1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
Perustuu tositapahtumiin.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Jotkin kohtaukset, hahmot,

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
paikat ja tapahtumat on muutettu.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Antaa kuulua!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Vuotuinen Miss kahvi ja guava -kilpailu
lähestyy loppuaan,

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
joten haluamme kiittää sponsoriamme -

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Guzmánin maatilaa!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
Samoin arvoisaa tuomariamme
Joaquín Guzmánia!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Taputtakaa, hemmetti!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Hyvät naiset ja herrat,
esittelen kahdeksan finalistia…

12
00:00:46,631 --> 00:00:51,427
…Brenda, Selene, Alma
and Dalia, Rosario, Magdalena.

13
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Aplodeja!

14
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Sinaloan ulkopuolella
ei ole tällaisia naisia!

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Mestari!

16
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Pomo. Aavikolla oli ongelmia.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Ei. Hoidin sen.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Kaikki on hyvin.

19
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Kuuntele, Chapo.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Palma ja Azul ovat ulkopuolella.

21
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Tule.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Aplodit!

23
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Kuinka pitkä olet?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
170 senttiä.
-Iso tyttö!

25
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Numero kymmenen kruunataan.

26
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Onko selvä?

27
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Selvä on.

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Aplodeja!

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Mitä hittoa tapahtui, Arturo?

30
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Automme oli Valle Imperialin rajalla,

31
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
mutta ei mennyt yli.

32
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Jotain puppua verosta.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Maksoin sen vitun veron, Azul!

34
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
Heidän mukaansa et.

35
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Kuka niin sanoi?

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Benjamínko?

37
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Joku.

38
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Eikö lasti päässyt läpi?

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Auto käännytettiin takaisin.

40
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Varovasti.

41
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Pesetin sen juuri.

42
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Mitä tehdään?

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Puhutaan Benjamínin kanssa.

44
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Varmistetaan, ettei näin enää käy.

45
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Miten?

46
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Meidän on aika -

47
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
saada oma osa rajasta.

48
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Selvä.

49
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Ehkä he antavat meille Tijuanan.

50
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Tai viemme sen.

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Rauhoitu.

52
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Tarvitsimme ne rahat!

53
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Ei.

54
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
Tarvitsemme suunnitelman.

55
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
90-luvun Tijuanassa
rikkaat lapset villiintyivät.

56
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Kitty!

57
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Hei, kulta!

58
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Miten menee?

59
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Näytät kauniilta.

60
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Kiitos.

61
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Heidän vanhempansa olivat eliittiä.

62
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Siksi Arellanojen kannatti ystävystyä -

63
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
Tijuanan yökerhoissa tapaamiinsa nuoriin.

64
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Päästää heidät mukaan bisnekseen.

65
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Pitkästyneet yksityiskoulujen pojat
pääsivät mukaan toimintaan.

66
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
He saivat leikkiä gangsteria.

67
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Hei, muru. Pitää tehdä palvelus Ramónille.

68
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Pysäytä.

69
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Hyvä on, mutta älä viivy kauan.

70
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Sanoimme heitä huumejunioreiksi.

71
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
He tekivät mitä tahtoivat.

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Takapöytä. Sinipaitainen.

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Hei, Lupita.

74
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Terve.

75
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
Hei, Romeo.
-Terve, Lupita. Miten menee?

76
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Hyvin. Entä itsellä?

77
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Rauhoitu.

78
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Anna mennä.

79
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Ala ajaa, hitto!

80
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
Minähän alan.
-Mentiin!

81
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Tulit eilen myöhään kotiin.

82
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Anteeksi sen takia.

83
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Ei se mitään.

84
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Hankin sinulle jotain.

85
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Laita se päähän.

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Miltä se näyttää?

87
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Aika kamalalta.

88
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Pääni taitaa sitten jäätyä.

89
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
Haluatko kananmunia?
-Sopii.

90
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Minä myös. Tee niistä puolikypsiä.

