NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkin kohtaukset, hahmot,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Antaa kuulua!
Vuotuinen Miss kahvi ja guava -kilpailu lähestyy loppuaan,
joten haluamme kiittää sponsoriamme -
Guzmánin maatilaa!
Samoin arvoisaa tuomariamme Joaquín Guzmánia!
Taputtakaa, hemmetti!
Hyvät naiset ja herrat, esittelen kahdeksan finalistia…
…Brenda, Selene, Alma and Dalia, Rosario, Magdalena.
Aplodeja!
Sinaloan ulkopuolella ei ole tällaisia naisia!
Mestari!
Pomo. Aavikolla oli ongelmia.
Ei. Hoidin sen.
Kaikki on hyvin.
Kuuntele, Chapo.
Palma ja Azul ovat ulkopuolella.
Tule.
Aplodit!
Kuinka pitkä olet?
170 senttiä. -Iso tyttö!
Numero kymmenen kruunataan.
Onko selvä?
Selvä on.
Aplodeja!
Mitä hittoa tapahtui, Arturo?
Automme oli Valle Imperialin rajalla,
mutta ei mennyt yli.
Jotain puppua verosta.
Maksoin sen vitun veron, Azul!
Heidän mukaansa et.
Kuka niin sanoi?
Benjamínko?
Joku.
Eikö lasti päässyt läpi?
Auto käännytettiin takaisin.
Varovasti.
Pesetin sen juuri.
Mitä tehdään?
Puhutaan Benjamínin kanssa.
Varmistetaan, ettei näin enää käy.
Miten?
Meidän on aika -
saada oma osa rajasta.
Selvä.
Ehkä he antavat meille Tijuanan.
Tai viemme sen.
Rauhoitu.
Tarvitsimme ne rahat!
Ei.
Tarvitsemme suunnitelman.
90-luvun Tijuanassa rikkaat lapset villiintyivät.
Kitty!
Hei, kulta!
Miten menee?
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Heidän vanhempansa olivat eliittiä.
Siksi Arellanojen kannatti ystävystyä -
Tijuanan yökerhoissa tapaamiinsa nuoriin.
Päästää heidät mukaan bisnekseen.
Pitkästyneet yksityiskoulujen pojat pääsivät mukaan toimintaan.
He saivat leikkiä gangsteria.
Hei, muru. Pitää tehdä palvelus Ramónille.
Pysäytä.
Hyvä on, mutta älä viivy kauan.
Sanoimme heitä huumejunioreiksi.
He tekivät mitä tahtoivat.
Takapöytä. Sinipaitainen.
Hei, Lupita.
Terve.
Hei, Romeo. -Terve, Lupita. Miten menee?
Hyvin. Entä itsellä?
Rauhoitu.
Anna mennä.
Ala ajaa, hitto!
Minähän alan. -Mentiin!
Tulit eilen myöhään kotiin.
Anteeksi sen takia.
Ei se mitään.
Hankin sinulle jotain.
Laita se päähän.
Miltä se näyttää?
Aika kamalalta.
Pääni taitaa sitten jäätyä.
Haluatko kananmunia? -Sopii.
Minä myös. Tee niistä puolikypsiä.
Kerron herra Hoyodanille, että kävitte.
Kerro, että käyn, kunnes hän puhuu kanssani.
Kiitos.
Andréa Nuñez?
Niin?
La Vozista?
Niin.
Kirjoitat ilkeyksiä hyvistä pojista.
Poikasi ystävineen melkein tappoivat pojan Ramón Arellanon takia.
Sitä on vaikea uskoa.
Ei pitäisi olla.
Miehesi maksaa pojan sairaalalaskut.
Saisit kirjoittaa jostain tärkeästä.
Emme tarvitse tätä.
Huomenta.
Jukolauta!
Herää jo.
Kuka ovella oli?
Ei kukaan.
Kultaseni.
Viimeinkin hereillä.
Miten nukuit?
Loisit näköjään yhä.
Ja sinä olet yhä kusipää.
Joskus keksii ideoita oudolla hetkellä.
Kun ei voi enää menettää mitään.
Amadon keksimä idea oli suuri.
Se muuttaisi huumeiden salakuljetuksen.
