Vallée impériale, notre camion
a été bloqué.
Des histoires sur la taxe.
Bordel, je l'ai payée, Azul !
Ils ont dit que non.
Qui ça ?
Benjamín ?
Quelqu'un.
Il n'est pas passé ?
Il a dû faire demi-tour.
Du calme…
Je l'ai fait laver.
On fait quoi ?
On va parler à Benjamín.
Ça ne doit pas se reproduire.
Comment ?
Le moment est venu
d'avoir notre bout de frontière.
Oui.
Ils pourraient nous donner Tijuana.
Ou on se servira, putain.
Du calme, Chapo.
On avait besoin de cet argent, Azul !
Non.
Ce dont on a "besoin", c'est d'un plan.
Tijuana dans les années 90. Les gosses de riches étaient déchaînés.
Chéri !
- Salut, chéri ! - Salut, ma belle !
Ça va ?
T'es canon.
Merci.
Leurs parents étaient l'élite.
Logique pour les Arellano de lier
avec les jeunes qu'ils croisaient en boîte.
Ils les impliquaient.
Les élèves blasés étaient aux premières loges de l'action.
Ils jouaient au gangster.
Je dois faire un truc pour Ramón.
Arrête-toi.
D'accord, mais traîne pas…
Leur surnom : les Narcojuniors.
Ils faisaient tout ce qu'ils voulaient.
La table au fond. Chemise bleue.
Salut, Lupita.
Ça gaze ?
- Salut, Romeo. - Ça va ?
Bien. Et toi ?
Tout va bien.
Démarre.
Démarre, bordel !
- D'accord. - Fonce !
Tu es rentré tard hier ?
Désolé.
C'est pas grave.
J'ai un cadeau.
Vas-y, mets-le.
Alors ?
C'est pas terrible.
Ma tête se congèlera, j'imagine.
- Tu veux des œufs ? - Oui. D'accord.
Moi aussi. Au plat.
Je dirai à M. Hoyodan que vous êtes passée.
Je repasserai jusqu'à ce qu'il me parle.
Merci.
Andréa Nuñez ?
Oui ?
De La Voz ?
Oui.
Vous écrivez des saloperies sur de gentils garçons.
Vos fils et leurs amis ont failli tuer pour Ramón Arellano.
J'ai du mal à le croire.
Détrompez-vous.
Votre mari paie ses frais médicaux.
Écrivez sur quelque chose qui vaille la peine.
On n'aura pas besoin de ça.
Bonjour.
Bon Dieu !
Réveille-toi, bon sang.
Qui c'était ?
Personne.
Chéri…
Il est réveillé.
Tu as bien dormi ?
Tu continues à resquiller, je vois.
Et toi, à jouer les enfoirés.
Les idées viennent parfois à de drôles de moments.
Quand on n'a rien à perdre.
Et l'idée d'Amado était énorme.
Elle allait changer le narcotrafic à jamais.
Au lieu de voir son cartel comme un tout,
il l'a divisé en parties.
Chacune jouant un rôle différent.
Déconnectées.
Chacune ignorant l'existence de l'autre.
Un système cellulaire.
Si une partie plonge,
la musique continue.
Tout passait par un seul homme : Amado.
Pour tout le monde,
la coke apparaissait comme par magie.
Mais pour faire tout ça, il avait besoin d'aide.
À commencer par quelqu'un de fiable pour nettoyer le merdier de l'ex-associé.
Son frère, Vicente. Arrivé tout droit de Sinaloa.
Il n'était doué que pour une chose.
Ce qu'il fallait à Amado.
Trop cool, mec.
Bien plus grand que la maison.
La maison était une putain de bicoque.
Le rêve d'Amado exigeait aussi de l'organisation.
Quelqu'un qui gère la logistique.
Jerrardo Corral avait un diplôme de finance d'El Paso.
Il avait détourné deux millions
de l'entreprise de son beau-père.
Il aimait les chiffres.
Tes fournisseurs seront pas ravis.
Continue. Je parlerai à Cali.
Mais tant que son nouveau système n'était pas en place,
Amado ne déplaçait rien du tout.
Tu as ronflé comme un camion.
Balance un oreiller…
Toute la nuit.
Ça va, les gars ?
Ton frère est réveillé.
Bonjour !
Désolée.