91
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Kerron herra Hoyodanille, että kävitte.

92
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Kerro, että käyn,
kunnes hän puhuu kanssani.

93
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Kiitos.

94
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Andréa Nuñez?

95
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Niin?

96
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
La Vozista?

97
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Niin.

98
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
Kirjoitat ilkeyksiä hyvistä pojista.

99
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Poikasi ystävineen melkein tappoivat
pojan Ramón Arellanon takia.

100
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Sitä on vaikea uskoa.

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Ei pitäisi olla.

102
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Miehesi maksaa pojan sairaalalaskut.

103
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Saisit kirjoittaa jostain tärkeästä.

104
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Emme tarvitse tätä.

105
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Huomenta.

106
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Jukolauta!

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Herää jo.

108
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Kuka ovella oli?

109
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Ei kukaan.

110
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Kultaseni.

111
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Viimeinkin hereillä.

112
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Miten nukuit?

113
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Loisit näköjään yhä.

114
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Ja sinä olet yhä kusipää.

115
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Joskus keksii ideoita oudolla hetkellä.

116
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Kun ei voi enää menettää mitään.

117
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
Amadon keksimä idea oli suuri.

118
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Se muuttaisi huumeiden salakuljetuksen.

119
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Hän ei pitänyt kartelliaan
yhtenä kokonaisuutena -

120
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
vaan jakoi sen osiin.

121
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Jokaisella osalla oli eri rooli.

122
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Erillinen.

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Kukaan ei tiennyt muiden olemassaolosta.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Se on solujärjestelmä.

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Jos yksi osa tuhoutuu,

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
musiikki jatkuu.

127
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Kaikkea pyöritti yksi mies: Amado.

128
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Muut tiesivät vain sen,

129
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
että kokaiini tuli perille
kuin taikaiskusta.

130
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Hän tarvitsi kuitenkin apua.

131
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Jonkun siivoamaan
entisen kumppaninsa jättämän sotkun.

132
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Hänen veljensä Vicenten,
joka tuli Sinaloasta.

133
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Vicente oli hyvä vain yhdessä asiassa,

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
mutta Amado ei tarvinnut muuta.

135
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Helvetin siisti.

136
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Paljon isompi kuin koti.

137
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
Koti oli vitun hökkeli.

138
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Amadon haaveeseen tarvittiin organisaatio.

139
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Joku, joka huolehti yksityiskohdista.

140
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Jerrardo Corralilla oli
rahoitusalan tutkinto El Pasosta,

141
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
jossa hän kavalsi kaksi miljoonaa -

142
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
appensa rakennusfirmasta.

143
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Corral piti luvuista.

144
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Tavarantoimittajasi eivät ilahdu.

145
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Jatka sen rakentamista.
Juttelen Calin kanssa.

146
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Ainoa ongelma oli se,
että Amado ei vienyt kamaa,

147
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
ennen kuin järjestelmä oli valmis.

148
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Kuorsasit kamalasti viime yönä.

149
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
No, heitä tyynyllä.

150
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
Koko yön.

151
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Terve.

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Veljesi on hereillä.

153
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Huomenta!

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Anteeksi.

155
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Huomenta, Ramón. Näytät nukkuneen hyvin.

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Kuulitteko Sinaloasta?

157
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
Mitä siitä?

158
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Ei, Ramón.

159
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Jotain Valle Imperialista.

160
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Liitytkö siihen jotenkin?

161
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
En. Se on aavikolla.

162
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
En pidä hiekasta.

163
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Tuletko raviradalle?

164
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
En.

165
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Mín pitää niistä tapaamisista.
Hän hoitaa sen.

166
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Claudio ja minä
lähdemme Puerto Vallartaan.

167
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Ennen Benjamínin juhlia.

168
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Pitää mennä toimistoon.

169
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Lähdetkö sinä?
-Lähden.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Olet rakas.

171
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Tulehan.

172
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Annan sinulle kyydin.