Hän ei pitänyt kartelliaan yhtenä kokonaisuutena -
vaan jakoi sen osiin.
Jokaisella osalla oli eri rooli.
Erillinen.
Kukaan ei tiennyt muiden olemassaolosta.
Se on solujärjestelmä.
Jos yksi osa tuhoutuu,
musiikki jatkuu.
Kaikkea pyöritti yksi mies: Amado.
Muut tiesivät vain sen,
että kokaiini tuli perille kuin taikaiskusta.
Hän tarvitsi kuitenkin apua.
Jonkun siivoamaan entisen kumppaninsa jättämän sotkun.
Hänen veljensä Vicenten, joka tuli Sinaloasta.
Vicente oli hyvä vain yhdessä asiassa,
mutta Amado ei tarvinnut muuta.
Helvetin siisti.
Paljon isompi kuin koti.
Koti oli vitun hökkeli.
Amadon haaveeseen tarvittiin organisaatio.
Joku, joka huolehti yksityiskohdista.
Jerrardo Corralilla oli rahoitusalan tutkinto El Pasosta,
jossa hän kavalsi kaksi miljoonaa -
appensa rakennusfirmasta.
Corral piti luvuista.
Tavarantoimittajasi eivät ilahdu.
Jatka sen rakentamista. Juttelen Calin kanssa.
Ainoa ongelma oli se, että Amado ei vienyt kamaa,
ennen kuin järjestelmä oli valmis.
Kuorsasit kamalasti viime yönä.
No, heitä tyynyllä.
Koko yön.
Terve.
Veljesi on hereillä.
Huomenta!
Anteeksi.
Huomenta, Ramón. Näytät nukkuneen hyvin.
Kuulitteko Sinaloasta?
Mitä siitä?
Ei, Ramón.
Jotain Valle Imperialista.
Liitytkö siihen jotenkin?
En. Se on aavikolla.
En pidä hiekasta.
Tuletko raviradalle?
En.
Mín pitää niistä tapaamisista. Hän hoitaa sen.
Claudio ja minä lähdemme Puerto Vallartaan.
Ennen Benjamínin juhlia.
Pitää mennä toimistoon.
Lähdetkö sinä? -Lähden.
Olet rakas.
Tulehan.
Annan sinulle kyydin.
Kivat uikkarit.
Aiotko vaihtaa ensin vaatteet?
Hitot.
Olemme toimineet kunnolla Tijuanan kanssa.
Maksoimme verot.
Noudatamme sääntöjä, Mayo.
Näin on.
Mutta he ärsyttävät meitä!
Kuulostaa sotkuiselta.
Onpa paljon katkarapuja.
Mene.
Hitto soikoon.
Kiva!
Haluamme vain lisää leipää pöytään.
Siinä kaikki.
Leipää?
Et näytä tarvitsevan sitä lisää, Azul.
Lihakseni vain lepäävät.
Kuule, Mayo. Kaikilla on vähimmäisvaatimus.
Emme saa sitä.
Emme lähellekään.
Siihen menee puoli vuotta.
Tilanteesi on tiukka.
Sinaloa tarvitsee rajan.
Oman rajapätkämme -
omilla säännöillämme. Ei enää Tijuanan paskajuttuja.
Mikä rajan osa se olisi?
Valle Imperial.
Se halvatun aavikko?
Mexicalista Nogalesiin asti.
Se on pitkä ajomatka, mutta kun pääsee yli…
Se kannattaa.
Saamme sen toimimaan.
Voisit auttaa ehdottamalla sitä Benjamínille.
Suostu nyt, Mayo.
Tule kumppaniksemme.
Liity Sinaloaan.
Olen pärjännyt yksin.
Velkasi Arellanoille kertoo muuta.
Jos voimme luottaa sinuun, se 20 miljoonaa harmittaa vähemmän.
Jätän väliin, Güero.
Mutta järjestän tapaamisen.
Perhe lähtee etelään Benjamínin syntymäpäiville.
Puhukaa hänen kanssaan siellä.
Tehkää sopimus.
Se sopii.
Kun tahdon ylittää aavikon, jutellaan.
Halvatun Mayo.
Menetkö syntymäpäiväjuhliin?
En. Pitää vahtia veneitä.
Hei, Julian.