Bonjour, Ramón. Tu as bien dormi, on dirait.
Et Sinaloa ?
Quoi ?
Non, Ramón.
À la Vallée impériale.
Tu n'as rien à y voir ?
Impossible. C'est le désert.
J'aime pas le sable.
Tu viens à l'hippodrome ?
Non.
Benjamín aime ces réunions. Il s'en chargera.
Claudio et moi, on va à Puerto Vallarta.
Avant la fête de Benjamín.
Je devrais aller au bureau.
- Tu pars ? - Oui.
Je t'aime.
Viens.
Je t'emmène.
Sympa, le maillot.
Tu comptes te changer ?
Non, rien à faire.
On a été réglos avec Tijuana.
On a payé leur taxe.
On a suivi les règles, Mayo.
Tout réglo.
Et ils nous baisent !
C'est la pagaille.
Ça fait beaucoup de crevettes.
Allez.
C'est ça.
Cool !
On veut juste plus de pain sur la table.
C'est tout.
Du pain ?
T'as l'air d'en avoir assez, Azul.
Mes muscles sont au repos.
Écoute, Mayo. On vise tous un résultat.
On n'atteint pas le nôtre.
Loin de là.
Six mois avant qu'on ait fini.
Situation délicate.
Sinaloa a besoin d'une frontière.
Notre frontière
avec nos propres règles. Tijuana ne nous fera plus chier.
Et quelle frontière ?
La Vallée impériale.
Le désert ?
De Mexicali à Nogales.
C'est pas tout près, mais si tu traverses…
Ça vaut le coup.
On va organiser ça.
Tu pourrais m'aider à vendre l'idée à Benjamín.
Allez, Mayo…
Associe-toi avec nous.
Unis-toi à Sinaloa.
Je gère bien, seul.
L'argent que tu dois aux Arellano dit le contraire.
Si on peut compter sur ton aide, ces 20 millions feraient moins mal.
Je dois refuser.
Mais j'organise une entrevue.
La famille va dans le sud pour l'anniversaire de Benjamín.
Parlez-lui là-bas.
Négociez.
Ça marche.
Je passerai par le désert.
Enfoiré.
Tu vas à la fête ?
Non, je dois surveiller les bateaux.
Julian.
Tiens, Chapo.
Gratis.
C'est très gentil.
À plus tard.
Merci, Capi.
À plus tard.
DEMANDE DE TRANSFERT DE POSTE
Hé, Mills.
Oui ?
Rien n'est arrivé de Juárez ?
Que dalle. Comme hier.
Nos accords de libre-échange changent-ils la donne ?
Permettent-ils une meilleure coopération entre les polices ?
Cet accord crée bien un des plus grands libres-échanges au monde…
Ils veulent toujours plus,
et mon budget ne bouge pas d'un poil.
Les modèles statistiques ont indiqué…
Qu'y a-t-il ?
Un indic potentiel à te proposer.
Ils t'ont contacté ?
Pas exactement.
Des questions ?
Par où commencer ?
Comment va Dani ?
Très bien.
Elle a une offre d'emploi.
Bien. C'est bon pour toi ?
Oui, enfin, c'est bon pour elle.
Sur l'autre rive ?
Oui, chef.
Ça vaut la peine ?
Une question pour El Paso.
- Vous êtes là ? - Sois prudent.
El Paso ?
Ici El Paso.
Vous pouvez répéter ?
Connards.
Pas un crime d'être riche.
T'as pas l'air d'aimer ces gens.
En effet.
Mon père a bossé toute sa vie.
Il a jamais pu rêver de s'asseoir dans ce resto.
Voilà ce qu'on obtient à suivre les règles.
Voilà Hodoyan.
Attache ta ceinture.
Bordel de merde.
Calme-toi.
Suis-le.
Sans déc'.
- Vas-y mollo. - Je t'emmerde, Isaac.
On est arrivés.
Un casino à l'hippodrome.
Il a l'air du genre à parier aux courses ?
Merde, alors.
- Prends-le en photo. - Oui.
On se demandait pourquoi.
Pourquoi l'élite s'associe aux trafiquants ?
Pourquoi ces "Narcojuniors" voient Ramón Arellano ?
Pourquoi ?
Les Arellano financent Tijuana,
les projets de développement avec les profits de la drogue.