173
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Kivat uikkarit.

174
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Aiotko vaihtaa ensin vaatteet?

175
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Hitot.

176
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Olemme toimineet kunnolla Tijuanan kanssa.

177
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Maksoimme verot.

178
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Noudatamme sääntöjä, Mayo.

179
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Näin on.

180
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
Mutta he ärsyttävät meitä!

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Kuulostaa sotkuiselta.

182
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Onpa paljon katkarapuja.

183
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Mene.

184
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Hitto soikoon.

185
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Kiva!

186
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Haluamme vain lisää leipää pöytään.

187
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Siinä kaikki.

188
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Leipää?

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Et näytä tarvitsevan sitä lisää, Azul.

190
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Lihakseni vain lepäävät.

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Kuule, Mayo.
Kaikilla on vähimmäisvaatimus.

192
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Emme saa sitä.

193
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Emme lähellekään.

194
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Siihen menee puoli vuotta.

195
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Tilanteesi on tiukka.

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Sinaloa tarvitsee rajan.

197
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Oman rajapätkämme -

198
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
omilla säännöillämme.
Ei enää Tijuanan paskajuttuja.

199
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Mikä rajan osa se olisi?

200
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Valle Imperial.

201
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Se halvatun aavikko?

202
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Mexicalista Nogalesiin asti.

203
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Se on pitkä ajomatka,
mutta kun pääsee yli…

204
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Se kannattaa.

205
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Saamme sen toimimaan.

206
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Voisit auttaa
ehdottamalla sitä Benjamínille.

207
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Suostu nyt, Mayo.

208
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Tule kumppaniksemme.

209
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Liity Sinaloaan.

210
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Olen pärjännyt yksin.

211
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Velkasi Arellanoille kertoo muuta.

212
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Jos voimme luottaa sinuun,
se 20 miljoonaa harmittaa vähemmän.

213
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Jätän väliin, Güero.

214
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Mutta järjestän tapaamisen.

215
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
Perhe lähtee etelään
Benjamínin syntymäpäiville.

216
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Puhukaa hänen kanssaan siellä.

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Tehkää sopimus.

218
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Se sopii.

219
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
Kun tahdon ylittää aavikon, jutellaan.

220
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Halvatun Mayo.

221
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Menetkö syntymäpäiväjuhliin?

222
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
En. Pitää vahtia veneitä.

223
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Hei, Julian.

224
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Tässä, Chapo.

225
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Ilmaiseksi.

226
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Oikein ystävällistä.

227
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Nähdään.

228
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Kiitos, Capi.

229
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Nähdään.

230
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
ASEMAPAIKAN VAIHTOPYYNTÖ

231
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Hei, Mills.

232
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
Niin?

233
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Tuliko Juárezista tänään mitään?

234
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Ei mitään, niin kuin ei eilenkään.

235
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Muuttaako tuleva
vapaakauppasopimus tilannetta?

236
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
Tehostaako se USA:n ja Meksikon
viranomaisten yhteistyötä?

237
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Se on maailman laajin vapaakauppasopimus…

238
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Työurakka suurenee,

239
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
mutta budjettini ei muutu yhtään.

240
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Tilastomalliemme mukaan…

241
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Mitä nyt?

242
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Se koskee mahdollista vasikkaa.

243
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Ottiko hän yhteyttä?

244
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Ei aivan.

245
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Onko kellään kysyttävää?

246
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Mistä aloittaisin?

247
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Miten Dani voi?

248
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Hienosti.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Hän sai uuden työtarjouksen.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Hyvä. Se on hyväksi sinullekin.

251
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Se on hyväksi hänelle.

252
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
Siis joen toisella puolella?

253
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Niin.

254
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Kannattaa yrittää?

255
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Sitä pitää kysyä El Pason asemalta.

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
El Paso, kuuluuko?
-Ole varovainen.

257
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
El Paso?

258
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
Täällä El Paso.

259
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Voisitko toistaa?