Tässä, Chapo.
Ilmaiseksi.
Oikein ystävällistä.
Nähdään.
Kiitos, Capi.
Nähdään.
ASEMAPAIKAN VAIHTOPYYNTÖ
Hei, Mills.
Niin?
Tuliko Juárezista tänään mitään?
Ei mitään, niin kuin ei eilenkään.
Muuttaako tuleva vapaakauppasopimus tilannetta?
Tehostaako se USA:n ja Meksikon viranomaisten yhteistyötä?
Se on maailman laajin vapaakauppasopimus…
Työurakka suurenee,
mutta budjettini ei muutu yhtään.
Tilastomalliemme mukaan…
Mitä nyt?
Se koskee mahdollista vasikkaa.
Ottiko hän yhteyttä?
Ei aivan.
Onko kellään kysyttävää?
Mistä aloittaisin?
Miten Dani voi?
Hienosti.
Hän sai uuden työtarjouksen.
Hyvä. Se on hyväksi sinullekin.
Se on hyväksi hänelle.
Siis joen toisella puolella?
Niin.
Kannattaa yrittää?
Sitä pitää kysyä El Pason asemalta.
El Paso, kuuluuko? -Ole varovainen.
El Paso?
Täällä El Paso.
Voisitko toistaa?
Mäntit.
Ei ole rikos olla rikas.
Et näytä pitävän noista tyypeistä.
En pidäkään.
Isäni teki töitä koko ikänsä.
Hän ei päässyt koskaan samaan ravintolaan kuin nuo.
Sen saa, kun noudattaa sääntöjä.
Hodoyan tulee.
Kiinnitä turvavyö.
Jukolauta.
Rauhoitu.
Seuraa häntä.
Ihan tosi?
Ole rauhallinen. -Pane äitiäsi, Isaac.
No niin.
Raviradan kasino.
Näyttääkö heppu harrastavan koirakilpailuja?
Jumaliste.
Ota kuva hänestä. -Selvä.
Olemme ihmetelleet, miksi.
Miksi eliitti tapaa huumeiden salakuljettajia?
Miksi huumejuniorit liehuvat Ramón Arellanon kanssa?
Miksi?
Koska Arellanot antavat rahaa Tijuanalle.
He rahoittavat kehitysprojekteja huumerahoilla.
Vanhemmat eivät piittaa lastensa puuhista,
koska he pääsevät lähemmäksi rahoja.
Aikamoisia arveluita.
Tämä ei tarkoita mitään.
Tijuanan suurimmat kiinteistöporhot tapasivat Benjamín Arellano Félixin.
Eivätkä näköjään ensi kertaa.
Mihin he tarvitsevat huumerahoja? He ovat jo rikkaita.
Rikkaat haluavat aina lisää rahaa. Siksi he ovat rikkaita.
Mitä Arellanot hyötyvät siitä?
Ovat turvassa, saavat ehkä vaikutusvaltaa.
On kysymyksiä.
La Voz on ainoa, joka kysyy niitä.
Onko sinulla tietolähteitä?
Järjestelen sitä.
Olen lähellä.
On selvitettävä rahamäärä.
Ja miten he jakavat rahat.
Jatka sen parissa.
Isabela. Mitä sinulla on?
Haisee viinalta. Juotteko te?
Puhutko espanjaa?
Ota rahasi esille.
Rahat.
Lähdetään jo.
Selvä.
No niin, kusipäät.
Äkkiä nyt.
Painukaa vittuun.
Uusitaan vakuutus!
Vain dollarin seteleitä. Kuin stripparilla.
Tämä ei riitä.
Lapset, ruoka, vuokra.
Määrä nousee. Älä ruikuta.
Nousee? Paskapuhetta.
Milloin viimeksi tienasimme kunnolla?
Ennen Aguilarin kuolemaa.
Olen jutellut niiden heppujen kanssa.
Ehkä pääsemme osille.
Myydään sitä toisella puolella.
Ei helvetti. Ei homma toimi niin.
Tiedän kyllä, mutta hitto sentään.
Tilanne muuttuu.
Älä ole mäntti.
Olin onnellinen
Ne yksinäisiä öitä olivat
Kanssasi…
Victor Tapia.
Partioit poliisina ulompana.