Les parents se fichent de ce que font leurs enfants,
car ça les rapproche de l'argent.
C'est très spéculatif.
Ça ne veut rien dire.
Si, que les plus grands promoteurs ont rencontré Benjamín Arellano Félix.
Et c'est pas la première fois.
Ils n'ont pas besoin de l'argent de la drogue.
Les riches en veulent toujours plus. D'où leur richesse.
Et les Arellano y gagnent quoi ?
La sécurité. L'influence, peut-être.
Les questions que vous posez…
La Voz est le seul journal à les poser.
Tu as des sources ?
J'y travaille.
J'y suis presque.
On doit connaître la somme.
Et comment ils distribuent l'argent.
Creuse.
Isabela. Tu as quoi ?
Ça sent l'alcool. Vous buvez ?
Vous parlez espagnol ?
Sors ton argent.
L'argent.
Bougez-vous.
Bien.
Bande d'enfoirés.
Allez.
Bien. Dégagez.
Renouvelons l'assurance !
Ça le fait pas.
Ça couvre pas tout.
Gosses, bouffe, loyer.
Ça viendra. Arrête de râler.
Ça viendra ? Quel ramassis de conneries.
Depuis quand on rame ?
Depuis la chute d'Aguilar.
Écoute. On a causé avec les gars.
On devrait choper un colis.
Le vendre de l'autre côté.
Non, putain. Ça marche pas comme ça.
Je sais, mais merde.
Les choses changent.
Fais pas le con.
J'étais heureux
Des nuits solitaires
Avec toi…
Victor Tapia.
Tu es de patrouille, non ?
Désolé…
Je ne parle pas anglais.
Épargne-moi le "no hablo".
Tu traites des deux côtés.
Qui l'a dit ?
La DEA qui suit une recrue.
Tu as passé une sale nuit à El Paso.
Et Luis Sato est pas rentré chez lui.
Tu as laissé un homme sur l'autre rive.
Je le connais pas.
Sato a sorti son badge devant ses gars.
Il y avait trois passagers, dont toi.
Depuis quand la DEA s'intéresse aux flics mexicains morts ?
Des enfoirés en font tomber d'autres.
C'est comme ça.
Je peux oublier, si on trouve un arrangement.
Avec un flic comme toi qui entend et voit des choses.
- Un flic comme moi ? - C'est ça.
Si tu m'appelles de temps en temps…
Tu cherches une copine.
On sait qu'Amado contrôle Juárez.
Je dois juste savoir comment et qui l'aide.
Amado qui ? Je connais pas.
Tu es mal barré.
Si tu me baises, ce sera bien pire.
Je sais pas.
À dire vrai, j'utilise peu le téléphone.
Ça coûte cher.
Le numéro est sur la carte.
- Appelle-moi. - D'accord.
Je tiens vraiment pas à revenir ici.
Tu cherches quoi ?
Pour de vrai.
Des infos sur Amado Carillo Fuentes…
Amado.
Tu veux des tuyaux sur Amado ? Les voilà.
Amado se réveille, il enfile son fute
et sort dans le monde.
S'il obtient pas ce qu'il veut, je parie qu'il se sert.
Le type que tu cherches,
il te ressemble.
Rentre chez toi, Walt Breslin.
Ce que tu cherches est pas ici.
Je peux te filer un conseil ?
Je t'appelle.
CALI COLOMBIE
Tu ne déplaces même pas ce qu'on te donne
et tu en veux moins ?
C'est temporaire.
Je réorganise.
Tu as tué ton associé
et tu n'avais pas de plan ?
J'ai un plan, mec.
Il m'a l'air vraiment mauvais.
Felix plonge,
tout part en cacahuète ?
Rien ne part en cacahuète, mec.
Dis aux frangins que l'attente vaudra le coup.
Non.
Je dois faire quoi, Pacho ?
J'ai pas le temps pour ça.
Tu vires.
Il m'en faut un autre pour déplacer la came.
Les Arellano en veulent plus.
Les Arellano ?
Plutôt mourir que de laisser ma coke aller à quelqu'un d'autre.
Bousille pas mon tapis avec ton cadavre.
Les affaires sont les affaires.
Bonne chance, mec.
C'est bon.
Regardez-les.
Ils sont venus de Puerto Vallarta.
Bonjour.
Servez-vous. Güero, Chapo.