260
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Mäntit.

261
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Ei ole rikos olla rikas.

262
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Et näytä pitävän noista tyypeistä.

263
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
En pidäkään.

264
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Isäni teki töitä koko ikänsä.

265
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
Hän ei päässyt koskaan
samaan ravintolaan kuin nuo.

266
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Sen saa, kun noudattaa sääntöjä.

267
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Hodoyan tulee.

268
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Kiinnitä turvavyö.

269
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Jukolauta.

270
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Rauhoitu.

271
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Seuraa häntä.

272
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Ihan tosi?

273
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
Ole rauhallinen.
-Pane äitiäsi, Isaac.

274
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
No niin.

275
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Raviradan kasino.

276
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Näyttääkö heppu
harrastavan koirakilpailuja?

277
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Jumaliste.

278
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
Ota kuva hänestä.
-Selvä.

279
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Olemme ihmetelleet, miksi.

280
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Miksi eliitti
tapaa huumeiden salakuljettajia?

281
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Miksi huumejuniorit liehuvat
Ramón Arellanon kanssa?

282
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Miksi?

283
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Koska Arellanot antavat rahaa Tijuanalle.

284
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
He rahoittavat
kehitysprojekteja huumerahoilla.

285
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Vanhemmat eivät piittaa lastensa puuhista,

286
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
koska he pääsevät lähemmäksi rahoja.

287
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Aikamoisia arveluita.

288
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Tämä ei tarkoita mitään.

289
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Tijuanan suurimmat kiinteistöporhot
tapasivat Benjamín Arellano Félixin.

290
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
Eivätkä näköjään ensi kertaa.

291
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Mihin he tarvitsevat huumerahoja?
He ovat jo rikkaita.

292
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Rikkaat haluavat aina lisää rahaa.
Siksi he ovat rikkaita.

293
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Mitä Arellanot hyötyvät siitä?

294
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Ovat turvassa, saavat ehkä vaikutusvaltaa.

295
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
On kysymyksiä.

296
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
La Voz on ainoa, joka kysyy niitä.

297
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
Onko sinulla tietolähteitä?

298
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Järjestelen sitä.

299
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Olen lähellä.

300
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
On selvitettävä rahamäärä.

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Ja miten he jakavat rahat.

302
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Jatka sen parissa.

303
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Isabela. Mitä sinulla on?

304
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Haisee viinalta. Juotteko te?

305
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Puhutko espanjaa?

306
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Ota rahasi esille.

307
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Rahat.

308
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Lähdetään jo.

309
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Selvä.

310
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
No niin, kusipäät.

311
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Äkkiä nyt.

312
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Painukaa vittuun.

313
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Uusitaan vakuutus!

314
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Vain dollarin seteleitä.
Kuin stripparilla.

315
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Tämä ei riitä.

316
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Lapset, ruoka, vuokra.

317
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Määrä nousee. Älä ruikuta.

318
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Nousee? Paskapuhetta.

319
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Milloin viimeksi tienasimme kunnolla?

320
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Ennen Aguilarin kuolemaa.

321
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Olen jutellut niiden heppujen kanssa.

322
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Ehkä pääsemme osille.

323
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Myydään sitä toisella puolella.

324
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Ei helvetti. Ei homma toimi niin.

325
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Tiedän kyllä, mutta hitto sentään.

326
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Tilanne muuttuu.

327
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Älä ole mäntti.

328
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Olin onnellinen

329
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Ne yksinäisiä öitä olivat

330
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
Kanssasi…

331
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Victor Tapia.

332
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Partioit poliisina ulompana.

333
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Anteeksi.

334
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
En puhu englantia.

335
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Älä kuseta.

336
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Sinulla on bisneksiä kummallakin puolella.

337
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Kuka niin sanoo?

338
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
DEA seurasi Juárezin mokua.

339
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Sinulla oli taannoin
rankka ilta El Pasossa.

340
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
Kaverisi Luis Sato ei palannut kotiin.