Anteeksi.
En puhu englantia.
Älä kuseta.
Sinulla on bisneksiä kummallakin puolella.
Kuka niin sanoo?
DEA seurasi Juárezin mokua.
Sinulla oli taannoin rankka ilta El Pasossa.
Kaverisi Luis Sato ei palannut kotiin.
Jätit kaverisi joen toiselle puolelle.
En tunne häntä.
Sato näytti Juárezin poliisin henkkareita.
Mukana oli kolme muuta. Olit yksi heistä.
Milloin DEA kiinnostui kuolleista meksikolaisista poliiseista?
Kusipäät nappaavat toisia kusipäitä.
Se on homman nimi.
Unohdan sen mielelläni, jos pääsemme sopimukseen.
Kaltaisesi poliisi, joka kuulee ja näkee kaikenlaista.
Kaltaiseni poliisi? -Niin.
Jos soittelet silloin tällöin…
Etsit tyttöystävää.
Amado pyörittää Juárezia.
Tahdon tietää, miten ja keiden avulla.
Kuka Amado? En ole kuullutkaan tyypistä.
Hommasi muuttui sotkuiseksi.
Jos kusetat, tilanne vain pahenee.
Enpä tiedä.
En pahemmin käytä puhelinta.
Se on kallista.
Numero on kortissa.
Soittele. -Hyvä on.
En halua tulla tänne uudestaan.
Mitä etsit?
Todella.
Sanoin jo. Haluan tietoja Amado Carrillo Fuentesista.
Amado.
Haluat siis tietää Amadosta? Minäpä kerron.
Amado herää, panee housut jalkaan -
ja lähtee maailmaan.
Jos hän ei saa haluamaansa, hän ottaa sen.
Se etsimäsi tyyppi -
kuulostaa sinulta.
Mene kotiin, Walt Breslin.
Se etsimäsi ei ole täällä.
Jos näen jotain,
soitan sinulle.
Okei.
CALI KOLUMBIA
Et edes siirrä sitä, minkä annamme,
mutta haluat nyt vähemmän?
Se on väliaikaista.
Järjestelen asioita uudelleen.
Tapoit kumppanisi,
eikä ollut suunnitelmaa?
On minulla suunnitelma.
Se vaikuttaa aika huonolta.
Jos Felix joutuu linnaan,
koko homma siis hajoaa.
Mikään ei hajoa.
Kerro veljille, että sitä kannattaa odottaa.
Ei.
Mitä nyt, Pacho? Mitä pitää tehdä?
Ei ole aikaa tähän.
Joudut ulos.
Jonkun toisen pitää viedä Calin kama.
Arellanot ovat pyytäneet lisää.
Arellanot?
Kokaiinini päätyy toiselle vain kuolleen ruumiini yli.
Älä sotke ruumiillasi mattoani.
Nämä ovat liikeasioita, Amado.
Lykkyä tykö.
Se on aika hyvää.
Katsokaa näitä tyyppejä.
He tulivat Puerto Vallartaan asti.
Mukava nähdä.
Ottakaa vain vapaasti. Güero, Chapo.
Emme tarvitse, kiitos.
Paljon onnea, Benjamín.
Jo 40-vuotias?
Niin.
Elämä kuluu äkkiä.
Tulkaa istumaan.
Kiitos.
Muuten, se väärinkäsitys aavikolla…
En tiedä, mikä meni pieleen.
Totta kai tiedämme sen.
Mutta se "väärinkäsitys" tuli kalliiksi.
Niin arvelinkin.
Harmillista.
Niin ei saa käydä uudelleen.
Älä nyt, Chapo.
Tiedät, että tämä homma on arvaamatonta.
Ymmärrämme kyllä.
Meillä on ratkaisu jatkoa varten.
Antaa kuulua.
Haluamme sen rajapätkän.
Valle Imperialin.
Se ei merkitse sinulle mitään, mutta se riittää meille.
Haluatteko aavikon?
Haluamme ostaa sen.
Onko teillä rahaa siihen?
Jos hinta on kohtuullinen.
Saamme sen toimimaan.
Kuulkaa.
Tehdään näin.
Annamme sen teille.
Kolme miljoonaa per vuosi, pariksi vuodeksi.