C'est bon, merci.
Joyeux anniversaire, Benjamín.
Déjà 40 piges ?
Oui, 40. C'est ça.
La vie passe vite.
Venez, asseyons-nous.
Merci.
Au fait. Le malentendu dans le désert…
Je sais pas ce qui a foiré.
Bien sûr qu'on sait.
Mais ce "malentendu" nous a coûté bonbon, Benjamín.
Oui, j'imagine.
C'est moche.
Ça doit pas se reproduire.
Du calme, Chapo.
Tu sais que les affaires sont imprévisibles.
On comprend.
Et on sait comment l'éviter. En allant de l'avant.
Je suis tout ouïe.
On veut cette frontière.
La Vallée impériale.
Pour vous, elle vaut rien, mais pour nous, ça le fait.
Vous voulez le désert ?
On veut acheter le désert.
Vous en avez les moyens ?
Pour un prix honnête, oui.
On va arranger ça.
Écoutez.
Voilà ce qu'on va faire.
Il est à vous.
Pour trois millions par an, pendant deux ans.
Après ça, on renégociera.
Une seconde.
Une location ?
En fait, Benjamín,
on veut la frontière.
Sans aucune charge.
Impossible, Güero.
Vous la louez, on n'intervient pas.
Vous faites ce que vous voulez.
Et si tu changes d'avis dans deux ans ?
Je pourrais vous la vendre et changer d'avis.
Quelle différence ?
Vous pouvez pas faire mieux ?
On peut pas faire mieux.
Très bien.
Si c'est comme ça.
C'est comme ça.
Ravi que ce soit réglé.
Tout le plaisir est pour moi. Comme toujours.
Merci, Benjamín.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Les gars.
J'organise une petite fête.
On sait.
Venez.
Ramón l'a organisée.
Ça marche.
Pourquoi tu les as invités ?
Je vais nager avec Claudio.
Bien sûr.
Joyeux anniversaire.
Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
Je veux encore essayer de te convaincre.
Tu vas me vexer, mec.
Tu le connais ?
Laisse-moi. Tout va bien.
On a tous du travail à faire.
Tu fais pas le tien.
C'est aussi simple que ça.
Quand ta coke quitte la Colombie,
tu te demandes si elle arrivera à bon port,
ou si quelqu'un foutra tout en l'air ?
Bien.
Ce que je mets sur pied chamboulera tout ça.
Tout ce à quoi tu devras penser, c'est si on continuera à prendre de la coke.
Tu as pu réfléchir en taule.
La taule n'a rien à y voir.
Ma fille.
Née sous une mauvaise étoile.
La malchance l'a rattrapée.
Je suis désolé.
Jamais j'aurais imaginé.
Moi non plus. Jusqu'à ce que ça arrive.
Quand on a la possibilité de vivre, il faut le faire, bordel.
Où les gens se trompent ?
Ils croient pouvoir échapper à la malchance. C'est des conneries.
Elle arrive toujours.
Tôt ou tard, mais elle arrive.
Ma méthode ne l'évite pas, mais elle la réprime.
Le moment venu, la malchance ne sera ni pour toi ni pour moi.
Mais il faut bien s'y prendre.
Et faire ça bien prend du temps.
Combien de temps il te faut ?
Accorde-moi deux mois.
Va pour un.
Dieu n'a eu qu'une semaine.
J'en parle à mes associés.
Guadalajara, Guadalajara !
Benjamín !
Que veut Enedina ? Que je danse ?
- Tu devrais. - Allons.
Trois présidents s'en sont servis.
T'es un gars bien, Benjamín.
Non.
Sans toi, je suis rien.
Il est magnifique.
Ravie qu'il te plaise.
Merci.
Je t'aime.
Je la raccompagne.
Elle ne se sent pas bien.
D'accord.
Je ne rentrerai pas tard.
D'accord.
Dis quelque chose.
Non.
Allez, Benjamín !
Tu vas porter cette cravate en boîte ?
Elle est super moche.
Je pensais pas y aller.
Et rentrer avec toi.
Va en boîte t'amuser avec les garçons.
Quand tu rentreras,
on l'utilisera.
Hé !
Silence.
Ça alors.
Eh bien,
je regarde autour de moi
et je vois ma famille.
Et de l'amour.
Un brillant avenir.