341
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Jätit kaverisi joen toiselle puolelle.

342
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
En tunne häntä.

343
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Sato näytti Juárezin poliisin henkkareita.

344
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Mukana oli kolme muuta. Olit yksi heistä.

345
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Milloin DEA kiinnostui
kuolleista meksikolaisista poliiseista?

346
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Kusipäät nappaavat toisia kusipäitä.

347
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Se on homman nimi.

348
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Unohdan sen mielelläni,
jos pääsemme sopimukseen.

349
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Kaltaisesi poliisi,
joka kuulee ja näkee kaikenlaista.

350
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
Kaltaiseni poliisi?
-Niin.

351
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Jos soittelet silloin tällöin…

352
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Etsit tyttöystävää.

353
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Amado pyörittää Juárezia.

354
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Tahdon tietää, miten ja keiden avulla.

355
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Kuka Amado? En ole kuullutkaan tyypistä.

356
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Hommasi muuttui sotkuiseksi.

357
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Jos kusetat, tilanne vain pahenee.

358
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Enpä tiedä.

359
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
En pahemmin käytä puhelinta.

360
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Se on kallista.

361
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Numero on kortissa.

362
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
Soittele.
-Hyvä on.

363
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
En halua tulla tänne uudestaan.

364
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Mitä etsit?

365
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
Todella.

366
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Sanoin jo. Haluan tietoja
Amado Carrillo Fuentesista.

367
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Amado.

368
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Haluat siis tietää Amadosta?
Minäpä kerron.

369
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Amado herää, panee housut jalkaan -

370
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
ja lähtee maailmaan.

371
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Jos hän ei saa haluamaansa, hän ottaa sen.

372
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Se etsimäsi tyyppi -

373
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
kuulostaa sinulta.

374
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Mene kotiin, Walt Breslin.

375
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Se etsimäsi ei ole täällä.

376
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Jos näen jotain,

377
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
soitan sinulle.

378
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Okei.

379
00:26:19,203 --> 00:26:22,415
CALI
KOLUMBIA

380
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Et edes siirrä sitä, minkä annamme,

381
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
mutta haluat nyt vähemmän?

382
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Se on väliaikaista.

383
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Järjestelen asioita uudelleen.

384
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Tapoit kumppanisi,

385
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
eikä ollut suunnitelmaa?

386
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
On minulla suunnitelma.

387
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Se vaikuttaa aika huonolta.

388
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Jos Felix joutuu linnaan,

389
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
koko homma siis hajoaa.

390
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Mikään ei hajoa.

391
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Kerro veljille,
että sitä kannattaa odottaa.

392
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Ei.

393
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
Mitä nyt, Pacho? Mitä pitää tehdä?

394
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Ei ole aikaa tähän.

395
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Joudut ulos.

396
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Jonkun toisen pitää viedä Calin kama.

397
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Arellanot ovat pyytäneet lisää.

398
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Arellanot?

399
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Kokaiinini päätyy toiselle
vain kuolleen ruumiini yli.

400
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Älä sotke ruumiillasi mattoani.

401
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Nämä ovat liikeasioita, Amado.

402
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Lykkyä tykö.

403
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Se on aika hyvää.

404
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Katsokaa näitä tyyppejä.

405
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
He tulivat Puerto Vallartaan asti.

406
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Mukava nähdä.

407
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Ottakaa vain vapaasti. Güero, Chapo.

408
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Emme tarvitse, kiitos.

409
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
Paljon onnea, Benjamín.

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Jo 40-vuotias?

411
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Niin.

412
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Elämä kuluu äkkiä.

413
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Tulkaa istumaan.

414
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Kiitos.

415
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
Muuten, se väärinkäsitys aavikolla…

416
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
En tiedä, mikä meni pieleen.

417
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Totta kai tiedämme sen.

418
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Mutta se "väärinkäsitys" tuli kalliiksi.

419
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Niin arvelinkin.