Neuvotellaan sen jälkeen.
Hetkinen.
Vuokraatko sen meille?
Asia on niin,
että tahdomme rajapätkän.
Selkeästi omaksi.
Ei käy, Güero.
Jos vuokraatte sen, emme puutu puuhiin.
Tehkää sitten mitä haluatte.
Entä jos muutat mielesi parin vuoden päästä?
Voisin muuttaa mieleni, vaikka myisin sen teille.
Mitä eroa siinä on?
Etkö pysty parempaan?
Se on paras tarjouksemme.
Hyvä on.
Jos asia on niin.
Se on niin.
Hyvä, että saimme sovittua tästä.
Ilo oli puolellani, kuten aina.
Kiitos, Benjamín.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Hei, herrat.
Pidän pikku juhlat myöhemmin.
Niin kuulemma.
Tulkaa käymään.
Ramón suunnitteli ne.
Kuulostaa hyvältä.
Miksi kutsuit heidät?
Käyn uimassa Claudion kanssa.
Käy toki.
Paljon onnea.
Kiitos.
Mitä vittua tämä on?
Anna toinen tilaisuus suostutella, Pacho.
Loukkaat tunteitani.
Tunnetko tuon hepun?
Odota hetki. Kaikki on hyvin.
Meillä kaikilla on tekemistä.
Et hoida omaa työtäsi.
Asia on niin yksinkertainen.
Kun kokaiinisi lähtee Kolumbiasta,
mietit, pääseekö se perille -
vai pilaako jokin moka kaiken.
No niin.
Rakentamani järjestelmä lopettaa sen.
Murehdi vain sitä, lakkaavatko ihmiset käyttämästä kokaiinia.
Vankilassa oli aikaa ajatella.
Se ei johtunut vankilasta,
vaan tyttärestäni.
Hän syntyi huono-onnisena.
Lopulta se nujersi hänet.
Otan osaa.
Sitä ei voi edes kuvitella.
Minäkään en voinut, kunnes oli pakko.
Kun saa tilaisuuden elää, se on hyödynnettävä.
Mitä ihmiset eivät tajua?
He luulevat voivansa välttää huonon onnen. Se on puppua.
Huono onni tulee eteen aina.
Ennemmin tai myöhemmin.
Ratkaisuni ei välttele sitä vaan saa sen hallintaan.
Kun huono onni tulee eteen, emme joudu kärsimään siitä.
Mutta homma on rakennettava oikein.
Ja sen rakentaminen vie aikaa.
Paljonko tarvitset?
Anna pari kuukautta.
Saat yhden.
Jumalalla oli aikaa vain viikko.
Puhun yhteistyökumppaneilleni.
Guadalajara, Guadalajara!
Mín!
Mín.
Mitä Enedina haluaa? Pitääkö tanssia?
Sinun pitäisi. -Älä viitsi.
Hei.
Kolme presidenttiä on käyttänyt sitä.
Olet hyvä mies.
Ei.
En ole mitään ilman sinua.
Tämä on kaunis.
Hyvä, että pidät siitä.
Kiitos.
Rakastan sinua.
Vien hänet.
Hän ei voi hyvin.
Hyvä sitten.
En viivy myöhään.
Selvä.
Sano jotain.
En.
Tee se, Mín!
Et laita tätä kravattia yökerhoon.
Se on tosi ruma.
Ajattelin jättää sen väliin.
Palata huoneeseen kanssasi.
Mene pitämään hauskaa poikien kanssa.
Kun palaat,
käytetään tätä.
Hei!
Hiljaisuutta.
Katsokaa tätä.
No,
kun katson ympärilleni,
näen perheen.
Ja rakkautta.
Näen kirkkaan tulevaisuuden.
Täytän tänään 40 vuotta.
Mietin pakosta,
millainen maailma on, kun täytän 50 vuotta.
Jumalalla on suuria suunnitelmia varallemme.
Meidän kaikkien varalle.
Malja perheelle!
Kippis!
Malja Arellano Félixin perheelle. Eläköön Tijuana!
Kippis!
Bravo!
Voimmeko lähteä?
Tavataan Culiacánissa, kun olen valmis.
Hyvä on.
Et kertonut, miten tapaaminen sujui.
Aika hyvin.