Aujourd'hui, j'ai 40 ans.
Et je me demande
comment sera le monde à mes 50 ans.
Dieu nous réserve de grandes choses.
Pour nous tous.
À la famille !
Santé !
À la famille Arellano Félix. Longue vie à Tijuana !
Santé !
Bravo !
C'est bon ?
Rejoins-moi à Culiacán après.
D'accord.
Tu ne m'as pas raconté ton entrevue.
Hein ?
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Je dois y aller.
On se retrouve plus tard ici.
Quoi ?
Je vais pas à la fête ?
Non.
Je fais vite.
Pas de cinéma, ma puce.
Je reviens vite.
Enfile une robe que je t'ai offerte.
Je veux te baiser avec ta couronne.
Que fais-tu ici si tard ?
Je sais pas.
Bien. À plus, mon pote.
Alors ?
Dani est une nana bien.
Merde.
- Trop bien pour moi. - Hé.
Fais ce qu'elle veut.
Sinon ça présente mal.
Ce sera dur de te perdre.
Bien.
Je le transmets à Chicago.
D'accord.
C'est gentil.
Vraiment.
C'est normal.
- Bien. - Parfait.
Pour trouver
La sérénité
Salut, Brandon.
Un peu tard pour ce vacarme.
Qu'y a-t-il ?
Une morte. Jeune. Balancée là-bas.
NE PAS FRANCHIR CETTE LIGNE
Tu la reconnais ?
Non.
Ils ont dit que c'était bizarre…
Sors-la de là.
Tu l'emmènes où ?
À la morgue de La Paz.
Comme hier soir.
Hier soir ?
Oui, mec.
La même saloperie.
Elles doivent arrêter de se balader seules.
Santé, enfoirés !
Mets-les sur la table.
Mon Dieu !
J'ai un truc à te dire.
Approche.
Si jamais Enedina est triste ou furieuse à cause de toi,
je te coupe les boules.
Tu as déjà vu Enedina furieuse ?
Tu devrais t'en faire pour moi.
Il a pas tort, putain.
Bonne réponse.
Un dernier. Et on se casse.
Où tu vas ? Et où sont tes amis de Sinaloa ?
Ils te manquent ?
On fait la fête. Tu partiras pas avant ta surprise.
Arrête de râler. Allez, le vioque. J'ai un cadeau pour toi.
Allez !
Mate un peu ça.
Joyeux anniversaire !
Tu préfères quoi ? Le bateau ou les meufs ?
C'est pour moi ?
Oui. La vie est belle, mon pote !
Merci, Ramón !
Incroyable…
File-leur ça pour qu'ils virent.
La totalité.
Enfoiré !
Patron. On les a repérés.
Deuxième étage,
face à l'entrée.
Attendez mon feu vert.
Bien reçu.
On est entrés.
Merde !
Sortons, enfoiré !
Allez !
Chapo !
Tu le vois ?
Où est Barron ?
Ici !
On y va !
Sortons d'ici !
Que se passe-t-il, bordel, Barron ?
Francisco !
Allez !
Allez. Avancez !
Vite ! Lève-toi. Ils arrivent !
Il arrête pas de saigner !
Claudio !
Bordel de merde !
Il monte !
Par ici !
Bordel !
Enfoiré de Chapo !
Droit devant ! Il y en a d'autres !
On se bouge !
Allez !
Barron !
Allez !
Vite !
Vite.
Foutons le camp.
Allez, Chapo ! Le FBI arrive !
À la sortie !
Allez !
Maman.
Qu'y a-t-il ?
- On doit y aller. - Pourquoi ?
- Sonia ! - J'arrive.
Tout va bien.
Emmène maman. On se voit en bas.
Tous ensemble, madame.
Sortez, allez !
Madame, s'il vous plaît, c'est pas important.
Par ici, mademoiselle.
Les voitures sont devant.
Va avec lui.
Derrière.
On y va !
Ruth !
On y va !
- Tu saignes. - C'est le sang de Francisco. Allez !
- Là-bas ! - Monte !
- Allez. - Vite !
Claudio ?
Dina…
Dina. On y va.
Que fait-on encore ici ? Allez !
Foutons le camp !
Où est Claudio ?
Claudio…
Prêt ?
On y va !
Allez !
J'exige…
leur tête.
Sous-titres : Nathalie Sappey