420
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Harmillista.

421
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Niin ei saa käydä uudelleen.

422
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Älä nyt, Chapo.

423
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Tiedät, että tämä homma on arvaamatonta.

424
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Ymmärrämme kyllä.

425
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
Meillä on ratkaisu jatkoa varten.

426
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Antaa kuulua.

427
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Haluamme sen rajapätkän.

428
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Valle Imperialin.

429
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Se ei merkitse sinulle mitään,
mutta se riittää meille.

430
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Haluatteko aavikon?

431
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Haluamme ostaa sen.

432
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Onko teillä rahaa siihen?

433
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Jos hinta on kohtuullinen.

434
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Saamme sen toimimaan.

435
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Kuulkaa.

436
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Tehdään näin.

437
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Annamme sen teille.

438
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
Kolme miljoonaa per vuosi,
pariksi vuodeksi.

439
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Neuvotellaan sen jälkeen.

440
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Hetkinen.

441
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Vuokraatko sen meille?

442
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Asia on niin,

443
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
että tahdomme rajapätkän.

444
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Selkeästi omaksi.

445
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Ei käy, Güero.

446
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Jos vuokraatte sen, emme puutu puuhiin.

447
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Tehkää sitten mitä haluatte.

448
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
Entä jos muutat mielesi
parin vuoden päästä?

449
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Voisin muuttaa mieleni,
vaikka myisin sen teille.

450
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
Mitä eroa siinä on?

451
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
Etkö pysty parempaan?

452
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
Se on paras tarjouksemme.

453
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Hyvä on.

454
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Jos asia on niin.

455
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
Se on niin.

456
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Hyvä, että saimme sovittua tästä.

457
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Ilo oli puolellani, kuten aina.

458
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Kiitos, Benjamín.

459
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
Hyvää syntymäpäivää.

460
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Kiitos.

461
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Hei, herrat.

462
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
Pidän pikku juhlat myöhemmin.

463
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Niin kuulemma.

464
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Tulkaa käymään.

465
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ramón suunnitteli ne.

466
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Kuulostaa hyvältä.

467
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Miksi kutsuit heidät?

468
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Käyn uimassa Claudion kanssa.

469
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Käy toki.

470
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
Paljon onnea.

471
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Kiitos.

472
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Mitä vittua tämä on?

473
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Anna toinen tilaisuus suostutella, Pacho.

474
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Loukkaat tunteitani.

475
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Tunnetko tuon hepun?

476
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Odota hetki. Kaikki on hyvin.

477
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
Meillä kaikilla on tekemistä.

478
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Et hoida omaa työtäsi.

479
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
Asia on niin yksinkertainen.

480
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Kun kokaiinisi lähtee Kolumbiasta,

481
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
mietit, pääseekö se perille -

482
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
vai pilaako jokin moka kaiken.

483
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
No niin.

484
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
Rakentamani järjestelmä lopettaa sen.

485
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Murehdi vain sitä,
lakkaavatko ihmiset käyttämästä kokaiinia.

486
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
Vankilassa oli aikaa ajatella.

487
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Se ei johtunut vankilasta,

488
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
vaan tyttärestäni.

489
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Hän syntyi huono-onnisena.

490
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Lopulta se nujersi hänet.

491
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Otan osaa.

492
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Sitä ei voi edes kuvitella.

493
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Minäkään en voinut, kunnes oli pakko.

494
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Kun saa tilaisuuden elää,
se on hyödynnettävä.

495
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Mitä ihmiset eivät tajua?

496
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
He luulevat voivansa välttää
huonon onnen. Se on puppua.

497
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Huono onni tulee eteen aina.

498
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Ennemmin tai myöhemmin.

499
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Ratkaisuni ei välttele sitä
vaan saa sen hallintaan.

500
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Kun huono onni tulee eteen,
emme joudu kärsimään siitä.

501
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Mutta homma on rakennettava oikein.

502
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
Ja sen rakentaminen vie aikaa.

503
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Paljonko tarvitset?

504
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Anna pari kuukautta.

505
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Saat yhden.

506
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
Jumalalla oli aikaa vain viikko.

507
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Puhun yhteistyökumppaneilleni.

508
00:35:11,861 --> 00:35:16,323
Guadalajara, Guadalajara!

509
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Mín!

510
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
Mín.

511
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Mitä Enedina haluaa? Pitääkö tanssia?

512
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
Sinun pitäisi.
-Älä viitsi.

513
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Hei.

514
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Kolme presidenttiä on käyttänyt sitä.

515
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Olet hyvä mies.

516
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Ei.

517
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
En ole mitään ilman sinua.

518
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Tämä on kaunis.

519
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Hyvä, että pidät siitä.

520
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Kiitos.

521
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Rakastan sinua.

522
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Vien hänet.

523
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Hän ei voi hyvin.

524
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Hyvä sitten.

525
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
En viivy myöhään.

526
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Selvä.

527
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Sano jotain.

528
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
En.

529
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Tee se, Mín!

530
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Et laita tätä kravattia yökerhoon.

531
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Se on tosi ruma.

532
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Ajattelin jättää sen väliin.

533
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Palata huoneeseen kanssasi.

534
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Mene pitämään hauskaa poikien kanssa.

535
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
Kun palaat,

536
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
käytetään tätä.

537
00:36:36,695 --> 00:36:37,905
Hei!

538
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Hiljaisuutta.

539
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Katsokaa tätä.

540
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
No,

541
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
kun katson ympärilleni,

542
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
näen perheen.

543
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
Ja rakkautta.

544
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Näen kirkkaan tulevaisuuden.

545
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
Täytän tänään 40 vuotta.

546
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Mietin pakosta,

547
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
millainen maailma on,
kun täytän 50 vuotta.

548
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Jumalalla on suuria
suunnitelmia varallemme.

549
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Meidän kaikkien varalle.

550
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
Malja perheelle!

551
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Kippis!

552
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
Malja Arellano Félixin perheelle.
Eläköön Tijuana!

553
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Kippis!

554
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Bravo!

555
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Voimmeko lähteä?

556
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Tavataan Culiacánissa, kun olen valmis.

557
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Hyvä on.

558
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Et kertonut, miten tapaaminen sujui.

559
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Et kertonut, miten tapaaminen sujui.

560
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Aika hyvin.

561
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Pitää mennä.

562
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Tavataan myöhemmin täällä.

563
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Mitä?

564
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Enkö lähde juhliin?

565
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Et.

566
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
En viivy kauan.

567
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Älä ole tuollainen, kulta.

568
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Palaan pian.

569
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Pue ylle jokin ostamani mekko.

570
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Haluan nussia kruunupäistä sinua.

571
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Mitä teet täällä näin myöhään?

572
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
En tiedä.

573
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
No, nähdään.

574
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
Mitä mieltä olet?

575
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Että Dani on hyvä nainen.

576
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Paska.

577
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
Ehkä liian hyvä minulle.
-Hei.

578
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Älä epäile sitä, mitä hän haluaa.

579
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Joudut huonoon valoon.

580
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
On rankkaa menettää sinut.

581
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Hyvä on.

582
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Lähetän sen aamulla Chicagoon.

583
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Selvä.

584
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Kiitos siitä.

585
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Todella.

586
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Eipä mitään.

587
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
Okei sitten.
-Okei.

588
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
Löytääkseen

589
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Mielenrauhaa

590
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Hei, Brandon.

591
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Aika myöhäistä tuolle mekkalalle.

592
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Mistä on kyse?

593
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
Tytön ruumis. Jätetty tuonne.

594
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Tunnistatko hänet?

595
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
En.

596
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
Oli kuulemma outo juttu.

597
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Viekää hänet täältä.

598
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Minne viette hänet?

599
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
La Pazin ruumishuoneelle.