Pitää mennä.
Tavataan myöhemmin täällä.
Mitä?
Enkö lähde juhliin?
Et.
En viivy kauan.
Älä ole tuollainen, kulta.
Palaan pian.
Pue ylle jokin ostamani mekko.
Haluan nussia kruunupäistä sinua.
Mitä teet täällä näin myöhään?
En tiedä.
No, nähdään.
Mitä mieltä olet?
Että Dani on hyvä nainen.
Paska.
Ehkä liian hyvä minulle. -Hei.
Älä epäile sitä, mitä hän haluaa.
Joudut huonoon valoon.
On rankkaa menettää sinut.
Hyvä on.
Lähetän sen aamulla Chicagoon.
Selvä.
Kiitos siitä.
Todella.
Eipä mitään.
Okei sitten. -Okei.
Löytääkseen
Mielenrauhaa
Hei, Brandon.
Aika myöhäistä tuolle mekkalalle.
Mistä on kyse?
Tytön ruumis. Jätetty tuonne.
Tunnistatko hänet?
En.
Oli kuulemma outo juttu.
Viekää hänet täältä.
Minne viette hänet?
La Pazin ruumishuoneelle.
Niin kuin eilisiltaisen.
Eilisiltaisen?
Niin.
Samanlainen juttu.
Tytöt eivät saa enää kävellä yksin.
Kippis, mulkerot!
Laita ne pöydälle.
Hyvä luoja!
Hei, haluan kertoa jotain.
Tule tänne.
Jos saat Enedinan surulliseksi tai vihaiseksi,
leikkaan pallisi irti.
Oletko nähnyt, kun Enedina suuttuu?
Ja olet huolissasi hänestä etkä minusta?
Helvetti. Hän on oikeassa.
Hyvä vastaus.
Viimeinen. Sitten voimme lähteä.
Minne matka? Missä Sinaloan ystäväsi ovat?
Kaipaatko heitä?
Me juhlimme. Älä lähde ennen yllätystä.
Älä valita. Tulehan, ukkeli. Hankin sinulle lahjan.
Mentiin!
Katsopa tätä.
Paljon onnea!
Mistä pidät eniten? Veneestä vai tytöistä?
Onko tuo minulle?
On. Elämä on upeaa!
Kiitos, Ramón!
Ei ole totta.
Anna heille jotain, jotta he häipyvät.
Se kaikki.
Kusipää!
Pomo. Löysimme heidät.
Toisessa kerroksessa -
sisääntuloa vastapäätä.
Odottakaa merkkiäni.
Selvä on.
Olemme sisällä.
Vittu!
Ulko-ovelle!
Vauhtia!
Chapo!
Näetkö hänet?
Missä Barron on?
Täällä!
Mentiin!
Ulos täältä!
Mitä vittua tapahtuu, Barron?
Francisco!
Mennään!
Jatka matkaa!
Nopeasti! Nouse. He tulevat!
Hänestä vuotaa verta!
Claudio!
Jumaliste!
Hän on menossa ylös.
Tännepäin!
Helvetti!
Halvatun Chapo!
Hei! Edessä! Lisää tulee!
Mentiin!
Vauhtia!
Barron!
Mennään!
Vauhtia!
Äkkiä.
Häivytään täältä.
Nyt, Chapo! Poliisi on tulossa!
Kaikki ulos!
Mentiin!
Äiti.
Mitä tapahtui?
Lähdetään kotiin. -Miksi?
Sonia! -Olen tulossa.
Kaikki on hyvin.
Vie äiti. Tavataan alakerrassa.
Yhdessä, rouva.
Kaikki ulos!
Olkaa hyvä, rouva.
Tännepäin.
Autot ovat edessä.
Menkää takapenkille.
Takapenkille.
Mentiin!
Ruth!
Lähdetään!
Sinusta vuotaa verta. -Se on Franciscon verta. Mene!
Tuonne! -Mene autoon!
Häivytään täältä. -Äkkiä!
Claudio?
Dina…
Lähdetään.
Miksi olemme yhä täällä? Mentiin!
Häivytään hittoon täältä!
Missä Claudio on?
Claudio…
Valmista!
Mennään!
Vauhtia!
Tahdon -
heidän päänsä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi