1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
Basada en hechos reales.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Algunos nombres, lugares y hechos

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
se han alterado con intención dramática.

5
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Tijuana en los 90. Chavales ricos
desfasándose a un nuevo nivel.

6
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Hijos de la élite de la ciudad.

7
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Era normal que los Arellano fueran amigos

8
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
de los chicos que conocían
en los clubs de Tijuana.

9
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Y les dieran tajada en el negocio.

10
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Para esos chicos aburridos,
era como la primera fila de la acción.

11
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
La oportunidad de ser malotes.

12
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Los llamábamos "narcojúniors".

13
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
Y básicamente hacían lo que querían.

14
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
¿Llegaste tarde anoche?

15
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Lo siento.

16
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Tranquilo.

17
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Tengo algo para ti.

18
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Venga, pruébatelo.

19
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
¿Cómo me queda?

20
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Fatal.

21
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Supongo que se me congelará la cabeza.

22
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
- ¿Quieres huevos?
- Vale.

23
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Yo también. Los míos, fritos.

24
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
A veces las ideas llegan
en momentos raros.

25
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Cuando no nos queda nada que perder.

26
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
Y la idea que tuvo Amado era genial.

27
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Cambiaría el tráfico de drogas
para siempre.

28
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
En lugar de ver su cartel como un todo,

29
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
lo dividió en partes.

30
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Cada una cumplía un papel distinto.

31
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Desconectadas.

32
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Sin saber de la existencia de las otras.

33
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Se llamaba "sistema de células".

34
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Así, si una parte caía…

35
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
la música seguía sonando.

36
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Y confluían en un solo hombre: Amado.

37
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Para todos,

38
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
la coca llegaba
adonde debía por puta magia.

39
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Pero, para hacer eso, necesitaba ayuda.

40
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Primero, alguien de confianza que aclarara
el lío que había dejado su antiguo socio.

41
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Su hermano, Vicente. Llegado de Sinaloa.

42
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Solo se le daba bien una cosa.

43
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Pero era lo que Amado necesitaba.

44
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
El sueño de Amado
también necesitaba organización.

45
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Alguien que llevara la logística.

46
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Gerardo Corral
se había licenciado en El Paso,

47
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
donde desfalcó dos millones

48
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
de la constructora de su suegro.

49
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Le gustaban los números.

50
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
El único problema era que,
hasta que su sistema funcionara,

51
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
Amado no movía nada de nada.

52
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
PETICIÓN DE TRASLADO DE COMISARÍA

53
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Oye, Mills.

54
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
¿Sí?

55
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
¿Ha llegado algo desde Juárez?

56
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Nada. Como ayer.

57
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
El inminente tratado de libre comercio
cambiará las reglas

58
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
y permitirá más colaboración
entre la policía de EE. UU. y México.

59
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Este trato crea
uno de los mayores tratados de comercio…

60
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
La frontera crece

61
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
y mi presupuesto
no cambia una puta mierda.

62
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
De hecho,
los modelos estadísticos indican…

63
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
¿Qué pasa?

64
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Tengo un posible informante.

65
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
¿Te han buscado ellos?

66
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
No exactamente.

67
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
¿Alguien tiene alguna pregunta?

68
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
¿Por dónde coño empiezo?

69
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
¿Qué tal Dani?

70
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Genial.

71
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Tiene una nueva oferta de trabajo.

72
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Si es bueno para ella, lo es para ti.

73
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Sí, es bueno para ella.

74
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
¿Al otro lado del río?

75
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Sí, señor.

76
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
¿Vale la pena?

77
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Es una pregunta
para la comisaría de El Paso.

78
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
- El Paso, ¿están ahí?
- Cuidado.

79
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
¿El Paso?

80
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
Aquí El Paso.

81
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
¿Puede repetirlo?

82
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
¿Hablas español?

83
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Dinero.

84
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Vale.

85
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Vamos.

86
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Víctor Tapia.

87
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Tú eres de la central, ¿no?

88
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Perdón…

89
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
No me vengas con ese rollo.

90
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Sé que tienes negocios en los dos lados.

91
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
¿Quién lo dice?

92
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
La DEA, por un informante de Juárez.

93
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Tuviste una noche complicada
en El Paso hace unos meses.

94
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
Y tu amigo Luis Sato no llegó a casa.

95
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Dejaste a uno de los tuyos al otro lado.

96
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
No lo conozco.

97
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Sato mostró su placa de la Policía.

98
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Había tres pasajeros más y tú eras uno.

99
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
¿Desde cuándo la DEA se preocupa
por los policías mexicanos muertos?

100
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Hay gilipollas
que se cargan a otros gilipollas.

101
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Ese es el juego.

102
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Estaré encantado de olvidarlo
si aceptas un trato.

103
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Con un poli como tú, que oye y ve cosas.

104
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
- ¿Un poli como yo?
- Sí, como tú.

105
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Si me llamas de vez en cuando…

106
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Lo que buscas es una novia.

107
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Ya sabemos que Amado manda en Juárez.

108
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Solo necesito saber
cómo lo hace y quién le ayuda.

109
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
¿Amado qué? No he oído hablar de él.

110
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Tienes un lío de cojones.

111
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Si me jodes, va a ser peor.

112
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
No sé, tío.

113
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Sinceramente, no uso tanto el teléfono.

114
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Es caro.

115
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Mi número está en la tarjeta.

116
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
- Llámame.
- Vale.

117
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Porque te juro que no quiero volver.

118
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
¿Qué buscas?

119
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
De verdad.

120
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Ya te lo he dicho.
Información sobre Amado Carrillo…

121
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Amado.

122
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
¿Quieres información sobre Amado?
Yo te hablaré de él.

123
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Amado se despierta, se pone los pantalones

124
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
y sale al mundo.

125
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Si no consigue lo que quiere,
seguro que lo coge.

126
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
El tío al que buscas

127
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
se parece a ti.

128
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Vete a casa, Walt Breslin.

129
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Lo que buscas no está aquí, joder.

130
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Si me entero de algo,

131
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
ya te llamaré.

132
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
¿Qué haces aquí tan tarde?

133
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
No lo sé.

134
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Hasta luego, tío.

135
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
¿Qué cree?

136
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Que Dani es una buena mujer.

137
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Joder.

138
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
- Quizá demasiado para mí.
- Oye.

139
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
No cuestiones lo que quiere.

140
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Te hace quedar mal.

141
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Será duro perderte.

142
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Vale.

143
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Lo enviaré a Chicago a primera hora.

144
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Vale.

145
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Se lo agradezco.

146
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
De verdad.

147
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Claro.

148
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
- Vale.
- Vale.

149
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Subtítulos: Sílvia Grumaches