600
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Niin kuin eilisiltaisen.

601
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
Eilisiltaisen?

602
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Niin.

603
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Samanlainen juttu.

604
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Tytöt eivät saa enää kävellä yksin.

605
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Kippis, mulkerot!

606
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Laita ne pöydälle.

607
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
Hyvä luoja!

608
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Hei, haluan kertoa jotain.

609
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Tule tänne.

610
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Jos saat Enedinan
surulliseksi tai vihaiseksi,

611
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
leikkaan pallisi irti.

612
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Oletko nähnyt, kun Enedina suuttuu?

613
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
Ja olet huolissasi hänestä etkä minusta?

614
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Helvetti. Hän on oikeassa.

615
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Hyvä vastaus.

616
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Viimeinen. Sitten voimme lähteä.

617
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Minne matka? Missä Sinaloan ystäväsi ovat?

618
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Kaipaatko heitä?

619
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Me juhlimme. Älä lähde ennen yllätystä.

620
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Älä valita. Tulehan, ukkeli.
Hankin sinulle lahjan.

621
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Mentiin!

622
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Katsopa tätä.

623
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
Paljon onnea!

624
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Mistä pidät eniten? Veneestä vai tytöistä?

625
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
Onko tuo minulle?

626
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
On. Elämä on upeaa!

627
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Kiitos, Ramón!

628
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Ei ole totta.

629
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Anna heille jotain, jotta he häipyvät.

630
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Se kaikki.

631
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Kusipää!

632
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Pomo. Löysimme heidät.

633
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Toisessa kerroksessa -

634
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
sisääntuloa vastapäätä.

635
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Odottakaa merkkiäni.

636
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Selvä on.

637
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Olemme sisällä.

638
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Vittu!

639
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Ulko-ovelle!

640
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Vauhtia!

641
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Chapo!

642
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Näetkö hänet?

643
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Missä Barron on?

644
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Täällä!

645
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Mentiin!

646
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Ulos täältä!

647
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Mitä vittua tapahtuu, Barron?

648
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Francisco!

649
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Mennään!

650
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Jatka matkaa!

651
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Nopeasti! Nouse. He tulevat!

652
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Hänestä vuotaa verta!

653
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Claudio!

654
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Claudio!

655
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Jumaliste!

656
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Hän on menossa ylös.

657
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Tännepäin!

658
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Helvetti!

659
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Halvatun Chapo!

660
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Hei! Edessä! Lisää tulee!

661
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Mentiin!

662
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Vauhtia!

663
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Barron!

664
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Mennään!

665
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Vauhtia!

666
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Äkkiä.

667
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Häivytään täältä.

668
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Nyt, Chapo! Poliisi on tulossa!

669
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Kaikki ulos!

670
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Mentiin!

671
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Äiti.

672
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Mitä tapahtui?

673
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
Lähdetään kotiin.
-Miksi?

674
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
Sonia!
-Olen tulossa.

675
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Kaikki on hyvin.

676
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Vie äiti. Tavataan alakerrassa.

677
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Yhdessä, rouva.

678
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Kaikki ulos!

679
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Olkaa hyvä, rouva.

680
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Tännepäin.

681
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Autot ovat edessä.

682
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Menkää takapenkille.

683
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Takapenkille.

684
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Mentiin!

685
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Ruth!

686
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Lähdetään!

687
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
Sinusta vuotaa verta.
-Se on Franciscon verta. Mene!

688
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
Tuonne!
-Mene autoon!

689
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
Häivytään täältä.
-Äkkiä!

690
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Claudio?

691
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Dina…

692
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Lähdetään.

693
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Miksi olemme yhä täällä? Mentiin!

694
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Häivytään hittoon täältä!

695
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Missä Claudio on?

696
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Claudio…

697
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Valmista!

698
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Mennään!

699
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Vauhtia!

700
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Tahdon -

701
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
heidän päänsä.

702
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Tekstitys: Meri Myrskysalmi